2021 Alfa Romeo Giulietta Návod k použití a údržbě (in Czech)


&’(34#+B4( S(>(/4 |j%8;(85;_|U@ F(-,"
#/D("(8#D( ;(*03B4( 3(L",&;%04@
qmc
dFTNT?GeGf G(3%0"#- *(:5 3/04(<;.
:#’#:(;I* 86D$"%34;B* 340&;.*
S:%78#:(;I* ;# -53&"()5U # &%"%$%0 ’#-5DB
&,/6 35_;#"5:0)( 7"5/,;B &B3*(;# ;#
%3#:(;B &,/6 %-&%+B-#)BDB$% )()B &%"%:(
S%:+( 3( 5 :+0/%+, +I348#$#U@
A#4% 3/04(<;%34 ;(:;#*(;, &8%+%:;B
:,+#-01 )(-;, 3( % 2,-%34 3634H*01 #76
’5-5< *#;H+8 %&#/%+#"@
dFTNT?GeGf ^ 0+%";.;%0 /%+#DB
78:-%0 # 78:-%+I* &(-,"(*1 *%4%8(* +
D$%-0 ;#&8,:-;% # +%"5DB &,/%0 + &%"%:(
K1 ? ;(7% 3(/+(;<;B* ’#:(;B -,+()4(
&%:%81 &8%4%2( 3( +%:5-"% *92( 8%:)(4
5 7(: 3(L",&;04B &(-,"0 #/D("(8#D(@
E%:5-"% + 4%*4% 34#+0 3( 3*B &%02B+#4
&%0:( + &’B&#-.1 /-62 70-(4( /%+#4
;# 8%+5;. + C:/H* /%+#DB* &8%34%80M
+ 4#/%+H* &’B&#-. %+",-()4( &%0:(
78:-%+I &(-,"@
F’5 )B:-. ;B:/%0 86D$"%34B ;# &8+;B
86D$"%34;B 340&(‘ 76 3( *%$" 8%:)(:-
+%:5-"# :-,4 &80-LB1 ;(2 3( %<(/,+, %-
3(L",&;04B &(-,"0 #/D("(8#D(@ A%4%
D$%+,;B )( :D("# ;%8*,";B # %7-%7;H )#/%
0 +%:5-(" 3 *(D$#;5D/%0 &’(+%-%+/%0@
FTNG@R F’5 <#34H* &’(’#:%+,;B1 ;#
&’B/"#- + &%*#"H* &8%+%:01 ":( :;,4
-%<#3;, /%"B3,;B %4,<(/ *%4%80@ A64%
:*.;6 )3%0 -,;6 3(’B:(;B* #04%*#45D/H&’(+%-%+/6 :# C<("(* %&45*#"5:#D(
+I/%;9 &8% &"6;0"()LB )B:-0 # "(&LB
#/D("(8#D5@
dFTNT?GeGf F’5 34,;B + /%&D5a:
/%&D( 3( -%&%80<0)( *B4 +%:5-"% +2-6
:#78:-.;H@ F’5 8%:)(:-0 + &80-/H*
/"(3,;Ba/%&D5 &%-82B +%:5-"%%) 8();#@(
#3534(;4 q5"" q%"-(81 )#/*5"( 0+%";B4(
78:-%+I &(-,"@ O(34"52( + /8,4/H -%7.
;(3(L",&;(4( &(-," #/D("(8#D(1 *%$"
76 +%:5-"% &%&%)(4 -%:#-0@ E 4#/%+H*
&’B&#-. :#34#+4( +%:5-"% 3(L",&;04B*
78:-%+H$% &(-,"01 &#/ 3(L",&;.4( &(-,"
#/D("(8#D( &8% )B:-0 +&’(- %78@ tt@
&&.i0lolmK
dFTNT?GeGf E("*5 #_8(35+;B 346" )B:-6
;(7% -"%0$%-%7.)LB &%)B2-.;B :# ;B:/ID$
86D$"%34B1 :()*H;# + /"(3,;Ba/%&D51 *92(
:&93%754 &’($’,4B 3&%)/6 S:#<;( : ;B
+6D$,:(4 :,&#D$ +("*5 &%-%7;I )#/% 0
48#-5<;B *(D$#;5D/H &’(+%-%+/6U@ G#
-53&"()5 3( &#/ :%78#:B 0&%:%8;.;B ;#
&’($’,4B 3&%)/6@dFTNT?GeGf O#/% 0 +%:5-(" 3
*(D$#;5D/%0 &’(+%-%+/%0 ":( 7.$(*
;%8*,";B$% >0;_%+,;B 3"6L(4 /%+%+H
:+0/6@ O( 8%+;.2 *%2;H :#:;#*(;#4
$"0<;%34 %- $6-8#0"5D/H$% <(8&#-"#1
/4(8H 3( *92( #/45+%+#4 5 &’(-
;#34%0&(;B* -% +%:5-"# <5 ;#34#84%+,;B*
*%4%80@ A%4% D$%+,;B )( :D("# ;%8*,";B
# ;(:;#*(;, :,+#-0 #04%*#45D/H
&’(+%-%+/6@
9.6)2. 8$(1+ 2’ ’0"/+’"
N( 3(/+(;<;B$% ’#:(;B ":( &,/0 +%"5<(
&’(34#+54 -% &%"%$6 K + "57%+%";H*
)B:-;B* 34#+0@
F% :#’#:(;B K ’#-5DB &,/%0 3( 70-%0
#04%*#45D/6 ’#-54 -%&’(-;H 86D$"%34;B
340&;.@
E 8(25*0 #04%*#45D/H$% ’#:(;B
("(/48%;5D/, ’B-5DB )(-;%4/# &’(+%-%+/6
+67(8( %&45*,";B &%*.8 &%-"( 86D$"%345
+%:5-"#1 :#4B2(;B *%4%80 S&%"%$6 &(-,"0
#/D("(8#D(U # 3/"%;0 +%:%+/6@
d+%(Y$ u0@Y( ?8ƒ%§
j$D(4({"5 +%:5-"% 86D$"( 8%:)(4
3(L",&;04B* &(-,"0 #/D("(8#D( ;# -%8#:1
’B-5DB 3634H* &’(+%-%+/6 :#’#-B ;52LB
86D$"%34;B 340&(‘ S>0;/D( ¡c5D/{-%†;xU@
dFTNT?GeGf F’5 )B:-. &% &%+8D$0 3
;B:/%0 &’5";#+%34B S;#&’@ ;# 3;.$01 ;,"(-B1
#4-@U ;(#/45+0)4( &8%+%:;B 8(25* |c5D/{
-%†;|@

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

6%<$h=)Y$ A$ A>A<:;$; s.B[) ?/.s
^634H*(* ¡="># KG=x SpU %78@ t} ":( :+%"54
)(-(; :( 4’B )B:-;BD$ 8(25*9R
&’.i0loiqK
¡K6;#*5Dx S-UR ’#:(;B &’5 +6LLBD$
%4, 3&%84%+;B )B:-6@
¡G#408#"x S;UR ’#:(;B &’5 ;B:/ID$
%4, /%*>%840 # 3;B2(;B 3&%4’(76 &#"5+#@
¡="" ƒ(#4$(8x S#UR 8(25* &8% )B:-0 ;#
&%+8D$0 3 ;B:/%0 #-$(:B S;#&’@ ;# 3;.$01
;,"(-B1 7#$;.1 #4-@U
F’5 +6&;04B *%4%80 3( &’(&B;#< +8,4B ;#
8(25* ¡G#408#"x@
?8S8=+_$%* =>YZB8A<%*Z8 A<+S%V S=8
’)^)’$%*
O({"5 &’(+%-%+/# + 8(25*0 #04%*#45D/H$%
’#:(;B S’#-5DB &,/# )( + &%"%:( SKUU # ’5-5<
&%2,-, % &’(’#:(;B &, S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U1 3634H*
&’()-( -% 8(25*0 ¡3(/+(;<;B$% ’#:(;BxR;# -53&"()5 3( #35 ;# &.4 3(/0;- :%78#:B
:#’#:(;I 86D$"%34;B 340&(‘@
O#/*5"( 4#4% -%7# 0&"6;( 7(: -#"LB #/D(
&, #04%*#45D/H$% 8(25*0 SKU S3 &’B3"0L;I*
:%78#:(;B* ;# -53&"()5U@
8$(1+ 5$&%$2!2.=/ -’6$2.
E 8(25*0 3(/+(;<;B$% ’#:(;B &8#D0)(
#04%*#45D/, &’(+%-%+/# )#/%
&’(+%-%+/# *(D$#;5D/,@
I)’$%* =>YZB8A<%*YZ A<+Sxe ^)R@Y*
S"(8+
F’(34#+4( &,/0 K 348#;%0 S-%"(+#U -%
&%"%$6 3(/+(;<;B$% ’#:(;BR
&’(34#+(;B* &,/6 3*.8(* |¢|R 3(
:#’#-B +6LLB &’(+%-%+I &%*.8M
&’(34#+(;B* &,/6 ;# |·|R 3( :#’#-B ;52LB
&’(+%-%+I &%*.8@
^&8,+;%0 &%"%$0 &,/6 &’5 ¡3(/+(;<;B*
8(25*0x 35_;#"5:0)( 8%:3+BD(;B 36*7%"9
¡¢x # ¡£x # :,8%+(‘ :$#3;( 36*7%" K ;#
-53&"()5 S/-( 3( :%78#:B )(; :#’#:(;I
86D$"%34;B 340&(‘U@
I)’$%* =>YZB8A<%*YZ A<+Sxe S"_();@ +
98B)%<+
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
ppc
d ;./4(8ID$ +(8:B ":( ¡&’(/"(;%04x
#04%*#45D/H ’#:(;B 86D$"%34;BD$ 340&‘9
&, 2( )( &’(+%-%+/# + ¡3(/+(;<;B* 8(25*0x
;(7% KR
&(.i0ipmmK
&, / ’5-5<5 %78@ tZUR :#’#:(;B +6LLB$%
86D$"%34;B$% 340&;.M
&, / ’5-5<5 %78@ tZUR :#’#:(;B ;52LB$%
86D$"%34;B$% 340&;.@
qnc
^634H* 3( &’(&;( ;# *#;0,";B 8(25* #
;# -53&"()5 &’B348%)%+H -(3/6 3( :%78#:B
:#’#:(;I 86D$"%34;B 340&(‘@
E"#34;B :#’#:(;B ;52LB$% ;(7% +6LLB$%
86D$"%34;B$% 340&;. 70-( &%+%"(;% )(;
4($-61 )(34"52( 4% 0*%2;B %4, O(34"52( )( &’5 :#34#+(;B +%:5-"# :#’#:(;I
+6LLB 86D$"%34;B 340&(‘ ;(2 p 86D$"%34;B
340&(‘1 &’(+%-%+/# :#’#-B #04%*#45D/6 p
86D$"%34;B 340&(‘@
d+%(Y$ s5)+%YZ K8%<=8Bs
qrc
^48#4(_5( :+#;, ¡g#0;D$ j%;48%"x
0*%2‘0)( 8%:)(:- ;# &";I +I/%;@


^( 34%)BDB* +%:5-"( 3( >0;/D( #/45+0)(
4#/4%R
+ 3634H*0 ¡="># KG=x #/45+0)4( )B:-;B
8(25* ¡K6;#*5DxM
"(+%0 ;%$0 3(L",&;.4( 78:-%+I &(-," #
&8#+%0 ;%$%0 3%0<#3;. 3(L",&;.4( &(-,"
#/D("(8#D( ;# &%-"#$0M
&’(’#\4( ’#-5DB &,/%0 ;(7% &, 0 +%"#;40 |·| S:#4#2(;B* &, )#/ )( 0+(-(;% +IL(UR %4, :+ILB :( Yt[[ ;# rW[[ %4a*5; S+(8:( p@r
7(;:B;U1 : pVW[ ;# w[W[ %4a*5; S+(8:( p@t
OAK
]U1 :( p}W[ ;# YZW[ %4a*5; S+(8:( Y@[
OAK
]U # :( wY[[ ;# w}W[ %4a*5; S+(8:(
p}W[ A087% 7(;:B;UM
0+%";.4( 78:-%+I &(-,"R 4B* -%3,$;(4(
¡785"#;4;.)LBx 8%:)(:- +%:5-"#@
F’5 0+%";.;B 78:-%+H$% &(-,"0 3( +%:5-"%
8%:)(-( 3 *#b5*,";B #/D("(8#DB@ F%
-%3#2(;B 3&8,+;ID$ %4,<(/ &8% &’(’#:(;B
+%:5-"% 3#*%34#4;. &’(’#-B ;# 340&(‘1
)B*2 :#)534B ;()+6LLB #/D("(8#D51 # 4% 7(:
%$"(-0 ;# |3(/+(;<;B 8(25*|@
F8% :80L(;B 4H4% 348#4(_5( 34# &’(80L54 +IL( 0+(-(;I 3"(- %&(8#DB
;(7% + /#2-H* &’B&#-. 0+%";54 &(-,"
#/D("(8#D(@
6’,’8&/%32.
F8% 7(:&(<;H :#/%+,;B 3(L",&;.4(
78:-%+I &(-," %78@ tV # &’(’#\4( ;# F :#
&%-*B;/61 2( +%:5-"% 348%)B@ F’5 34,;B +
&80-/H* /%&D5 :#&;.4( 5 /%+#DB
78:-0@ F’(- 0+%";.;B* 78:-%+H$% &(-,"0&% -53&"()5 &’B348%)%+H -(3/6@ F8% 8%:)(4B
+%:5-"# &8%+(\4( 34();I &%340& +
%&#<;H* &%’#-B C/%;9@
&).i0lolkK
F41G1D/Q/3 1H5L?/Q 4.D01!2/3
dFTNT?GeGf F% :#/%+,;B :#78:-.4(
&’(- %&0L4.;B* +%:5-"# /%+#DB 78:-0@
dFTNT?GeGf F% :#/%+,;B # &’(-
+6&;04B* *%4%80 *03B4( :#78:-54
/%+#DB 78:-0 FkXK &’(34#+(;B* &,/6
;# F@ F% %&.4;H* ;#34#84%+,;B *%4%80 )(
;04;% &’(34#+54 &,/0 ;# K ;(7% ? FkXK
%-78:-.;B* /%+#DB 78:-6@
!"#"$
2.&C-’8@/1/1=A951D&1515(4-8"180&-?14
8(4(>3BF6-(2(3;&0/%5(4-8"#5@&9A/0&1
5G8@’"%$1’41.2%/#=%.’6%L’@#514<0&
1D1D
.1?(3B
2/&T<(&(>1<5=A(8351.&(D%=%<5(4-8"1
.12(35("/0/%?>48(57A(2189"34#$/1
5(4-8"(2(<#"3>(4D%G80&8(26183/1?(
8(4#8
3*J3/’=1t2"#41/%d,B!#&(J3/’=1 ?H&3G-&1$/926-2#>’(59/%[/-=<7/0D1/3&/(
895#&2(4(>/#(.(?@$-2618<0&@(’(
"(
5(4-8"#B
20&Q1.&"-G1.129$1’/0’("-’.1’3/8
/18(&’/1&1:.@.&7<.1#3&(<#&-=’@5>9&%/#
V*/##3&(<#&-=’H>1G-<,B
21&F6-2(3G%59/%J3/’=1b#3/=Ac(/&>("
D.(3.@.&7<@_Tc#ITK5@2/3&7B!(
4/#<1/9:G1’(/&>("3/#88@/#<-’(3
5(4-8"#D14=1
"##D18-/0/#(82(508/(.&-
6-8-$1BF>(&(26-2(3G%59/%J3/’=-(/#"-&@
b#3/=Ac(/&>("8951D&1/1D5@;;%2(4(>[
.2>95/0
5@A(8/(=3D&1..-"/-$/%A(
2>(5(43#D%48/%A(2(5>=A3-8(.&#&1$/(.&
<#/75>(5#=%A(2>(.&(>3B
’!"#"$()(*
%2&P26%2#80:G15(4-8"(.&(D%51.5#A3:
Fm_V261.3/%<6#8-=%29’@8(2("(A@F
4#&9A/0&12#>’(5#=%?>483B
+3&‘20&/H>@=A"(.&/%.&321L4#6#43D&1
2(3412(’385(4-8"(.&(D%:<(&(>?0G%
/#2>948/(#2189"#’=1"1>#=1/1/%
.1;"92/3&
HB
+%&V(2(>3$3D1<1/1=A#&420&/(3<(/&9G
2>(57.&3#3&(>-4(5#/7A(.1>5-.3I"J#

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

K(<1(BF(’38D1D?381&1=A&%&/#<(/&(5#&
420&.#<-:50/3D&145"9;&/%2(4(>/(.&
.2>95/7<3/#.#41/%3215L(5#=%=A.5(>
1’B
F6-/1.2>95/7<3215/0/%.2(8/%A(2#/1"3
?38154/-’#&A"3$/(.&’("-4%.A(>/%<
’>@&1 ++&C1.2>95/H<2(3G-&%<*4#&"#$1/%<’
2#"3?/%81.=1,?@29$’@<(A"@2>#.’/(3&B
+’20372. ,-$%/)/%&’
qqc
poc
F’5 ’#:(;B 86D$"%34;BD$ 340&‘9 3(L",&;.4(
3&%)/%+I &(-," #2 ;# -%8#: # ’#-5DB &,/0
&’(34#+4( %78@ }[ -% &%2#-%+#;H &%"%$6
S3D$H*# ’#:(;B )( 0+(-(;% ;# $"#+5D5
&,/6U@
’*.i0imlmK
N#’#:(;B t@ 86D$"%34;B$% 340&;.R :#4"#<4(
&,/0 -%&8#+#1 #7634( %*6"(* ;(:#’#-5"5
r@ 86D$"%34;B 340&(‘@ ^4();. &%340&0)4(
&’5 &’(’#:(;B :( t@ 340&;. ;# W@ 340&(‘@F8% :#’#:(;B :&,4(<;B$% 86D$"%34;B$%
340&;. S?U : ;(048,"0 :+(-;.4( &%30+;I
&834(;(D p %78@ }[ # &’(34#+4( ’#-5DB &,/0
-%"(+# # -%&’(-0@
dFTNT?GeGf ?6D$"%34 :&.4;H$%
&%)(:-0 )( *%2;H :#’#-54 &%0:( +
&’B&#-.1 2( +%:5-"% 34%)B@
!"#"$
22&F>(698/72616#41/%>@=A"(.&/%=A.&32LR
D1&61?#.1;"92/(3&.2(D’(5H2189"#G/#
2(8"#A3B‘’(/&>("3D&1:48#D.(3.5>=
A/%
’(?1>1$’@8(?612("(G1/7#/1261’9G1D%
2(A@?32189"RB
’!"#"$()(*
+,&F6-6%41/%/1<0D&1>3’3(261/(3(6#8-=%
29’3:2>(&(G1-.<%>/H $#.1<<(A(3(2(&61?(5#&2615(8(57
<1=A#/
-.<@B
5>5"*+ 5"’8"{5"/,
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^634H* ^4#84¥^4%& #04%*#45D/6 :#34#+B
*%4%8 &%/#2-H1 /-62 3( +%:5-"% :#34#+B1 #
:;%+0 $% ;#34#840)( + %/#*25/01 /-62 3(
’5-5< D$D( 8%:)(4@
A% :+6L0)( 0254;%0 $%-;%40 +%:5-"#
3;B2(;B* 3&%4’(761 (*53B L/%-"5+ID$
+I>0/%+ID$ &"6;9 # #/0345D/H$%
:;(<5LP%+,;B@
dFTNT?GeGf F’5 /#2-H* ;#34#84%+,;B
*%4%80 3( 3634H* #/45+0)( #04%*#45D/6
7(: %$"(-0 ;# 34#+ S#/45+%+#;I <5
-(#/45+%+#;I 3634H*U &’(- +6&;04B*
*%4%80@
,8/%/62. 8$(1+
D$#@; ’)A<)9$%* ;8<8=+
F’5 34%)BDB* +%:5-"( 3( *%4%8 :#34#+B1
&%/0- )( :#’#:(; ;(048," # 0+%";.; &(-,"
3&%)/6@
FTNG@R =04%*#45D/H :#34#+(;B *%4%80
)( &%+%"(;% &%0:( &’5 86D$"%345 +6LLB
;(2 #35 p[ /*a$1 #76 3( *%4%8 :764(<;.
;(+6&B;#" &’5 )B:-. /8%/(*@
N#34#+(;B *%4%80 )( 35_;#"5:%+,;%
:%78#:(;B* 36*7%"0
;# -53&"()5@
1SV<%: %)A<)=<89"%* ;8<8=+
F8% %&.4;H ;#34#84%+,;B *%4%80 )( ;04;%
3(L",&;%04 3&%)/%+I &(-,"@


+’20372. 6’,20".C %>,20".
5>5"*+0
F8% *#;0,";B :#&;04Ba+6&;04B 3634H*0
3453/;.4( 4"# ;# &8%34’(-;B*
40;("0 %78@ }p@
’!.i0loliK
G)S%+<* A>A<:;+ C<)= F’5 :#&;04B 3634H*0 ^4#84¥^4%& 3(
-53&"()5 %7)(+B &’B3"0L;H 0&%:%8;.;B@ N#
4%$%4% 34#+0 /%;48%"/# + 4"# ;(3+B4B@
!>S%+<* A>A<:;+ C<)= E6&;04B 3634H*0 ^4#84¥^4%& )(
35_;#"5:%+,;% ;# -53&"()5 36*7%"(*
#
0&%:%8;.;B*@
O({"5 3634H* +6&;04I1 3+B4B /%;48%"/#
+
4"# 5"’%>q ,-1 &"$8?<= 5$ +/"/8
2$6’5"’%.
O(34"52( )( :#’B:(;B #/45+;B1 : -9+%-0
&%2#-#+/9 ;# /%*>%841 7(:&(<;%34 #3;B2(;B (*53B 3( *%4%8 ;(:#34#+B :#
08<54ID$ 34#+9 &8%34’(-B
pkc
,/)+.2&> ,8/ /,#"2*
2’5"’8"/%32. +/"/80
c+9"5 ;,8%/9* ;# /%*>%841 3;B2(;B
L/%-"5+ID$ (*53B # : -9+%-0 7(:&(<;%345
3( *92( *%4%8 ;#34#84%+#4 #04%*#45D/61
7(: #/D( :( 348#;6 ’5-5<(1 # 4% &%-"( 34#+0
+%:5-"# # /"5*#45:#D(@
F’5 :#’#:(;H* 86D$"%34;B* 340&;5 )(
*%2;H *%4%8 #04%*#45D/6 :;%+0 3&03454
&%0:( &% 3(L",&;04B 3&%)/%+H$% &(-,"0
;# -%8#:@ =/D( )( ’5-5<5 35_;#"5:%+,;#
0&%:%8;.;B* ;# -53&"()5 # 0 &’B3"0L;H
+(8:( +%:5-"# 7"5/,;B* 36*7%"0
@
:$6,$!2/5"2. A02&<$
E( 34#+01 /-6 76" *%4%8 :#34#+(;
3634H*(* ^4#84¥^4%& # ’5-5< %-(&;(
7(:&(<;%34;B &,3 # %4(+’( -+(’( ;# 3+H
348#;. <5 ;# 348#;. 3&%"0D(340)BDB$%1
70-( *%2;H *%4%8 :;%+0 3&03454 )(-5;.
/"B A(;4% 34#+ )( ’5-5<5 35_;#"5:%+,;
:+0/%+%0 +I348#$%0 5 7"5/,;B* 36*7%"0
;# -53&"()5
S0 ;./4(8ID$ +(8:B +%:5-"#
3( :%78#:B 5 0&%:%8;.;BU@
A02&<$ h$2$8G> 5’%12GS
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
O(34"52( &% %&.4;H* #04%*#45D/H*
;#34#84%+,;B *%4%80 ;(&8%+(-( ’5-5<
3 +%:5-"(* 2,-;%0 #/D5 &% -%70 #35 4’B*5;041 3634H* ^4#84¥^4%& :#34#+B *%4%8
-(>5;545+;.1 #76 3( ;(3&%4’(7%+,+#"%
&#"5+%@ E 4#/%+ID$ &’B&#-(D$ ":( *%4%8
;#34#84%+#4 )(; /"B FTNG@R E /#2-H* &’B&#-. )( *%2;H
3634H* ^4#84¥^4%& +6&;%04 # ;(D$,+#4
*%4%8 7.2(4@
2$,8’%1)$72? <=/)
E &’B&#-. ;(3&8,+;H$% >0;_%+,;B 3(
3634H* ^4#84¥^4%& +6&;(@
k5-5< % :,+#-. 5;>%8*%+,; 8%:7"5/,;B*
36*7%"0
@ d 08<54ID$ +(8:B 3( ;# -53&"()5
:%78#:B 5 0&%:%8;.;B@
E 4#/%+H* &’B&#-. +6$"(-()4(
#04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
/)5"’%$2. %/61)7’ 2’ )$7@. )/:0
F’5 %-34#+(;B +%:5-"# S;(7% &’5 +I*.;.
7#4(85(U )( ;04;% +.;%+#4 :+IL(;%0
&%:%8;%34 %-&%)(;B ("(/485D/H$%
;#&,)(;B 7#4(85(@
liic
!"#"$
%33&T5H<0/(3?#&1>-1.1(?>#W&1D18-/0
/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
)#&1>--5@<0L&14#/(5(3.&1D/7A(
&@23*l_IPyVg
!y,#.1.&1D/H<-
=A#>#’&1>-.&-’#<-B

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

’!"#"$()(*
+-&Q1.&"-G1=A=1&132618/(.&L(5#&
’"-<#&-=’H’(&:D1<(G/781#’&-5(5#&
.@.&7&zT&(2:#?@<(A"#’"-<#&-4#=1
J
3/S(5#&/1261&>G-&0B
<8015$ lilc
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
X"(/48%;5D/6 ’B:(;I 4(*&%*#4 &%3/640)(
#3534(;D5 0*%2‘0)BDB )(4 3 +%:5-"(*
&’(-;#34#+(;%0 86D$"%34B 7(: %+",-,;B
&(-,"0 #/D("(8#D(@ A(*&%*#4 3( -,
&%02B+#4 &’5 86D$"%345 +6LLB ;(2 w[ /*a$
;# -"%0$ID$ 8%+;ID$ 30D$ID$ C3(DBD$
7(:( :*.; )B:-;BD$ 34#+9 S;#&’@ &%
-,";5D5U@ A% :;#*(;,1 2( ;(;B +I$%-;H
&%02B+#4 j8053( j%;48%" ;# 35";5DBD$ 3
$034I* &8%+%:(*@ E( *.34. 4(*&%*#4
;(&%02B+()4(@6’,20". 6’-.6$2.
F’(4%<4( %7)B*/0 = ;# SpU %78@ }Y TG@’".i0ijjqK
N#’B:(;B ;(":( :#&;%04 &’5 p@ 86D$"%34;B*
340&;5 ;(7% :&,4( +L#/ )($% &%0254B %- W@ 86D$"%34;B$%
340&;. +IL(@
F’5 )B:-. : /%&D( 3( :#&;04I* :#’B:(;B*
3( *92( 34,41 2( 3( 86D$"%34 % ;.D% :+ILB
;#- &’(-;#34#+(;%0 $%-;%40@
N#&;04B )( 35_;#"5:%+,;% 8%:3+BD(;B*
/%;48%"/6
@
2’5"’%$2. ,/(’)/%’2*
8><=7/5"1
F%340&0)4( 4#/4%R
%4%<4( %7)B*/0 SpU %78@ }Y ;# TG #
3(L",&;04B* &(-,"0 #/D("(8#D( 8%:)(\4(
+%:5-"% ;# &%2#-%+#;%0 86D$"%34M
&,/%+I %+",-#< &’(34#+4( ;#$%80 S¢U
#"(3&%‘ ;# )(-;0 3(/0;-0 # 0+%";.4( )()R
)B:-;B 86D$"%34 +%:5-"# 3( 0"%2B -% &#*.45M
;6;B *92(4( 0+%";54 &(-," #/D("(8#D(@E &’B&#-. ;04;%345 S;#&’@ &’5 &’(-)B2-.;BU
)( *%2;H :86D$"54 3(L",&;04B* &(-,"0
#/D("(8#D(R 0+%";.;B* &(-,"0 3( +%:5-"%
+8,4B ;# &’(-(* 0"%2(;%0 86D$"%34@
/:2/%’ 8><=7/5"1 07/($2* %
,’+#"1
F%/0- 76" 4(*&%*#4 +6’#:(; : >0;/D(
;#&’B/"#- 3(L",&;04B* &(-,"0 #/D("(8#D(1
)( *%2;H %7;%+54 86D$"%34 0"%2(;%0 +
&#*.45 4#/4%R
&%340&;. #/D("(80)4( #2 &% -%3#2(;B
86D$"%345 7"B2BDB 3( $%-;%4. 0"%2(;H +
&#*.45M
:#’#\4( 86D$"%34;B 340&(‘1 /4(8I 76"
;#+%"(; &’5 0/",-,;B 86D$"%345 -% &#*.45M
3453/;.4( 4"# 6%?@$2. 8><=7/5"1 07/($2* %
,’+#"1
F% #/45+#D5 ("(/48%;5D/H$% 4(*&%*#40
j8053( j%;48%" ":( :+IL54 $%-;%40
86D$"%345 3453/(* 4"# 52.($2. 8><=7/5"1 07/($2* %
,’+#"1
F% #/45+#D5 ("(/48%;5D/H$% 4(*&%*#40
j8053( j%;48%" ":( 3;B254 $%-;%40
86D$"%345 3453/(* 4"# %>,20".
N#’B:(;B ":( +6&;%04 ;,3"(-0)BDB*5
:&93%76R
%4%<(;B* %7)B*/6 SpU %78@ }Y -% &%"%$6
TooM
+6&;04B* *%4%80M


3(L",&;.4( 78:-01 3&%)/0 ;(7% &(-,"
#/D("(8#D( { + 4%*4% &%3"(-;B* &’B&#-.
;(70-( 3634H* +6&;041 #"( 2,-%34 %
:86D$"(;B 70-( *B4 &’(- ;B* &’(-;%34@
N#’B:(;B :934#;( #/45+;B1 #;52 )( ;04;%
3453/;%04 4"# :86D$"(;B 3( +8,4B -% &’(-D$%:B$% 34#+0@
.+<8;)<@Y(: 9>S%+<*
N#’B:(;B 3( +6&;( 3#*%<5;;. +
;,3"(-0)BDBD$ &’B&#-(D$R
&’5 :,3#$0 3634H*0 =!^ ;(7% X^jM
&’5 )B:-. 86D$"%34B &%- ;#34#+(;%0 *(:M
&’5 :,+#-. 3634H*0@
lipc
!"#"$
%3%&F6-2(>3;1/1?(/1.2>95/7J3/’=-
4#6%41/%.1(?>#W&1/##3&(>-4(5#/H.1>5-.
I"J#K(<1(B
%3+&)0A1 /1261.5D&16#8-=%29’3/#/13&>9"B
,’8&/%’<. 5$26/8>
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
O3%0 ;#5;34#"%+#;H + &’(-;B* # :#-;B*
;,8#:;B/0 +%:5-"# @ F’5 /%+,;B
0&%:%8‘0)B &’(80L%+#;%0 :+0/%+%0
+I348#$%0 ’5-5<( ;# &’(/,2/6 &’(- # :#
+%:5-"(*@
’&"1%’<$
!$=’$ A$ ’)R%*;@ A$%’8=>
d +(8:B 3( :#-;B*5 3(;:%86 3( 3634H*
:#&;( :#’#:(;B* :&,4( !$=’$ A S^$R%*;@ ) ’)R%*;@ A$%’8=>
d +(8:B 3 &’(-;B*5 # :#-;B*5 3(;:%86 3(
3634H* :#&;( :#’#:(;B* :&,4( 3453/(* 4"# @
F’5 +6’#:(;B :&,4( :#-;B 3;B*#<( #/45+;B #2 -% &’(/8%<(;B
86D$"%345 DD# pW /*a$1 #76 76"% *%2;H
-%/%;<54 /%+#DB *#;H+8@
^;B*#<( 3( +6&;%0 %&.4;I* 3453/(*
4"# ;(7% &’(/8%<(;B* 86D$"%345
pW /*a$R /-62 ;(;B 3634H* #/45+;B1
/%;48%"/# + 4"# 51G2’716’<$ 2’ )15,7$91
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
U?76? F’5 #/45+#D5 3(;:%89 3( ;#
x/%;>5_08%+#4(";H* *0"45>0;/<;B*
-53&"()5y :%78#:B +%:5-"% # <,86 0-,+#)BDB
+:-,"(;%34 +:#-0@U?76? < 4Q?N8:EO G 6GN8:EO F’5 #/45+#D5 3(;:%89 3( ;#
x/%;>5_08%+#4(";H* *0"45>0;/<;B*
-53&"()5y :%78#:B +%:5-"% # <,86 0-,+#)BDB
+:-,"(;%34 +&’(-0 # +:#-0@
G# &’B4%*;%34 # +:-,"(;%34 &’(/,2/6
0&%:%8;B )(-;#/ :+0/%+, +I348#$# S)()B2
$"#354%34 ;(":( ;#34#+%+#4U1 )(-;#/
:%78#:(;B ;# -53&"()5@
F’5 +.4LB* &%<40 &’(/,2(/ )( ;# -53&"()5
35_;#"5:%+,;# 4# ;()7"52LB : ;5D$@ d
+(8:( 3 &’(-;B*5 # :#-;B*5 3(;:%86 )(
35_;#"5:%+,;# ;()7"52LB &’(/,2/# + &’(-;B
# :#-;B %7"#345@
6%0&/%3 %?5"8’=’
u;>%8*#D( % &’B4%*;%345 &’(/,2/6
# )()B +:-,"(;%345 %- +%:5-"# )3%0
’5-5<5 &’(-,+,;6 :+0/%+%0 +I348#$%0
;#5;34#"%+#;%0 +( +%:5-"(R
O(34"52( 3( + #/<;B* -%3#$0 3%034#+6
;#D$,:()B &’(/,2/61 &’5 :#’#:(;B
:&,4(<;B$% 86D$"%34;B$% 340&;. 3(
3#*%<5;;. 3&034B :+0/%+, +I348#$#@
N+0/%+, 35_;#"5:#D(R
45@;3D1.1C*.8;. :/8#D%+,;B
+:-,"(;%345 *(:5 +%:5-"(* # &’(/,2/%0M
4#$/14/%&/1261>3;(5#/01 )#/*5"( 3(
+:-,"(;%34 *(:5 +%:(* # &’(/,2/%0
:/8,4B ;# #35 w[ D*@ F’5 :+.4L(;B
+:-,"(;%345 :+0/%+, +I348#$# 034#;(M
4/%&>5#"1&%/0- 3( +:-,"(;%34 +%:0
%- &’(/,2/6 ;(*.;B@ O({"5 +L#/ 4#4%
3540#D( :)5L4.;# &%348#;;B*5 3(;:%861

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

&’(80LB 3( #35 &% 4’(D$ 3(/0;-,D$1 #76
;(76"6 35_;#"5:%+,;6 &’(/,2/6 ;#&’@ &’5
/%+,;B &%-H" :-B@
A02G/%32. 5 ,-.,/92?+ %/61)7$+
F’5 :#30;04B +5-"5D( ("(/485D/H$% /#7("0
&’B&%);H$% +%:5-"# -% 4#2;H$% :#’B:(;B 3(
3;B*#<( #04%*#45D/6 +6’#-B : >0;/D(@
pjc
^(;:%86 3( #04%*#45D/6 #/45+0)B
+64#2(;B* +5-"5D( /#7("0 &’B&%);H$%
+%:5-"#@
lioc likc
/:$<23 0,/6/82#2.
!.$(* /%+#DBD$ *#;H+89 +.;0)4(
&%:%8;%34 &’(/,2/,* ;#D$,:()BDB* 3(
&%- # ;#- 3(;:%86@
N# 08<54ID$ %/%";%34B ;(*03B 4%452
3634H* -(4(/%+#4 &’(-*.461 /4(8H 3(
;#D$,:()B +("*5 7"B:/% :# +%:5-"(*@ A64%
&’(-*.46 &#/ *%$%0 &%L/%-54 +%:5-"%
;(7% 7I4 &%L/%:(;6@
G# +I/%;6 /%+#DB$% 3634H*0 *%$%0
*B4 +"5+ ;,3"(-0)BDB 34#+6R
^;B2(;, D54"5+%34 3(;:%80 # 4B*
D("H$% /%+#DB$% #3534(;4# *92( 7I4
:&93%7(;# 4B*1 2( 3( ;# &%+8D$0 3(;:%80
;#D$,:BR "(-1 3;B$1 7",4%1 +BD(+834+I "#/M
3(;:%8 -(4(/0)( ;((b5340)BDB &’(-*.4
Sx80L(;B %-(:+6yU : -9+%-0 80L(;B
*(D$#;5D/H$% &9+%-01 ;#&’@ &’5 *64B
+%:5-"#1 -(L451 35";H* +.480 <5 :#
/80&%754BM
35_;,"6 +63B"#;H 3(;:%8(* *%$%0
7I4 80L(;6 5 &’B&#-;I*5 0"48#:+0/%+I*5
3634H*61 /4(8H 3( -%34#;%0 -% 7"B:/%345
+%:5-"# S;#&’@ 4"#/%+:-0L;I*5 78:-#*5
;,/"#-;BD$ +%:9 ;(7% &;(0*#45D/I*5
/"#-5+6UM
+I/%;6 3(;:%89 *%$%0 7I4 %+"5+;.;6
5 )()5D$ 0*B34.;B*@ G#&’@ &’5 :*.;.
&%34#+(;B +%:5-"# S%&%4’(7(;B* 4"0*5<9
<5 :#+.L(;BU1 &% +I*.;. &;(0*#45/1 &’5
;#-*.8;H* :#4B2(;B <5 + &’B&#-. &%4’(76
3;B254 &%-+%:(/ +%:5-"#@
;(;B :#80<(;%1 2( 3634H* 70-(
-(4(/%+#4 &’(/,2/6 ;#D$,:()BDB ;# C8%+;5
+6LLBD$ <,34B +%:5-"#1 &8%4%2( 3634H*
-(4(/0)( &’(/,2/61 ;# ;.2 76 *%$"6
;#8#:54 ;52LB <,345 +%:5-"#@
!"#"$
%3,&F(’38D1&61?#261"#’(5#&/9>#4/%’@
/1?((2>#5-&"#’5?"%4’(.&-.1/4(>R:(?>#W&1
.1D1//##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(
<1(B
C1.2>95/H /#>3;-&$-//(.&2#>’(5#=%=A.1/4(>RB
%3-&Z82(508/(.&4#2#>’(59/%#(.&#&/%
/1?1421$/7<#/75>@/1.15G8@#D18-/0
6-8-$BF6-2#>’(59/%.1/14#2(<%/1D&13D-.&-
&:
48#.158#/7<2>(.&(>3/1/#=A941D%(.(?@
*41D<7/#80&-,#/-45%6#&#BF#>’(5#=%
.1/4(>@2618.5D%2(<(=6-8-$-:’
&1>H#"1
/-’8@/1.<%./%G-&2(4(>/(.&26-2>(5980/%
&#’(5H=A<#/75>R:2>(&(G1<(A(3?H&
/1?1421$/7-261./%4’(3>@=A"
(.&B
’!"#"$()(*
+.&F>(698/(3J3/’=-.@.&7<3D1/14?@&/7:
#?@?@"@./%<#$15G8@4?#51/7?"9&#:
/1$-.&(&:./0A3/1?("183B)0A1<
$-;&0/%.1
/4(>R8951D&12(4(>:#?@.&1
D1/12(;’>9?#"-$-D-/#’/12(;’(8-"-O
/12(3G%51D&1.3=A7:8>./7/1?(&5>87
"9&’@BF#>’(5
#=%.1/4(>@3 5(8(3:26%2#8/0.26%<0.%#3&(;#<2(/3B
P<@$’9=A:’81.12(3G%5#D%2#>/%/1?(
5@.(’(&"#’7
&>@.’@:D1/3&/(.1/4(>@>@=A"1
($-.&-&&>@.’(3415489"1/(.&-N^= "’($2. ,-.%#5R
dFTNT?GeGf
F8% &’B&#- 4#2(;B &’B&%);H$% +%:5-"#
*03B 7I4 +%:5-"% +67#+(;% 3D$+,"(;I*
4#2;I* :#’B:(;B* # ’,-;I* ("(/485D/I*
8%:+%-(*@ u;34#"#D5 *03()B &8%+H34
/+#"5>5/%+#;B 4(D$;5D5@
F’B&#-;, 3&(D5,";B :&.4;, #a;(7%
&’B-#+;, :8D,4/# )( 4’(7# &’5&(+;54 +
3%0"#-0 3 F8#+5-"6 35";5<;B$% &8%+%:0@
G(:#&%*B;()4(1 2( 3( 4#2(;B* &’B&%);H$%
+%:5-"# 3;520)( + :,+53"%345 ;# D("/%+H
$*%4;%345 *#b5*,";B 34%0&#+%34 +%:5-"#1
&8%-"020)( 3( 78:-;, -8,$# # -%7#
&%4’(7;, &8% &’(-)B2-.;B@
F’5 )B:-. + /"(3,;B ;#*B34% 48+#"H$%
78:-.;B 8#-.)5 :#’#\4( ;52LB 86D$"%34;B
340&(‘@