2021 Alfa Romeo Giulietta Návod k použití a údržbě (in Czech)


q*%4;%34B &’B&%);H$% +%:B/0 3(
C*.8;. 3;520)( ;%3;%34 3#*%4;H$%
+%:5-"#@ =76 76"% :#)5L4.;%1 2( ;(70-(
&’(/8%<(;# *#b5*,";B &’B&034;,
$*%4;%34 &’B&%);H$% +%:5-"# S0+(-(;,
+ 4(D$;5D/H* &89/#:0U1 )( ;04;% 78,4
+ C+#$0 $*%4;%34 &";. ;#"%2(;H$%
&’B+.30 +<(4;. &’B3"0L(;34+B # %3%7;BD$
:#+#:#-("@
F’5 )B:-. 3 &’B&%);ID$ +%:5-"(* -%-820)4(
%*(:(;B 86D$"%345 &"#4;H + -#;H* 34,4.@
E /#2-H* &’B&#-. ;()(:-.4( 86D$"%34B
+6LLB ;(2 p[[ /*a$@
+/2"3( "’(2*=/ 6’-.6$2.
A#2;H :#’B:(;B 35 ;(D$()4( ;#*%;4%+#4 0
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%@
lijc limc
!"#"$
%3.&T@.&7H /12R.(?%/#?>48(5(3.(3.ᓎ%2(D/7A(
5(4-8"#BC#’"34’7<2(5>=A3D1480&1
(?45"
9;W(2#&>/0B
%3/&Q126%./04#’949/(32>#5(5#&
?>48(5(3.(3.ȗ(4-8"#2>((5"989/%
?>48@26%2(D/7A(5(4-8"#B)>48(59.(3.#
26%2
(D/7A(5(4-8"#<3.%?H&4=1"#/1495-."9
/#A@8>#3"-=’7<.@.&7<35(43B
"’2&/%32. ,’71%’ )/
%/61)7’
F’(- 4#;/%+,;B* &#"5+# +6&;.4( *%4%8@
:$26.2/%* +/"/8>
F%02B+()4( &%0:( 7(:%"%+;#4I 7(;:B; VW
?TG &%-"( (+8%&3/H 3&(D5>5/#D( XGYYZ@
O( ;04;% &%02B+#4 7(;:B;6 3 %/4#;%+I*
;()+6LLB ;%0:51 ;(;#4#;/0)4( -% &#"5+%+H
;,-82( 76P )(; *#"H *;%234+B %"%+;#4H$%
7(;:B;0R ;(;#&8#+54(";. 76 3( &%L/%-5"
/#4#"6:,4%8@
)1$5$7/%* +/"/8>
pmc
K% +%:5-"# <(8&()4( +I$8#-;.
#04%*%75"%+%0 ;#>40 +6$%+0)BDB (+8%&3/H
3&(D5>5/#D5 XGWV[@ F%02B+,;B* )5;ID$
&%$%;;ID$ $*%4 ;(7% &#"5+%+ID$ 3*.3B
3( *92( ;(;#&8#+54(";. &%L/%-54 *%4%8
# :,80/# ;# +%:5-"% &%:7I4 &"#4;%345@
4=898’ S^@ %*’(&YZ <$SB8<"YZ
F’5 ;B:/ID$ 4(&"%4,D$ *92( ;#>4#
:40$;%04 C<5;/(* #>B;91 /4(8H 3( +
;B :#<;%0 +64+,’(41 D%2 *92( +H34 /
3("$,+,;B &#"5+%+H 3%034#+6@
=76 3( &’(-(L"% &8%+%:;B* &8%7"H*91
)( &%-"( 8%<;B$% %7-%7B 7.2;. / -%34,;B
"(4;B ;(7% :5*;B ;#>4# SD$"#-;Ha$%83/H
%7"#345U@
F%/0- )( ;04;% ;#<(8 ;#>40
;(%-&%+B-#)BDB #/40,";B +(;/%+;B 4(&"%4.1-%&%80<0)(*( &’5-#4 -% ;#>46 &’B3#-0
FXA?TG=^ Kd?=GjX KuX^Xg =?A +
&%*.80 0+(-(;H* ;# %7#"0 &’B3#-6@ K%
;,-82( ;()-’B+( ;#"5)4( ;(*8:;%0DB 3*.3
# #2 &#/ ;#<(8&()4( ;#>40@
F’5 -("LB* &%02B+,;Ba/%+,;B +%:5-"#
+ /8545D/ID$ S;#&’@ $%83/ID$ %7"#34(D$U
-%&%80<0)(*( -% ;,-82( ;#<(8
;#>40 &8%-,+#;%0 + -#;H "%/#"54.@
K%&%80<0)(*( 8%+;.2 0-82%+#4 + ;,-825
*;%234+B &#"5+# ;#- W[ ‹ )()B$% %73#$0@
"’2&/%32. ,’71%’
F8% ;#4#;/%+,;B &";H ;,-82(R )#/*5"(
<(8&#DB &534%"( &%+63/% 3 ;B &#"5+% )(L4. -+#/8,4@ F#/ 4#;/%+,;B
0/%;<(4(R -#"LB* <(8&,;B* &#"5+# -%
;,-82( 76 3( *%$" &%L/%-54 &#"5+%+I
3634H*@
,/5"0, ,-1 "’2&/%32.
linc lirc liqc
EB/% 0:,+.80 &#"5+%+H ;,-82( 3(
%-(*/;( &’5 D(;48,";B* %-(*/;04B -+(’B
# :#*/;( &’5 D(;48,";B* :#*/;04B@
1<$9^$%*
^453/(* +B/# SYU %78@ }w 0+%";.4( #
:&’B340&;.4( 0:,+.8 &#"5+%+H ;,-82( SpU@
F%4H :#4"#<4( ;# 0:,+.8 SpU # %4%<4( )B*
-%"(+#@

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]


’#.i0loirK
d:,+.8 )( %’(; 7(:&(<;%34;B
&%)534/%0 SrU1 -B/6 ;B2 3( ;(*92( :48#454@
F% ;#<(8&,;B &#"5+# 0&(+;.4( 0:,+.8 /
:#’B:(;B SwU@
/8+’89: 8<$9^$%* 9*()
S)({"5 +( +I7#+.U
E &’B&#-. ;%0:( ":( +B/% %4(+’B4
:#4#2(;B* :# "#;/% %78@ }r1 /4(8H 3(
;#D$,:B ;# &8#+H* 7%/0 :#+#:#-"%+H$%
&8%34%80@
’$.i0ijqqK
N#4,$;04B* :# "#;/% 3( :,*(/ -+(’B
%-(*/;(1 &#/ )( 4’(7# :#4"#<54 ;# +B/% #
%4(+’B4 $%@
dFTNT?GeGf E &’B&#-.1 2( 0:,+.8
;(;B %’(; :#’B:(;B* &8% ;%0:%+H
%4(+’(;B +B/#1 + &’B&#-. ;%0:( 3( %78#P4(
;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
G)9^$%*
d+%";.4( 0:,+.8 SpU :( :#’B:(;B SwU #
;#3#\4( )() :&.4 -% 0"%2(;B@
F%4H 0:,+.8(* %4%<4( -%&8#+#1 #2 0DB4B4(
;./%"5/ /"#&;04B@ G#/%;(D :#+’(4( +B/%
SYU # :/%;48%"0)4(1 :-# )( ’,-;. :#)5L4.;H@
q(8*(45D/I* :#+’(;B* 3( *92( + ;,-825
:+IL54 4"#/@ F’B&#-;I 36<5+I :+0/ &’5
&%+%"(;B 0:,+.80 )( &8%4% :D("# ;%8*,";B@
)/,72#2. ,-.5’)> ’‘:XfN|
,8/
52.($2. $+15. )1$5$7/%?<=
+/"/8R
S)(; -5(3("%+H +(8:(U
S)({"5 +( +I7#+.U
llic
G"(B)R%* S8R;*%(>
=-!"0(«
:*8:;( &’5 4(&"%4,D$ ;52LBD$
;(2 {pp›jR &%/0- :934#"% +%:5-"%
%-34#+(;H -("LB -%70 &’5 4#/%+ID$
4(&"%4,D$1 -%&";.;B &’B3#-6 *92( 7I4
%74B2;H@F%340&0)4( 4#/4%R
:#/0)4( +%:5-"% ;# 8%+;H &"%L(1
+6&;.4( *%4%8 &’(&;04B* :#&#"%+,;B ;#
^ATFM
%4(+’(4( +B/% &#"5+%+H ;,-82( SYU
%78@ }w1 +6L8%070)4( # 3()*.4( 0:,+.8 SWU
S*%-8H 7#8+6U : &";5DB$% C34B =-!"0(«
M
F% ;#<(8&,;B &#"5+# 0&(+;.4( 0:,+.8 /
:#’B:(;B SwU@
-)%(89"%* ’ 9&R)W89&YZ A<8W)%e
O( &%+%"(;% 4#;/%+#4 0 )#/H$%/%"5
+I-#)%+H$% 34%)#;0 =-!"0(«
@
F%340&0)4( 4#/4%R
:#30‘4( 4#;/%+#DB &534%"5 =-!"0(«
-% &";5DB$% C34B1 :#<;.4( 4#;/%+#4 #
&’5 &8+;B* +63/%<(;B &534%"( &’(80L4(
4#;/%+,;B S+63/%<(;B &534%"( :;#*(;,1
2( )( ;,-82 =-!"0(«
&";,U@ G(3;#24( %
-#"LB 4#;/%+,;B1 #76 &’B3#-# =-!"0(«
;(L&"%0D$#"# +(; : ;,-82(M
+64,$;.4( &534%"5@
/)SB%V%* ’ %"R8U
F%340&0)4( 4#/4%R
:/%;48%"0)4( -#40* &%0254(";%345
&’B3#-6M
&’(- ;#"54B* %73#$0 ;,-%76 -% ;,-82(
=-!"0(«
35 &’(<4.4( 35 ;,+%- / &%0254BM
)#/*5"( 3( &’5 &";.;B : ;,-%71 /4(8H
;(":( :#L8%07%+#4 S;#&’@ : /#;63489U1
:%78#:B 0&%:%8;.;B ;# -53&"()5 &’B348%)%+H
-(3/6 S+5: &%/6;6 0+(-(;H + <,345
¡c%;48%"/6 # 0&%:%8;.;Bx + /#&54%"(


;#&"‘4( -% ;,-82( &’B3#-6 =-!"0(«
;#;()+IL %3* "5489M
&’5 &";.;B : ;,-%71 /4(8H ":(
:#L8%07%+#41 )( ;,-82 ;# &’B3#-0 &";,1
)#/*5"( &’(34#;( /"(3#4 $"#-5;# =-!"0(«
+ ;,-%7.@ G(&%/8#<0)4( + &";.;B@
48 %)SB%V%* S^*A)R>
F%340&0)4( 4#/4%R
;#*%;40)4( :&.4 0:,+.8 W %78@ }w -%
&";5DB$% C34B =-!"0(«
# :#L8%070)4( $%
;# -%8#: -%&8#+#M
&’(&;.4( :#&#"%+,;B ;# ]=? S;(;B
;04;% ;#34#84%+#4 *%4%80UM
&’(- 8%:)(4B* +%:5-"# &% :$#3;( 0&%:%8;.;B ;# -53&"()5 &’B348%)%+H
-(3/6@ d&%:%8;.;B *92( 3+B454 ;./%"5/
3(/0;- #2 &9" *5;046@ F’5 34#84%+,;B
*%4%80 # 8%:)(:-0 +%:5-"# :934#;(
0&%:%8;.;B :%78#:(;H &% -("LB -%701 D%2
#"( ;(*, -%&#- ;# &8%+%:03D$%&;%34
*%4%80M
)(34"52( &";B4( &8,:-;%0 ;,-82
=-!"0(«
1 &%340&0)4( &%-"( &%/6;9
0+(-(;ID$ + <,345 ¡G,&";.x + /#&54%"(
¡A(D$;5D/H C-#)(xM &#/ )( ;04;% &% -+. *5;046 &’(- ;#34#84%+,;B* *%4%80@
FTNT? F% &’B&#-;H* &’(4(<(;B
=-!"0(«
: &";5DB$% C34B %<534.4( &(<"5+.
D("%0 &%4’B3;.;%0 %7"#34 # &%/8#<0)4( +
4#;/%+,;B@ F’B&#-;%0 :/8634#"5:%+#;%0
/#&#"5;0 %-348#‘4( $%07%0 # 4(&"%0
+%-%0@41G1D
/L4IL0D.OF{-L E.~6E25/3
H5.?6/F£ ;8ZB8 U> R8W*< ( S8X(8’$%*
%"R=#$] 4^*A)R) .R7B+$¤
’;=’%$ S^@
<$SB8<"YZ %@#X*YZ %$# ¡ll 'K] 6 (R># U>B
A>A<:; 9>S=8W$(<89"% S=8 [+%h89"%*
@ S8R U8R$; ’;=’%+<* .R7B+$¤
,W$
9Z8R%: %$SB%@< %"R=# %) 9>XX* %$#
;)‘@;"B%* ZB)R@%+, S=8<8#$ S8(+R
.R7B+$¤
’;=’%$, ;8ZB U> A$ S8X(8R@<
A>A<:;] 48A<+S+W<$ S8RB$ S8(>%e
+9$R$%&YZ 9 %"AB$R+W*Y*; U8RV]
! S^*S)RV S8<^*A%V%* B)(89)%&YZ
%$U8 ZB@%*(89&YZ S89=YZe S^*A)R8+
.R7B+$¤
8_@A 8UB)A< 98R8+ ) )UA8=U$%<$; 8RA<=)x<$
()S)B@%+ +%@(B8+ %) ’$;]
48(+R %$YZ R8 %)[<89: %"R=#$, ;e#$ A$ 9"#%V
S8X(8R@< ;8<8=£ 8U=)a<$ A$ %)
)+<8=@’89)%& A$=9@A .B[) D8;$8]
?8 .R7B+$¤
%$S^@R"9$W<$ R)BX*
S^*A)R> _@ ()S)B@%>£ ;8ZB U> A$ S8X(8R@<
A>A<:;]
48+#@<*; %$9>Z89+W*Y* %$U8
R$h=)R89)%: S^*A)R> .R7B+$¤
A$ ;8Z8+ %) R@ASB$W@ S^*A<=8W89:
R$A(> ’8U=)’@< +S8’8=%V%* b9@’ _"A<
t08%<=8B(> ) +S8’8=%V%*u 9 ()S@<8B$
tC$’%";$%* A S^*A<=8W898+ R$A(8+uc]
/@(R> %$S^$B:9$W<$ S^*A)R+ .R7B+$¤
R8 W@%: %"R8U>£ ’%$_@A<@B) U> A$]
4^@ S8X(8’$%* _@A<@Y*Z8 A>A<:;+
9&[+(89&YZ SB>%e ’SeA8U$%:Z8
S8+#@<*; S^*A)R>f(8Z8+<(89: 98R>,
%)[<> _@ %$R8R=#$%*; S^$RS@Ae
S^$A<)%$ SB)<@< ’"=+()]
4=8 S8(=)_89"%* 9 UV#%:; S8+#*9"%*
98’@RB) S^@ 9>S8<^$U89"%* S^*A)R>
.R7B+$¤
S8A<+S+W<$ S8RB$ S8(>%e
+9$R$%&YZ 9 _"A<@ t08%<=8B(> )
+S8’8=%V%*u 9 ()S@<8B$ tC$’%";$%* A
S^*A<=8W898+ R$A(8+u]
C(B)R89"%* .R7B+$¤
=-!"0(«
)( &%+#2%+,;# :# +("*5 34#75";B
&8%-0/4 3 -"%0$%0 -%7%0 3/"#-%+,;B@ F’5
3/"#-%+,;B &’5 4(&"%4,D$ Gu¤sfjq ;(2 wY
›j ":( 404% &’B3#-0 3/"#-%+#4 ;()*H;.
)(-(; 8%/@
F%340&0)4( &%-"( &%/6;9 0+(-(;ID$
+I8%7D(* ;# L4B4/0@
4)B@9) ¡ 6R$%<@[@()Y$ (8;S)<@U@B@<>
98’@RB) ¡ \=)[@Y(: 9>W"R^$%* @%[8=;)Y*
S=8 AS8<^$U@<$B$ S8RB$ %8=;> L/ lmqkp
F%-"( 0+(-(;ID$ 36*7%"9 ":( 3;,:(
8%:&%:;#4 3&8,+;%0 46&%"%_55 &#"5+# &8%
;#4#;/%+,;B -% +%:5-"#@
F’(- 4#;/%+,;B* :/%;48%"0)4( 36*7%"6
;# +;54’/0 +B/# &#"5+%+H ;,-82( S&%/0-
4#* )3%0U1 # 38%+;()4( )( 3( 36*7%"(*
0+(-(;I* ;# +I-();B* 34%)#;0 S&%/0- ;#
;.* )(U@
¡^(:;,*(;B 3 &’B348%)%+%0 -(3/%0xU1

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

C>;U8B> S=8 98’@RB) %) U$%’*%
LjR !(:%"%+;#4I 7(;:B; 3 *#b5*,";B*
%73#$(* /63"B/0 Y1} ‹ S*a*U # 3
*#b5*,";B* %73#$(* (4$#;%"0 W1[ ‹
SEaEU &%-"( ;%8*6L/ ppr@
LliR !(:%"%+;#4I 7(;:B; 3 *#b5*,";B*
%73#$(* /63"B/0 w1} ‹ S*a*U # 3
*#b5*,";B* %73#$(* (4$#;%"0 p[1[ ‹
SEaEU &%-"( ;%8*6L/ ppr@
C>;U8B> S=8 98’@RB) %) %)[<+
7nR G#>4# 3 %73#$(* *#b5*,";. -% } ‹
SEaEU o=]X So#446 =D5- ](4$6" X34(83U
&%-"( ;%8*6L/jqi]
7liR G#>4# 3 %73#$(* *#b5*,";. -%
p[ ‹ SEaEU o=]X So#446 =D5- ](4$6"
X34(83U &%-"( ;%8*6L/lmnok]
!"#"$
%30&l>8"(/14#’>H51D&1D-/H<-
2618<0&@X34950>17D.(3
8(8#/7.5(4-8"1 2618<0&RX3
4950>[email protected]<(A"/1?1421$/0
45H;-&&"#’5/98>G-B
%31&C126-?"-G3D&1.1’U.&%/98>G1.
(&1561/H<(A/0 =-S#>1&(3[/1?1421$%2(G9>3BC126-?"-G3D&1
.1(?"-
$1D1<’A>8"32#"-5(57/98>G1:#?@.&1
.1/1/#8H=A#"-;’(8"-5H=A2#>B
%32&g$1>2#=%A(.&(D#/3/1&1"1J(/3D&1
<(?-"/%<&1"1J(/1<[/1?1421$%2(G9>3B
%%3&Q1.&"-G1I8)"31j
5/98>G-(A6%5#"(
2(81";%8(?3/#&12"(&35@;;%/1Gf^oc
*/#26B26% .1I8)
"31j
4#$%&>(4’"98##("L(5#&
$2#5’(575H2#>@Br2#5’(575H2#>@<#D%
$2#5H492#=A:&#’G126-5@;>(3?(5959/%
34950>
3/98>G126%.#8@I8)"31j
8951D&1
2(4(>:#?@.&1.1/1/#81=A"@&0=A&(
$2#5’(5H=A5H2#>R:’&1>74/%4#$/(3
3/-’#&BC-=<7
/05&7&(’(/=1/&>#=-/1D.(3
$2#5’(575H2#>@;’(8"-57/1?(/1?1421$/7
2>(48>#5%B
’!"#"$()(*
+/&F(3G%51D&15HA>#8/0#3&(<(?-"(5(3
/#J&35@A(53D%=%15>(2.’7.21=-J-’#=-
_Cf{^BF(3G%59/% A<(&/
1?(2#"-5(5H=A.<0.%.1 /1/#2>#5-&1"/02(;’(8-&<(&(>#49>3’#
/#5(4-8"(2(4?H&2"#&/(.&-BP26%2#80
/9A(8/7A(/
#$1>29/%2#"-5#D-/7A(&@23
/1.&#>&3D&1<(&(>#5@2>948/0&1/98>GB
C#.&#>&3D1&1E"-<(&(>?@WD1//#51"<-
’>9&’(38(?
3:D1/14?@&/75@2>948/-&D#’
/98>G:&#’=1"H2#"-5(5H(’>3AB
,-.5’)’ ’‘:XfN|
,8/
52.($2. $+15. )1$5$7/%?<=
+/"/8R
F8% 3&";.;B (*53;BD$ &’(-&539 ":(
+%:5-"% &%-"( +(8:( +67#+54 3634H*(*
+34’5/%+,;B =-!"0(«
# /#4#"6:,4%8(* 3(
3("(/45+;B /#4#"645D/%0 8(-0/DB@
A64% -+# 3634H*6 0*%2‘0)B 3&";54
&%2#-#+/6 ;# (*53( +:;.4%+ID$ *%4%89M
:,8%+(‘ )3%0 3D$%&;6 -%3,$;%04 C3&%86
&#"5+#1 :"(&L(;B )B:-;BD$ +"#34;%34B1
4%<5+H$% *%*(;40 # +I/%;0@
T$"(-;. $",L(;B # 0&%:%8;.;B %- 3634H*0
+5: 5;>%8*#D( 0+(-(;H + <,345 ¡c%;48%"/6
# 0&%:%8;.;Bx + /#&54%"( ¡^(:;,*(;B 3
&’B348%)%+%0 -(3/%0x@
=-!"0(«
S=d^U )( &%+#2%+,;# :#
+("*5 34#75";B &8%-0/4 3 -"%0$% -%7%0
3/"#-%+,;B@ F’5 3/"#-%+,;B &’5 4(&"%4,D$
Gu¤sfjq ;(2 wY ›j ":( 404% &’B3#-0
3/"#-%+#4 ;()*H;. )(-(; 8%/@
K#"LB 5;>%8*#D( % 46&%"%_55 /#&#"5;6
=-!"0(«
;#"(:;(4( + <,345 ¡c#&#"5;6 #
*#:5+#x + /#&54%"( ¡A(D$;5D/H C-#)(x@
E%:5-"% )( +67#+(;% #04%*#45D/I*
3634H*(* %$’(+0 =-!"0(«
1 /4(8I &%
;#34#84%+,;B *%4%80 0*%2‘0)( ’,-;H
>0;_%+,;B 3634H*0 &’5 4(&"%4,D$ -% {pp ›j@
FTNT? F’5 4(&"%4,D$ ;52LBD$ ;(2 {pp ›j
/#&#"5;# =-!"0(«
:*8:;(@


;5,/8’ ,’71%’
E.;0)4( &%:%8;%34 ;,3"(-0)BDB*
0254(<;I* 8#-,*1 )()5D$2 -%-82(;B* )(
*%2;H 03&%’54 &#"5+% # 3;B254 %73#$
L/%-"5+ID$ ",4(/@
63&7’)2. )/,/80!$2.
PR=#U) 98’+
E.;0)4( C-827. ’,-;%0 &%:%8;%34 #
;(D$4( &8%+H34 +L(D$;6 /%;48%"6 #
3(’B:(;B -"( ¡F",;0 C-8276x S+5: /#&54%"0
|‡-827# # &H<(|U@
4%$+;)<@(>
F8#+5-(";. /%;48%"0)4( 4"#/ +
&;(0*#45/,D$R #"(3&%‘ )(-;%0 :# <46’5
4I-;6@ F’B"5L ;B:/I 4"#/ + &;(0*#45/,D$
+(-( /( :+IL(;B 3&%4’(76 &%$%;;ID$
$*%41 &8%4%2( )( +6LLB +#"5+I %-&%8
&;(0*#45/@
GU><$_%" ’)<*#$%*
G()(:-.4( 3 &’(4B2(;I* :#+#:#-"%+I*
&8%34%8(*@ q*%4;%34 +%:5-"# *, +"5+
;# 3&%4’(70 &%$%;;ID$ $*%4 # 34#75"540
+%:5-"#@
/8A@_$ %"(B)Re f B>#*
N( 34’(D$6 30;-()4( ;%35<( ;,/"#-0
<5 ;%35<( "62B1 &%/0- )( )52 ;(70-(4(
&%02B+#4@ A#4% &’B3"0L(;34+B :+6L0)B
#(8%-6;#*5D/I %-&%8 +%:0 # 4B* 5
3&%4’(70 &#"5+#@ F8% &’(&8#+0 %7)(*;ID$
;,/"#-9 &%025)4( 8#-.)5 &’B&%);H +%:5-"%@LB$(<=@Y(: AS8<^$U@_$
X"(/485D/H 3&%4’(75<( &%02B+()4( &%0:(
&% ;(:764;. ;04;%0 -%70@ E6$’B+,;B
:#-;B$% 3/"#1 &’B-#+;H 3+.4"%*(461
34B8#<( %/(; <5 +.48,/ 4%&(;B *#)B
+63%/%0 3&%4’(70 (;(8_5( # &’5 :+IL(;B
&%2#-#+/0 ;# %-7.8 &8%0-0 3( :+6L0)( 5
3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4 S#2 % ¢YW ‹ &’5
)B:-. +( *.34.U@
0B@;)<@’)Y$
F%02B+,;B* /"5*#45:#D( 3( :+6L0)(
3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4R )#/*5"( 4%
+(;/%+;B 4(&"%4# 0*%2;B1 +(;45"0)4(
/#75;0 8#-.)5 &’B+%-(* +:-0D$0 :+(;/0@
.$=8R>%);@Y(: R8SBx(>
F%0254B ;(3D$+,"(;ID$ #(8%-6;#*5D/ID$
-%&"‘/9 *92( +H34 /( :$%8L(;B
#(8%-6;#*5D/H$% D$%+,;B +%:0 # /(
:+IL(;B 3&%4’(76 &%$%;;ID$ $*%4@
5">7 9.6)>
C<)=<89"%*
G(:#$’B+()4( *%4%8 3( 34%)BDB* +%:5-"(*1
# 4% #;5 D$%-(* ;#&8,:-;%1 #;5 +6LLB*5
%4, # :+IL5"# 76 3( 3&%4’(7# &#"5+#@ O( &8%4%
+$%-;H %/#*254. 3( &%*#"0 8%:)(4 #
;(+64,<(4 *%4%8 -% +63%/ID$ %4,<(/R
*%4%8 3( :#$’()( 86D$"()5@
GU><$_%: ;)%:9=>
F’5 34,;B ;# 3(*#>%8(D$ ;(7% &’(-
+6&;04B* *%4%80 ;(+64,<()4( *%4%8 -%
%4,<(/ 3(L"#&%+,;B* &(-,"0 #/D("(8#D(@A:+@ *(:5&"6; )( :D("# :764(<;I1 ;#+BD
3( :+6L0)( 3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4 5
L/%-"5+H (*53(@
I)’$%* =>YZB8A<%*YZ A<+Sxe
O#/*5"( 4% -%&8#+;B 3540#D( # )B:-;B 48#3#
0*%2;B1 :#’#\4( +6LLB 340&(‘@ N#’#:(;B*
;52LB$% 340&;. :# C<("(* |785"#;4;B|
#/D("(8#D( 3( :+6L0)( 3&%4’(7# &#"5+#@ c(
:+IL(;B 3&%4’(76 &%$%;;ID$ $*%41 (*53B
# %&%4’(7(;B *%4%80 +(-( 5 ;(+$%-;H
&%02B+,;B +6LLB$% 86D$"%34;B$% 340&;.
E)‘] =>YZB8A<
^( :+6L0)BDB 3( 86D$"%34B 3( &%-34#4;.
:+6L0)( 5 3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4@
d-820)4( -"( *%2;%34B /%;34#;4;B
86D$"%341 :764(<;. ;(78:\4( #;5
;(#/D("(80)4(M + %7%0 &’B&#-(D$ 4% +(-(
/( :+IL(;H 3&%4’(7. &#"5+# # :+6L%+,;B
+6&%0L4.;ID$ (*53B@
.(Y$B$=)Y$
F80-/, #/D("(8#D( :;#<;. :+6L0)(
3&%4’(70 # (*53( L/%-"5+5;1 &8%4%
:86D$"0)4( &%340&;. # ;(+64,<()4( *%4%8
;# *#b5*,";B /8%045DB *%*(;4@
,8/%/62. 5"’%>
C<)=<89"%* ;8<8=+ ’) A<+R$%)
T&#/%+#;H 3&%0L4.;B *%4%80 :# 340-(;#
*0 ;(0*%2‘0)( 3( :#$’,4 ;# %&45*,";B
&8%+%:;B 4(&"%40@ G#%&#/ 3( &%-34#4;.
:+ILB 3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4 S% pW { w[
‹ &’5 )B:-. &% *.34.U 5 (*53(@

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

?8S=)9%* A@<+)Y$ ) A<)9 98’89(>
F’5 $034H* &8%+%:01 ;#&’@ &’5 )B:-. +
/%"%;. +%:5-(" 3 <#34I* ’#:(;B* ;B:/ID$
86D$"%34;BD$ 340&‘9 ;(7% +( +("/ID$
*.34(D$ 3 *;%$# 3(*#>%861 3( :+6L0)(
3&%4’(7# &%$%;;ID$ $*%4@
^&%4’(70 &#"5+# %+"5+‘0)( ;(_#45+;. 5
)B:-# &% 48#3,D$ 3 *;%$# :#4, &% $%83/ID$ 35";5DBD$ <5 &% /%*0;5/#DBD$
3 ;(8%+;I* &%+8D$(*@
!>%+Y$%" ’)A<)9$%* 98’@RB)
F’5 -"%0$%-%7.)LB* 34,4;B S&’(-
2("(:;5<;B*5 &’()(:-61 #&%-@U +6&;.4(
*%4%8@

FBD$;04, &;(0*#45/# ;(7% ;(3+B4B ;.)#/, 2,8%+/#¶
]92( 3( &’5$%-541 2( ;,* D(34%+,;B ;#80LB ;.)#/,
;(&’B)(*;%34@
k(L(;B /8545D/ID$ 3540#DB 3#*%34#4;. + /"5-0 # &%/%)5 ":( ;#)B4
;# 348,;/,D$ +.;%+#;ID$ 4%*01 D% -."#4 + ;%0:5@ E( +I)5*(<;H
3540#D5 -%&%80<0)(*( :#4("(>%;%+#4 ;# 7(:&"#4;H 4("(>%;;B
;()7"52LBD$ #04%85:%+#;ID$ 3(8+539 ="># ?%*(% :#+%",;B* ;#
0;5+(8:,";B1 +;548%34,4;B ;(7% *(:5;,8%-;B 7(:&"#4;H
4("(>%;;B % 2/061
Ev^A?=¤Gm ^EeAg=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ p[Y
Ev]eG= ¤m?TEci@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ p[Y
Ev]eG= ¤m?TEci d EGeOsfjq ^EfAuKXg@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@p[t
Ev]eG= FTOu^AXc@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@p[Z
Ev]eG=cTg= @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ppW
cuAou⁄¥JT @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ppZ
GTdNTEn ^A=?ATEmGf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pYp
^i^An] TKFTOXGf FkfETKd F=guE=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ pYY
FkXETKTEc= AjA • EiA=¤XGf cgfhcd@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ pYY
A=¤XGf ETNuKg=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ pYr

E GTdNu

%?5"8’(23 5%#"7’
d+%h89"%*
F8% 8%:3+BD(;Ba:$#3;04B 3+.4(" 3453/;.4(
3&B;#< SpU %78@ }W@
’%.i0imppK
F% :#&;04B 3+.4(" 3( 8%:3+B4B /%;48%"/6
## 8%:7"5/, 3( 3&B;#< SpU@
/8+’89: U=’RV%*
F’5 ;%0:%+H* 78:-.;B 3( +I348#2;,
3+.4"# 8%:3+B4B #04%*#45D/6 # ;#
&’B348%)%+H -(3D( 3( 3%0<#3;. 8%:3+B4B
/%;48%"/6
#@
^+.4"# 3#*%<5;;. :$#3;%01 )#/*5"(
&’(34#;( *B4 78:-.;B ;%0:%+I 8,:@
lllc
!"#"$
%%%&F(3G%59/%5H.&>#G/H=A.50&1"D1
32>#51/(F>#5-8"@.-"/-$/%A(2>(5(43:’&1>7
2"#&%541<-:5/%G.12>950/#=A94%&1B
%?+#2’ (38/%&>
llpc lloc llkc lljc llmcpnc
63&7’)2. ,/&>2>
F’(- +I*.;%0 2,8%+/6 :/%;48%"0)4(
;()-’B+(1 :-# ;()3%0 %b5-%+#;H /%;4#/46
# :-# ;(;B &’(80L(;, &%)534/#R +5:
0*B34.;B &%)534(/ + <,345 ¡EI*.;#
&%)534(/x + 4H4% /#&54%"(M
3&,"(;H 2,8%+/6 )( ;04;% +6*.;54 :#
;%+H 34();H$% 46&0 # +I/%;0M
&% +I*.;. 2,8%+/6 +( 3+.4"%*(4(D$
:/%;48%"0)4( 3/"%; 3+.4(";H$% 3+#:/0M
dFTNT?GeGf F’5 D$"#-;H* <5 +"$/H*
&%<#3B ;(7% &% 35";H* -(L45 <5 &% 0*64B
+%:5-"# 3( *92( &%+8D$ 3+.4"%*(49 ;(7%
:#-;BD$ 3+.4(" :#*"254 #a;(7% ;# ;.*
*%$%0 :(+;54’ :/%;-(;:%+#4 /#&/6@ O( 4%
:D("# &’58%:(;I )(+1 /4(8I +:;5/, 8%:-B"(*
4(&"%46 # +"$/%345 *(:5 +;54’/(* #
+;.)L/(* +%:5-"#M ;(;B 4% :,+#-# # ;(*,
+"5+ ;# &8%+%:03D$%&;%34 %3+.4"%+#DBD$
:#’B:(;B@ ?%:3+BD(;B* 3+.4(" :#*"2(;B
86D$"( :*5:B %- 34’(-0 / %/8#)9* /8640@
!"#"$
%%+&F6185H<0/(3G9>(5’@2($’1D&1:#G
5HJ3’(572(&>3?%5@=A"#8/1[C_)_‘F_rs
FZF|b_CuCn
%%,&C1.2>95/7U2>#5@/1?((2>#5@
1"1’&>-=’7.(3.@2>(5181/7?14
26-A"78/3&%’&1=A/-=’H<=A#>#’&1>-.&-’9<.(3.@
<(A(342R.(?-&2>(5(4/%495#8@#
5@5("#&/1?1421$%2(G9>3B
%%-&l#"(S1/(59G9>(5’@(?.#A3D%.&"#$1/H
2"@/:526%2#80>(4?-&%2>(&(A>(4%:G1.1
.&612@>(4"7&/(3B
%%.&F6-5H<0/0G9>(51’<3.%?H&<(&(>
5@2/3&H:5(4-8"(/1.<%&5(6-&261’9G’3
2>(5(43#G9>(5’3"415@<0/-&4#
?1421$/H=A2(
8<%/1’*5-42(’@/@5$9.&-
tZ8.3/75(4-8"(d,BgD-.&0&1.1>(5/0G:G1
D1<(&(>.&381/H:#[email protected]@"(3$-"(/1?1421$%
2(
29"1/-/B
%%/&p5R"-5@.(’7<3/#29D1=%<3/#20&%
.506&15H<0/3Y1/(/(57G9>(5’@*)-Ev1/(/,
2(341(8?(>/%’R<[/1?1421$%.<>&-nZ?>#
W&1
.1/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
’!"#"$()(*
+0&gA#"(S1/(5H=AG9>(51’.18(&H’1D&1
2(341D1D-=A’(5(5H=A$9.&%BQ1.&"-G1.1
8(&’/1&12>.&@2>RA"18/7A"#5-=1G9>(5’
@:
./%G%.1-/&1/4-&#.50&1"/7A(.5#4’3BiRG1
8(D%&-’14’>9=1/%G-5(&/(.&-G9>(5’@BP
26%2#80/9A(8/7A(’(/&#’&3(&6
1&1?#L’3
&’#/-/(3/#5"A$1/(3"-A1<#/1=A&1D-
5@.=A/(3&B