2021 Alfa Romeo Giulietta Návod k použití a údržbě (in Czech)


6’,20". C %>,20". 5>5"*+0
^634H* 3( :#&;(a+6&;( 3453/(*
4"# @
T4,<(;B* 4"# -%&8#+# 3( $"#354%34 :(3B"B1 %4,<(;B*
-%"(+# 3( :(3"#7B@
8$(1+ 83)1’ D"02$8F
?(25* 8,-5# 3( :#&;( 3453/(* 4"# ?mKuT ;# <(";B* &#;("0@
!8BU) 9B%89:Z8 =8’A)Z+
F,3*# ":( ;#"#-54 _8#>5D/I*5 4"# |=]|1 |o]|1 |K=!| S0 &’B3"0L;H +(8:(
+%:5-"#U ;# -53&"()5@
G8U=)’89"%* %) R@ASB$W@
F% ;#"#-.;B &%2#-%+#;H 8%:$"#3%+H
34#;5D( 3( ;# -53&"()5 :%78#:B ;,3"(-0)BDB
5;>%8*#D(R
! Z8=%* _"A<@R :%78#:(;B 3(:;#*0
8%:$"#3%+ID$ 34#;5D 0"%2(;ID$ -% &#*.45
S&8(3(4U@ N%78#:0)( 3( &8,+. &%3"%0D$#;,
8%:$"#3%+, 34#;5D(@
! S=8A<^$R%* _"A<@R :%78#:(;B )*H;#
&%3"%0D$#;H 8%:$"#3%+H 34#;5D(
# _8#>5D/ID$ 4"# /*54%<4%+H$% &,3*#@
!$ AS8R%* _"A<@£+I7.8 8%:$"#3%+H
34#;5D(1 &,3*#1 "#-.;B # ;#34#+(;B #0-5#@
/)B)RV%* S^$RYZ8’* f %"AB$R+W*Y*
=8’ZB)A89: A<)%@Y$
F%2#-%+#;%0 8%:$"#3%+%0 34#;5D5
;#"#-B4( %4,<(;B* 4"# !?Tƒ^X XGAX?1 3453/(* _8#>5D/ID$4"# ;(7%;# -53&"()5 ;(7%
%+",-#<5 ;# +%"#;40
@
D>YZB: %)B)RV%* S^$RYZ8’*f%"AB$R+W*Y*
=8’ZB)A89: A<)%@Y$
F%-82(;B* _8#>5D/ID$ 4"# ;(7%
:#<;( 86D$"H "#-.;BR &% 0+%";.;B
4"# 34#;5D(1 /4(8%0 ":( ;#"#-54@
/)B)RV%* ="R@) .EfdE
G# -53&"()5 3453/;.4( _8#>5D/H 4"# |A0;(|1 # &#/ :#-()4( /",+(3;5DB /*54%<(4
8%:$"#3%+H 34#;5D(@
E 4%*4% 8(25*0 ":( _8#>5D/I*5 4"# -%"#-54 ;#"#-.;I /*54%<(4@
F8% +6*#:,;B D$67;H$% 3&8,+;H 5D/H
4"# S+6*#:#4U@
F% :#-,;B &%3"(-;B 3( %78#:%+/# +6&;( # 3634H* 3(
#04%*#45D/6 ;#"#-B ;# :+%"(;%0 34#;5D5@
T78#:%+/# :*5:B #04%*#45D/6 &% &.45
3(/0;-,D$ ;(7% )5 :( :80L54 *#;0,";.
3453/(* ;# _8#>5D/, 4"# ¡⁄x S+6*#:#4U@
!&A<+S ’ 8U=)’89(> t?@=$Y< -+%$u
G# -53&"()5 3( 3453/;( 4"# ;(7% ¡?#-5%xR -53&"() 3( +8,4B ;# $"#+;B
%78#:%+/0 3634H*0@
D)R@8 ?.7
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#UF% :+%"(;B 8(25*0 8,-5# K=! 3( ;#
-53&"()5 :%78#:B 5;>%8*#D( % &%3"%0D$#;H
34#;5D5 # 70-%0 / -53&%:5D5 ;,3"(-0)BDB
>0;/D5%;#"546@
E /#2-H* 3(:;#*0 )( _8#>5D/H 4"# ¡=!jx 0*%2‘0)BDB &’()B4 + 3(:;#*0 ;#
&%2#-%+#;H &B3*(;%@
\=)[@Y(: ’8U=)’@<£
3(:;#* +L(D$ 34#;5D K=!M
3(:;#* 34#;5D >5"48%+#;ID$ &%-"(
|J(;8(3|M
3(:;#* 34#;5D >5"48%+#;ID$ &%-"(
|X;3(*7"(3| S3/0&5; 8%:$"#3%+ID$
+63B"#<9U@ E /#2-H* 3(:;#*0 )( _8#>5D/H
4"# 3(:;#*0 ;# &%2#-%+#;H &B3*(;%@
/)A<)9$%* S^$R98B$U
F’(-+%"76 )3%0 -%340&;H +( +L(D$
8(25*(D$ 3634H*01 #/45+0)B 3( 3453/(*
;./4(8H$% : _8#>5D/ID$ 4"# &’(-+%"(7 + $%8;B <,345 -53&"()(@
j$D(4({"5 0"%254 -% &#*.45 &8,+.
&%3"%0D$#;%0 8%:$"#3%+%0 34#;5D51
3453/;.4( # &%-824( 3453/;04H _8#>5D/H
4"# #2 -% &%4+8:0)BDB$% &B&;04B@
^634H* *92( 0"%254 -% &#*.45 #2 pY
8%:$"#3%+ID$ 34#;5D + /#2-H* 8(25*0R
&8+;B <46’5 3( :%78#:B + $%8;B <,345
-53&"()(@
^453/(* _8#>5D/H$% 4"# ;# -53&"()5 3( :%78#:B +L(D$;6

]dgAu]XKu=

8%:$"#3%+H 34#;5D( 0"%2(;H +( :+%"(;H*
/*54%<4%+H* &,3*0@
.+R@8
F8% &’B340& -% *(;0 |=0-5%| 3453/;.4(
_8#>5D/H 4"# E *(;0 x=0-5%y ":( &8%+H34 ;,3"(-0)BDB
;#34#+(;BR
¡!#"#;D(ao#-(x S;#34#+(;B +6+,2(;B
:+0/0 +&8#+%a+"(+% # +&’(-0a+:#-0UM
Xfi0#"5:(8 S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#UR
&8% ;#34#+(;B $"07%/ID$1 34’(-;BD$ #
+63%/ID$ 4z;9M
|E%"0*(a3&((-| S/8%*. +(8:B
3 ##408%0 qu{ouUR #04%*#45D/,
;#34#+%+,;B $"#354%345 &%-"( 86D$"%34;B
+%:5-"#M
|g%0-;(33| S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#UR
"(&LB /+#"54# #0-5# &’5 ;B:/H $"#354%345M
|=04%{T; ?#-5%|R ":( ;#34#+541 :-#
3( 8,-5% :#&;(1 :934#;( +6&;04H ;(7%
3( :#&;( + 8(25*0 ;#34#+(;H* &’(-
&%3"(-;B* +6&;04B* /"B &%"%$0 ^ATFM
8$(1+ +$)1’
E 4H4% /#&54%"( )( &%&3,;% %+",-,;B
3634H*0 &% &’5&%)(;B &’($8,+#<( -%
:-B’/67B+$<88 1 =d⁄ S)({"5U <5 d^!
&%840@
^453/(* _8#>5D/H$% 4"# :-8%)| +67(8(4( :-8%)( : -%340&;ID$
:-8%)9 #0-5#@G;V%) A(B)RU> bS^$RYZ8’*f%"AB$R+W*Y*c
c8,4/I* 3453/(* _8#>5D/H$% 4"# ;(7% %4%<(;B* 4"# %+",-#<( !?Tƒ^X XGAX? -%&8#+# 3(
&’($8#)( ;,3"(-0)BDB 3/"#-7#@ c8,4/I*
3453/(* 4"# ;(7% %4%<(;B*
4"# XGAX? -%"(+# 3( +8,4B4( ;# :#<,4(/
:+%"(;H 3/"#-76 ;(7% ;# :#<,4(/
&’(-D$%:B 3/"#-761 )(34"52( &’($8,+,;B
48+, *H;. ;(2 %3* 3(/0;-@
D>YZB& S8Z>U 9S^$Rf’SV< S8 A(B)RUV
^453/(* # &%-82(;B* _8#>5D/H$% 4"# 3( 3/"#-7# &’($8#)( 86D$"( +&’(-1
&%-82(;B* 3453/;04H$% _8#>5D/H$%
4"# +8,4B4( 3/"#-70 86D$"( ;#
:#<,4(/@
!&UV= A(B)RU> b7=8ƒA$c
FTNG@R N#’B:(;B 3 >0;/DB7B+$<88 ;(0*%2‘0)B &8%D$,:(4 3/"#-7#*5 -"(
+IL( 0+(-(;ID$ /#4(_%85B@
FTNG@R d ;./4(8ID$ :#’B:(;B.SSB$¤
;(*03B 7I4 4%4% 4"# #/45+#D5 4H4% >0;/D( + &8,+. ;#34#+(;H*
:-8%)5 3453/;.4( _8#>5D/H 4"# |!8%†3(|@
F%2#-%+#;%0 /#4(_%855 +67(84(
%4%<(;B* 4"# XGAX?1 +%"70 &%4+8\4( )($% 3453/(*@
F8% :80L(;B >0;/D( 3453/;.4( _8#>5D/H
4"# ^453/(* _8#>5D/H$% 4"#%|
:%78#:B4( ;# -53&"()5 5;>%8*#D5 %
&’($8,+#;H 3/"#-7. 0 :#’B:(;B1 )(2 404%
>0;/D5 &%-&%80)B@
F8% +I340& : %78#:%+/6 3453/;.4(
_8#>5D/H 4"# 4^$Z="9"%* A(B)R$U 9 %"Z8R%:; S8^)R*
F8% &’($8,+,;B 3/"#-(7 : d^! ;(7%
&’(37B+$<88 + ;,$%-;H* &%’#-B
3453/;.4( _8#>5D/H 4"# _8#>5D/H 4"#>"(x S&’($8,+,;B +
;,$%-;H* &%’#-BU@
F8% +6&;04B >0;/D( 3453/;.4( :;%+0
_8#>5D/H 4"#>"(x@
1S)(89)%: S^$Z="9"%*
F8% #/45+#D5 >0;/D5 3453/;.4( _8#>5D/H
4"#5D/H 4"# |?(&(#4|@
F8% +6&;04B >0;/D( 3453/;.4( :;%+0
_8#>5D/H 4"# 6)8/9 :XfNKLLKc|
^&,8%+,;B :#’B:(;B 3 >0;/DB7B+$<88 R
#/45+0)4( + :#’B:(;B >0;/D5%;#"540
7B+$<88 M
3453/;.4( 4"# &#;("0M
)#/*5"( )( :-8%) ¡](-5#x #/45+;B1
3453/;.4( _8#>5D/H 4"# ^%08D(xM


:+%"4( ;%35< ](-5#7B+$<88 M
3453/;.4( _8#>5D/H 4"# -(+5D(|M
+6$"(-()4(FY8%%$Y 37B+$<88 M
)(34"52( #0-5% :#’B:(;B &%2,-, % :#-,;B
/z-0 FuG :%78#:(;H$% ;# -53&"()5
3634H*01 :#-()4( )() ;(7% &%4+8\4( FuG
:%78#:(;I ;# :#’B:(;BM
%-&%+.:4( ¡i(3x <5 ¡G%x ;# -%4#:1
:-# D$D(4( 3&,8%+#4 #0-5% :#’B:(;B 3
7B+$<88 )#/% %7"B7(;HM
#0-5% :#’B:(;B ":( 3&,8%+#4 5 3453/(*
4"# ;# <(";B* &#;("0 # :+%"(;B*
*%2;%345 ;#7B-/6 ¡F$%;(a!"0(4%%4$x@
05: ,/8"
ljmc
O({"5 3634H* :#&;04I1 :#30;04B* :#’B:(;B
d^! 3( :#<;%0 &’($8,+#4 3/"#-76 ;# ;.*
0"%2(;H@
dFTNT?GeGf F% &%0254B -%7B)(DB$% d^!
&%840 3( -%&%80<0)( %-&%)54 :#’B:(;B
SD$648I 4("(>%;U 4#/1 2( +64,$;(4(
;()-’B+( /#7(" : &%840 +( +%:5-"( # ;5/%"5
:( :#’B:(;B@ E%";H <5 ;(3&8,+;. +64#2(;H
/#7("6 76 *%$"6 %$8%:54 >0;/<;%34
;#7B)(;B #a;(7% 34#+ d^! &%840@
FTNG@R d^! &%846 3"%02B &8% &’(;%3 -#4
: d^! -53/01 D$648H$% 4("(>%;01 #4-@ #
&8% &%*#"H ;#7B)(;B1 /4(8H ;(;B +2-6
:#80<(;%1 &8%4%2( :,+53B ;# 46&0 a :;# -#;H$% :#’B:(;B@G./4(8H d^! -53/6 ;(*03()B 7I4
&%-&%8%+#;H 3634H*(*FY8%%$Y + 4#/%+H* &’B&#-. 3( 8(25* ¡?#-5%x
;(&’(&;( #04%*#45D/6 ;# 8(25* ¡](-5#x@
F%/0- 3( ;(:#<;%0 &’($8,+#4 3/"#-76 :(
:#30;04H$% -53/01 :+%"4( 8(25* ](-5# #
:/%;48%"0)4(1 :-# )( -53/ /%*ᇟ";BR ;#
-53&"()5 3634H*0FY8%%$Y &’B3"0L;, :&8,+#@
6‘_^aZ ’0x
S)({"5 +( +I7#+.U
ljnc
N#30;04B* &’($8,+#<( 3 /%;(/4%8(*
=d⁄ :#<;( 3634H* &’($8,+#4 :+0/ :
4%$%4% &’5&%)(;H$% :-8%)( =d⁄1 5 /-62 )(
)52 &’($8,+,;@
q"#354%34 3( ;#34#+B 4"# %+"#-#<(*
;# <(";B* &#;("0 ;(7%
%+"#-#<(* $"#354%345 &’5&%)(;H$%
:#’B:(;B@
dFTNT?GeGf o0;/D( :#’B:(;B
&’5&%)(;H$% -% :,30+/6 =d⁄ )3%0
%+",-,;6 &’B*% -#;I* :#’B:(;B*@
8$(1+ "$7$A/20
.(<@9)Y$ =$#@;+ <$B$[8%+
?(25* 4("(>%;0 3( :#&;( 3453/(* 4"# FqTGX ;# <(";B* &#;("0@
F’5&%)(;B 4("(>%;0 )( %:;,*(;%
&’B3"0L;I* 0&%:%8;.;B* ;# -53&"()5@
dFTNT?GeGf ^(:;#* /%*ᇟ";BD$
*%75";BD$ 4("(>%;9 # >0;/DB )( 0+(-(; ;#
†††@-85+(0D%;;(D4@(0@HB)9%* [+%(Y$
J8#>5D/I*5 4"# -53&"()5 )( *%2;HR
:#-#4 4("(>%;;B 5D/%0
/",+(3;5DB ;# -53&"()5UM
:%78#:54 /%;4#/46 0"%2(;H + 3(:;#*0
/%;4#/49 + *%75";B* 4("(>%;01 +%"#4
4.*4% /%;4#/49*M
:%78#:54 /%;4#/46 a +%"#4 /%;4#/49*
0"%2(;I* *(:5 &%3"(-;B*5 $%+%86M
&’5’#-54 #2 p[ *%75"9a#0-5% :#’B:(;B &8%
3;#:LB # 86D$"()LB &’B340& # &’5&%)(;BM
&’(3*.8%+#4 $%+%86 :( 3634H*0 -%
*%75"0 # ;#%&#/ # +6&;%04 $"#354I &8%+%:
$#;-3 >8(( &8% 4("(>%;%+,;B + 3%0/8%*B@
^(:;#* /%*ᇟ";BD$ *%75";BD$
4("(>%;9 # &%-&%8%+#;ID$ >0;/DB
;#"(:;(4( ;# †††@-85+(0D%;;(D4@D%*
;(7% ":( /%;4#/4%+#4 :,/#:;5D/%0 "5;/0
S :(*5 3( ;#D$,:B4(R +5: 4#70"/# 0+(-(;, +
<,345 ¡^(:;#* 4("(>%;;BD$ :,/#:;B/9*x + 4H4% &07"5/#D5U@
CS"=89"%* ;8U@B%*Z8 <$B$[8%+
F%340& &’5 &,8%+,;B *%75";B$% 4("(>%;0R
#/45+0)4( + *%75"0 >0;/D57B+$<88 M
3453/;.4( 4"# &#;("0M
)(34"52( 3( 3634H*(* ;(;B -%30-
3&,8%+#;I 2,-;I *%75"1 ;# -53&"()5 3(
:%78#:B &’B3"0L;, %78#:%+/#M

]dgAu]XKu=

:+%"(;B* ¡i(3x :#$,)B4( &,8%+,;B1 &#/
+6$"(-()4( :#’B:(;BFY8%%$Y +62#-0)({"5 4% *%75";B 4("(>%;1 :#-()4(
;# )($% /",+(3;5D5 /z- FuG :%78#:(;I
;# -53&"()5 3634H*0 ;(7% &%4+8\4( FuG
:%78#:(;I ;# *%75"0M
: %78#:%+/6 |F$%;(| )( *%2;H *%75";B
4("(>%; 3&,8%+#4 4#/4%R 3453/;.4(
_8#>5D/H 4"#5D/H
4"# &%/6;9 0+(-(;ID$ + &’(-D$%:B* 7%-.M
%-&%+.:4( ¡i(3x <5 ¡G%x ;# -%4#:1 :-#
D$D(4( 3&,8%+#4 *%75" )#/% %7"B7(;H
:#’B:(;B@
FTNG@R F% #/40#"5:#D5 3%>4†#80
4("(>%;0 3( &8% )($% 3&8,+;H >0;_%+,;B
-%&%80<0)( $% +6*#:#4 :( 3(:;#*0
:#’B:(;B 3&,8%+#;ID$ 3 #0-5%##408%01
+6*#:#4 4%4% 3&,8%+,;B 5 :( 3(:;#*0
:#’B:(;B 3&,8%+#;ID$ &’(3 !"0(4%%4$ #
:;%+0 *%75" 3&,8%+#4@
4^$%8A TR)We ’ <$B$[8%+ bA$’%);
(8%<)(c
]%75";B 4("(>%; *03B %73#$%+#4 >0;/D5
0*%2‘0)BDB &’(;%3 3(:;#*0 /%;4#/49
4(D$;%"%_5B7B+$<88 @
G# -%4#:1 :-# :/%&B8%+#4 3(:;#* -%
3634H*01 %-&%+.:4( ¡i(3x@
T-&%+.-B |G%| 70-( *%2;H C-#)(
:/%&B8%+#4 )5;-6@FA(+<$_%V%* Z898=+
GB2( 0+(-(;H #/D( )3%0 *%2;H )(-5;.
+ &’B&#-.1 2( )( -#;I *%75";B 4("(>%;
&%-&%80)(@
d3/04(<;.;B 4("(>%;;B$% $%+%80R
:+%"4( 5/%;0S3(:;#* /%;4#/49 +
*%75";B* 4("(>%;0UM
:+%"4( &%"%2/0 ¡?(D(;4 j#""3xM
:+%"4( 5/%;0S_8#>5D/, /",+(3;5D(UM
3453/;.4( _8#>5D/H 4"# 1UAB+Z) S^*YZ8’*Z8 Z898=+
J8#>5D/I*5 4"# -53&"()5 ":( %73"0$%+#4 ;,3"(-0)BDB >0;/D(
4("(>%;;B$% $%+%80R
E6:+(-;04B $%+%80R _8#>5D/I*
4"# ;#
+%"#;40M
d/%;<(;B $%+%80R _8#>5D/I* 4"# ¡u_;%8(x ;(7% 4"# ;# +%"#;40M
G(&’5)*%04 $%+%8M
F’(&;%04 ;# <(/,;Ba:;%+0 +6:+(-;%04M
K(#/45+%+#4a#/45+%+#4 *5/8%>%;M
F’(3*.8%+#4 $%+%8M
F’(&B;#4 3( *(:5 $%+%86M
A("(>%;;B /%;>(8(;D(a+H34 -+# #/45+;B
$%+%86|@
O<$_() CEC
=76 76"% *%2;H 404% >0;/D5 &%02B+#41
*03B *%75";B 4("(>%; &%-&%8%+#4 &%3B",;B
^]^ &’(37B+$<88 @F%/0- *%75";B 4("(>%; 404% >0;/D5%;#"540
;(&%-&%80)(1 )( &’B3"0L;H _8#>5D/H
4"# -(#/45+%+,;% S:(L(-;(U@
F’5 &’5)(4B ^]^ 3( ;# -53&"()5 :%78#:B
%78#:%+/# 3 ;#7B-/%0 |g534(;|1 |j#""|
;(7% |u_;%8(|@
K% 3(:;#*0 ^]^ &’5)#4ID$ &’(3 *%75"
+34%0&B4( 3453/(* _8#>5D/H$% 4"# @
FTNG@R F% 3&,8%+,;B 3FY8%%$Y 76 ;./4(8H *%75";B 4("(>%;6 ;(*03("6
>0;_%+#4 4#/1 )#/ *,4( + 4("(>%;0
;#34#+(;H &%4+8:(;B % -%-,;B ^]^@
O(34"52( &#/ 70-(4( &%3B"#4 ^]^ &’(3
FY8%%$Y &’(-D$%:B$% 0&%:%8;.;B ;#7.$;%0
&%&"#4/6 ;#+BD :# &%2#-#+(/ -%34,+#4
&%4+8:(;B %- -%-,;B ^]^ %-(3"#;H :
4("(>%;0@ ^ 4%04% &8%7"(*#45/%0 3(
%78#P4( ;# 3+H$% %&(8,4%8#@
C@=@ L>$A d=$$
^585 0*%2‘0)( %+",-#4 $"#3(* 4(b4%+H*
:&8,+61 %73"0$%+#4 :-8%)( *(-5B1
4("(>%;%+,;B # *;%$H -#"LB >0;/D( #
#/D(1 #76 76"% *%2;H ;#-,"( 3"(-%+#4
-%&8#+;B 3540#D5 # -82(4 80D( ;# +%"#;40@
F8% #/45+#D5 ^585 3453/;.4( -"%0:( #
0+%";.4( 4"# ;# +%"#;40@
u;4(8#/D5 3( ^585 *92(4( :# 03"6LB4( -+%)B &B&;04B@
FTNG@R N#’B:(;B ^585 )( ;04;% 3&,8%+#4
3( 3634H*(*FY8%%$Y 0+(-(;I* + &’B3"0L;H %-34#+D5@


]"0+4( :’(4(";.1 7(: :+IL(;B $"#30 <5
:86D$"(;B $"#3%+H$% &8%)(+0@
^585 )( / -53&%:5D5 + 5F$%;( r^ #
;,3"(-0)BDBD$ +(8:BD$@
8$(1+ 2’%1G’<$
HB)9%* ;$%+ %)9@h)Y$
dFTNT?GeGf q"#354%34 ;#+5_#D(
":( ;#34#+54 )(; 7.$(* +63"%+%+,;B
$"#3%+ID$ &%/6;9 4"# %+",-#<(*
STGaTooU@
F8% #/45+#D5 $"#+;B$% *(;0 ;#+5_#D(
3453/;.4( 4"# &#/ 3453/;.4( ;./4(8H : ;,3"(-0)BDBD$
4"# |ƒ$(8( 4%¶|R +6$"(-,;B -(345;#D( ;(7%
;#3*.8%+,;B ;# -(345;#D5M
|E530#"@ *#&|R ":( :%78#:54 *#&0 ;#
-53&"()5M
|u;>%8*#45%;3|R :%78#:(;B 5;>%8*#DB %
;#+5_#D5 ;# -53&"()5M
¡X*(8_(;D6xR +6$"(-#4 ;(*%D;5D(1
&%"5D();B 34#;5D(1 #4-@
O3%0 :-( 5 4#4% _8#>5D/, 4"# ¡^(445;_3xR +%"7# ;#34#+(;B 3634H*0M
|^4%&|R &’(80L(;B ;#+,-.;BM
|K(+5#45%;3|R *%2;H %7)B2\/6
;#34#+(;H 48#36M
|?(&(#4|R %&.4;I +I&%<(4 48#36 -%
;#&%3"(-6 :#-#;H$% DB"(@
yZ$=$ <8fl
E $"#+;B* *(;0 ;#+5_#D( 3453/;.4(
_8#>5D/H 4"# :#-,;B DB"(R
|=--8(33|R +6$"(-#4 DB" :#-,;B* )*H;#
# |?(D(;4|R :#-#4 #-8(30 <5 DB"1 /4(8I )52
76" )(-;%0 :#-,;M
¡F%5;4 %> u;4(8(34xR ;#&8%_8#*%+#4
48#30 -% :,)*%+H$% 7%-0 SFKuU )($%
:+%"(;B* :( 3(:;#*0 "%/#"54 # +(’();ID$
*B34M
¡o#+%0854(3xR :#-#4 #-8(30 <5 DB"1 /4(8I
)52 )( 0"%2(; + &#*.45M
|j8%33|R 48#3# 3*.8(* /( /’52%+#4D(M
|J% q%*(|R ;#&8%_8#*%+,;B <5
&%4+8:(;B D(346 -%*9M
|A85&|R 4%4% _8#>5D/H 4"# &8% ;#&8%_8#*%+,;B ;%+H D(346 <5 DB"( )52
0"%2(;H$% + &#*.45 ;#+5_#D(M
|j546 j(;48(|R -%)(4 -% D(;48#
:#-#;H$% *.34#M
|j"%3(34 A%†;3|R &8% D(34%+,;B + %/%"B
-#;H$% *.34#@
|A8#5"3|R 0"%2(;B &8,+. :#-#;H 48#361
#76 76"% *%2;H )5 &#/ /-6/%"5 :#-#4
;#+5_#D5 :;%+0@
jB" ":( :#-#4 5 +"%2(;B* :(*.&53;ID$
3%0’#-;5D1 :+%"(;B* 7%-0 ;# *#&. ;(7%
:#-,;B* G8U=)’@< ;)S+
^453/(* _8#>5D/H$% 4"# + $"#+;B* *(;0 ;#+5_#D( 3( ;# -53&"()5
:%78#:B *#&# 3( :%78#:(;B* &%"%$61 /-(
3( &8,+. ;#D$,:B4( @O#/*5"( 3( ;# -53&"()5 :%78#:B *#

(b5340)B 464% *%2;%345R
|](;0|R ;,+8#4 -% $"#+;B$% *(;0
;#+5_#D(M
|¢a£|R :%%*%+,;B *#&6M
¡A5*( %> =885+#"aA5*( 4%
K(345;#45%;aK534#;D(xR :%78#:54 ;./4(8%0
: ;,3"(-0)BDBD$ *%2;%34BR ¡A5*( %>
=885+#"x1 ¡A5*( 4% K(345;#45%;x1 ¡K534#;D(x
S)(; 7.$(* ;#+5_#D(UM
xA08; "534|R :%78#:B 3( 3(:;#* *%2;ID$
%-7%<(/ ;# 48#3( S:%78#:B 3( )(; 7.$(*
;#+5_#D(M
|T&45%;3|R g:( 0&8#+54 :%78#:(;B *#&61
;#34#+(;B ;#+5_#D(1 :%&#/%+#4 &%3"(-;B
$"#3%+I &%/6;1 :%78#:54 3(:;#* &%/6;9 #
&’(80L54 ;#+5_#D5@
E)S FSR)<$
^ #/40#"5:#DB *#& ;#+5_#D( 3( %78#P4( ;#
#04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
E$%+ C$<<@%hA
F8% *#&0 (b5340)B ;,3"(-0)BDB ;#34#+(;BR
|]#& ^(40&|R 5;-5+5-0#"5:#D(
:%78#:%+#DB$% 8(25*0 *#&6M
|^&((- g5*54|R #/45+#D(a-(#/45+#D(
:+0/%+H$% 0&%:%8;.;B ;# &’(/8%<(;B
*(:;B $%-;%46 86D$"%345 # :#-,;B 4H4%
$%-;%46M
xK85+(|R 5;-5+5-0#"5:#D( ;#+5_#D(M
|K]^|R C&8#+# :%78#:(;B 35_;,"0 JF^
;# -53&"()5M

]dgAu]XKu=


¡A]j ^4#45%; g534xR ;# -53&"()5 3(
:%78#:B 3(:;#* 8%:$"#3%+ID$ 34#;5D
+63B"#)BDBD$ -%&8#+;B 5;>%8*#D( A]j
SA8#>>5D ](33#_( j$#;;("U@
6%[8=;)<@8%
^453/(* _8#>5D/H$% 4"# |u;>%8*#45%;3| + $"#+;B* *(;0 ;#+5_#D(
":( :+%"54 ;./4(8%0 : ;,3"(-0)BDBD$
5;>%8*#DBR
A8#>>5DM
ƒ$(8( #* u¶R :%78#:(;B &%"%$6 +%:5-"#
;# *#&.M
A85& D%*&04(8R j(34%+;B &% 3$8%*#2\0)( $"#+;B 5;>%8*#D( %
&8%)B2-.;H 48#3(@
L;$=h$%Y>
^453/(* _8#>5D/H$% 4"# :#-,4( ;#+,-.;B -% ;(*%D;5D( ;(7% ;#
;()7"52LB &%"5D();B 34#;5D5@
D$#@; t.44Cu
^453/(* 4"# 3( ;# -53&"()5 :%78#:B ;,3"(-0)BDB #&"5/#<;B
>0;/D5%;#"546R
](-5#a?#-5% *%-(
J(;(8#" 5;>%
T0435-( A(*&(8#408(
A85& j%*&04(8
j"%D/
j%*
FY8%%$Y 0bLOONbK£ 71%$
^453/(* 4"# #&"5/#D(FY8%%$Y ]%2;%34 +602B+,;B 3"02(7 :,+53()B ;#
/%;>5_08#D5 +%:5-"# # 5*&%84H8%+5@
F8% &%02B+,;B 3"02(7FY8%%$Y )( 4’(7# 34,$;%04 #&"5/#D5FY8%%$Y 56!L: J%%_"( F"#6 ;(7% =&&"( ^4%8(
# :#8(_5348%+#4 3( &’(3 =FF ;(7% ;#
†††@K85+(dD%;;(D4@(0@
4=9%* S^*A<+S 9$ 98’@RB$
F% :#&;04B #&"5/#D(FY8%%$Y :#-,;B &’B340&%+ID$ C-#)9 )( ;04;% &8%
&’B340& /( 3"027,*FY8%%$Y +( +%:5-"( 3&,8%+#4 &’(3 !"0(4%%4$
*%75" # #04%8,-5% &%340&(* 0+(-(;I* +
/#&54%"( ¡^&,8%+,;B *%75";B$% 4("(>%;0y@
F% 3&,8%+,;B 70-%0 3453/(* 5/%;6
FY8%%$Y &’5&%)(;H 3"0276@
G(2 70-(4( *%D5 &%02B+#4 &’5&%)(;H
3"02761 *03B4( -%/%;<54 #/45+#D5 &%-"(
&%/6;91 /4(8H 3( :%78#:B + #&"5/#D5
FY8%%$Y 7B+$<88 @
/)A<)9$%* AB+#$U FY8%%$Y (<$=: B’$ 89B"R)< S^$A )+<8="R@8
N *(;0 #04%8,-5# +6$8#:(;H$% &8%
3"0276FY8%%$Y 3(/D( ¡^(445;_3x &’(3 5/%;0@ E 4H4%
3(/D5 *92( 025+#4(" :/%;48%"%+#4
*%2;%345 3634H*0 ;(7% 35 )( 0:&93%754@.(<+)B@’)Y$ A>A<:;e
O#/*5"( 70-( -%340&;, #/40#"5:#D(
3634H*0FY8%%$Y 3"02(7FY8%%$Y 025+#4(" 0&%:%8;.; :&8,+%0 ;# -53&"()5
#04%8,-5#@
CB+#U>, ( %@;# A$ B’$ S^@S8W@< ’ 98’@RB)
=&"5/#D( X>>5D5(;4 K85+( # *6Rj#8 76"6
+6+5;046 &8% :"(&L%+,;B :/0L(;%34B :
)B:-6 3 +%:5-"(*1 4#/2( 3( -#)B &%02B+#4 +(
+L(D$ :(*BD$1 /-( )3%0 -%340&;H 3"0276
FY8%%$Y O(34"52( )( 3%0<,34B #04%8,-5# 5 ;#+5_#<;B
3634H*1 &’B340&(* /( 3"027,*
FY8%%$Y |g5+(| %- >58*6 A%*A%*@
!&(8%
=&"5/#D( F(8>%8*#;D( &%35"0)( -9+.80 +
’B:(;B # 5;>%8*0)( ’5-5<( % *%2;%34(D$
+%:5-"#@ d25+#4(" *92( *.’54 3+9)
+I/%; &8%34’(-;5D4+B* <#3%+#<( #
0/#:#4("91 /4(8H )3%0 -%340&;H &’(3
#04%8,-5%@ F(8>%8*#;D( 8#-B %$"(-;.
’B:(;B + 8(,";H* <#3(1 :#:;#*(;,+#4
48#36 # :B3/,+#4 %-:;#/6 + :,+53"%345
;# D$%+,;B :# +%"#;4(*@ d*%2‘0)(
025+#4("5 35 :%78#:54 +I/%;6 ;# -53&"()5
D$648H$% 4("(>%;0 &8%34’(-;5D4+B*
#&"5/#D(FY8%%$Y 70-( D$4B4 # 0-."B4( 3%0$"#31 5 3-B"(4
+I/%;6 3 /%*0;54%0FY8%%$Y 348,;/,D$ †††@K85+(dD%;;(D4@(0@


^453/(* _8#>5D/ID$ 4"# *92( 025+#4(" &’()B4 -% ;,3"(-0)BDBD$
3(/DB@
6%R@("<8=>R :%78#:(;B ;./4(8ID$
34#+9 +%:5-"# )#/% ;#754B 7#4(85(1 4"#/
%"()(1 #4-@
?>%);@Y(: @%R@("<8=>R :%78#:(;B
-6;#*5D/ID$ 5;-5/,4%89R ^B"# J1 &%"%$#
&(-,"0 S78:-#1 &(-," #/D("(8#D(U1 #4-@
7)Rh$R E 3(/D5 !#-_( 3( 3$8%*#2\0)B
C3&.D$6 025+#4("9@ c#2-I %-:;#/1
78%;:%+I1 34’B78;I # :"#4I &%-"(
+I/%;9 025+#4("( *92( 7I4
:#7"%/%+#;Ia%-7"%/%+#;I@
-@;$=R N%78#:(;B -%76 D(3461 &89*.86
/* { <#31 +:-,"(;%3451 #4-@
-=)A>R d25+#4(" 35 *92( +678#4
;./4(8%0 : 48#3 # +6-#4 3( &% ;B1 #76 35
025" :,254/6 :# +%"#;4(*1 :%78#:54 *#&6
48#31 :%78#:54 +L(D$;6 -%3#2(;H +I/%;6@
ABE: <=)A>R ^(34#+(;B 545;(8,’(
;(7% :+%"54 : &’(-D$%:BD$ 545;(8,’9 #
:#:;#*(;#4 48#30 JF^ : *B34# +I)(:-0
¡=x -% DB"( ¡!x@
/)A<)9$%*R ;#34#+(;B *.8;H )(-;%4/6
# :,"%$%+,;B@
G"S@A ) S^$%8A TR)We 8 Y$A ‡-#)( % D(34. ":( 0"%254 -% &#*.45
3634H*0 # )( *%2;H -% ;5D$ +34%0&54
5 *5*% +%:5-"% &%*%DB #&"5/#D(
FY8%%$Y ":( /-6/%"5 #;#"6:%+#4 # :%78#:%+#4
D("/%+%0 #;#"I:0 C-#)9 % D(34.@F%-8%7;.)LB 5;>%8*#D( )3%0 0+(-(;6 ;#
†††@K85+(dD%;;(D4@(0@
F8% /%*&"(4;B &’B340& / >0;/<;%345
3"02761 025+#4(" *03B &%+%"54 8(_5348%+,;B
C-#)9 ;# &#"07. +%:5-"#@ G,3"(-0)BDB 5/%;#
3"%02B )#/% 5;-5/,4%8( _(%_8#>5D/H
"%/#"5:#D( 025+#4("(@ F8%34’(-;5D4+B*
#&"5/#D( &8% D$648H 4("(>%;6FY8%%$Y 56!L35 025+#4(" 70-( *%D5 :+%"541 :-#
&%+%"54 :)5LP%+,;B &%"%$6 # 3-B"(;B -#4 3
/%*0;54%0@
L[[@Y@$%< ?=@9$
=&"5/#D( X>>5D5(;4 K85+( 0*%2‘0)(
:%78#:54 + 8(,";H* <#3( )B:-;B 346" ’5-5<( 3
DB"(* *0 &%*,$#4 %&45*#"5:%+#4 )B:-0 :
$"(-53/# 3&%4’(76 # (*53B@
OB:-;B 346" 3( +6$%-;%D0)( &%-"( <46’(D$
0/#:#4("91 /4(8H *%;54%80)B ;,3"(-0)BDB
#*(486R #/D("(8#D51 -(D("(8#D51 ’#:(;B1
86D$"%34@
G8U=)’$%* L[[@Y@$%< R=@9$
u;4(8#/D5 3 >0;/DB ;#+,2(4( 3453/(*
_8#>5D/H$% 4"#>5D5(;4 K85+(@
G# #04%8,-50 3( :%78#:B %78#:%+/# 3(
<46’*5 0/#:#4("5R =/D("(8#D(1 -(D("(8#D(1
86D$"%34 # &’(+%-%+/#@
K%/0- 3634H* ;(:B3/, -#4# -%34#4(<;,
&8% +6$%-;%D(;B 346"0 )B:-61 70-%0
5;-5/,4%86 L(-H@
F% :B3/,;B -%34#4(<;ID$ -#4 3(
5;-5/,4%86 *%$%0 &%-"( $%-;%D(;B
:7#8+54 -% &.45 7#8(+R 4*#+. :("(;,S%&45*,";BU1 3+.4"( :("(;,1 2"04, %8#;2%+,
# <(8+(;, S;()$%8LBU@
F’5 -("LB* 34,;B 3( ;# -53&"()5 :%78#:B
&89*.8;, $%-;%4# 0/#:#4("9 +6&% -% -#;H D$+B"( S|=+(8#_( u;-(b|U@ O#/*5"(
3( +%:5-"% %&.4 8%:)(-(1 :#<;%0 3(
0/#:#4("H :;%+0 &8%7#8+%+#4 -"( $%-;%4
+ 8(,";H* <#3(@
;>£K)=
*6Rj#8 0*%2‘0)( &897.2;. /%;48%"%+#4
|:-8#+%4;B| 34#+ +%:5-"#@
*6Rj#8 -%/,2( %-$#"54 :,+#-6 + 8(,";H*
<#3( # 5;>%8*%+#4 025+#4("( % 4(8*B;0
3(8+53;B &8%$"B-/6@ F8% 5;4(8#/D5 3 #&"5/#DB
3453/;.4( _8#>5D/H 4"# G# -53&"()5 3( :%78#:B %78#:%+/# 3(
3(/DB ¡D#8(Ru;-(bx 3( +L(*5 &%-8%7;I*5
5;>%8*#D(*5 % 34#+0 +%:5-"#@
^453/(* _8#>5D/H$% 4"# ƒ#8;5;_3x ":( :%78#:54 &%-8%7;%3451
&%/0- (b5340)B1 % :,+#-,D$ :)5L4.;ID$
;# +%:5-"(1 /4(8H :&93%75"6 8%:3+BD(;B
/%;48%"/6@
E8S)=
¤K8%%$Y ;%+I 7#"B<(/ 3"02(7 + %7"#345 7(:&(<;%345
# /%;48%"6 +%:0 ;# -,"/0M 464% 3"0276
)3%0 5;4(_8%+#;H 3( 3"027#*5FY8%%$Y 56!L@

]dgAu]XKu=

F%-8%7;H 5;>%8*#D( ;#"(:;(4( ;#
†††@-85+(0D%;;(D4@(0@
2’5"’%$2.
^453/;.4( 4"# ;# <(";B* &#;("0R
:%78#:B 3( $"#+;B *(;0 ¡^(445;_3x@
dFTNT?GeGf F%"%2/6 *(;0 3(
:%78#:0)B + :,+53"%345 ;# +(8:5 +%:5-"#@
K53&"#6M
KG= *(33#_(3M
j"%D/M
^#>(46 ¥ K85+5;_ =33534#;D(M
g5_$43M
K+(’( # :#*/;04B -+(’BM
X;_5;( T>> T&45%;3M
=0-5%M
F$%;(a!"0(4%%4$M
?#-5% 3(40&M
=0-5% 3634(* u;>%8*#45%;@
?(34%8( -(>#0"43M
j"(#8 F(83%;#" K#4#M
’&"1%’<$ 12A/8+’<. / 8$(1+0
9.6)> D)2’F
A%04% >0;/DB ":( :+%"541 :-# 3( ;#
-53&"()5 70-%0 :%78#:%+#4 S|TG|U ;(7%
;(:%78#:%+#4 S|Too|U 0&%:%8;.;B
%$"(-;. 3634H*0 ="># KG=@
=7’5/%* ,/%$7>
41FM6-3 H5.C1!JKH 41!L5«
A"# ;# +%"#;40 0*%2‘0)(
#/45+%+#4 8(25* $"#3%+H -(4(/D( ¡F$%;(xR
3634H* ¡&B&;(x S:+0/%+, +I348#$#U #;# -53&"()5 70-( 025+#4("5 +6:+,;1 #76
+63"%+5" &%+("@
^453/(* 4"# ":( ;# +%"#;40
#/45+%+#4 8(25* $"#3%+H -(4(/D(
¡?#-5%a](-5#x 0*%2‘0)BDB %+",-#4 8,-5% #
d^! -53/@
K%&%80<0)(*( -%-82%+#4 ;,3"(-0)BDB
-%&%80<(;B1 #76 3634H* -%/,:#" +2-6
-%7’( 8%:0*.4 $"#3%+I* &%+("9*R
*"0+4( ;%8*,";B* $"#3(*M
;(2 :#<;(4( *"0+541 &% &B&;04B S:+0/%+, +I348#$#UM
&%/0- *%2;% 3( 3;#24( :#)534541 #76 76"
+( +%:5-"( D% ;()+.4LB /"5-@ K%&%80<0)(*(
:#+’B4 +L(D$;# %/;# 5 34’(L;B %/;% S0
&’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U@
&8% %&45*,";B >0;_%+,;B -%&%80<0)(*(
:#+’B4 %/;# # &’B&#-;H 34’(L;B %/;% S0
&’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U1 #76 3( :#*(:5"%
80L(;B :+(;/0M
dFTNT?GeGf q"#3%+H &%+("6 )( ;04;%
+63"%+%+#4 &%0:( :# &%-*B;/61 2(
;(70-( %$8%2(;# 7(:&(<;%34 )B:-6 +
3%0"#-0 3 &’B3"0L;I*5 F8#+5-"6 35";5<;B$%
&8%+%:0M *%75";B 4("(>%; )( ;04;%
&%02B+#4 3&8,+;.@
!&UV= ’ ;8#%8A<*
E ;./4(8ID$ &’B&#-(D$ 3634H* ;(-%/,2(
)(-;%:;#<;. 8%:&%:;#4 :#-#;I $"#3%+I
&%+(" # &%2,-, % :+%"(;B ;./4(8H :
;#;()+IL <46’ #"4(8;#45+@^634H* :%78#:B 3(:;#* #"4(8;#45+ #
&%2,-, % +63"%+(;B &’5’#:(;H$% )*H;#@
C$’%); ZB)A89&YZ S^*()’e£
H5.!/3 ZB)A89: S^*()’>£
qXgF
j=GjXg
?XFX=A
ETujX AdAT?u=g
HB)A89: S^*()’> S=8 -L5Ld1/
j=gg ¿/%;4#/4»
Ku=g ¿ ?XKu=g
j=gg !=jc
Ku^Fg=i AqX ?XjXGA j=gg^
TdAJTuGJ j=gg^
]u^^XK j=gg^
uGjT]uGJ j=gg^
^qTƒ FqTGX!TTc
^X=?jq ¿/%;4#/4»
^qTƒ ]X^^=JX^
HB)A89: S^*()’> S=8 CEC£
^XGK AX⁄A ]X^^=JX AT ¿ ^XGK AX⁄A ]X^^=JX AT ¿/%;4#/4»
uG ¿*%75"»
^qTƒ ]X^^=JX^
HB)A89: S^*()’> S^@ !152/3 4ILC
H./?CdDLL
^XGK AT ¿ ^XGK AT ¿/%;4#/4»