2021 Alfa Romeo Giulietta Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


1CGFGMdGBFCHDGB AGU #U&M@Gh
T/0=?$*"*+ /0 1’(%".$’(V4/(&’)’(U
!"&@Z!]‘]]Y

!H6[B>H:L[6H[@H L> ^[HaH

2/(/-/$)’
Q.$+(.,,f(; /+ .,"’%+/$)’$ ’(
4’,,’4 RBID .* R2lD4?(&’($’ A<
.,"’4<,’A"$)’$ TdU5
:1"% .,"’%+/$)’$ ’( +?+ A< ’,,’( 8$)’(
RBID4?(&’+; %&/, )’( 0-,)’% ’0+’(
*’$$’4 A<0-,)$"$*%%+8)%’$ TJU +", .,"’$
/++’( $<( R2lD4?(&’+5
]‘bX‘_X
Y(?& .,"’4<,’A"$)’$ TdU 8); +#( )’$
/0 4’) ’$ (’$ &,8) .* %?+ )’$ " "*’$5
Y(?& )’$ 8) "*’$ .* &.$+(.,,f(;
/+ 4.+.(.,"’$"1’/8’+ ’( 4’,,’4
(’0’(’$C’4?(&’($’ RBI .* R2l A<
%’,1’ A"$)’$5
2<#J#&K NL ;<=<# ‘cX‘X
!’9,’)’$)’ ’( )’+ 4/&%"4/,’ 0.(7(8*
/0 4.+.(.,"’ A< ‘OO *(/4 A(5 _OOO
&45 I<( 7",’$ ’( $-; ’( 4.+.(’$ "
’$ "$)&#("$*%0/%’; .* 0.(7(8*’+ /0
4.+.(.,"’ &/$ )’(0.( "&&’ /$%’% 0.(
%+/7","%’(’+ 0#( 7",’$ =/( &#(+ N5OOOD
c5OOO &45
"5$’6,!"’
:1"% 1?%&’%+/$)’$ ’( 0.( ,/1; %&(8’%
)?&%,’+ T_U /0 7’=.,)’(’$; .* )’(
A<0-,)’% 1?%&’; )’( ’( 7’%&(’1’+ "
&/A"+,’+ eY’&$"%&’ )/+/e5
]\ZX‘bX
!3-)*"$’-6,!"’ ()$ .-/*(K /+
&#+-%1’6#!"’-’
:1"% 1?%&’%+/$)’$ ’( 0.( ,/1; ,#0+’%
)?&%,’+ TcU /0 7’=.,)’(’$; .* )’(
A<0-,)’% 1?%&’; )’( ’( 7’%&(’1’+ "
&/A"+,’+ eY’&$"%&’ )/+/e5
]\]X ]\aX
!B>YB>Y I<( 1?%&’$"1’/8’+ ’( ,/1+;
08$*’(’( ,-*+’1/%&’(%-%+’4’+ "&&’; %’,1
.4 0(.$+D .* 7/*(8)’1/%&’(’$ 0.(+%/+
08$*’(’(5 ^< 1"%%’ 1’(%".$’(V4/(&’)’(
’( )’( ’+ (’0’(’$C’4?(&’ A< 4<,’A"$)’$
T%’ )’ 0.(’*<’$)’ %")’(U5 I<( $"1’/8’+ ’(
8$)’( (’0’(’$C’4?(&’+; 08$*’(’( QSI
0(.$+D .* 7/*(8)’1/%&’(’$5
&-’2!’6,!"’
Q.$+(.,,f(; /+ 1?%&’%+/$)’$ ’( A<
4/&%"4/,+ $"1’/85
:1"% 1?%&’%+/$)’$ " 7’=.,)’(’$ ’( 0.(
,/1; %&(8’% )?&%,’+ T‘U /0 7’=.,)’(’$; .*
)’( A<0-,)’% 1?%&’; )’( ’( 7’%&(’1’+ "
&/A"+,’+ eY’&$"%&’ )/+/e5
]\‘X ]\\X\ZX
+’#-!(;-)*+’*! /$)’!(#*1 K
#%(/2#(+’#-
T=1"% 4.$+’(’+U
W.( &.$+(., /0 *’/(%+-("$*’$% .,"’%+/$)
%&/, )’( 8)’,8&&’$)’ (’++’% =’$1’$)’,%’
+", 2,0/ 3.4’.% %’(1"C’$’+5
\X
!"# !$
%,2&E*5’(3#15&4&0)3=878"814*6$)1
=)&B*&7*’()7=878"*&)3$/1*6.4&5*&
’(3#15&4&06’"8’’*&5"*:*6.46@"38"241*".
5*"
*"%567#"*7=*5)1%=4&4%=6’"8’
+)3A@&0407)3B*"648&*"-;EX^!X^!V3)"*38"
38"2"@&54&0V
%-3&J/1*6#67*=*7*"%&5*"7"#$;R56$437
*B*&7%*17$%&1(0*7=*5*7)&5*78"404&)17
1(0.5)5*7*11*"6$)&0(%58B*"6#67*=*7
6
*33*$74B47*7;<:*"&4$$*5@$61*73")
2*A815*"*&.&("=878"*&*"=*0*7B)"=N
"464$838"6$815&4&0;
%-%&J/"4$$*=*578=6’"4&$1*"B@6$*7)&$N
O’"4&$1*"*&63%&$748&*"3%&5)=*&7)1
38"38"2*5"4&0)3%56#&;H&0*&7)0*&
3%&$7
48&)36#67*=*7%5*&B@6$*$)&
A%"74072*6$)540**11*"38""4&0*B466*5*1*)3
6#67*=*7;
%-+&K801*$8==*"94*11*)55474B*"4
6’"4&$1*"B@6$**"2"@&52)"*80$)&214B*
)&7@&57B*5$8&7)$7=*5B)"=*5*1*4
=878""%==
*7;
%-,&>"*=6*B@6$**"0437408067@"$7
@76*&5*;X7413@15*)3$8&7)$7.B)6$
8=0(*&5*67*5*7=*5B)&580&*%7")1
6@2*.806$#10"
%&5407;J8&7)$78=0(*&5*
*&1@0*B*54&57)0*16*;
%--&O#=281*7’(
2"*=6*B@6$*2*A815*"*&)&04B*".)75*"
6$)1)&B*&5*66#&7*746$2"*=6*B@6$*4
=856@7&4&0741=4&*")16$B@6$*;>"%0
)3
=4&*")16$B@6$*B41=*53/"*%8’"*77*140
6$)5*’(5*6’*94*11*0%==4’)$&4&0*".5*"
)&B*&5*642"*=6*6#67*=*7;


’()*()*
,0&Y14*67)&5*&=()15"408B*"6740*=@"$*7
]Cb;
,1&<#154$$**37*"=*5814*.68=A)")&5"*
6’*9434$)748&*"*&55*&5*"438"B*:*&34&5*6
4=878"*&;
,2&<8"*B*&7%*1*37*"3#15&4&0)3
=878"$/1*)&1@00*76$)1=)&2"%0**&
B@6$*)36)==*7#’*68=5*&.5*")11*"*5*
34&5*642*A
815*"*&;E@6$*&=(4$$*
21)&5*6=*53"867B@6$*")3)&5*&7#’*;
FB465*"’(3#15*6*74$$*M*0&*7’"85%$7.
6$)1=)&%&50()
767)"7*=878"*&80
$8&7)$7*C13)D8=*866*"B49*&*7;
-3&R&50()75*&67@"$7@76*&5*
2"*=6*B@6$*5"#’’*"&*5’(1)$$*&;FB46
5*"5"#’’*"2"*=6*B@6$*’(1)$$*&.6$)1
5*767")$6B
)6$*6)3=*5B)&5;
’()*()*
,&?*&2"%07*=878"814*805*7%56$437*5*
814*3417*"4&5*A815*"=41:/6$)5*140*67833*";
?*7)&2*3)1*6.)7814*6$43780
%56$437&4&0)3
814*3417*"%53/"*6)3C13)D8=*866*"B49*&*7;
-&?*&2"%07*0*)"814*4&5*A815*"
=41:/6$)5*140*67833*";F*&B*&5540741C13)
D8=*866*"B49*&*7B*5"/"*&5*814*6$437
;
/3$#1*)*+ #. &#((’-)
!B>YB>Y W(’4*/$*%4<)’$ 1’)
.A,/)$"$* /0 7/++’("’+ ’( &8$ /$0#(+ +",
.("’$+’("$*5 [/) 2,0/ 3.4’. %’(1"C’$’+
0.(’+/*’ .A,/)$"$*’$5
!B>YB>Y !’$+ 4"$)%+ ’+ 4"$8+ ’0+’(
+?$)"$*%$#*,’$ ’( %+",,’+ A< @YL^
.* 0#(’()#(’$ ’( ,8&&’+; "$)’$ )’$
’,’&+("%&’ %+(#40.(%-$"$* +", 7/++’("’+
/07(-)’% .* ’0+’(0#,*’$)’ *’$.A(’++’%5
LA,/)$"$* 7#( %&’ ,/$*%.4+ 1’) ,/1
%+(#4%+-(&’ " C/5 J‘ +"4’(5 [?$*’(’ +")%
.A,/)$"$* +") &/$ %&/)’ 7/++’("’+5
!B>YB>Y 6’+ ’( 1"*+"*+; /+ ’,/$,?**’+%
&/7,’( ’( &.((’&+ +",&.7,’+ +", 7/++’("’+;
)1%5 A,8%&/7,’+ TkU +", A,8%&,’44’$ .*
4"$8%&/7,’+ TmU +", 4"$8%&,’44’$5
P/++’("’+% &,’44’( ’( 4?(&’+ 4’)
%-47.,’( 0.( A,8%&,’44’ TkU .*
4"$8%&,’44’ TmU A< 7/++’(")?&%,’+5
Q/7’,&,’44’($’ 4< "&&’ 1?(’ (8%+$’
.* %&/, 1?(’ &.((’&+ 0/%+*9.(+ +",
&,’44’($’5 :1"% 4/$ 7(8*’( ’$
e=8(+"*e 7/++’(".A,/)’( 4’) 7/++’("’+
4.$+’(’+ " 7",’$; %&/, 4/$ 0(/&.7,’
7’**’ 7",’$% 7/++’("&/7,’(; "$)’$
4/$ +",%,8++’( 7/++’(".A,/)’(’$5 P(8*
"&&’ )’$ e=8(+"*’e 7/++’(".A,/)’(
%.4 =9?,A +", %+/(+%A?$)"$*5 6’+ ’(
1"*+"*+; /+ ’,/$,?**’+% &/7,’( ’( &.((’&+
+",&.7,’+ +", 7/++’("’+; )1%5 A,8%&/7,’+
TkU +", A,8%&,’44’$ .* 4"$8%&/7,’+
TmU +", 4"$8%&,’44’$5 P/++’("’+%
&,’44’( ’( 4?(&’+ 4’) %-47.,’( 0.(A,8%&,’44’ TkU .* 4"$8%&,’44’ TmU A<
7/++’(")?&%,’+5 Q/7’,&,’44’($’ 4<
"&&’ 1?(’ (8%+$’ .* %&/, 1?(’ &.((’&+
0/%+*9.(+ +", &,’44’($’5
6’-!)/*’- %1’* !(#-(g!(/3K
!;!(’2
T=1"% 4.$+’(’+U
LA,/)$"$*’$ 0.(’+/*’% A< 0#,*’$)’
4<)’F
/04.$+f( A.,%&.’$ 0(/ 7/++’("’+%
4"$8%A.,
0.(7"$) ,/)’/AA/(/+’+% &/7,’( +",
7/++’("’+% A.,’( 4’) &.((’&+ A.,/("+’+
+?$) ,/)’/AA/(/+’+
1’) .A,/)$"$*’$% /0%,8+$"$*F @,8&
,/)’/AA/(/+’+ "$)’$ &/7,’($’ 09’($’% 0(/
7/++’("’+
0/%+*#( /++’( A.,%&.’$ +", 7/++’("’+%
4"$8%A.,5
6’-!)/*’- 2’1 !(#-(g!(/3K
!;!(’2
T=1"% 4.$+’(’+U
LA,/)$"$*’$ 0.(’+/*’% A< 0#,*’$)’
4<)’F
0(/&.7, %+"&&’+ T_U 0"*5 _Ji T1’)
+(-& A< &$/AA’$ TJUU 0(/ %’$%.(’$
TdU +", .1’(1<*$"$* /0 7/++’("’+%
.A,/)$"$*%+",%+/$); %.4 ’( 4.$+’(’+ A<
7/++’("’+% $’*/+"1’ A., TmU T‘U

!H6[B>H:L[6H[@H L> ^[HaH


!"’@Z!Z[‘ZNY
!"(@Z!Z[‘ZJY
+",%,8+ ,/)’/AA/(/+’+% A,8%&/7’, TkU +",
7/++’("’+% A,8%A., TNU .* 4"$8%&/7,’+ TmU
+", A.,%&.’$ A< %’$%.(’$ T‘U; %.4 1"%+ "
0"*5 _JK
+?$) ,/)’/AA/(/+’+5 H0+’( .A,/)$"$*
%,8&&’% 0.( /AA/(/+’+5
’0+’( 0(/&.7,"$* /0 ,/)’/AA/(/+’+
+",%,8++’% %+"&&’+ 2 T_U +", %’$%.(’$ TdU;
%.4 1"%+ " 0"*8(’$5
$%.(.)$(’-: 3/$$’*.)$(’-:
&-,*1!(/..)$(’-
:’$1’$) )"* +", ’+ 2,0/ 3.4’. 1?(&%+’)
0.( 8)%&"0+$"$* /0 0",+(’$’5
!3-)*"$’-1;!’-
]\[X
\]X
2#<’=#&($MN>%$#
W(.$+(8)’1/%&’(’$% )-%’( ’( 0/%+’5
:1"% )’( "&&’ &.44’( $.*’$ %+(<,’;
7#( 4/$ 0#(%+ &.$+(.,,’(’; .4 )’( ’(
1?%&’ " 7’=.,)’(’$ T%’ eQ.$+(., /0
1?%&’%+/$)’eU5
Q.$+(.,,’( )’($?%+; .4 /0*/$*%=8,,’($’
’( +",%+.AA’+; .* (’$% )’4 .4 $#)1’$)"*+
4’)’$$<,5
!B>YB>Y :1"% 7",’$ =/( %.,+/*; %&/, 4/$
%#(*’ 0.( /+ +/*’+ ’( ,8&&’+; 0#( 4/$
/&+"1’(’( )’ 0.((’%+’ %A("$&,’()-%’(5
*NK#&($MN>%$#
@A("$&,’()-%’$ ’( 4.$+’(’+ .1’(
7/*(8)’$5
@+(<,’(’+$"$*’$ ’( "&&’ "$)%+",,’,"*5
!"# !$
%-.&?*7*"3)"1407)7$/"*=*561457*
B46$*"21)5*.5)5*7=4&56$*"%56#&*74
5("1407B*:";
’()*()*
-%&>"%04$$*"%5*B46$*"*&.&("
B46$*"21)5*&**"1/37*73")3"8&7"%5*&;
$;+(’6#!"’-’
T/0=?$*"*+ /0 1’(%".$’(V4/(&’)’(U
6’ ’( A,/C’(’+ "$)1’$)"*+ " )’$ 0.((’%+’
&.0/$*’(5
6’ /&+"1’(’%; $<( 0(.$+(8)’1/%&’(’$
/&+"1’(’% 4’) +?$)+ $?(,-% .*V’,,’(
09’($,-%5
Q.$+(.,,f( (’*’,4?%%"*+; /+
%A(#9+’)-%’($’ ’( (’$’ .* "$+/&+’5


&#((’-)
6’+ ’( "&&’ $#)1’$)"*+ /+ 0-,)’ 7/++’("’+
TNU T%’ 0.(’*<’$)’ %")’(U ’0+’( 4’)
)’%+",,’(’+ 1/$)5 2,,"*’1’, 7#( )’(
0.(’+/*’% ’$ A’(".)"%& &.$+(., /0
7/++’("’+% +",%+/$)5 Q.$+(.,,’$ 0.(’+/*’%
/0 2,0/ 3.4’.% %’(1"C’$’+5
"/*(-/$ #. /3$#1*)*+!+-#1 /+
’$’"(-/$;(!(#*1
]\^X ]\_X ]\cX ]\bX
\aX
[X
!’) ’$ ’1’$+8’, 8)%&"0+$"$* /0 7/++’("’+
7#( )’( 4.$+’(’% ’+ /$)’+ .("*"$/,+
7/++’(" 4’) %/44’ %A’C"0"&/+".$’(5 W.(
1’),"*’=.,)’,%’ /0 7/++’("’+ %&/, )’$
A<*?,)’$)’ A(.)8C’$+% /$1"%$"$*’(
0#,*’%5
*;(()+’ -91 ()$ ./-$,*+’$!’ #.
&#((’-)’(! $’6’()1
W.( /+ %"&(’ 7/++’("’+ ’$ ,/$* ,’1’+")
.* 8$)*< /+ +/AA’ )’+ 0.( %+(#4; 7#(
$’)’$%+<’$)’ /$1"%$"$*’( 0#,*’%F
&.$+(.,,f(; /+ )#(’; 4.+.(=9’,4 .*
7/*&,/A ’( &.((’&+ ,8&&’+; $<( )8 0.(,/)’(
7",’$; %< )’$ "$)1’$)"*’ 7’,-%$"$* "&&’
0.(7,"1’( +?$)+
)’$ "$)1’$)"*’ 7’,-%$"$* %&/, 1?(’
%,8&&’+5 P",’$ ’( ).* 8)%+-(’+ 4’) ’+
%-%+’4 %.4 /8+.4/+"%& %,8&&’( ,-%’+
’0+’( ’$ 1"% +")
8$)*< /+ ,/)’ ’,’&+("%& 8)%+-( T0g
/8+.(/)".; =/1/("7,"$& ’+C5U 1?(’ +?$)+ "
,?$*’(’ +"); $<( 4.+.(’$ "&&’ ’( " */$*
204.$+’( 7/++’("’+% $’*/+"1’ &/7’,;
"$)’$ )’( 0.(’+/*’% /(7’9)’ /0 $.*’$ /(+
A< 7",’$% ’,’&+("%&’ /$,?*5
!B>YB>Y I<( 7/++’("’+ =/( 1?(’+
0(/&.7,’+; %&/, %+-(’+#9’+ "$"+"/,"%’(’%;
=1",&’+ /$*"1’% 1’) /+ "&.$’+
+?$)’(5
6’+ ’( $.& 7,.+ /+ )(’9’ (/++’+ 0(/ )’$ ’$’
%")’ +", )’$ /$)’$ T=’,+ " 78$)U ’,,’( 7,.+
&#(’ ,"*’8) ’+ A/( =8$)(’)’ 4’+’(5
!B>YB>Y :1"% 7/++’("’+ *’$$’4 ,?$*’(’
+") ’( 4"$)(’ ’$) NOt .A,/)’+; 1", )’+
+/*’ %&/)’ A< *(8$) /0 %8,0/+’("$*5
6’(1’) $’)%?++’% )’$ )"%A.$"7,’ &(/0+
+", %+/(+ /0 4.+.(’$5
H$)1")’(’ #*’% ("%"&.’$ 0.( /+
’,’&+(.,-++’$ 0(-%’( T)’++’ &/$ %&’
/,,’(’)’ 1’) D_Ou ]U5 @’ /0%$"++’+
e[/$*1/("* %+",%+/$)e; =1"% 7",’$ "&&’
7(8*’% " ,?$*’(’ A’(".)’(5
:1"% )8 ’0+’( ’+ /0 7",’$ #$%&’( /+
4.$+’(’ ’&%+(/ +",7’=#( )’( &(?1’(
A’(4/$’$+ %+(#40.(%-$"$* T05’&%5
/,/(4 .%15U; ’,,’( +",7’=#( 4’) %+.(+
%+(#40.(7(8*; /$7’0/,’% )’+; /+
)8 =’$1’$)’( )"* +", 2,0/ 3.4’.%
%’(1"C’$’+5 :’( &/$ )’+ &1/,"0"C’(’)’
A’(%.$/,’ 8)(’*$’ )’+ %/4,’)’
%+(#40.(7(8*5
!"# !$
%-/&E@6$*&42)77*"4*704374080@76*&5*;
R&50($8&7)$7=*5A%5*&80/:&*&*;?*"
=(4$$*)&B*&5*6(2*&415*11*"3"*=2"4&0*6
0&467*"4&@"A*5*&)32)77*"4*7N2")&5M80
*$6’18648&63)"*V
%-0&FB46B@6$*67)&5*&42)77*"4*7*"
38"1)B%&5*"5"437*&.$)&2)77*"4*7214B*
2*6$)540*7%8’"*77*1407804B@"67*3)15
*$
6’185*"*;
%-1&FB46241*&6$)167(67411*41@&0*"*745
4$815*7*=’*")7%"*".6$)1=)&)3=8&7*"*
2)77*"4*7808’2*B)"*5*7*7B)"=*"*67
*5.
6(5*74$$*3"#6*"741;
%-2&?*"6$)1)17452@"*6
2*6$#77*16*62"411*"B*5)"2*:5*’(*11*"4
&@"A*5*&)32)77*"4*7;
’()*()*
-+&R$8""*$7=8&7*"4&0)3*1*$7"46$80
*1*$7"8&46$7412*A/"$)&=*53/"*)1B8"140*
6$)5*"’(241*&;FB465%*37*")7A)B*
)&
6$)33*7241*&/&6$*")7=8&7*"**$67")
7412*A/"+3;*$6;7#B*"4)1)"=.")5487*1*38&
86B;-.)&2*3)1*65*7.)75%A*&B*&
5*"540
741C13)D8=*866*"B49*&*7;F*"$)&=)&
38"*61(5*2*567*0&*5*7#’*")37412*A/"
803"*=38")17B%"5*"*.8=5*721
4B*"
&/5B*&5407)7=8&7*"**72)77*"4=*567/""*
$)’)947*7;

!H6[B>H:L[6H[@H L> ^[HaH

’()*()*
.&>)77*"4*"4&5*A815*"67833*".5*"*"
=*0*76$)5*140*38"=41:/*7;F*&B*&5540741
C13)D8=*866*"B49*&*738"%56$437&
4&0)3
2)77*"4*7;
$5.( #. &)$’*
:1"% 7",’$ %&/, ,#0+’%; /$7’0/,’%
)’+ /+ &.$+/&+’ 2,0/ 3.4’.%
%’(1"C’$’+; =1.( 4/$ (<)’( .1’( ’*$’)’
1?(&%+’)%).$&(/0+’ .* /(4,"0+’5
!B>YB>Y W.( 1’(%".$’( 8)%+-(’+
4’) %&#(+’ %&/, 4/$ 1?(’ %?(,"*
.A4?(&%.4 A< A,/C’("$*’$ /0
).$&(/0+’$% ,#0+’/(4’5
"#--/!!’-)
6’1$)+’4/$1’$!’ #.
"#--/!!’-)’(
6N%
\‘X^X
20%&(/7$"$*’( ’,,’( )-7’ (")%’( %&/,
8)7’)(’% .4*<’$)’ 0.( /+ 8$)*<; /+ )’(
)/$$’% (8%+5
[/&&’$% 1’),"*’=.,)’,%’ 7’%+<( /0
1/%&; =1"% "$+’(1/,,’( /0=?$*’( /0
7(8*%0.(=.,)’$’ .* 4",9#’+5 W.(
’&%’4A’, 7#( 7",’$ 1/%&’% .0+’(’ "
.4(<)’( 4’) %+?(& ,80+0.(8(’$"$* ’,,’(
=1.( )’( /$1’$)’% 1’9%/,+ +", .A+#$"$*5
^< $.*,’ 1’(%".$’( &/$ 7",’$ A<
0.(’%A#(*%’, 1?(’ 8)%+-(’+ 4’) ’$
’&%&,8%"1 4/+ ,/& A< +/*’+; %.4 %&/, =/1’
%?(,"* A,’9’ 0.( /+ 7’1/(’ 4/+=’)’$5 @’
7’%&("1’,%’$ " /$1"%$"$*’$5
\\X
W#,* $’)’$%+<’$)’ /$1"%$"$*’( 0.( ’$
&.((’&+ 7",1/%&F
=1"% )8 1/%&’( 7",’$ " ’+ /8+.4/+"%&
1/%&’/$,?*; %&/, /$+’$$’$ 09’($’% 0(/
+/*’+h
7(8*’( )8 0.(%+#1’( ’,,’(
=#9+(-&%(’$%’(; %&/, )8 =.,)’ ’$ /0%+/$)
A< 4"$)%+ ‘O C4 0(/ &/((.%%’("’+ 0.( /+
8$)*< %&/)’( ’,,’( 0.(/$)("$*’(5 :8%& A<;
/+ 1/$)/$%/4,"$*’( &/$ 1?(’ %&/)’,"*’;
=1"% )’ 0<( ,.1 /+ 7,"1’ %"))’$)’ A< 7",’$ "
,?$*’(’ +")5
%A8, &/((.%%’("’+ 4’) ’$ 7,#)
1/$)%+(<,’
1/%& 7",’$ 4’) ’$ 4",) .A,#%$"$* /0
/8+.%=/4A..5 W.(’+/* /01/%&$"$*’$
4’) %1/4A; .* %&-, %1/4A’$ 4’) &.(+’
4’,,’4(845
@&-, 7",’$ *(8$)"*+ 4’) 1/$); .* +#(
)’$ 4’) +(-&,80+ ’,,’( ’+ 1/%&’%&"$)5
>,’4 "&&’ /+ /0+#((’ 4"$)(’ %-$,"*’
%+’)’( T05’&%5 <7$"$*’($’ .4&("$* )#(’;
4.+.(=9’,4; .4&("$* ,-*+’($’ .%1555U;
=1.( )’( ,’+ &/$ %/4,’ %"* 1/$)5 !/%& "&&’
7",’$ $<( )’$ =/( 1?(’+ A/(&’(’+ " %.,’$;
’,,’( $<( 4.+.(=9’,4’$ ’( 1/(4; )/ ,/&&’$
)’(1’) &/$ 4"%+’ %"$ *,/$%5
S)1’$)"*’ A,/%+)’,’ 1/%&’% A< %/44’
4<)’ %.4 (’%+’$ /0 7",’$5
#16#-!$’-
S$)*< %< 1")+ 48,"*+ /+ A/(&’(’ 7",’$
8$)’( +(?’(5 6’ =/(A"&%=.,)"*’ )(<7’(
*#( ,/&&’$ 4/+ .* #*’( ("%"&.’$ 0.(
&.((.%".$5
H1’$+8’,,’ 08*,’&,/++’( 7#( .4*<’$)’
1/%&’% /0; )/ )’(’% "$)=.,) /0 %-(’( ’(
4’*’+ %&/)’,"*+5
+&($#
2$1’$) %A’C"’,,’ (’$*#("$*%4"),’( .*
/$1’$) &8$ =’,+ (’$’ &,8)’ 0.( "&&’ /+
(")%’ (8)’($’ ’,,’( *#(’ )’4 4/++’5
!B>YB>Y W.( "&&’ /+ 7’%&/)"*’ )’
’,’&+("%&’ 1/(4’+(<)’ A< "$)’(%")’$
/0 ’,7/*(8)’$ %&/, )’$$’ A8)%’%
4’) 0.(%"*+"*=’) .* /,+") A< ,/$*% /0
1/(4’+(<)’$’5


2<#?UK=$#
P(8* ’$ 7,#); "&&’ +#( &,8) .A1(’)’+ "
1/$) .* %?7’ +", 7",’(5
!B>YB>Y 6’( 4< "&&’ /$1’$)’%
/(.4/+"%&’ %+.00’( T0g 7’$G"$U ’,,’(
&’+.$’( T0g /C’+.$’U +", (’$*#("$* /0
0.(,-*+’($’% ,-*+’*,/% " A,/%+"C5
!B>YB>Y !’) (’$*#("$* 4’)
=#9+(-&%(’$%’( %&/, 1/$)%+(<,’$ =.,)’% "
’$ /0%+/$) A< 4"$)%+ JO C4 0(/ ,-*+’($’5
A<=<##&;
H0+’( =1’( 1"$+’( 7#( )’( 0.(’+/*’% ’$
*(8$)"* 4.+.((84%1/%&5 6.* %&/, 4/$
A/%%’ A< "&&’ /+ %A8,’ )"(’&+’ 4.) )’
’,’&+(.$"%&’ %+-(’’$=’)’( .* " $?(=’)’$
/0 1"$)8’%1"%&’($’% 4.+.(’(5 6’+
/$7’0/,’% /+ ,/)’ /(7’9)’+ 8)0#(’ A< ’+
%A’C"/,1?(&%+’)5
!B>YB>Y R.+.((84%1/%& %&/, %&’ 1’)
&.,) 4.+.( .* 4’) +?$)"$*%$#*,’$ "
A.%"+".$ @YL^5 H0+’( 1/%&’$ %&/, 4/$
.1’(7’1"%’ %"* .4 /+ )’ 0.(%&’,,"*’
7’%&-++’,%’%)’,’ T05’&%5 *844"=?++’(;
/0)?&$"$*’( .%15U ’( A< A,/)% .* " .()’$5
’()*()*
-,&<8")7A815*1)$$*&6%56**&5*4&7)$7
)&2*3)1*65*74$$*)7)&B*&5*6142*&5*
80T*11*"’81*"*&5*’"85%$7*"’(241*&;
--&R&50(B)6$=*5"%11*"80T*11*"2/"67*"4
B)6$*)&1@0;E)6$$%&241*&B*5A(&5$")37
802"%0*7’FM&*%7")17B)6$*=455*1;!
/"5*&=*5*73%07407B)6$*6$4&5;>"%04$$*
6142*&5*80T*11*"’81*"*&5*’"85%$7*"’(
241*&;<%01*$1)77*"2/"8=0(*&5*
B)6$*6
)3.5)5*"*64&5A815)36#"*"*"=*0*7
6$)5*1407;R&50(+AB465*7*"=%1407-.)7
’)"$*"*241*&%&5*"7"@*";F)"’4$
6A81540*
5"(2*"2/"3:*"&*6=*55*76)==*;K("5*
3/"67*"7/""*7.$)&5*7B@"*&/5B*&5407
)72"%0*6142*&5*80T*11*"’81
*"*&5*
’"85%$7*".68=’(5*7$")374067*3")"(5*6.
38"545*7$)&=*53/"*38""4&0*16*)3
1)$$*&6=)7A*5;!41"*&0/"4&0)
33"8&7"%5*&
802)0"%5*&=(5*"4$$*)&B*&5*6"*&
B4&5%*6B)6$*=455*1;?*76$)138"7#&5*6
=*5=4&567\SkB)&5;>*0"@&62
"%0*&
)3"*&B4&5%*6B)6$*=455*1741&("5*7
$%&*"67"*&07’($"@B*7)35*%5*&5/"6
7*=’*")7%"38"A815;
’()*()*
/&E)6$*=451*"38"%"*&*"B)&5*7;E)6$)3
241*&6$)15*"38"6$*’(’1)56*"AB8"5*"
34&5*6%567#"7418’6)=14&080&*%7")14
6*"4&0
)35*)&B*&57*=451*";
)*(’-)5-
][ZX ][]X ][aX
Q.$+(.,,’( 9?1$,"*+; /+ 0#(’(&/7"$’$
’( (’$*9.(+ 8$)’( 4<++’($’; )/ )’+
’,,’(% &/$ 4’)0#(’ (8%+/$*(’7 A<
4’+/,A,/)’($’5
!,1’- /+ #*1-’ 1’$’ ) !(/.
W9’($ %+#1’+ 4’) ’$ 7,#) 7#(%+’ ’,,’(
1’) %+#1%8*$"$*5 !’) (’$*#("$* /0
1’,.8( /$7’0/,’% )’+ /+ 08*+’ 7#(%+’$5
>$") %+.00’+ 4’) ’$ %1/4A 1?)’+ 4’)
’$ .A,#%$"$* /0 1/$) .* ’+ $’8+(/,+
1/%&’4"))’,5
!,1’- ) $,1’-
T=1"% 4.$+’(’+U
W9’($ +#(+ %$/1% 4’) ’+ =<()+ .A1(’)’+
1/%&’%&"$) ’,,’( ’$ =<()+ .A1(’)’+
&,8) 8)’$ /+ +(-&&’ 0.( =<()+5 W9’($
1?%&’D ’,,’( 0’)+%+.0A,’++’( 4’) ’$
/7%.(7’(’$)’ +#( &,8); 8)’$ /+ *$")’5
>$") ’0+’(0#,*’$)’ 4’) ’$ 7,#) &,8)
’,,’( ’+ 1/%&’%&"$); )’( ’( 08*+’+ 4’)
1/$) .* $’8+(/, %?7’5 :1"% A,’++’$
"&&’ &/$ 09’($’%; %&/, )’( /$1’$)’%
%A’C"/,4"),’(5 W#,* .4=-**’,"*+
7(8*%/$1"%$"$*’$5
!B>YB>Y 2$1’$) /,)("* %A("+5 @#(*
0.(; /+ A(.)8&+’($’ )’( /$1’$)’% +",
(’$*#("$*’$ "&&’ "$)’=.,)’( %A("+ .*
%A("+7/%’(’)’ A(.)8&+’( %’,1 " ,/1’
&.$C’$+(/+".$’(5

!H6[B>H:L[6H[@H L> ^[HaH
 
3$#!()"1’$’ /+ &’"$,1(’ 1’$’
2,4"$)’,"* (’$*#("$* /0 "$)1’$)"*’
A,/%+"&)’,’ 0.(’+/*’% 4’) ’$
4"&(.0"7’(&,8) .A1(’)’+ " ’$ .A,#%$"$*
/0 1/$) .* ’+ 4",)+ "&&’D%,"7’$)’
(’$*#("$*%4"))’,5 W’)+ ’,,’( 1/$%&’,"*’
A,’++’( %&/, 09’($’% 4’) %A’C"/,4"),’(;
)’( "&&’ "$)’=.,)’( .A,#%$"$*%4"),’(;
.* %.4 %"&(’(; /+ A,/%+"&)’,’$’%
.1’(0,/)’8)%’’$)’ .* 0/(1’ 7’1/(’%5
2$1’$) ’$ 4"&(.0"7’(&,8); ’1’$+8’,+
08*+’+ 1’) 1/$); +", /+ 09’($’ %+#15 6’+
0(/(<)’% /+ /$1’$)’ A/A"(%’(1"’++’(; )/
)’ &/$ ’0+’(,/)’ (’%+’(5
\[X
&’"$,1(’ 1’$’ ) $,1’-
T=1"% 4.$+’(’+U
6"%%’ &.4A.$’$+’( 4< &8$ (’$*#(’%
4’) 1/$) .* 4",) %?7’5 2$1’$) /,)("*
%A("+ ’,,’( %A("+7/%’(’)’ A(.)8&+’(5
B$)’$ )8 /$1’$)’( %A’C"/,4"),’( +",
(’$%$"$* /0 "$)1’$)"*’ )’,’; %&/, )8 %"&(’
)"*; /+ 4"),’+ "&&’ "$)’=.,)’( %A("+ ’,,’(
%A("+7/%’(’)’ %+.00’(5
!"# !$
%.3&D*&6)15"40241*&64&5B*&540*5*1*=*5
2")&53)"140*’"85%$7*".68=38"*$6*=’*1
’*7"81*%=*11*""*&6*2*&l4&;O(5)&&
*
=451*"$)&214B*)&7@&57’(0"%&5)3
5*&%51)5&4&0)367)746$*1*$7"4947*75*"
5)&&*6.&("=)&0&45*"’(=)7*"4)1*7%&5
*"
"*&0/"4&06)"2*:5*7;
%.%&Y’2*B)"4$$*)*"86812*A815*"*
+6’")#5(6*"-4241*&N*$6’18648&63)"*V
C*"86812*A815*"*=(4$$*%56@77*638"*&
7*=’
*")7%"’(8B*"\S‘L;XB)"=7B*:"$)&
7*=’*")7%"*&4&5B*&54074241*&214B*1)&07
A/:*"*;
%.+&?*"=(4$$*B@"*38"A4&5"4&0*")3
&80*&)"7%&5*"’*5)1*"&*;J8&7"811W")7
=(77*"&*1400*"31)57804$$*$8==*"4B*:*&
3
8"’*5)1*"&*;
’()*()*
-.&C&B*&5)15"406’"47."*&6*2*&l4&*11*"
5*"4B)7*"5*")3741"*&0/"4&0)301)66*7’(
4&67"%=*&70"%’’*&804&67"%=*&7’
)&*1*7;