2020 TOYOTA GR YARIS Manuale de Empleo (in Spanish)

255
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-1. Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento y cuidados
AV I S O
●No aplique cera en las superficies de
las luces. Esta podría dañar las lentes.
■Para evitar daños en los brazos del
limpiaparabrisas
Al levantar los brazos del limpiaparabri- sas, levante primero el del lado del con-ductor y, a continuación, el del lado del
pasajero. Al volver a colocar los limpiapa- rabrisas en su posici ón original, comience por el del lado del pasajero.
■Al utilizar un túnel de lavado automá-tico
Coloque el interruptor del limpiaparabrisas en la posición de apagado. Si el interruptor
del limpiaparabrisas está en la posición “AUTO”, es posible que los limpiaparabri-sas se accionen y resulten dañadas las
escobillas.
■Al usar lavado de vehículos a alta presión
●Vehículos con sistema de supervisión
de la visibilidad hacia atrás: Cuando uti- lice un sistema de lavado de alta pre-sión para lavar el vehículo, no rocíe
agua directamente sobre la cámara ni la zona que la rodea. El dispositivo podría
dejar de funcionar correctamente si se la aplica un chorro de agua a alta pre-sión.
●Vehículos con Toyota Safety Sense: No rocíe agua directamente sobre el radar que está instalado detrás del emblema.
Si lo hace, podría causar daños en el dispositivo.
●No acerque la punta de la boquilla a
fundas (cubiertas de caucho o resina), conectores o a las siguientes piezas. Las piezas podrían resultar dañadas si
entran en contacto con agua de alta presión.
• Piezas relacionadas con la tracción
• Piezas de la dirección
• Piezas de la suspensión
• Piezas de los frenos
●Mantenga la boquilla de limpieza ale-
jada como mínimo 30 cm (11,9 pul.) de la carrocería del vehículo. De lo contra-rio, los componentes de resina, como
molduras y parachoques, podrían sufrir daños y deformaciones . Además, evite mantener la boquilla siempre en la
misma posición.
●No pulverice la zona inferior del parabri- sas de manera continuada. Si penetra
agua por la entrada del sistema de aire acondicionado, ubicado cerca de la zona inferior del parabrisas, dicho sis-
tema de aire acondicionado puede dejar de funcionar correctamente.
●No lave la parte inferior del vehículo en
un túnel de lavado a alta presión.

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-1. Mantenimiento y cuidados
Elimine la suciedad y el polvo utili-
zando un aspirador. Limpie las
superficies sucias con un paño
humedecido en agua tibia.
 Si no puede quitar la suciedad, lím-
piela con un paño suave humede-
cido con un detergente neutro
diluido en agua al 1% aproximada-
mente.
Escurra el paño para eliminar el
exceso de agua y aclare los restos
de detergente y agua.
■Limpieza de las alfombras con champú
Existe una amplia gama de limpiadores de espuma en el mercado. Utilice una esponja o un cepillo para aplicar la espuma. Frote des-
cribiendo círculos superpuestos. No utilice agua. Limpie las superficies sucias y deje que se sequen. Sin apenas humedecer la
alfombra es posible obtener resultados exce- lentes.
■Tratamiento de los cinturones de segu-ridad
Límpielos con un jabón suave y agua tibia
utilizando un paño o una esponja. Revíselos con frecuencia para comprobar si están des-gastados en exceso o si presentan rascadu-
ras o cortes.
Limpieza y protección de
la parte interior del vehí-
culo
Realice la limpieza de manera ade-
cuada para cada componente y
material.
Protección del interior del vehí-
culo
ADVERTENCIA
■Agua en el vehículo
●No salpique ni derrame líquidos en el
vehículo. De lo contrario, los componentes eléc-tricos, etc., podrían dejar de funcionar
correctamente o prenderse fuego.
●Evite que los componentes del sistema SRS o el cableado del interior del vehí-
culo estén húmedos. ( P.34) Un funcionamiento incorrecto de los componentes eléctricos podría hacer
que los cojines de aire se activen o no funcionen correctamente, con el consi-guiente riesgo de lesiones graves o
incluso mortales.
■Limpieza del interior (en particular del tablero de instrumentos)
No utilice cera abrillantadora o pulimento.
El tablero de instrumentos podría crear reflejos en el parabrisas y dificultar la visión del conductor, lo que podría provo-
car un accidente con riesgo de lesiones graves o incluso mortales.
AV I S O
■Detergentes para limpieza
●No utilice los siguientes tipos de deter-gente, porque podrían decolorar el inte-rior del vehículo u ocasionar arañazos y
daños en las superficies pintadas:
• Interior del vehículo (excluyendo los asientos): Sustancias orgánicas como benceno, gasolina, soluciones alcalinas
o ácidas, productos colorantes y lejía
• Asientos: Soluciones alcalinas o ácidas, como disolvente, benceno y alcohol
●No utilice cera abrillantadora o puli-
mento. La superficie pintada del tablero de instrumentos o de otras partes inte-riores podría dañarse.

257
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-1. Mantenimiento y cuidados
Mantenimiento y cuidados
Elimine la suciedad utilizando una
gamuza sintética o un paño suave
humedecido con agua.
 Limpie la superficie con un paño
suave y seco para eliminar los res-
tos de humedad.
■Limpieza de zonas con elementos metá- licos satinados
En las zonas metálicas hay una capa de metal en la superficie. Hay que limpiarlas con
frecuencia. Si se dejan sucias mucho tiempo, puede resultar difícil limpiarlas.
 Elimine la suciedad y el polvo utili-
zando un aspirador.
 Limpie la superficie sucia o los res-
tos de polvo con un paño humede-
cido en detergente diluido.
Utilice una solución de agua diluida de un
5% de detergente neutro para lana.
 Escurra el paño para eliminar el
exceso de agua y aclare los restos
de detergente.
 Limpie la superficie con un paño
suave y seco para eliminar los res-
tos de humedad. Deje que la piel se
seque en una zona ventilada y con
sombra.
■Cuidado de las zonas de piel
Toyota recomienda limpiar el interior del vehí- culo al menos dos veces al año para mante-
ner la calidad del interior.
 Elimine la suciedad y el polvo utili-
AV I S O
■Daños en las superficies de piel
Respete las siguientes precauciones para
evitar dañar o deteriorar las superficies de piel:
●Retire inmediatamente cualquier resto de suciedad de las superficies de piel.
●No exponga el vehículo a la luz solar directa durante períodos prolongados. Estacione el vehículo en la sombra,
sobre todo durante los meses de verano.
●No coloque objetos de vinilo, plástico o
que contengan cera sobre la tapicería, ya que podrían quedar pegados a la superficie de piel si el vehículo llega a
calentarse en exceso.
■Agua en el suelo
No lave el suelo del vehículo con agua. En caso de que el agua entre en contacto
con los componentes eléctricos, como el sistema de audio, que se encuentran bajo el suelo o sobre el suelo, los sistemas del
vehículo podrían resultar dañados. El agua también puede oxidar los componen-tes.
■Al limpiar el interior del parabrisas (vehículos con Toyota Safety Sense)
No permita que el limpiacristales entre en
contacto con la lente. Tampoco debe tocar la lente. ( P.158)
●Tenga cuidado de no rayar o dañar los
cables térmicos o la antena.
■Limpieza de la parte interior de la ventanilla trasera
●No utilice limpiacristales para limpiar la
luna trasera, ya que podría dañar los cables térmicos del desempañador de la luna trasera o la antena. Utilice un
paño humedecido en agua tibia para limpiar con cuidado la ventanilla. Limpie la ventanilla mediante movimientos
paralelos a los cables térmicos o la antena.
Limpieza de zonas con elemen-
tos metálicos satinados
Limpieza de las zonas de piel
Limpieza de las zonas de piel
sintética

258
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-1. Mantenimiento y cuidados
zando un aspirador.
 Límpiela utilizando un paño suave
humedecido con un detergente neu-
tro diluido en agua al 1% aproxima-
damente.
 Escurra el paño para eliminar el
exceso de agua y aclare los restos
de detergente y agua.

259
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Mantenimiento y cuidados
6-2.Guía d e cuidados de la pintu ra mate (si está dis ponible)
Revestimiento transparente normal
 Sección transversal
Luz
Transparente
Base
 Superficie ampliada
Revestimiento transparente mate
 Sección transversal
Luz
Agente matificante
Transparente
Base
 Superficie ampliada
Conocimientos básicos
sobre el revestimiento
transparente mate
La carrocería de un vehículo se
pinta con capas de diferentes
revestimientos para mejorar su
durabilidad y aspecto. La capa
superior se denomina revesti-
miento transparente.
A diferencia de un revestimiento
transparente normal, que realza el
aspecto brillante de la pintura de
base, el revestimiento transpa-
rente mate aporta a la pintura de
base un acabado opaco con una
textura única.
Para garantizar la longevidad del
revestimiento transparente mate y
su textura, se debe tener especial
cuidado al limpiar y guardar el
vehículo.
Diferencia entre revestimiento
transparente general y revesti-
miento transparente mate

260
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Las ilustraciones de este manual se
han simplificado con fines ilustrativos y
es posible que no representen el vehí-
culo real.
El ojo humano aprecia el brillo por la
diferencia de luz reflejada en la superfi-
cie.
Una superficie pintada con un revesti-
miento transparente normal es plana y
suave. Puesto que la cantidad de luz
reflejada en la superficie es grande, la
carrocería del vehículo tiene un
aspecto brillante.
Una superficie pintada con un revesti-
miento transparente mate es ligera-
mente desigual debido al agente
matificante añadido. Como la luz que
brilla en una superficie irregular se
difunde significativamente, la cantidad
de luz reflejada es reducida, lo que
hace que la carrocería del vehículo
parezca opaca, con una textura única.
Si las superficies pintadas del vehículo
están sucias, lave el vehículo de inme-
diato. (Lavado del vehículo P.263)
Limpieza y protección de la parte exterior del vehículo

261
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Mantenimiento y cuidados
Suciedad
Debido al ligero desnivel, es más probable
que las superficies del revestimiento trans-
parente mate atrapen la suciedad y otras
materias extrañas en comparación con las
superficies de un revestimiento trasparente
normal.
Si se deja suciedad o materias extrañas en
el vehículo, pueden asentarse en la superfi-
cie con textura del revestimiento transpa-
rente mate, de modo que eliminarlas
resultará más difícil. Además, como la
superficie del revestimiento transparente
mate se aplanará al ensuciarse, la carroce-
ría del vehículo empezará a verse brillante y
el acabado con textura se estropeará.
Por lo tanto, asegúrese de limpiar el vehí-
culo regularmente y no lo deje sucio durante
períodos de tiempo prolongados.
Si se deja que la suciedad o las materias
extrañas se asienten y no es posible elimi-
narlas con un lavado normal, será necesario
eliminar la suciedad junto con la capa supe-
rior del acabado con textura y, posterior-
mente, volver a pintar toda la pieza.
Acuda a un proveedor Toyota autorizado, un
taller de reparación Toyota autorizado o
cualquier taller fiable para obtener más deta-
lles.
■Materiales que pueden resultar difíciles de eliminar
Es probable que los siguientes elementos se
asienten en la carrocería del vehículo, por lo que deben limpiarse de inmediato.
●Agua de lluvia, agua de mar y otros líqui-dos que pueden dejar manchas de agua
●Arena, polen, cenizas volcánicas y otras partículas
●Insectos muertos, excrementos de pája-ros, etc.
●Savia, hojas, flores, etc.
●Barro, nieve, agentes anticongelantes y
otros desechos de la carretera
●Gasolina, aceite de motor, asfalto y otros
materiales oleosos
■No aplique cera o un revestimiento al vehículo
No aplique cera al vehículo o un revesti-
miento a la carrocería del vehículo, ya que formarán una película sobre las superficies pintadas, rellenarán la superficie del revesti-
miento transparente mate y lo aplanarán. Como resultado, perderá brillo y, posible-mente, sus propiedades mate.

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L12_es
6-2. Guía de cuidados de la pintura mate (si está disponible)
Tenga cuidado de no dañar las superfi-
cies pintadas.
Cuando se produce un daño menor en
un vehículo con un revestimiento trans-
parente normal, puede repararse
puliéndolo o con un retoque de pintura.
Por el contrario, el revestimiento trans-
parente mate no se puede reparar con
estos métodos.
Si se utilizan estos métodos, es posible
que el desnivel del revestimiento trans-
parente mate se elimine o se rellene.
En ambos casos, la superficie quedará
más plana, de modo que parecerá más
brillante y perderá posiblemente sus
propiedades mate.
Para mantener el acabado mate al
reparar los daños, será necesario vol-
ver a pintar toda la pieza.
 La pintura del vehículo se puede
deteriorar por la acción de los rayos
ultravioleta, la lluvia y otros factores
naturales. Para garantizar la vida útil
de la pintura, se recomienda guardar
el vehículo en una cochera pavimen-
tada donde la pintura esté protegida
de la luz solar directa, la lluvia, el
viento y la humedad del suelo.
 Si se va a utilizar una funda de
coche, opte por una con el interior
de lana, no tejido, etc., ya que será
menos probable que se dañe la pin-
tura. Incluso aunque se utilice una
funda de coche, se recomienda
guardar el vehículo en una cochera
pavimentada.
■Uso de una funda de coche
●Utilice una funda de coche del tamaño adecuado para su vehículo. Para obtener más información, póngase en contacto con
Reparación de daños en la pin-
tura
Dónde guardar el vehículo a
diario