2021 Alfa Romeo Giulietta Návod k použití a údržbě (in Czech)

G,3"(-0)BDB /#&54%"# )( +("*5 -9"(254,R )3%0 + ;B &%&3,;6
7(:&(<;%34;B 3634H*6 +( +I7#+. +%:5-"# # &%/6;6 %$"(-;.
)()5D$ 3&8,+;H$% &%02B+,;B@
:$6,$!2/5"
^i^An]i =cAuEGf !XNFXhGT^Au@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Wt
^i^An] 5AF]^ S5;-58(D4 A68( F8(3308( ]%;54%85;_ ^634(*U@@@@@@@WZ
^i^An]i G= Tjq?=Gd jX^AdOfjfjq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@WV
!XNFXhGT^AGf Fm^i@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@t[
^i^An] ^@!@?@ S^(#4 !("4 ?(*5;-(8U@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@tp
FkXKFfG=hX@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@tY
!XNFXhGm FkXF?=E= KeAf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@tr
]TGAm¤ ^XK=hci xdGuEX?^=gXy S3 7(:&(<;%34;B*5 &,36U@@@@@@tW
FkfF?=E= F?T ]TGAm¤ KeA^cn =dAT^XK=hci ¡u^Tou⁄x@@@@@@tZ
^i^An] FkfK=EGn Tjq?=Gi S^?^U { =u?!=J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ }t
!ThGf =u?!=Ji S^uKX !=J { ƒuGKTƒ!=JU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z[

!XNFXhGT^A


5>5"*+> ’&"1%2.
:$6,$!2/5"1
5>5"*+ ’:5
^634H*1 /4(8I )( ;(-B";%0 3%0<,34B
78:-%+H 3%034#+61 :;(*%2;B { 7(: %$"(-0
;# 34#+ )B:-;B$% &%+8D$0 # 3B"0 78:-.;B
{ :#7"%/%+,;B # 4B* 3*6/ /%"# <5 /%"R
4B* :#)534B %+"#-#4(";%34 +%:5-"# 5 &’5
;%0:%+H* 78:-.;B %&45*#"5:#DB :,78:-;H
+:-,"(;%345@
G"A)Z A>A<:;+
N#C<5;/%+,;B 3634H*0 =!^ &%DB4B4(
)#/% "($/H &0":%+,;B 78:-%+H$% &(-,"0
# $"0/(*R &’5 :,3#$0 )( 4%4% D$%+,;B
3634H*0 :D("# ;%8*,";B@
pnc prc pqc oic olc opc ooc
5>5"*+ ’58 D’OKJHXJd 8NefXZKJLOF
okc ojc omc
O( ;(-B";%0 3%0<,34B 3634H* X^j@
^#*%<5;;. :#3#$0)( &’5 &8%/"%0:;04B
)(-;%$% $;#DB$% /%"# ;(7% %7%0 $;#DBD$
/%"1 &’5 :48,4. &’5";#+%345 ;# *%/8H*
&%+8D$0 S#fi0#&"#;5;_U1 #/D("(8#D5
;# ;(3%0-82;H*1 :#3;.2(;H* ;(7%
:"(-%+#4."H* &%+8D$0 #4-@
G"A)Z A>A<:;+
^634H* 0&8#+0)( +I/%;0 *%4%80 # 78:-@
O( 35_;#"5:%+,; 7"5/,;B* /%;48%"/6
;#
&’B348%)%+H -(3D(@ c%;48%"/# 5;>%8*0)(’5-5<( % /8545D/H* 34#+0 34#75"546 #
&’5";#+%345@
5>5"*+ +58 D+LKLQ 5bcXNdd]L]NOK
8NeNXfOeF
^634H* 0*%2‘0)( :#*(:54 :#7"%/%+,;B
$;#DBD$ /%"1 / ;.*02 76 *%$"% -%)B4
;#&’B/"#- &’5 &80-/H* 0+%";.;B &(-,"0
#/D("(8#D( ;(7% &80-/H* 8()-0 ;#
+%:%+D( 3 ;B:/%0 &’5";#+%34B@
N# 4.D$4% 34#+9 76 *%$" 78:-;I C<5;(/
*%4%80 :&93%754 &8%/"0: $;#DBD$ /%" #
4B* :48,40 34#75"546 +%:5-"#@ E 4.D$4%
3540#DBD$ :#3,$;( 3634H* -%-,;B*
4%<5+H$% *%*(;40 &8% :#D$%+,;B
34#75"546 # :+IL(;B 7(:&(<;%345 +%:5-"#@
5>5"*+ =:’ D=[‘QZfXJb :QZaN ’HHJHKF
onc orc oqc
^634H* q!= )( +6&8%)(/4%+#;I &8%
%&45*#"5:#D5 78:-;H$% C<5;/0 +%:5-"#
&’5 ;%0:%+H* 78:-.;BR 3634H* q!= 4(-6
-%&"‘0)( 3634H* =!^@
^634H* q!= &%3/64;( ;()+6LLB #3534(;D5
&’5 +("*5 86D$"H* 48+#"H* 3(L",&;04B
78:-%+H$% &(-,"0@
5>5"*+ )5" D)[OZ]Jb 5KNNQJOe
"LQgfNF
kic
o0;/D5%;#"54# K^A +602B+, 5;4(_8#D5
3634H*0 X^j 3 ("(/485D/I* &%35"%+#<(*’B:(;B &8% :+IL(;B 7(:&(<;%345 D("H$%
+%:5-"#@
N# /8545D/ID$ 34#+9 S78:-.;B ;# *(:5
&’5";#+%345U %+",-, 3634H* X^j >0;/DB
K^A ’B:(;B 4#/1 #76 :#&93%75"# ;# +%"#;4
-%-#4(<;I* *%*(;4(* # -%&%80<5"# 4#/
’5-5<51 )#/I *#;H+8 *, &8%+H34@
c%%8-5;%+#;%0 #/DB 78:- # ’B:(;B 3( :+ILB
&%D54 7(:&(<;%345 # +",-6 ;#- +%:5-"(*@
5>5"*+ $:)
^634H* X!K )( ;(-B";%0 3%0<,34B
3634H*0 X^j@ N#3#$0)( 7.$(* 78:-.;B
%&45*,";B* 8%:-."%+,;B* 78:-;H 3B"6
*(:5 &’(-;B # :#-;B /%"#@
AB* :#)5LP0)( +6LLB 34#75"540 +%:5-"# &’5
78:-.;B # :;(*%2;B ;,$"H :#7"%/%+,;B
:#-;BD$ /%" # 4B* 5 :48,40 34#75"546 +%:5-"#@
5>5"*+ $5<
^634H* X^j :"(&L0)( /%;48%"0 ;#-
3*.8(* )B:-6 # 34#75"54%0 +%:5-"# :#
89:;ID$ )B:-;BD$ 34#+9@
^634H* X^j /%85_0)( ;(-%4,<5+%34 #
&’(4,<5+%34 +%:5-"# +$%-;I* 8%:-."(;B*
78:-;H$% C<5;/0 ;# /%"#@ F8% :#D$%+,;B
/%;48%"6 ;#- +%:5-"(* )( *%2;H 5 3;B254
*%*(;4 -%-,+#;I *%4%8(*@
klc kpc koc kkc kjc
^%0<,34B X^j )3%0 3634H*6 #/45+;B
7(:&(<;%345R =!^1 X!K1 =^?1 qugg
qTgKX?1 #4-@


X^j 3( :#&;( 3#*%<5;;. &’5 ;#34#84%+,;B
*%4%80 # ;(":( )() +6&;%04@
G"A)Z A>A<:;+
O( 35_;#"5:%+,; 7"5/,;B* /%;48%"/6
;#
&’B348%)%+H -(3D(@ c%;48%"/# 5;>%8*0)(
’5-5<( % /8545D/H* 34#+0 34#75"546 #
&’5";#+%345@
5>5"*+ <:< D ^634H* :#3#$0)( &’5 78:-.;B + :#4, %&45*#"5:#DB 8%:"%2(;B 78:-;H$% 4"#/0 ;#
<46’5 /%"#R 3634H* :#78,;B :#7"%/%+,;B
/%" &%$670)BDBD$ 3( 0+;54’ :#4, )3%0 %-"($<(;,U1 34#75"540 # :#D$%+,;B 3*.80 )B:-6 +%:5-"#@
5>5"*+ =177 =/7)$8
O( ;(-B";%0 3%0<,34B 3634H*0 X^j #
&93%7(;B* ;# 78:-6 03;#-‘0)( 8%:)(:-
-% /%&D( ;(7% : /%&D(@
dFTNT?GeGf ^634H* q5"" q%"-(8 ;(;B
/%+#DB 78:-%01 &8%4% ;(3*B4( %&03454
+%:5-"% -’B+( ;(2 :#4,$;(4( /%+#DB
78:-01 +6&;(4( *%4%8 # :#’#-B4( &8+;B
86D$"%34;B 340&(‘R 4B* 0+(-(4( +%:5-"%
-% 7(:&(<;H$% 34#+0 S+5: &%-8%7;.)LB
5;>%8*#D( + <,345 |^4,;B +%:5-"#| +
/#&54%"( |^4#84%+,;B *%4%80 # )B:-#|U@
dFTNT?GeGf F’5 34,;B ;# 3+#$0 3 *#"I*
3/"%;(* S-% Z ‹U 3( *92( 34,41 2( 3(
3634H* q5"" q%"-(8 ;(#/45+0)(@ E%:5-"%
76 &#/ *%$"% &%&%)(4 -%:#-0 # :&93%754/%"5:5 3 )5;I* +%:5-"(* <5 &’(-*.4(*
T-&%+.-;%34 :# 7(:&(<;%34 )B:-6 "(2B
+2-6 # )(; ;# ’5-5<5@
5>5"*+ h$7$<"8/21< ijS Dh$kijSF
^634H* ¡X"(D48%;5D §Yx :#3#$0)( &’5
#/D("(8#D5 + :#4, +;54’;B$% $;#DB$% /%"#1 4:;@ :+IL(;B*
&%$67"5+%345 +;.)LB$% /%"# S+BD(
:#4B2(;H$% $*%4;%34B +%:5-"#U@ AB* 3(
4%<5+I *%*(;4 %&45*,";. 8%:"%2B *(:5
$;#DB /%"# + :,+53"%345 ;# )B:-;B* 34#+0 #
&%+8D$0R 4B* 0*%2;B %7:+",LP (>(/45+;B #
3&%84%+;B )B:-0@
5>5"*+ h,8$kA177S D8’: k 8NZ‘[
’XNQK :QZaNF
S&%0:( &’5 :#&;04H* 8(25*0 ¡K6;#*5DxU
A#4% >0;/D5%;#"54# 3( #/45+0)(
#04%*#45D/6 &’5 3&.L;H* 0+%";.;B*
&(-,"0 #/D("(8#D(1 /-6 :/8,4B -8,$0
78:-%+ID$ -(345<(/ S&’(-;BD$ 5 :#-;BD$U
3 DB"(* &’5&8#+54 78:-%+I 3634H* ;#
86D$"()LB 8(#/D5R 4B* 3( :/8,4B 78:-;,
-8,$# &’5 ;,3"(-;H* 78:-.;B@
!"#"$
+0&Q#’<-"12(8"123"4(59/%2189"33=%&%&1
49.#AI)T:/12(5("&1&"#’/#2189":/#(2#’
A(?14(?#58>G&1/#89"1698/0.1;"92
/3&HB
‘#.%&1&#’5(4-8"(.=(/1D’>#&;%?>48/(3
8>9A(35495-."(.&-/#.5.-"/-$/%A(
2(5>=A3B
+1&F>(<#Y-<9"/0U$-//(3?>48(5(3
.(3.5D1/3&/H49?0A#.-f^^’ &7&(8(?@D15A(8/7/1?>48-&26%"-;42>38’#:
(2
#’(5#/0#8"(3A(8(?0B
+2&‘9.#AI)T4/#<1/9:G1.18(.&959<1
/#<1426-"/#5(.&-<14-2/13<#&-’(3#
.-"/-$/%<2(8’"#81 D1/3&/
(42(<#"--42R.(?-&D%483.&32/-
26-"/#5(.&-.-"/-$/%A(2(5>=A3B
,3&T@.&79&-&4=1"#
26->(41/7J@4-’9"/%49’(//(.&-:&4/B:G1
/1=A
3B
,%&T@.&79/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
,+&T=A(2/(.&-.@.&7<3I)T/1.<%&1/-’8@
2>(506(5#&/1(82(508/0#/1?1421$/0&#’:
G1(A>(4%&1?1421$/(.&.5(3#(.&#&/%=
AB
,,&F>(.2>95/7J3/S(59/%.@.&7<3I)T
D14=1"#/14?@&/7:#?@?@"#5;1=A/#
’("#5(4-8"#(.#41/#2/13<#&-’#<-
.&1D/74/#$’@
#.&1D/7A(&@23:#?@?@"@
2/13<#&-’@58(’(/#"7<.5#41D<7/#
#?@?@"@261812.#/7A(&@23#51"-’(.&-B
,-&T@.&79&-&4=1"#
26->(41/7J@4-’9"/%49’(//(.&-:&4/B:G1
/1=A
3B
,.&T@.&79/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
,/&T=A(2/(.&-.@.&7<3ITK/1.<%&1/-’8@
2>(506(5#&/1(82(508/0#/1?1421$/0&#’:
G1(A>(4%&1?1421$/(.&.5(3#(.&#&/%=
AB

!XNFXhGT^A

,0&T@.&79&-&26->(41/7
J@4-’9"/%49’(//(.&-BT@.&7 45H;-&26-"/#5(.&.-"/-$/%A(2(5>=A3B
,1&T@.&79/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
,2&T=A(2/(.&-.@.&7<3l)I/1.<%&1/-’8@
&1.&(5#&/14(82(508/H<#>-.’#/&/%<
42R.(?1<:D-(4%?1421$/(.&6-8-$1
:
=1.&3D%=%=A515(4-8"1#(.&#&/%=AU$#.&/%’R
.-"/-$/%A(2>(5(43B
-3&VT!D1#.-.&1/&6%41/%[/14?#53D16-8-$1
(82(508/(.&-4#6%41/%5(4-8"#B
-%&T@.&7<_Tc/19&-&4=1"#
26->(41/7J@4-’9"/%49’(//(.&-:&4/BG1
/1=A3
B
-+&T@.&7<_Tc/14#?>9/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
-,&T=A(2/(.&-.@.&7<3_Tc/1.<%&1/-’8@
2>(506(5#&/1(82(508/0#/1?1421$/0&#’:
G1(A>(4%&1?1421$/(.&.5(3#(.&#&/%=
AB
--&F>(.2>95/7J3/S(59/%.@.&7<3ITK
D14=1"#/14?@&/7:#?@?@"#5;1=A/#
’("#5(4-8"#(.#41/#2/13<#&-’#<-
.&1D/74/#$’@
#.&1D/7A(&@23:#?@
?@"@2/13<#&-’@58(’(/#"7<.5#
261812.#/7A(&@23#51"-’(.&-B
-.&PH’(/@.@.&7 6-8-$157.&’/14(82(508/7<3#
/1(2>95/0/7<3>-.’(59/%Bm%41/%5(4-8"#
D1/3&/(/13.&
9"126-42R.(?(5#&.5
.-"/-$/%A(2(5>=A3:5-8-&1"/(.&-#8(2>#5/%
.-&3#=-BZ82(508/(.&4#?1421$/(.&D%48@
"1G%5
G8@#D1//#6-8-$-B
5>5"*+ J",+5 DJO‘JQNbK "[QN
,QNHHfQN +LOJKLQJOe 5[HKN]F
S)({"5 +( +I7#+.U
,/,15
E%:5-"% ":( +67#+54 3634H*(* &8%
3"(-%+,;B 4"#/0 + &;(0*#45/,D$ A@F@]@^@
SA68( F8(3308( ]%;54%85;_ ^634(*U1
/4(8I 3;B*#<5 %4,<(/ /%" *%;54%80)( 4"#/
+ &;(0*#45/,D$@
^634H* 0&%:%8;B ’5-5<( ;# &’B&#-;%0
&8,:-;%0 &;(0*#45/0a&;(0*#45/6
8%:3+BD(;B* /%;48%"/6
;# &’B348%)%+H
-(3D( # 0&%:%8;.;B* ;# -53&"()5@
F%/0- )( &8,:-;, )(; )(-;# &;(0*#45/#1
3634H* 76 *." 0/,:#4 51 % /4(8%0 3(
&’(3;. )(-;,1 ;5D*H;. 3( -%&%80<0)(
&’(/%;48%"%+#4 &#/ 4"#/ +( +L(D$ <46’(D$
&;(0*#45/,D$@
A#4% 35_;#"5:#D( 3( :%78#:B 5 &% +6&;04B
# %&.4;H* ;#34#84%+,;B *%4%801 -%/0-
;(&8%+(-(4( &8%D(-080 ?X^XA@
,8/<$)08’ 8$5$"
d 3634H* 5AF]^ *03B ;()-’B+(
&8%7.$;%04 >,:( |#04%{#-#&4#D(| S)()B2
-H"/# :,"(2B ;# 346"0 )B:-6 # 34#+0 )B:-;B$%
&%+8D$0 { %&45*,";B 34#+ )( )B:-# + &’B*H*
3*.80 86D$"%34B Z[ /*a$ &% -%70 #"(3&%‘
Y[ *5;04UM >,:( :#<;( &8%+(-(;B*
&8%D(-086 ?X^XA@?(3(4%+#DB &8%D(-080 )( ;04;% &8%+H34R
&’5 /#2-H :*.;. 4"#/0 + &;(0*#45/,D$M
&’5 +I*.;. 76P )(; )(-;H &;(0*#45/6M
&’5 :,*.;. &;(0*#45/ : )(-;H 348#;6
+%:5-"# ;# -80$%0M
&% ;#*%;4%+,;B 8(:(8+;B$% /%"#@
F’(- &8%+(-(;B* ?X^XA0 ;#>%0/;.4(
&;(0*#45/6 ;# )*(;%+54H $%-;%46
4"#/0 0+(-(;H + 4#70"D( 4"#/9 $0L4.;B
&;(0*#45/ S+5: |c%"#| + /#&54%"(
|A(D$;5D/H C-#)(|U@
O(34"52( +( +IL( 0+(-(;ID$ &’B&#-(D$
;(&8%+(-(4( ?X^XA1 *92( /%;48%"/#
-,+#4 >#"(L;H 35_;#"5:#D( %$"(-;. )(-;H
&;(0*#45/6 a ;./%"5/# &;(0*#45/@
?X^XAR 3( 34%)BDB* +%:5-"(* # /"B :#&#"%+,;B ;# ]=? 3453/;.4( ;# -+.
3(/0;-6 4"# %78@ rp ;# &#"07;B
-(3D(M &% ?X^XA0 3( ;# -53&"()5 :%78#:B
&’B3"0L;H 0&%:%8;.;B1 2( :#<#"# >,:(
¡#04%{#-#&4#D(x@
$!.i0imirK


A02&!2. 5"’%>
kmc knc krc kqc jic jlc
^634H* )( #/45+;B &’5 86D$"%34(D$ ;#- pW
/*a$@
E ;./4(8ID$ 3540#DBD$1 ;#&’@ &’5
3&%84%+;B* 346"0 )B:-61 ;# )B:-;B*
&%+8D$0 :# 08<54H$% 34#+0 S;#&’@ "(-1
3;B$1 ;(:&(+;.;, +%:%+/#flU *92( *B4
35_;#"5:#D( 3%0<#3;H$% +6&0L4.;B
;./%"5/# &;(0*#45/ :&%2-.;B ;(7% *92(
7I4 )(; <,34(<;,@
N# 08<54ID$ 34#+9 S;#&’@ ;(3%0*.8;.
;#"%2(;H +%:5-"% / )(-;H 348#;.1 4#2(;B
&’B&%);H$% +%:5-"#1 &%L/%:(;, ;(7% 3)(4,
&;(0*#45/#1 &%0254B 8(:(8+;B$% /%"#1 3#-6
|o5b¥J%|1 3;.$%+ID$ ’(4.:9 <5 &;(0*#45/
%-"5L;H$% 46&0 ;# /#2-H ;,&8#+.U *92(
3634H* -,+#4 >#"(L;H 35_;#"5:#D( ;(7% 3(
-%<#3;. +6&;%04@
E &’B&#-.1 2( 3( 3634H* -%<#3;. +6&;(1
70-( /%;48%"/#
7"5/#4 #35 }W 3(/0;-1
# &#/ :934#;( 3+B454M 3%0<#3;. 3( ;#
-53&"()5 :%78#:B &’B3"0L;H 0&%:%8;.;B@
A%4% 0&%:%8;.;B 3( :%78#:B 5 &% +6&;04B
# %&.4;H* ;#34#84%+,;B *%4%801 &%/0-
;(70-( 3634H* %7;%+(; -% ’,-;H$%
&8%+%:;B$% 34#+0@0,/6/82#2.
!"#"$
-/&Q1.&"-G1.@.&7<.-S/#"-43D12(’"1.
&"#’353>$-&72/13<#&-=1:8(2(>3$3D1
.1261’(/&>("(5#&&"#’515;1=A$&@61=A
2/1
3<#&-’9=AB
-0&-!FiT/1"412(5#G(5#&4#.@.&7<
/#A>#43D%=%U8>G?3$-4#D-;W3D%=%?1421$/(.&:
#/-/14?#53D16-8-$12(5-//(.&-’(/&>
("(5#&
&"#’52/13<#&-’9=AD18/(34#<0.%=B
-1&!"#’D1/3&/(’(/&>("(5#&:’8@GD.(3
2/13<#&-’@.&381/7BQ1.&"-G14/0D#’7A(
8R5(83’(/&>("3D&1&"#’54#A69&H=A
2/13
<#&-’9=A:/132(3;&0D&1D1:#/-’8@G
D1A(8/(&#&"#’35@;;%:/1GD1261812.9/(:
/H?>G&"#’261’(/&>("3D&12(5@=A"#8/3
&%
2/13<#&-’B
-2&T@.&7<-!FiT/1.-S/#"-43D1/9A"H
U/-’&"#’342/13<#&-’*/#26B26->(4&>G1/%
/0’&1>742/13<#&-’,BP&#’(57<26%2#80
(
2#&>/04#?>4M&15R4:26-$1(5980D&1
2>38’74<0/@.<0>3D%48@B
.3&T@.&7<2(34132(4(>/%/#/%4’H&"#’5
2/13<#&-’9=A[/1/%.=A(21/D18(A3.&-&B
.%&C18(.&#&1$/H<&"#’1<52/13<#&-’9=A
.145@;3D1.2(&61?#2#"-5#:./-G3D1.1
G-5(&/(.&54(>’32/13<#&-’@#26%2#8/0.1
(5"-5/%-?1421$/(.&D%[email protected](4-8"1 5>5"*+> 2’ /<=8’20
<$5"09.<.<=
G,3"(-0)BDB %D$8#;;H 3634H*6 ’B *(:5
;()-9"(254.)LB 7(:&(<;%34;B +I7#+6
+%:5-"#R
7(:&(<;%34;B*5 &,36M
3634H* ^!? S^(#4 !("4 ?(*5;-(8UM
%&.8/# $"#+6M
:,-82;H 3634H*6 -.4BM
<(";B # 7%<;B #587#_6@
E.;0)4( *#b5*,";B &%:%8;%34
5;>%8*#DB* 0+(-(;I* ;# ;,3"(-0)BDBD$
348,;/,D$@ O( +("*5 -9"(254H1 #76 76"6
%D$8#;;H 3634H*6 &%02B+,;6 3&8,+;. &8%
:#)5L4.;B D% ;()+.4LB *%2;H 7(:&(<;%345
’5-5<( # D(340)BDBD$@
G#34#+%+,;B %&.8(/ $"#+6 )( &%&3,;%
+ <,345 |T&.8/6 $"#+6| + /#&54%"(
|^(:;,*(;B 3 +%:5-"(*|@

!XNFXhGT^A


:$6,$!2/5"2. ,35>
EL(D$;# *B34# ;# 3(-#-"(D$ +%:5-"# )3%0
%’(;# 4’B7%-%+I*5 7(:&(<;%34;B*5
&,36 3 ;#+B)(<(*@
](D$#;53*03 ;#+B)(<( :#7"%/0)( &,3
&’5 &80-/H* :#78:-.;B ;(7% :&%*#"(;B
;,8#:(*@ KB/6 4H4% D$#8#/4(85345D( ":( :#
;%8*,";B$% 34#+0 &,3 +%";. ;#4,$;%04 #
0:&93%754 -%/%;#"( 4."0 D(340)BDB*0@ F’5
;($%-. 3( 7(:&(<;%34;B &,3 :#7"%/0)( #
3;B2B 4#/ 85:5/% ;,8#:0 4."# D(340)BDB$% -%
:#’B:(;B /#75;6 ;(7% +6*8L4.;B : +%:5-"#@
k5-5< )( &%+5;(; -%-82%+#4 +;548%34,4;B
&’(-&536 34#;%+0)BDB &%+5;;%34 # :&93%7
&%02B+,;B 7(:&(<;%34;BD$ &,39 S# :#)53454
)()5D$ -%-82%+,;B 5 %34#4;B*5 %3%7#*5
D(340)BDB*5 +( +%:5-"(U@
!(:&(<;%34;B*5 &,36 3( ’,-;.
&’5&%04()4( &’(- /#2-%0 )B:-%0@
,/0(1". :$6,$!2/5"2.<= ,35R
F’5 &%04,;B 7(:&(<;%34;B*5 &,36 )( ;04;%
-82(4 $80-;B/ 8%+;. # %&B8#4 3( :,-6 -%
%&.8#-"#@
N#&;04B 7(:&(<;%34;B$% &,30R 0D$%&4(
&’(:/0 7(:&(<;%34;B$% &,30 SpU %78@ rY #
:#30‘4( )5 -% :,*/0 SwU ;# :#/"#&;04B@
$".i0imjqK
F%/0- 3( &,3 &’5 +64#$%+,;B :#7"%/0)(1 )(
4’(7# )() ;(D$#4 % /%03(/ ;#+5;%04 :&.4 #
:;%+0 :# ;.) "($D( :#4,$;%04@
!(:&(<;%34;B &,3 8%:(&;(4( 3453/(*
4"# &’5-820)4( 7(:&(<;%34;B &,3 80/%01 #76
3( ;(/8%045"@
jpc joc
F’5 34,;B +%:5-"# ;# &80-/H* 3+#$0
3( *92( ;#+B)(< :#7"%/%+#41 D%2 )(
:D("# ;%8*,";B@ ](D$#;53*03 ;#+B)(<(
:#7"%/0)( &,3 &’5 &80-/H* +64#2(;B ;(7%
&’5 :#78:-.;B1 &’5 ;,8#:0 # + :#4, &8%)B2-.;ID$ +63%/%0 86D$"%34B@
N#-;B 3(-#-"% )( %’(;% 3(48+#<;I*5
4’B7%-%+I*5 7(:&(<;%34;B*5 &,36 3
;#+B)(<(*@
!(:&(<;%34;B*5 &,36 ;# :#-;BD$ *B34(D$
3( 0&%04()4( &%-"( +6%78#:(; ;# %78@ rw@
$#.i0iqplK
dFTNT?GeGf F’5 3&8,+;H* :#)5L4.;B
%&.8#-"# :*5:B <(8+(;, :;# ;# &,/,D$ SYU &8% 3/"%&(;B %&.8#-"#@
F%/0- )( 4#4% <(8+(;, :;# :;#*(;, 4%1 2( %&.8#-"% ;(;B 3&8,+;.
0&(+;.;%@
$$.i0imprK
dFTNT?GeGf F% :#/"%&(;B :#-;B$%
3(-#-"# -% ;%8*,";B &%"%$6 )( ;04;%
-,+#4 &%:%8 ;# %&.4;H 3&8,+;H 0*B34.;B
7(:&(<;%34;B$% &,301 #76 76" &%$%4%+.
&’5&8#+(; / &%0254B@
jkc


!"#"$
.+&)0A1 .,&F(’38/1D.(3=1.&3D%=%/#4#8/%<
.18#8"126-2(3&9/-?1421$/(.&/%<29.1<:5
26%2#802>38’7A(/9>#43.1D18/#’.#<-
5@.
5D%51"’7<3>-4-’3:D18/#’2618.5D%
/1?1421$%2>(=1.&3D%=%/#2618/%=A<%.&1=AB
.-&‘’(/&>("3D&1:48#D1(20>#8"(698/0
3=A@=1/72((?(3.&>#/9=A*/1D.(35-80&
$1>51/74/#$’@,:#[email protected]/1<(A"(26-
2>38’7
<4#?>480/%5@<>;&-&8(26183#
4>#/-&=1.&3D%=%B
5>5"*+ 5E:E8E D5NZK :NXK
8N]JO‘NQF
O( 4% :+0/%+, +I348#$#1 /4(8, 3&%"0 3
8%:7"5/,;B* /%;48%"(/
;# &’B348%)%+H
-(3D( 0&%:%8;B D(340)BDB ;# &’(-;BD$
3(-#-"(D$ ;# ;(:#&;04I 7(:&(<;%34;B
&,3@
d ;./4(8ID$ +(8:B 3( ;#- +;54’;B*
:&.4;I* :8D,4/(* ;#D$,:B &#;("
%78@ rW S;#*B34% /%;48%"/6 ;#
&’B348%)%+H -(3D(U 3 +5:0,";B # :+0/%+%0
+I348#$%0 D(340)BDB* ;# &’(-;BD$ 5
:#-;BD$ 3(-#-"(D$1 2( ;(*#)B :#&;04H
7(:&(<;%34;B &,36@
$%.i0iinjK
N+0/%+%0 +I348#$0 )( *%2;H 35 ;(D$#4
48+#"( +6&;%04 0 #04%85:%+#;H$% 3(8+530
="># ?%*(%@
N+0/%+%0 +I348#$0 )( &#/ *%2;H
/-6/%"5 :;%+0 #/45+%+#4 + ;#34#+%+#DB*
*(;0 S+5: ¡F%"%2/6 *(;0x + /#&54%"(
¡^(:;,*(;B 3 &’B348%)%+%0 -(3/%0xU@
c%;48%"/6 %78@ rW *%$%0 7I4 <(8+(;H #
:("(;H 7#8+6 # >0;_0)B 4#/4%R
SpU ~ "(+H &’(-;B 3(-#-"% S35_;#"5:0)(
34#+ 0 ’5-5<( 0 +(8:B 3 "(+%348#;;I*
’B:(;B*UM
SYU ~ "(+H :#-;B 3(-#-"%
S3&%"0D(340)BDBUM
SwU ~ :#-;B &8%34’(-;B 3(-#-"%
S3&%"0D(340)BDBUM
SrU ~ &8#+H :#-;B 3(-#-"%
S3&%"0D(340)BDBUM
SWU ~ &’(-;B &8#+H 3(-#-"% S35_;#"5:0)(
34#+ 0 3&%"0D(340)BDB$% 0 +(8:B 3
"(+%348#;;I* ’B:(;B*U@,-$)2. 5$)’)7’ DaLOKQLXaZ lE m n ^J‘Jl
Z lE o n HdLXfbNHKfp_b_F
RONOS
F%/0- 3( +( +%:5-"( ;#D$,:B &%0:( ’5-5<
3 ;(:#&;04I* 7(:&(<;%34;B* &,3(*1
&’5 &’(/8%<(;B 86D$"%345 Y[ /*a$ ;(7% +
&’B&#-.1 2( )(-(4( 86D$"%34B + 8%:*(:B
p[ { Y[ /*a$ -H"( ;(2 W 3(/0;-1 3&034B
3( D6/"03 #/0345D/ID$ +I348#$ &8%
&’(-;B 3(-#-"# S&8+;BD$ &.4 3(/0;-
;(&’(80L%+#;. # &%4H |&B&,;B| &% -%70
V[ 3(/0;-U # 8%:7"5/, 3( /%;48%"/#@
O#/*5"( :+0/%+, 35_;#"5:#D( %-(:;B1
/%;48%"/6 3+B4B 48+#"( -% +6&;04B *%4%80@
=/0345D/, 35_;#"5:#D( 3( &’(80LB1 )#/*5"(
35 ’5-5< 7(:&(<;%34;B &,3 :#&;( #
/%;48%"/# :#<;( 3+B454 :("(;.@
F’5 8%:(&;04B &,30 :# )B:-6 3( :;%+0
3&034B #/0345D/, 35_;#"5:#D( # /%;48%"/#
:#<;( :;%+0 <(8+(;. 3+B4541 )#/ )(
&%&3,;% +IL(@
T45CI>?<@IL:>:
^4();, 35_;#"5:#D( &"#4B 5 &8% D(340)BDB$%
;# &’(-;B* 3(-#-"( 3 4B* 8%:-B"(*1 2(
5 /-62 4(;4% %&034B +%:5-"%1 /%;48%"/#
:(:("(;, # :+0/%+, +I348#$# 034#;(@
E &’B&#-.1 2( 35 %7# D(340)BDB ;# &’(-;BD$
3(-#-"(D$ 8%:(&;%0 7(:&(<;%34;B &,36
:# )B:-6 )(-(; &% -80$H* 7.$(* ;./%"5/#
*,"% 3(/0;-1 #/0345D/, +I348#$# 3( 70-(
4I/#4 &%3"(-;B$% ;(:#&;04H$% &,301
:#4B*D% %7. /%;48%"/6 70-%0 ;(:,+53"(
3+B454 -,"@

!XNFXhGT^A


6’)2. 5$)’)7’ DaLOKQLXaZ lE jq r Z sF
d :#-;BD$ *B34 3( 35_;#"5:#D( 3&034B
&%0:( &’5 8%:(&;04B ;./4(8H$% :
7(:&(<;%34;BD$ &,39 S/%;48%"/# 7"5/,
<(8+(;.U@
c%;48%"/# +6$8#:(;, &8% 8%:(&;04I &,3
&#/ :#<;( 7"5/#4 S7"5/, <(8+(;.U &% -%70
#35 w[ 3(/0;-@ G#+BD )( +6-,; :+0/%+I
35_;,"@
F’5 8%:(&;04B +BD( 7(:&(<;%34;BD$
&,39 :#<;( &’B3"0L;, /%;48%"/# 7"5/#4
S<(8+(;.U ;(:,+53"( ;# %34#4;BD$
/%;48%"/,D$@ c%;48%"/6 :#<;%0
3+B454 :("(;. :#&;04B* &’B3"0L;H$%
7(:&(<;%34;B$% &,30 :;%+0 :#&;(@
=35 &% w[ 3(/0;-,D$ %- &%3"(-;B
35_;#"5:#D( &’B3"0L;H /%;48%"/6 S<(8+(;,
;(7% :("(;,U &8% :#-;B 3(-#-"# :$#3;%0
7(: %$"(-0 ;# 34#+ 7(:&(<;%34;B$% &,30@
F41G1D/Q/3
c%;48%"/6 3( ;(8%:3+B4B1 &%/0- &’5
%4%<(;B /"B )3%0 +L(D$;6 7(:&(<;%34;B &,36 S&’(-;B 5
:#-;BU )52 :#&;04H@ O#/*5"( ;./4(8I : &,39
:*.;B 34#+ : 8%:(&;04H$% ;# :#&;04I #
;#%&#/1 8%:3+B4B 3( +L(D$;6 /%;48%"/6@,-$),.2’!$
jjc jmc
F8% :+IL(;B C<5;;%345 &’(-;BD$
7(:&(<;%34;BD$ &,39 )( +%:5-"% +67#+(;%
&’(&B;#<5 7(:&(<;%34;BD$ &,391 /4(8H &’5
35";H* ;,8#:0 :#4,$;%0 7(:&(<;%34;B
&,3 :&.4 % ;./%"5/ D(;45*(489 # 4B*
:#)534B -%/%;#"H &’5";04B &,30 / 4."0
D(340)BDB$% )(L4. -’B+(1 ;(2 )( &,3 :#-82B
&93%7(;B* 3B"6 ;,8#:0@
=/45+#D( &’(-&B;#<9 3( &%:;, &%-"(
+4#2(;B &,30 -% ;#+B)(<(@
c8%*. 4%$% )( + 4%*4% *%-("0
;#5;34#"%+#;H 5 -#"LB &’(-&B;#DB :#’B:(;B
S+ %7"#345 + &8#$0UR )($% :,3#$ 3( &%:;,
&%-"( :/8,D(;B /%+%+H$% "#;#@
F’5 :,3#$0 &’(-&B;#<( 3( *92( 0+%";54
*#"H *;%234+B /%0’(1 /4(8I ;(;B L/%-"5+I
# ;(:;#*(;, +6&0/;04B &%2,80@
dFTNT?GeGf F8% :#)5L4.;B D%
;()C<5;;.)LB %D$8#;6 &’(-&B;#<(*
)( ;04;H1 #76 7(:&(<;%34;B &,3 -%7’(
&’5"H$#" / $80-5 # 7%/9*@
&’(-&B;#< ;(+62#-0)( 2,-;%0 C-8270
#;5 *#:,;BR )#/I*/%"5 :,3#$(* -%
&’(-&B;#<( 3( 3;B2B )($% C<5;;%34@
F%/0- &’5 *5*%’,-;ID$ %/%";%34(D$
S+("/, +%-#1 *%’3/I &’B"5+1 #4-@U &8%;5/;(
-% :#’B:(;B +%-# #a;(7% 7#$;%1 )( ;04;H
3( %78,454 ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 =">#
?%*(% # ;(D$#4 $% +6*.;54@/+$6/%’!$ 63"#($
E :,)*0 +6LLB %D$8#;6 &’5 ;($%-. )3%0
-% ;#+B)(<9 &’(-;BD$ 7(:&(<;%34;BD$
&,39 :#70-%+,;# :#’B:(;B1 )(2 8%:"%2B
3B"0 &93%7BDB &’5 <(";B* ;,8#:0 ;#
$80-;B/ # ;# 8#*(;# %3%76 :#-82%+#;H
7(:&(<;%34;B* &,3(*@
0,/6/82#2. /=7$)2# ,/0(.%32.
:$6,$!2/5"2.<= ,35R
jnc jrc
F%0254B 7(:&(<;%34;BD$ &,39 )( ;04;H
4#/H &8% 4.$%4;H 2(;6R 5 &8% ;. # &8%
;(;#8%:(;H -B4. )( 85:5/% &%L/%:(;B +
&’B&#-. ;,8#:0 ;52LB1 &%/0- *#)B :#&;04H
7(:&(<;%34;B &,36@
A.$%4;H 2(;6 *03()B 0*B3454 3&%-;B <,34
&,30 -%"9 4#/1 #76 +(-" ;#- &,;+B # &%-
7’5D$(* %78@ rt@
$&.i0ipjiK
!(:&(<;%34;B &,3 ;(3*B 7I4 :/8%0D(;I@
q%8;B <,34 7(:&(<;%34;B$% &,30 *03B
+H34 &’(3 8#*(;% # L5/*% &’(3 $80-;B/@
^&%-;B <,34 *03B &’5"H$#4 / &,;+5 # ;5/%"5