2021 BMW MOTORRAD CE 04 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Japan
This device is granted pursuant to
the Japanese Radio Law (電波法)
and the Japanese
Telecommunications Business Law (電気通信事業法)
本製品は、電波法と電気通信事業
法に基づく適合証明を受けており
ます。
This device should not be
modified (otherwise the granted
designation number will become
invalid)
本製品の改造は禁止されています。
（適合証明番号などが無効となりま
す。）
201-200559
20 0138 201

Korea
Equipment Name: BMW A-Kombi
Basic model number: ICC10in
Manufacturer/Country of Origin:
Robert Bosch GmbH /
Zertifikatsnummer:
R-R-BO2-ICC10in

Serbia

ID: И011 20
Mexico
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
IFETEL
Taiwan, Republic of 取得審驗證明之低功率射頻器材， 非經核准，公司、商號或使用者均 不得擅自變更頻率、加大功率或變 更原設計之特性及功能。低功率射 頻器材之使用不得影響飛航安全及 干擾合法通信；經發現有干擾現象 時，應立即停用，並改善至無干擾 時方得繼續使用。前述合法通信， 指依電信管理法規定作業之無線電 通信。低功率射頻器材須忍受合法 通信或工業、科學及醫療用電波輻 射性電機設備之干擾。

9 \^ R
?X2 >" \f\f
\b
.

 XZXX2 >" .\f,4

\f
!  \b  XO0 \f-.\b

!
\f XZO
)$.\b"

##@?=<A1(
# RO);1(
!
\f MR\f( !

\f XRR((\f XII)-* \f (* XMI)\f\f
\b
X2 >" \f\f
\b
!
 XKO
\ 
( ,\f XKV4

\f
!  \b  XO
 \f\f
\b
!
 XZT\f( \f 2TX5!( ( O2:! /
\f.(, XKV)\f
( K);<4
## ! /(
\b

#\b- RV\f( !

\f XRZ((\f XIR) \f\f
\b
 !
B(
\b

# 
! R2
%\-B!
! \f
  XVO1,\b XVV
\
\f(!) H

?(
!
$
 2Z ( \f\b$(\f-., 2T4
## ! /(
\b

#\b-\f 2K\b $  XV\b $$  XOD\b
\b OO$$ \f\b$( \f-., 2X22

! 2I5B5 \f(
#  C!
\b
 $
 2V5B5"\f(
# ! !
"$
 2O
-
 XIZ(( 
( ,\f /!\f
 XIV\b

 \f$
 XIT(*!\f\f.

 XZ24

\f
!  \b  XO

 OMH* OK
\f,(\f


! VT
\f
\f , !!
\f


!
 XKZ4 # $
\f /


"!
 XKK4 # $
\f 


"!
 XKK$
\f /


"!
 XKZ

9M
R<
.\f"<1(
# ITH$
! IT<\b5

!
 \f-.\b

!
\f XIT
U=((\f .\f,4

\f
!  \b  XV


! XZR*! XZR=(\b(\f
 /!\f$ XMX\f( !

\f XMX=(\b(\f
 ,
#"$);< XRZ=5< XRZ=5<4
## ! /(
\b

#\b- RV\f( !

\f XRZ
(4
## \b-\f 2I\
\f(! 2K4
##( XIX4
(" (
!B(
\b

# 
! RM1 O24";.
- XVR
* $$ (#
 XVO
\f! XRT
-\f XIO(* XVR4;4
\f(\f
 (*, IV
+m!\f
\f1(
# IT
B
!
( \b*,!- XT2B!\f$
!
\f$
 XIZ

#!
 XMO

#! 
 XKTB!\f
\f); H !


 XRK(( 
( ,\f XIV\f!

#!
 XMO\f( \f XOOB!\f/!\f)
# /!\f /!\f(!
\f

#!
 XKX0,\f
!\f"/!\f /!\f("!
\f

#!
 XKX0,\f
!\f"/!\f , XV XOB
# -$
* VOB


!
\f\ 
( ,\f XZVB


! MB
!( /\b(* X2X\f(!-! X2MB!,,>(*,  XXTB(
\b

# 
!
\f) (*
!!
\b
($ IO); MR)\f\f
\b
 !
 R2);< RV=5< RV4
\f(\f
 (*,4; IV

9+ \^ R
4
(" (
! RM4; IV0 \b
($/(
\b

# \b- RX0#/!\f"#\b!!\f
 RR&,($ IVD\b
\b OO1 # #\b!!\f
"/(
\b

! IV


*! IT
!! RXC/
 ! 

 R2?=< MT?(,$


! RT5#.\f, RIB(
\b

# 
!
\f
\f(!
 I2B(
\b

# \b-\f 2I
\
\f(! 2KB
,\b\f( \f XOVB \b\f\f ZK
#7
\b($.\f)$.\b

#"!
 XKR)\f XKM$
 XIZC\b\f 2TTH/(\b!!

#"!
 XKM
V0\f( \f XOV0 \b
($/(
\b

# \b- RX0\f(
# O20,  O20\b

 KZ0,\f
!\f\f( \f XOV0


#\f KO0($\f

!( $ XOR0#/!\fB!\f(

#"!
 XKI5 XV5'\b


! /(
\b

#
!
 RR
! XKI
"&* XI2 XIM1

#
  2X 22&*, K24; B(
\b

# 
! IV&
# ZX1

#
  2T&,\f0($ (, /(
\b

#
! IV64="(,\f .
!
 XKK\f( \f 2T2
:D\b *,\b4

\f
!  \b  XO

99
>1$\ 
( ,\f XMV1$( 
  2TO1$( (#\f\f 2TZ1$( \b
\f\f( 2XT1

. \b$B
\f.(,\f 

!
 OX1

\f
\fB
(\f

#!
 XKM\f( \f XOO1

 ?(
)  (*, \f
.

\b!
\f
\b
 !
   (*,\f
.

!
 K24;

\f(\f
 (*", K2_ 
 \f\b KT1\b$( \f-.,D$$ ( 
\f(! 2X 221

( #\b!!\f
1 # #\b!!\f
"/(
\b

! IV1
. KT1 # #\b!!\f
1(
# IV1  2T
)6
-\f XIO
*!( XTM



*\b!\f( \f 2TI

#*  VV
!

\f\f( \f 2T2$((( \f 2TZ0 \b
($/(
\b

# \b- RX\f
!\f- 
\b$


! XOT\f( \f)\f\f
\b
 2TX
\ (/\b.(,\f KB!\f
\f XOOB
,\b XOV7
\b($.\f XOO0 XOV0,\f
!\f" XOV&,\b-\f 2T2



*\b! 2TI!

\f 2T2C/
 ! \f\f
\b
" XOZ?(,$


! 2T2;
$
! , XOV;$ \f K5! (

 XOZ5\b
\f 2TI> XOV>(\b 2TX

!
\
\f(! 2I1

(/!"!!\f
# 2I
[C/
 ! \f\f
\b
\f( \f XOZC/
 ! 

B(
\b

# 
! R2

9= \^ R
C--( \b

/!)
\b(\f
 --(\b

/! ZT1

#
  2TC (.(, XTI
Z \f!-
# OI$
\f-. OI1(
# \f(  OI\f(\f-. OI
]]$
* OR
=H(( OKH
"?(
"<
.\f XI2H

C!
 OIH

?(
\
\f(! 2ZC!
 O2
T?=<B(
\b

# 
!
\f MT\f( !

\f XM2?(,$


!4
## \b- 2IB(
\b

# 
! RT ZI\f( \f 2T2? (*!
\f ! (\b$,
\b\f R?;<\f( !

\f XRO?
,"
#/
*!$
* XXX0, $
*,

\b XV
,;
$
! ,\f( \f XOV;
!* 
\b(\f
 \f(
$$
!! KK
\b(\f
 '
!! KZB 
( ,\f X2 KM\b
( KMC
  KM;(\f,4

\f
!  \b  XO VT;-

 6(\b( (/\b.(,$
"  \f(\f-. OX;
\b\f!
4

\f
!  \b @\f\b\f
.A XO4

\f
!  \b @59 52MA XV5\b XMO;
 ( 2TK;
 (!
 2TK;
 (\f(
# MM
'5,
\f

\f,(\f VT4

\f
!  \b  XO ZV>!( VT5 (*,4
\b .
!
 KI5

/ XTK5

*\b!1 O2

9E
5


#!( $4

\f
!  \b  XO5B5 \f(
# 2I
\
\f(! H

?(
 2Z)  \f(
# $
\f-." OI/
# -  VO VV VO OI1(
# \f(  VM
 
\f(! 2V5! 
\f(! 2O5*-
$4

\f
!  \b  XO5
*#1

#
  2T5-.
$ XZO5!) /
!( /\b$
/

!
 X2M) !( /\b
(*" X2X) #.\f, !\f(

"
!
 X2K
\
\f(! 2O5#\b X2X5#\f$
 XXV5#\b$
* X2X5#.\f,B(
\b

# 
! RI>!\f(


! X2K5#\f$
 XXV5\b
\f\f( \f 2TI5 \f\f$
* XXT
7:( \f-\f,4

\f
!  \b  $ XV4

\f
!  \b $$  XO[!/! ZK[
\b( \f!
!$
\f-. KX\f(\f-. KX[
\b\b,$
* Z2\f( !

\f XRO
!>\f( \f XOV>!
*, \f-., 2X 22 KR>!(;(\f, VT>! (, ZX1

#
  2T>(*)
\b(\f
 --(\b

/! ZTB!\f   KV0


# KV0


#\f KO1

#
  2TC--( \b

/! " KOH\f,/!  KO5 ( /!,,\f KV5\b-* /! KV>(*, 
*,

\b
\f XV

9H \^ R
.6)C OV