2020 TOYOTA PROACE VERSO Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

273
Kontroll av nivåer
Vær aktsom under inngrep i motorrommet, da enkelte områder i motoren kan være veldig varme (risiko for forbrenninger), og kjøleviften kan starte når som helst (selv om tenningen er av).
Nivå motorolje
Kontrollen utføres enten ved hjelp av indikatoren for oljenivå i instrumentbordet når tenningen settes på, for biler med elektrisk peilepinne, eller med den manuelle peilepinnen.
Kontroll med den manuelle peilepinnen
Etiketten i motorrommet viser hvor den manuelle peilepinnen finnes.F Grip den fargede enden til peilepinnen og ta den helt ut.F Tørk pinnen med en ren klut som ikke loer.F Sett peilepinnen tilbake på plass, helt ned, og trekk den deretter opp igjen for å foreta en visuell kontroll: korrekt nivå skal befinne seg mellom merkene A og B.
Kontroller alle disse nivåene regelmessig i henhold til bilprodusentens vedlikeholdsprogram. Foreta om nødvendig etter fylling, unntatt hvis det motsatte er angitt.Hvis et nivå faller betydelig, sørg for at tilhørende system undersøkes av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
A = MA XI
For å være sikker på at målingen er riktig, må bilen stå parkert på et vannrett underlag og motoren må ha vært slått av i minst 30 minutter.
Det er normalt å måtte etter fylle olje mellom to kontroller (eller oljeskift). Toyota anbefaler en kontroll, eventuelt med etter fylling, hver 5 000 km.
B = MINI
Hvis du ser at nivået befinner seg over
merket A eller under merket B, star t ikke motoren.- Hvis nivået er over MAX-merket (risiko for å skade motoren), kontakt autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.- Hvis nivået MINI ikke er nådd, er det helt nødvendig å foreta en etter fylling av motorolje.
7
Praktiske opplysninger

274
Oljespesifikasjoner
Før du fyller i olje eller foretar oljeskift, kontroller at oljen er tilpasset motoren og tilfredsstiller bilprodusentens krav.
Etterfylling av motorolje
Etiketten i motorrommet viser hvor hullet for
påfylling av olje finnes.F Løsne korken på beholderen for å få tilgang til påfyllingsåpningen.F Hell på olje i små mengder av gangen, og unngå å søle på komponentene i motoren (risiko for brann).F Vent i noen minutter før du foretar en kontroll av nivået med den manuelle peilepinnen.F Etterfyll nivået om nødvendig.F Etter kontroll av nivået, skru korken ordentlig på beholderen og sett peilepinnen tilbake på plass.
Etter en etterfylling, er oljenivået som vises i indikatoren i instrumentbordet når tenningen settes på, ikke gyldig før
etter 30 minutter.
Oljeskift
Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram for å bli kjent med inter vallene for denne operasjonen.For å bevare påliteligheten til motoren og avgassystemet, bruk aldri tilsetningsmidler i motoroljen.
Nivået for bremsevæsken skal være i nærheten av "MAXI"-merket. Dersom det ikke er tilfelle, kontroller at bremseklossene ikke er slitte.
Nivå for bremsevæske
Skifte av bremsevæske
Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram for å bli kjent med inter vallene for denne operasjonen.
Spesifikasjoner for bremsevæsken
Bremsevæsken skal svare til bilprodusentens
anbefalinger.
Nivå for kjølevæske
Nivået for kjølevæsken skal være i nærheten av "MA XI"-merket, og må aldri overstige dette merket.
Kjølesystemet er under trykk. Du bør der for vente minst én time fra motoren er stanset til kjølesystemet kan åpnes.For å unngå brannskader, drei lokket to omdreininger, og vent til trykket har falt. Åpne deretter lokket og foreta påfylling.
Kjøleviften kan aktiveres etter at motoren har stoppet: vær oppmerksom på gjenstander eller klær som kan komme inn i viften.
Kjølevæsketemperaturen reguleres av kjøleviften når motoren er varm.
Kjølevæskenivået skal sjekkes i forhold til bruken av bilen (hver 5 000 km / 3 måned). Om nødvendig, etter fyll med en væske som anbefales av fabrikanten.Det er normalt med etter fylling mellom to vedlikehold.
Nivå for
servostyringsvæske
Nivået for denne væsken skal være i nærheten av "MA XI"-merket. For å kontrollere dette, skru av korken når motoren er kald.
Praktiske opplysninger

275
Skifte av kjølevæske
Kjølevæsken trenger ikke og skiftes ut.
Spesifikasjoner for kjølevæsken
Bruk kjølevæske som anbefales av bilprodusenten.
Kontroll og etter fylling skal gjøres med kald motor.Utilstrekkelig nivå kan medføre en risiko for skader på motoren.
Når utetemperaturen er høy, anbefales det å la motoren gå i 1 til 2 minutter etter at bilen har stoppet for å lette nedkjølingen.
Unngå at spillolje og andre væsker kommer i kontakt med huden.De fleste av disse væskene er skadelige for helsen, og kan være meget etsende.
Hell ikke spillolje eller væske i kloakksystemet eller på bakken.Lever brukt olje til autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans (Frankrike) eller til et autorisert avfallsdeponi for olje.
Brukte produkter
Etterfylling
Tilsettingen må etterfylles av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Nivå for tilsetningsmiddel
i diesel (Diesel med
partikkelfilter)
Når tilsetningen har nådd minimumsnivået, tennes denne lampen, sammen med et lydsignal og en melding i displayet i instrumentbordet.
Spesifikasjoner for lyktespyler- og vindusspylervæske
For å garantere optimale resultater og unngå isdannelse, bør det aldri brukes vann ved etter fylling eller utskifting.
Nivå for lyktespyler- og
vindusspyler væske
For biler utstyrt med lyktespylere, indikeres lavt nivå med et lydsignal og en melding i displayet i instrumentpanelet.Etterfyll neste gang du stanser bilen.
Under kalde klimaforhold om vinteren anbefales det å bruke væske med etylalkohol eller metanol.
7
Praktiske opplysninger

276
Kontroller
12 V-batteri
Batteriet krever ikke vedlikehold.Derimot bør man regelmessig kontrollere at polene (for versjoner med hurtigklemme) er rene og tilstrekkelig tilstrammet.
Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram for å bli kjent med intervallene for utskifting av disse komponentene.
Luftfilter og kupéfilter
Oljefilteret skal skiftes ut ved hvert oljeskift.Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram for å bli kjent med intervallene for utskifting av denne komponenten.
Oljefilter
Par tikkelfilter (Diesel)
Begynnende tilstopping av partikkelfilteret vises ved midlertidig tenning av denne lampen, sammen med en melding på skjermen for multifunksjoner.
Så snart forholdene tilsier det, start regenereringen av filteret ved å kjøre i en hastighet på minst 60 km/t inntil
lampen slukker.Hvis lampen fortsetter å lyse er nivået med dieseltilsetning for lavt.For ytterligere informasjon om Nivåkontroll, se tilsvarende avsnitt.
På en ny bil, kan de første regenereringene av partikkelfilteret medfølges av "brent" lukt, noe som er helt normalt.Hvis bilen har svært lav hastighet over tid eller har gått lenge på tomgang, kan det unntaksvis konstateres utslipp av vanndamp fra eksosrøret når bilen akselerer. Dette har ingenting å si for bilens kjøreegenskaper eller for miljøet.
Hvis ikke annet er angitt, kontroller komponentene i henhold til bilprodusentens vedlikeholdsprogram og motoren i bilen din.For øvrig, sørg for kontroll av autorisert Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
For ytterligere informasjon om forholdsregler ved arbeid på 12V-batteriet, se tilsvarende avsnitt.
Avhengig av omgivelsene (støv i luften, osv.) og bruk av bilen (bykjøring, osv.), skal disse filtrene om nødvendig skiftes ut dobbelt så ofte.Et skittent kupéfilter kan gå ut over ytelsene til klimaanlegget og frembringe ubehagelig lukt.
Versjoner utstyrt med Stop & Start består av et 12V-blybatteri som har spesiell teknologi og spesielle spesifikasjoner.Utskiftingen må kun utføres av autorisert Toyotaforhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Praktiske opplysninger

277
Manuell girkasse
Girkassen krever ikke vedlikehold (ingen oljeskift).Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram for å bli kjent med tidsinter vallene for kontroll av denne komponenten.
Slitasje på bremsene er avhengig av kjørestil, og gjelder spesielt biler som brukes til bykjøring over korte strekninger. Det kan være nødvendig
Bremseklosser
For informasjon om kontroll av bremseskiveslitasje, kontakt autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Slitasje bremseskiver
Bruk kun produkter som anbefales av Toyota eller produkter med tilsvarende kvalitet og spesifikasjoner.For å optimalisere funksjonen til komponentene som er så viktige som bremsekretsen, velger Toyota helt spesifikke produkter.Etter vask av bilen kan fuktighet eller lave temperaturer, gjøre at det danner seg is på bremseklossene og -skivene; bremseeffekten kan nedsettes. Trå flere ganger lett på bremsepedalen for å tørke og fjerne is fra bremsene, og slik at de tørker.
Parkeringsbrems
Hvis parkeringsbremsen har for stor slakk eller hvis det oppdages at systemet ikke fungerer effektivt, må parkeringsbremsen reguleres, selv om det er mellom to vedlikeholdsintervaller.
Kontroll av systemet må gjøres av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
å kontrollere bremsenes tilstand, selv utenom bilens faste vedlikeholdsintervaller.Med mindre det foreligger en lekkasje i kretsen, betyr senking av bremsevæskenivået at bremseklossene er slitte.
Automatisk girkasse
Girkassen krever ikke vedlikehold (ingen oljeskift).Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram for å bli kjent med tidsinter vallene for kontroll av denne komponenten.
Styrt girkasse (EMG)
Girkassen krever ikke vedlikehold (ingen oljeskift).
Se bilprodusentens vedlikeholdsprogram for å bli kjent med tidsinter vallene for kontroll av denne komponenten.
7
Praktiske opplysninger

278
AdBlue® og SCR-systemet Diesel
For å beskytte miljøet og overholde den nye standarden Euro 6, uten at det går ut over verken dieselmotorens ytelser eller forbruk, har Toyota valgt å utstyre sine biler med en anordning som kombinerer SCR-systemet (Selective Catalytic Reduction) og partikkelfilteret (DPF) for behandling av avgasser.
SCR-systemet
Ved hjelp av en væske kalt AdBlue® som inneholder urea, omdanner en katalysator inntil 85% av nitrogenoksidene (NOx) til nitrogen og vann, som er helt ufarlig for både helse og miljø.
AdBlue®-væsken er fylt på en spesiell tank med en kapasitet på: - Euro 5.0: ca. 22 liter, som gir en kjørerekkevidde på ca. 17 000 km (10 500 miles); - Euro 6.2: ca. 20 liter, som gir en kjørerekkevidde på ca. 4 drivstofftanker, om lag 5 000 km (3 000 miles). Etter denne kjørelengden vises en advarsel når gjenværende nivå er tilstrekkelig til 2 400 km (1 500 miles).
I forbindelse med hvert enkelt ordinært driftsettersyn på ditt kjøretøy av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans vil AdBlue®-tanken bli etter fylt for å sikre normal drift av SCR-systemet.
Når AdBlue®-beholderen er tom, vil en reglementert anordning hindre oppstart av motor.Ved feil på SCR-systemet, er ikke bilens utslippsnivå lenger i samsvar med standarden Euro 6: bilen din forurenser.I tilfelle en bekreftet feil med SCR- systemet må du oppsøke autorisert Toyota--forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans så snart som mulig: etter en kjøredistanse på 1 100 km (650 miles) vil et system automatisk hindre at motoren startes.
Ved påfylling må ikke påfyllingshastigheten overstige 40 liter i minuttet.
Hvis det anslåtte kjørelengden mellom to ser viceavtaler er mer enn 20 000 km (12 500 miles) for Euro 5.0 eller mer enn 4 drivstofftanker, om lag 5 000 km (3 000 miles) for Euro 6.2, anbefaler vi at du får utført nødvendig etterfylling hos en autorisert Toyota-forhandler, et Toyota-verksted eller et annet kvalifisert verksted.
Kontakt en autorisert Toyota-forhandler, et Toyota-verksted eller et annet kvalifisert verksted for å få bekreftet at "Euro"-utslippsstandarden er oppfylt.
Praktiske opplysninger

279
Etterfylling av AdBlue®
Fylling av AdBlue ® -tanken er en operasjon som er inkludert i hvert driftsettersyn på ditt kjøretøy av autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.Du kan oppsøke autorisert Toyota-forhandler/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.Hvis du etter fyller selv, vennligst les følgende advarsler nøye.
Forholdsregler ved bruk
Oppbevar AdBlue® utenfor barns rekkevidde og i originalemballasjen.Hell aldri AdBlue® over i en annen beholder: den vil miste renhetskvaliteten.
Bruk kun AdBlue® -væske som er i samsvar med standarden ISO 22241.
Tynn aldri ut AdBlue® med vann.Hell aldri AdBlue® i dieseltanken.
Levering i dryppfrie flasker forenkler etter fylling. Du kan kjøpe en 1,89 -liters (halv US gallon) flakser fra autoriserte Toyota-forhandlere/verksted eller en annen behørig kvalifisert og profesjonelt utstyrt faginstans.
Etter fyll aldri tanken fra en AdBlue®-pumpe beregnet på trailere.
AdBlue® er en ureabasert væske. Denne væsken er fargeløs, luktfri og ikke brannfarlig (oppbevares på et kjølig sted).I tilfelle kontakt med huden, vask det berørte området med rennende vann og såpe. I tilfelle kontakt med øynene, skyll umiddelbart og rikelig med rennende vann, eller med et øyebad i minst 15 minutter. I tilfelle vedvarende brennende følelse eller irritasjon, ta kontakt
med lege.I tilfelle svelging, skyll munnen umiddelbart med rent vann og drikk deretter mye vann.Under visse omstendigheter (ved for eksempel høye temperaturer), kan man ikke utelukke risiko for utvikling av ammoniakkdamp: innhaler ikke væsken. Ammoniakkdampene virker irriterende på slimhinnene (øyne, nese og hals).ViktigHvis AdBlue®-beholderen i bilen din er helt tom - hvilket bekreftes med en varselmelding, og det er umulig å starte motoren - er det helt nødvendig å etter fylle minimum 3,8 liter (eller to flasker på 1,89 liter).
7
Praktiske opplysninger

280
Anbefalinger for oppbevaring
Ikke oppbevar AdBlue®-flaskene i bilen.
AdBlue® fryser ved temperaturer under -11°C, og forringes fra 25°C. Det anbefales å oppbevare flaskene på et kjølig sted og i ly for direkte sollys.Under slike betingelser kan væsken oppbevares i minst et år.Dersom væsken har frosset, kan den brukes igjen når den har tint fullstendig i romtemperatur.
Prosedyre
Før etter fylling, påse at bilen står parkert på et plant og vannrett underlag.
F Slå av tenningen og ta ut nøkkelen, eller trykk på knappen START/STOP for å slå av motoren, dersom bilen din er utstyrt med det.
F For tilgang til beholderen AdBlue®, åpne opp venstre fordør.F Trekk i det sorte dekselet nedenfra.
F Drei det den blå korken en 6.dels omdreining i motsatt retning av klokkeretningen.F Løft lokket opp.
Kaste ikke de tomme AdBlue®-flaskene i husholdningssøppelet. Legg dem i en beholder som er spesielt beregnet på dette, eller lever dem inn til din forhandler.
På vinterstid, kontroller at bilens temperatur er høyere enn -11°C. I motsatt tilfelle, vil AdBlue® fryse, og du vil ikke kunne helle den på tanken. Parker bilen i et mer temperert lokale i noen timer for å kunne foreta etterfyllingen.
Praktiske opplysninger