2020 TOYOTA PROACE CITY Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

33
Prieiga
2
► Įkiškite įtaisytąją raktelio geležtę į skląstį (nenaudokite jėgos) ir pasukite mazgą.► Ištraukite raktelio geležtę ir sumontuokite dangtelį atgal. ► Uždarykite dureles ir patikrinkite iš išorės, ar transporto priemonė tinkamai užrakinta.
Transporto priemonės dalies
(priekinių keleivio durelių,
stumdomųjų šoninių durelių arba
bagažinės durelių) atrakinimas
► Pasinaudokite vidine atidarymo rankena.Arba:► Jei sumontuotos bagažinės durelės, įkiškite raktelio geležtę į kairiųjų durelių spynelę ir pasukite.
NOTIC E
Jei norite gauti daugiau informacijos apie vaikų užraktą, įrengtą stumdomosiose šoninėse durelėse arba bagažinės durelėse, žr. atitinkamą skirsnį.
Bagažinės dangčio atrakinimas

► Būdami transporto priemonės viduje, įkiškite mažą atsuktuvą į spynoje esančią kiaurymę A, kad atrakintumėte bagažinės dangtį.► Perstumkite skląstį kairėn.
NOTIC E
Jei akumuliatorius išsikrovęs ir transporto priemonėje įrengtas bagažinės dangtis ir „Kabina „Extenso““, į krovinių skyrių patekti nepavyks.Norėdami vėl patekti vidun, pakeiskite akumuliatorių.Daugiau informacijos apie 12 V akumuliatorių rasite atitinkamame skirsnyje.
WARNI NG
Įvykus veikimo sutrikimui arba kilus problemų atidaryti ar uždaryti bagažinės dangtį, reikia nedelsiant paprašyti TOYOTA įgaliotojo atstovo arba kvalifikuoto autoserviso, kad jį patikrintų: taip neleisite trikčiai tapti didele problema, nes bagažinės dangtis gali nukristi ir ką nors rimtai sužaloti.
Maitinimo elemento keitimas
Išsekus maitinimo elementui, įsijungia įspėjamoji lemputė ir girdimas signalas bei ekrane pateikiamas pranešimas.
Be sistemos „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ ‒ maitinimo elemento tipas: CR2032 / 3 V

34
Su sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ ‒ maitinimo elemento tipas: CR2032 / 3 V

► Nuimkite dangtelį, įkišdami nedidelį atsuktuvą į plyšelį ir iškeldami dangtelį.► Išimkite išsekusį maitinimo elementą iš korpuso.► Stebėdami poliškumą, įdėkite naują maitinimo elementą ir užspauskite dangtelį ant korpuso.► Inicijuokite nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.Daugiau informacijos apie nuotolinio
valdymo pultelio inicijavimą iš naujo rasite atitinkamame skirsnyje.
EC O
Neišmeskite nuotolinio valdymo pultelio maitinimo elementų, kadangi juose yra aplinkai kenksmingų metalų. Nugabenkite juos į patvirtintą surinkimo punktą.
Nuotolinio valdymo pultelio
inicijavimas iš naujo
Pakeitus maitinimo elementą arba įvykus trikčiai, gali reikėti inicijuoti nuotolinio valdymo pultelį iš naujo.
Be Įlipimas ir užvedimas be rakto

► Išjunkite uždegimą.► Pasukite raktelį į padėtį 2 (uždegimas įjungtas).► Iškart paspauskite užrakintos
pakabinamosios spynos mygtuką ir palaikykite kelias sekundes.► Išjunkite uždegimą ir ištraukite raktelį iš uždegimo spynelės.Dabar nuotolinio valdymo pultelis vėl veiks tinkamai.

► Įkiškite raktelio geležtę (ji yra įtaisyta nuotolinio valdymo pultelyje) į spynelę, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Pridėkite elektroninį raktelį prie atsarginio skaitytuvo, įrengto vairo kolonėlėje, ir palaikykite, kol įsijungs uždegimas.► Įjunkite uždegimą paspausdami mygtuką START/STOP.► Jei įrengta mechaninė pavarų dėžė, nustatykite neutralią pavarą ir tada iki galo nuspauskite sankabos pedalą.► Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, nustatykite režimą P ir nuspauskite stabdžių pedalą.Jei, inicijavus iš naujo, triktis išlieka, nedelsdami susisiekite su TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu.

35
Prieiga
2
Centrinis užrakinimas
(atrakinimas)
Ši funkcija leidžia būnant salone vienu metu užrakinti arba atrakinti visas dureles.


NOTIC E
Užrakinimas (saugiojo užrakto įjungimas) iš išorėsKai transporto priemonė būna iš išorės užrakinama arba įjungiamas saugusis užraktas, indikatoriaus lemputė ima mirksėti ir mygtukas nustoja veikti.► Įprastai užrakinę, patraukite vieną iš vidinių durelių valdymo elementų, kad atrakintumėte transporto priemonę.► Norint atrakinti transporto priemonę su įjungtu saugiuoju užraktu, būtina pasinaudoti nuotolinio valdymo pulteliu, funkcija „Įlipimas ir užvedimas be rakto“ arba įtaisytąja raktelio geležte.
Rankinis režimas
► Norėdami užrakinti (atrakinti) transporto priemonę, paspauskite šį mygtuką.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali kilti sunkumų patekti į vidų.
NOTIC E
Kai atidarytos kurios nors durelės, centrinio užrakto sistema iš salono nevaldoma. Apie tai galima spręsti iš užraktų keliamo mechaninio triukšmo.Jei atidaryta bagažinė, užrakinamos tik kitos durelės. Indikatoriaus lemputė mygtuke lieka išjungta.
NOTIC E
Užrakinant iš vidaus, šoniniai veidrodėliai neužsilenkia.
NOTIC E
Atrakinus bent vieną prieigą, indikatoriaus lemputė taip pat išsijungia.
Automatinis režimas
Tai – automatinis transporto priemonės centrinis užrakinimas pradėjus važiuoti, dar vadinamas apsauga nuo įsibrovimo.Daugiau informacijos apie apsaugą nuo įsibrovimo rasite atitinkamame skirsnyje.
Krovinių skyriaus
užrakinimas (atrakinimas)




NOTIC E
Šis mygtukas būna nepasiekiamas, jei transporto priemonė užrakinama (arba įjungiamas saugusis užraktas) iš išorės (naudojantis raktelio geležte, nuotolinio valdymo pulteliu arba funkcija „Įlipimas ir užvedimas be rakto“, atsižvelgiant į įrangą) arba būna vis dar atidarytos bet kurios durelės.

36
NOTIC E
Dėl papildomos informacijos apie raktelį ir – ypač – krovinių skyriaus atrankinio užrakinimo programavimą rasite atitinkamame skirsnyje.
Rankinis režimas
► Aktyvavę visiško atrakinimo funkciją, paspauskite šį mygtuką, kad užrakintumėte (įsijungia indikatoriaus lemputė) / atrakintumėte (indikatoriaus lemputė išsijungia) transporto priemonę.► Aktyvavę atrankinio atrakinimo funkciją, paspauskite šį mygtuką, kad užrakintumėte (įsijungia indikatoriaus lemputė) / atrakintumėte (indikatoriaus lemputė išsijungia) krovinių skyrių.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali būti sunkiau patekti į vidų.
NOTIC E
Atrakinus bent vienerias krovinių skyriaus dureles, indikatoriaus lemputė išsijungia.Kai uždegimas išjungiamas ir transporto priemonė visiškai užrakinama, energijos taupymo sumetimais indikatoriaus lemputė užgęsta.
Automatinis režimas
Važiuojant krovinių skyrius visada būna užrakintas.
NOTIC E
Norėdami deaktyvuoti automatinio užrakinimo funkciją, nuvykite pas TOYOTA įgaliotąjį atstovą arba paprašykite, kad padėtų kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Apsauga nuo įsibrovimo
Ši sistema automatiškai vienu metu užrakina dureles ir bagažinę, kai transporto priemonės greitis viršija 10 km/h (6 myl./val.).
Valdymas
Jei kurios nors durelės arba bagažinė vis dar atidaryta, automatinis centrinis užrakinimas nevykdomas.
Apie tai galima spręsti iš užsirakinančių ir atsirakinančių užraktų, prietaisų skydelyje įsijungiančios šios įspėjamosios lemputės, garsinio signalo bei perspėjamojo pranešimo ekrane.
Aktyvavimas /
deaktyvavimas
Galite fiksuotai aktyvuoti arba deaktyvuoti šią funkciją.► Kai įjungtas uždegimas, paspaudinėkite centrinio užrakto mygtuką, kol pasigirs signalas ir pasirodys atitinkamas patvirtinimo pranešimas.Išjungus uždegimą, sistemos būsena išlieka atmintyje.
WARNI NG
Važiuojant su užrakintomis durelėmis, avarijos atveju gelbėtojams gali kilti sunkumų patekti į vidų.
NOTIC E
Ilgų arba stambiagabaritinių objektų vežimasJei norite važiuoti su atidaryta bagažine, turite nuspausti centrinio užrakto mygtuką, kad užrakintumėte dureles. Priešingu atveju kaskart, kai transporto priemonės greitis viršys 10 km/h (6 myl./val.), užraktai

37
Prieiga
2
užsirakins ir vėl atsirakins, parodant pirmiau minėtus perspėjimus.Paspaudžiant centrinio užrakto mygtuką, transporto priemonė atrakinama.Viršijus 10 km/h (6 myl./val.) greitį, šis atrakinimas būna laikinas.
Bagažinės durelės
Dešiniųjų durelių atidarymas paliekant kairiąsias uždarytas.

NOTIC E
Prireikus pervežti ilgus krovinius, galima važiuoti su atidarytomis dešiniosiomis bagažinės durelėmis.Kairiosios bagažinės durelės lieka uždarytos (žr. atskirą geltonąjį užraktą, pateiktą durelių pagrinde).
Šiomis uždarytomis durelėmis galima atremti krovinius.Norint važiuoti su atidarytomis dešiniosiomis bagažinės durelėmis, gali reikėti leidimo. Laikykitės kelių eismo taisyklių, kuriose nurodyta, kaip įspėti kitus vairuotojus.
Atidarymas iki maždaug 180°

Kontrolinės juostos sistema (jei yra) leidžia atidaryti dureles nuo maždaug 90° iki maždaug 180° laipsnių kampo.► Kai durelės atidarytos, patraukite geltonąjį valdymo elementą.Kontrolinė juosta uždarant susijungs automatiškai.
Bendrosios
rekomendacijos dėl
šoninių stumdomųjų
durelių
WARNI NG
Dureles galima atidaryti tik kai transporto priemonė stovi.Savo ir keleivių saugai užtikrinti bei siekiant tinkamai naudotis durelėmis, primygtinai rekomenduojama nevažiuoti su atidarytomis durelėmis.Visada patikrinkite, ar saugu atidaryti dureles. Ypač svarbu šalia durelių valdymo elementų nepalikti be priežiūros vaikų arba gyvūnų augintinių.Jus informuos garsinis įspėjimas, atidarytų durelių įspėjamoji lemputė ir ekrane pateikiamas pranešimas. Jei norite šį įspėjimą deaktyvuoti, susisiekite su
TOYOTA įgaliotuoju atstovu arba kvalifikuotu autoservisu.Prieš važiuodami į autoplovyklą, užrakinkite transporto priemonę.

38
WARNI NG
Prieš atidarydami, uždarydami ir judindami dureles, užtikrinkite, kad joks asmuo, gyvūnas arba objektas nepatektų į durelių rėmą ar kitą vietą, kurioje būtų užblokuojamas pageidaujamas judėjimas (transporto priemonės išorėje ar viduje).Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispaustas asmuo ar objektas.
WARNI NG
Neblokuokite ant grindų esančios nukreipimo srities, kad durelės būtų stumiamos tinkamai.Saugos ir funkciniais sumetimais nevažiuokite su atidarytomis stumdomosiomis durelėmis.


NOTIC E
Norėdami, kad stumdomosios durelės būtų laikomos atidarymo padėtyje, iki galo jas atidarykite, kad sujungtumėte skląstį (jis yra durelių apačioje).
Durelės ir jų veikimo tarpai

Atidarytos durelės išlenda už kėbulo ribų. Statydami transporto priemonę prie sienos, stulpo, aukšto bordiūro ir pan., palikite tinkamus tarpus.

NOTIC E
Atidaromos durelės niekada neišlenda už galinio bamperio.
Stačiame nuolydyje

Būkite atsargūs atidarydami dureles, kai transporto priemonė stovi nuolydyje. Dėl nuolydžio durelės gali atsidaryti greičiau nei įprasta.Stačiame nuolydyje padėkite šoninėms durelėms užsidaryti rankomis.Jei transporto priemonė nukreipta nuokalnėn, gali nepavykti durelių laikyti atidarymo padėtyje: jos gali staiga užsidaryti ir ką nors sužaloti. Visada prilaikykite dureles, kad jos netikėtai neužsidarytų.
WARNI NG
Stačiame nuolydyje dėl svorio durelės gali pradėti staiga judėti, atsidaryti arba užsidaryti.Nepalikite transporto priemonės be priežiūros stačiame nuolydyje su atidarytomis durelėmis. Jei nepaisysite šio patarimo, galite ką nors sužaloti arba apgadinti, jei bus prispaustas asmuo ar objektas.

39
Prieiga
2
Galinis stogo atlankas

Šis gale įrengtas stogo atlankas dera tik su bagažinės durelėmis.

Kaip atidaryti galinį stogo atlanką:– Pakelkite juodą jungiklio mentelę.– Atlaisvinkite jungiklį, paspausdami galinį stogo atlanką (žemyn), tada atleiskite kablį.– Pakelkite galinį stogo atlanką.– Prastumkite už pasipriešinimo taško, kad užrakintumėte galinį stogo atlanką atraminiais strypais.
WARNI NG
Niekada nevažiuokite be sumontuotų atraminių strypų.
Kaip uždaryti galinį stogo atlanką:– Patikrinkite, ar atraminis strypas tinkamai užfiksuotas.– Nuleiskite galinį stogo atlanką.
– Prispaudę galinį stogo atlanką (žemyn), paimkite du spyruoklinius žiedus ir įstatykite kabliuką į korpusą.– Nuleiskite juodą mentelę, kad užrakintumėte galinį stogo atlanką.Užrakinus galinį stogo atlanką, jis gerai prispaudžiamas prie sandariklio, todėl būna sandarus ir nepraleidžia triukšmo.
Atraminis strypas
Transporto priemonėje įrengtas atraminis strypas, skirtas ilgiems kroviniams transportuoti, prakišus juos pro atidarytą galinį stogo atlanką.► Atraminis strypas nulenkiamas pakėlus svirtį.► Nukreipkite jį į durelių statramstį.► Atremkite transportuotinus ilgus krovinius, pakelkite juos ir viena ranka perstatykite atraminį strypą.► Užtikrinkite, kad jis būtų tinkamai užfiksuotas: paspauskite rankeną žemyn, už pasipriešinimo taško, ir gerai įtvirtinkite krovinį.Šoninius statramsčius galima naudoti vietoj užkabinimo taškų.
NOTIC E
Galinis bamperis yra sutvirtintas, kad, įlipant į transporto priemonę, juo būtų galima naudotis vietoj laiptelio.
WARNI NG
Niekada netvirtinkite krovinio prie stogo atlanko.
WARNI NG
Niekada nevažiuokite be sumontuoto atraminio strypo.
Galinės durelės užsirakins tik sumontavus atraminį strypą.Atidarę stogo atlanką, atsargiai važiuokite ten, kur ribojamas aukštis.Niekada neremkite krovinių tiesiai į galines dureles.Laikykitės įprastų reikalavimų, skirtų įspėti kitus vairuotojus.Stogo atlanką naudokite tik trumpos kelionės metu.

40
Signalizacija


Tai – sistema, sauganti nuo vagysčių ir įsilaužimų bei atbaidanti vagis.
WARNI NG
Autonominė apsaugos funkcijaSistema tikrina, ar neatjungiami jokie jos komponentai.Jei atjungiami arba apgadinami akumuliatoriaus, mygtuko arba sirenos laidai, suveikia signalizacija.Dėl visų darbų, susijusių su signalizacijos sistema, kreipkitės į TOYOTA įgaliotąjį atstovą. Taip pat jums galėtų padėti kvalifikuotos remonto dirbtuvės.
Išorinis perimetras
Sistema tikrina, ar transporto priemonė
atidaroma.Jei kas nors pamėgina atidaryti vienas iš durelių ar variklio gaubtą, suveikia signalizacija.
Tūrinė apsauga
(be pertvaros)


Sistema tikrina, ar nekinta salono tūris.Jei kas nors išdaužia transporto priemonės langą, įlipa į saloną arba sujuda salono viduje, suveikia signalizacija.
(su pertvara)
Sistema tūrio pokyčius stebi tik kabinos viduje.Jei kas nors išdaužia langą arba įlipa į transporto priemonės kabiną, suveikia signalizacija.Jei kas nors įlipa į krovinių skyrių, signalizacija nesuveikia.
NOTIC E
Jei jūsų transporto priemonėje yra papildoma šildymo / vėdinimo sistema, tūrinė stebėjimo funkcija su ja nederės.Daugiau informacijos apie papildomą šildymo / vėdinimo sistemą rasite atitinkamame skirsnyje.
Apsaugos nuo pokrypio
stebėjimo sistema
Sistema tikrina, ar nesikeičia transporto priemonės aukštis nuo žemės paviršiaus.Jei transporto priemonė pakeliama arba pajudinama, suveikia signalizacija.
NOTIC E
Kai transporto priemonė stovi ir ją kas nors stukteli, signalizacija nesuveikia.
Transporto priemonės
užrakinimas įjungiant
signalizaciją
Aktyvavimas
► Išjunkite variklį ir išlipkite iš transporto priemonės.► Užrakinkite transporto priemonę nuotolinio valdymo pulteliu arba naudodamiesi sistema „Įlipimas ir užvedimas be rakto“.Kai aktyvuojama stebėjimo sistema, mygtuke ima mirksėti (kas sekundę) raudona indikatoriaus lemputė ir maždaug 2 sekundėms įsijungia posūkio žibintai.