2020 FIAT FIORINO Návod k použití a údržbě (in Czech)


%2#8S. 5,#"23
57;3"&’
#*BgOggol
0+M%*7(82=$%*’:@"1()
@ &’=&#+, &%2’(65 O9#&’: &%-.+ A7?<2-#
4#+= &’3 &7C)(A+. >A-I* &7%B3"(*S "A(
A7?<2-# 1-"%&32 A &%"%$5 O\S %67: qY9#
&%"%$. O!S:
ijZlgZ
0+M%*%)71)4$%*
_(4932’ 4%A3+"# &%.03)2( A#’=A(9= O\S
%67: ql:
#!BgOgijo
‘8$(1:C@(F%)71)4$%*
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
R#12#4%4#2 49,)E= A7?<2-# )( &%4%"(9%
&%.A( 1 -"=G-(* A#&#"%4<9= 9# &%"%A(
]\P:
J%12.&.)2( 2#-2%N
%4"#+#G(* O\S %67: qW A4%"2( A7?<2-%
O&7#4D 9(6% "(4DSN
#"BgOggoi
9#12#4(9= "(4D$% 49,)E=$% A7?<2-#N
&’(&9,2( &’(&=9#G O\S 9# &%"%$. O!S #
9#12#42( )=* A7?<2-%^
9#12#4(9= &7#4D$% 49,)E=$% A7?<2-#N
&’(&9,2( &’(&=9#G O\S 9# &%"%$. OFS #
9#12#42( )=* A7?<2-%:
J% 9#12#4(9= 47#L2( %4"#+#G A&,2 O\S +%
12’(+%4D A#)3EL%4#?= &%"%$5 OoS:
!"#"$
%2&_# )=A+5 1( A7?<2-# *.1= 9#?$ 4 &%"%A( O\S %67: qY:
’3&@9,)E= A&,29< A7?<2-# )1%. A#-’34(9 &7%2% *=79, A-7(1".)= 49=*<9= 4A+<"(9%123:
%2#8S. 4%#"6’
R# "(4D* &<-%4D* %4"<+#G3 %67: qq 1(
9#?$ ##BgOgong
@9,)E= 14,2"# "A( A#&9%.2 &%.A( 1
-"=G-(* 4 &%"%A( ]\P:
J’3 7%A14=?(9I?$ 49,)E=?$ 14,2"(?$ )(
%14,2"(9< &’=127%)%4< +(1-# 3 %4"<+#G(
9# &#".69= +(1?(:
%=,20"3 4%#"6’
Q4"<+#G %2%G(9I 9# &%"%$.
:
,/51!2. 4%#"6’
Q2%G2( &712(9(? 9# &%"%$.
:R#
&’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2= -%927%"-#
:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

,’7&/%’;. 4%#"6’
P%A14=2= 1( &%.A( 1 -"=G-(* A#&#"%4<9=
4 &%"%A( H;QJ 9(6% 45)*.2I*
-"=G-(* # &’(12#4(9=* &712(9?( "(4D$%
&<-%4D$% %4"#+#G( +% &%"%$5
#
&%2D +% &%"%$5
9(6%:
R# &’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2=
-%927%"-#
: H(&9.2=* &<-%4D$%
%4"<+#G( 1*,7%4I?$ 14,2(" )( *%09D
A4%"32 127#9. O&7#4%. 9(6% "(4%.S 1
7%A14=?(9I*3 14,2"5:
,/"&3%’;.
4%#"6/+$"=
Q2%G2( &712(9(? 9# &%"%$.
:R#
&’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2= -%927%"-#
:
)36&/%* 4%#"6/+$"=
H %6)=*-%. 4 &%"%A(
&’32<$9,2(
&<-%4I %4"#+#G - 4%"#92. OW:
9(#7(2%4#9< &%"%$#S : R# &’=127%)%4D
+(1?( 1( 7%A14=2= -%927%"-#
:
J7% A$#19.2= +<"-%4I?$ 14,2("
&’32<$9,2( &<-. 1*,7(* - 4%"#92.
O%&,2 1( A#&9%. &%2-<4#?= 14,2"#S:
4%#"$623 %>4"7’<’
J’32<$9,2( &<-%4I %4"<+#G - 4%"#92.
Ol: 9(#7(2%4#9< &%"%$#S 6(A %$"(+. 9#
&%"%$. %6)=*-5:
R# &’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2=
-%927%"-#
:4+#7/%3 4%#"6’
#$BgOgoni
J’(12#42( &<-%4I %4"#+#G 9#
O#7(2%4#9%.S &%"%$. %67: qtN
9#$%7. O&%"%$# OlSSN A#&9.2= &7#4D$%
.-#A#2("( 1*,7.^
+%"C O&%"%$# OWSSN #-234#?( "(4D$%
.-#A#2("( 1*,7.:
R# &’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A6"3-<
-%927%"-#
9(6%:
f-#A#2("D 1*,7. 1( 45&9%.
#.2%*#23?-5 &’3 9<47#2. 4%A3+"# +%
&’=*D$% 1*,7.:
J%-.+ ?$?(2( 13‘9#"3A%4#2 A*,9.
)=A+9=$% &7.$./ &’3 -2(7D 12#G= %2%G32
4%"#92(* )(9 *393*<"9,/ *C0(2(
&<-. 1(&9%.2 9#$%7. 9(6% +%"C 6(A
A#-"#&9.2= O9(12#63"9= &%"%$#S: J’3
.4%"9,9= 1( &<-# 1#*%G399, 47<2= +%
&%G<2(G9= &%"%$5:
B+%(@$r8)%$@A)%m$sY’3;%)
<*’5%*A2=:+A+Z
_*,9. )=A+9=$% &7.$. 13‘9#"3A.)2(
&’(12#4(9=* "(4D$% &<-%4D$% %4"<+#G(9# &C" 1(-.9+5 9# 9(#7(2%4#9%.
&%"%$.:
H*,7%4D 14,2"% 9# A4%"(9D 127#9,
A#6"3-< qd # &#- 1#*%G399, A$#19(:
,-$)2. +6 O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
H 7%A14=?(9I*3 %6751%4I*3 14,2"5
A#&9(2( 14,2"%*(25 1231-(* 2"#G=2-#
%67: qU: R# &’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2=
-%927%"-#
:
@5&9%. 1( %&,29I* 1231-(* 2"#G=2-#:
#%BgOgkgi
5’)2. 4%."162’ )/
+6<=
P%A14=2= 1( 2"#G=2-(*
%67: qU &%-.+
)1%. 7%A14=?(9< &%2-<4#?= G3 *"$%4<
14,2"#: R# &’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2=
-%927%"-#
:
@5&9( 1( %&,29I* 1231-(* 2"#G=2-#
9(6% 45&9.2=* &%2-<4#?=?$ #c9(6%
&’(+9=?$ *"$%4I?$ 14,2(" O. &’=1".E9D
4(7A( 4%A3+"#S:


5’-.5$2. T@/66/U +$
_#’=A(9= 1"%.0= &7% %14,2"(9= &7%12%7.
&’(+ 4%A3+"(* &% .7G32%. 9#12#4(9%.
+%6.:
/)=%+1*
H -"=G-(* 4( 1&=9#?= 1-’=a?( 4 &%"%A(
H;QJ 9(6% 1 452#0(9I* -"=G-(*
&’32<$9,2( &<-%4I &’(&=9#G - 4%"#92.
+% +4%. *39.2 %+ 45&9.2= *%2%7.:
e#0+I* A#2#0(9=* &<-%4D$%
&’(&=9#G( 1( 14=?(9= &7%+"%.0= 40+5 %
qY 1(-.9+/ #"( )( #-2349= *#d3*<"9,
WlY 1(-.9+^ &#- 1( 14,2"%*(25
1#*%G399, 45&9%.:
J’3 -#0+D #-234#?= &<-5 1( 7%A14=2=
-%927%"-#
9# &’=127%)%4D +(1?(
1&%". 1 .&%A%79,9=* 9# +31&"()3 O43A
⁄e%927%"-5 # .&%A%79,9=¢ 4 -#&32%"(
⁄H(A9<*(9= 1 &’=127%)%4%. +(1-%.¢S #
AC12#9( 14=232 &% +%6./ &% -2(7%. 6.+(
B.9-?( #-2349=: e%927%"-# 1( 7%A14=2=
&’3 &749=* A#2#0(9= &<-%4D %4"<+#G(
# AC12#9( 14=232 +% #.2%*#23?-D$%
45&9.2= B.9-?(: e#0+D A#&9.2= O&%$56S
&<-%4D$% %4"<+#G( &7%+".0.)( &%.A(
+%6. 14=?(9= 14,2(":
\$)(1C4)@$
_#2#0(9=* &<-%4D$% &’(&=9#G( -
4%"#92. 9# 4=?( 9(0 +4, 1(-.9+5:
%21"-2. /4%#"6$2.
,-$)2. 4"7/,2.
4%."1)6/ 4 9/)/%>+1
4%#"6=
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
#&BgOgili
H27%&9= 14=23"9. A#&9(2(c45&9(2(
1&=9#G(* O\S %67: qu:
H( 1&=9#G(* O\S 4( 12’(+%4D
&%"%A(N 14=23+"# OoS # OFS %67: qu 1(
7%A14=2=cA$#19%. &’3 %2(4’(9=cA#4’(9=
+4(’=:
H( 1&=9#G(* O\S 1231-9.2I* +%"(4#
6.+%. 14=23+"# OoS ( OFS 274#"( A$#19.2<:
H( 1&=9#G(* O\S 1231-9.2I* +%&7#4#
6.+%. 14=23+"# OoS ( OFS 274#"( 14=232:
H4,2"# 1( 7%A14,?.)=cA$#1=9#)= &%12.&9,:
H&=9#G O!S %67: qu 1"%.0= )#-% 6%+%4D
14,2"%^ &’3 45&9.2D* 127%&9=* 14=23+"(
1( 7%A14=2= 1#*%12#29,N
14=23"9# OoS &’3 1231-9. +%"(4#^
14=23"9# OFS &’3 1231-9. +%&7#4#:
fJQ_QPRgRh J’(+ 4512%.&(9=* A
4%A3+"# 1( .)312,2(/ 0( 1( %6# 1&=9#G(
9#?$ +4(’= 14,2"# A$#19%./ #65 9(456=)("#
#-.*."<2%7: J%-.+ A#&%*(9(2( 1&=9#G
45&9%.2/ 14=23"9# 1#*%G399, A$#19( &%
lU *39.2 5’)2. 4%."1)6/
4 %=8.+’"$62/0
4%."162/0
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
AUTO
AUTOOFF
#’BgOgiip
H4=23"9# 1( #.2%*#23?-5 7%A14=2=
%2(4’(9=* 6%G9=?$ &%1.49I?$ +4(’= O.
&’=1".E9I?$ 4(7A=S # -’=+"%4I?$ A#+9=?$
+4(’= O. &’=1".E9I?$ 4(7A=S: _$#19( &’3
A#4’(9= +4(’=:
H( A#4’(9I*3 +4(’*3 1( 0<7%4-#
7%A14=2=cA$#19( 1231-(* 1&=9#G( O\S
%67: q{:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

H&=9#G O\S *< 2’3 &%"%$5N
1( 1&=9#G(* 4 &7%12’(+9= &%"%A(
O&%"%$# YS 1( 14,2"% 7%A14=2= &’3 %2(4’(9=
)(+9,?$ +4(’=^
1( 1&=9#G(* &’(12#4(9I* 9#$%7.
O&%"%$# lS 14=2= 14,2"% 274#"(^
1( 1&=9#G(* 1231-9.2I* +%"C O&%"%$#
W ~ \f;Q Q88S AC12<4< 0<7%4-# 274#"(
A$#19.2<:
@02&;$ 4%."162=
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
AUT
O
#(BBgOgiik
K( .*=12,9# 9# &7#4D 127#9, "%09D$%
&7%12%7.: 8.9‘.)( )#-% &(49D 3
&’(9%19D 14,2"%:
o$?(2(~"3 &%.0=2 &’(9%19%. 14=23"9.
O\S %67: qX/ 1231-9,2( 2"#G=2-% O!S #
452<$9,2( )3 4( 1*,7. 45A9#G(9D*
E3&-%.: H4=23"9. A#&9(2(c45&9(2(
1&=9#G(* OoS:
J%-.+ )( &’(9%19D 14=23+"% ."%0(9% 4
&(49D* +70<-./ 9#6=)= 1( 1#*%G399,
)($% 6#2(73(:J’3 12%)=?=* 4%A3+"( # -"=G-(* A#&#"%4<9=
4 &%"%A( H;QJ 9(6% 1 45)*.2I*
-"=G-(* 1( 14=23"9# +%6=)= &%.A( lU
*39.2:
5’,20".Q %=,20".
4"7/,2.;< 4%."1)$6
!$:’$I):m2
H27%&9= 14=23"95 1( A#&=9#)=c 45&=9#)=
2#-2%N
_#&9.2= 127%&9=?$ 14=23+(" 6(A
("(-273?-D$% A#*5-<9= +4(’=
J’(+9= 127%&9= 14=23+"%N 7%A14=2= 1( &’3
%2(4’(9= &’(+9=?$ +4(’=:
_#+9= 127%&9= 14=23+"%N *#9.<"9=
A#&=9<9=:
J’(9%19D 14,2"% O)#-% #"2(79#234#
- A#+9=*. 14=23+".SN *#9.<"9=
7%A14,?%4<9= &(49D G<123:
@5&=9<9= 127%&9=?$ 14=23+(" 1 ("(-273?-I*
A#*5-<9=* +4(’=
J’(+9= # A#+9= 127%&9= 14=23+"# O3 1
&’=&"#2-%4%. &’(9%19%. 14=23"9%.SN
&%12.&9, A$#19%. &’3 A#4’(9=
&%1.49I?$ +4(’=/ A#+9=?$ -’=+"%4I?$
+4(’= # &’(+9=?$ +4(’=:
8.9‘%4<9= 1 %++,"(9I* "%09I*
&7%12%7(*
J’=+9= 14=23+"% 1( 45&9( O12*=4<9=*S &’3
A#4’(9= &’(+9=?$ +4(’=:
_#+9= 14=23+"% O3 1 &’=&"#2-%4%.
&’(9%19%. 14=23"9%.SN A$#1=9<
O12*=4<9=*S &’3 A#4’(9= A#+9=?$ +4(’=:
!$:’$I236C
H27%&9= 14=23"95 1( A#&=9#)=c 45&=9#)=
2#-2%N
_#&9.2= 127%&9=?$ 14=23+(" 6(A
("(-273?-D$% A#*5-<9= +4(’=
J’(+9= 127%&9= 14=23+"%N 7%A14=2= 1( &’3
%2(4’(9= &’(+9=?$ +4(’=:
_#+9= 127%&9= 14=23+"%N *#9.<"9=
A#&=9<9=:
@5&=9<9= 127%&9=?$ 14=23+(" 1 ("(-273?-I*
A#*5-<9=* +4(’=
J’(+9= # A#+9= 127%&9= 14=23+"# O3 1
&’=&"#2-%4%. &’(9%19%. 14=23"9%.SN
&%12.&9, A$#19%. &’3 A#4’(9=
&%1.49I?$ +4(’=/ A#+9=?$ -’=+"%4I?$
+4(’= # &’(+9=?$ +4(’=:
/4"-1&/%32. 4&$6
J7#4I &<-%4I %4"#+#G %67: qT 1"%.0=
&7% %4"<+<9= 12=7#G(c%12’3-%4#G( G("9=$%
# A#+9=$% %-9# O. &’=1".E9I?$ 4(7A=
4%A3+"#S:
4".7’!$ ’
/4"-1&/%’!$ !$62. /&2’
8.9-?3 "A( A#&9%.2 &%.A( 1 -"=G-(* 4(
1&=9#?= 1-’=a?( 4 &%"%A( ]\P:
J7#4I &<-%4I &’(&=9#G *< G25’3 &%"%$5N
12=7#G 12%)=:
?5-"%4#9D 12=7<9=^
&%*#"D 9(&’(27032D 12=7<9=
75?$"D 9(&’(27032D 12=7<9=



J’(12#4(9= &<-5 +% &%"%$5 O\S %67: qT
O9(12#63"9= &%"%$#S 6.+( 12=7#G 12=7#2 )(9
&% +%6./ -+5 )() 6.+(2( 4 2D2% &%"%A(
+70(2:
#)BgOgonl
J% .4%"9,9= 1( &<-%4I %4"<+#G 47<2=
+% 4I?$%A= &%"%$5 # 12=7#G &’(12#9(
1#*%G399, 12=7#2:
H %6)=*-%. 4 &%"%A(
12=7#G
&’3A&C1%6= 1#*%G399, 75?$"%12 12=7<9=
)=A+9= 75?$"%123 4%A3+"#:
K(~"3 A#&9.2I 12=7#G G("9=$% %-9#/
&’3 A#’#A(9= A&,29D$% &%)(A+. 1(
#.2%*#23?-5 #-234.)( 12=7#G A#+9=$%
%-9#:
nZ
B+%(@$tC%1$8Cm$%1%*A2271DC(24"%*t
Q12’3-%4#G G("9=$% %-9# 1( 1&.12=
&’32#0(9=* &<-%4D$% &’(&=9#G( -
4%"#92. O9(#7(2%4#9< &%"%$#S:
J’32#0(9=* &<-5 - 4%"#92. 9# 4=?( 9(0
&C" 1(-.9+5 1( #.2%*#23?-5 )(+9=*&%$56(* #-234.)( %12’3-%4<9= 3 12=7<9=
G("9=$% %-9#:
f4%"9,9=* &<-5 &7%4(+( 12=7#G )(E2, 2’3
-*325 # &#- 1( A#12#4=:
o5-".1 12=7<9= +(B3932349, 1-%9G=
&%1"(+9=* -*32(* 12=7#GC #13 A# E(12
1(-.9+:
4"#7’!Q /4"-1&/%’!
5’)2. O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
8.9-?3 "A( A#&9%.2 &%.A( 1 -"=G-(* 4(
1&=9#?= 1-’=a?( 4 &%"%A( ]\P:
/)=%+1*
Q2%G(9=* %6)=*-5 9# &%"%$.
A#&9(2( 12=7#G A#+9=$% %-9# 2#-2%N
&’(7.E%4#9D 12=7<9=/ &%-.+ 9(9=
A#&9.2I 12=7#G G("9=$% %-9#^
159?$7%93A%4#9D 12=7<9= O&%"%43G9=
B7(-4(9?( 9(0 12=7#G G("9=$% 1-"#S/
&%-.+ )( 12=7#G G("9=$% %-9# A#&9.2I^
&"59."D 12=7<9= 1( A#’#A(9I*
A&<2(G9=* 75?$"%129=* 12.&9,* #
#-2349=* &’=-#A(*:
H( A#&9.2I* &’(+9=* 12=7#G(* #
A#’#A(9I* 12.&9,* A&,29D$% &%)(A+.
1( A#&9( &"59."D 12=7<9= A#+9=$% 1-"#:
Q12’3-%4#G A#+9=$% %-9# A#&9(2(
A#2"#G(9=* &<-%4D$% &’(&=9#G( -
&#".69= +(1?( O9(#7(2%4#9< &%"%$#S:
J%+70(9=* &<-5 9# 4=?( 9(0 &C"
1(-.9+5 1( A#&9( 3 12=7#G A#+9=$%
%-9#: J’3 .4%"9,9= &<-%4D$% %4"<+#G(1( A#&9( 392("3‘(929= %12’3-%4<9= )#-% .
12=7#G( G("9=$% 1-"#:
\$)(1C4)@$
f4%"9,9=* &<-5 1( B.9-?( A#12#4=:
oZ
)!"#"$*+*,
(&H2,7#G( 9(&%.0=4()2( &7% %+127#9,9=
19,$. 9(6% "(+. A G("9=$% %-9#: K(~"3 12=7#G
4512#4(9 13"9D*. 9#*<$<9=/ A#1<$9(
%?$7#9# *%2%7./ -2(7< *%2%7 A#12#4= 65L
)(9 9# 9,-%"3- 1(-.9+: J%-.+ 65 &#-
12=7#G( 9(A#G#"5 A9%4. B.9‘%4#2/ %67#L2(
1( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
-&R(&%.0=4()2( 12=7#G( &7% %+127#9,9=
9<9%1. 19,$. 9(6% "(+. A G("9=$% %-9#:
K(~"3 12=7#G 4512#4(9 13"9D*. 9#*<$<9=/
A#1<$9( %?$7#9# *%2%7./ -2(7< *%2%7
A#12#4= 65L )(9 9# 9,-%"3- 1(-.9+: J%-.+
65 &#- 12=7#G( 9(A#G#"5 A9%4. B.9‘%4#2/
%67#L2( 1( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

"/,$2. ’
%$2"16’;$
/%63)’;. ,7%&=
$*BgOggho
F<"( .4<+=*( 1(A9#* $"#49=?$
%4"<+#GC 2%&(9= # 4(923"#?( %67: tYN
J%2%G9I %4"#+#G 9#12#4(9=
2(&"%25 4A+.?$. O1*,E%4<9=
2(&"D$%c12.+(9D$% 4A+.?$.S^
U%4"#+#G A#&9.2=c45&9.2= 7(?37-."#?(
4A+.?$. 4 -#639,^
I%4"#+#G A#&9.2= 4(923"<2%7.^
\%2%G9I %4"#+#G 7%A4%+. 4A+.?$.:
+’20362.
&61+’"15’;$
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
lZ
/%63)’;. ,7%&=
$!BgOgglj
F<"( .4<+=*( 1(A9#* $"#49=?$
%4"<+#GC 2%&(9= # 4(923"#?( %67: tlN
J%2%G9I %4"#+#G 9#12#4(9=
2(&"%25 4A+.?$. O1*,E%4<9=
2(&"D$%c12.+(9D$% 4A+.?$.S
U%4"<+#G A#&9.2=c45&9.2= 7(?37-."#?(
4A+.?$. 4 -#639,^
I%2%G9I %4"#+#G A#&9.2= 4(923"<2%7. #
A#&9.2=c45&9.2= -"3*#23A#?(^
\%2%G9I %4"#+#G 7%A4%+. 4A+.?$.:
&61+’"1;&> &/+@/7"
Q4"#+#G OFS .*%0a.)( 7%A4%+ 4A+.?$.
&’34<+,9D$% +% -#6395 9# &,23
>7%49=?$N
&’=4%+ 4A+.?$. A &7%12’(+9=?$ #
-7#)9=?$ 4I4%+C^
&’=4%+ 2(&"# 9# 9%$5 # 14,0= 4A+.?$
9# 24<’ O⁄+4%.>7%4a%4<¢ B.9-?(S^
75?$"()E= %$’<2= -#6395^
45$’=4< -#639. # A<7%4(a %+*"0.)(
G("9= 1-"%^
%+*"0(9= # 7%A*7#A(9= G("9=$% 1-"#
# &’(+9=?$ 6%G9=?$ %-(9:
,-.)’%2* "/,$2.
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
;%2% A#’=A(9= .*%0a.)( 75?$"()E=
+%1#0(9= &%0#+%4#9D 2(&"%25 4 392(73D7.
&’3 9=A-D 49,)E= 2(&"%2, # 12.+(9D
?$"#+3?= -#&#"39, *%2%7.:
J’=+#49D 2%&(9= 1( #-234.)( #.2%*#23?-5
&’3 12#72%4<9= *%2%7./ %2%G(9=*
%4"#+#G( O\S 9# &%1"(+9= G(74(9I 1(-2%7
# A#&9.2=* 4(923"<2%7. O%4"#+#G OoSS
#"(1&%a 9# &749= 75?$"%12:
;%&(9= 1( 45&9( 1#*%G399, &’3
+%1#0(9= 2(&("9D$% -%*B%72.:
fJQ_QPRgRh J’=+#49D 2%&(9= 1(
9(#-234.)( &’3 &’="3E 9=A-D* 9#&,2=
6#2(73(:
)!"#"$*+*,
’&F% -"3*#23A#?( 1( &"9= ?$"#+34% Plqt# G3
PlWqt5B/ -2(7D )( -%*ऻ"9= 1 &’(+&315
&"#29I*3 4 A(*3 &7%+()( 4%A3+"#: @ &’=&#+,


9#6=)(9= &%.03)2( 4I$7#+9, &"59 .4(+(9I 9#
&’=1".E9D* E2=2-. 4 *%2%7%4D* &7%12%7.:
J%.032=* )39I?$ ?$"#+34 1( 9#7.E= >G399%12
# ?("3124%12 -"3*#23A#?(: ;5& ?$"#+34# )(
)(+9%A9#G9, .7G.)=?= 3 &7% *#A34%/ -2(7D )(
9.29% &%.0=2 +% -%*&7(1%7.N %67#L2( 1( 9#
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
/%6’)’!$ /&$2
,-$)2. $6$&"71;&*
/%63)’!$ /&$2
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
R# %1#A(9= +4(’9=$% (". 9# 127#9,
’3+3G( )1%. .*=12,9# 2"#G=2-# %67: tW/
-2(7< %4"<+#)= 1 -"=G-(* A#&#"%4<9= 4
&%"%A( ]\P 252% B.9-?(N
O\SN Q2(4=7<9=cA#4=7<9= "(4D$% %-9#
O!SN Q2(4=7<9=cA#4=7<9= &7#4D$% %-9#
Q-9% %2(4’(2( 2"#G=2-5 O\S 9(6% O!S:
Q2(4=7<9=cA#4=7<9= %-9# 1( %4"<+<
2"#G=2-5 O\S 9(6% O!S:
e7<2-I* 1231-(* )(+9%$% A( +4%.
2"#G=2(- 1( %-9% &%$56.)( Z&%12.&9,Z^
+("E=* 1231-(* 1( %-9% A#4’( G3 %2(4’(
#.2%*#23?-5 &"59."I* &%$56(* &% ?("D
+7 &%"%A( 2"#G=2-(* O\S 9(6% O!S:
Q4"<+<9= %-(9 )( %’(9%
6(A&(G9%129=* 1512D*(* O.
&’=1".E9I?$ 4(7A=S/ -2(7I )( 1?$%&9I
+(2(-%4#2 &’=&#+9%. &’(-<0-. 6,$(*
A#4=7<9= %-9#: R#7#A=~"3 9# &’(-<0-./A#4=7<9= 1( &’(7.E= # %-9% 1( %-#*032,
A#G9( 12#$%4#2:
$"BgOggoo
fJQ_QPRgRh @ &’=&#+,/ 0( 1( 1&.12=
B.9-?( &7%23 1-’=&9.2= O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S &,2-7<2 6,$(* )(+9D *39.25/
1512D* 1( #.2%*#23?-5 &’(&9( +%
7(03*. ⁄7(?%4(75¢ O1#*%G399D %?$7#95S:
Q-9% 1( 4 2%*2% &’=&#+, A#G9( A9%4.
6,$(* A#4=7<9= &%12.&9I*3 -7%-5
451.9%4#2 @ 2#-%4D* &’=&#+, )( 9.29D
&7%4D12 %69%4(9= 1512D*. 2=*2%
&%12.&(*N
%2(4’(2( %-9#^
#9(6%
%2%G2( -"=G(- 4( 1&=9#?= 1-’=a?( +%
&%"%$5 H;QJ # 9<1"(+9, A&,2 +%
&%"%$5 ]\P:
J%-.+ 1( 4 1512D*. 9(451-529( 9,)#-<
A<4#+#/ %-9% A#G9( %&,2 9%7*<"9,
B.9‘%4#2:fJQ_QPRgRh H -"=G-(* A#&#"%4<9= 4
&%"%A( H;QJ 9(6% 1 45)*.2I* -"=G-(*
AC12#9( %4"<+<9= %-(9 #-2349= )(E2, ??#
W *39.25 # 45&9( 1( 3$9(+ &% %2(4’(9=
)(+9,?$ +4(’=:
liZ
70!2. /%63)32.
,-$)2.;< /&$2
f 9,-2(7I?$ 4(7A= 1( &’(+9= %-9#
%4"<+#)= 7.G9,:
Q2(4=7#)= # A#4=7#)= 1( &%*%?= &’=1".E9D
-"3-5:
!"#"$
’%&R(’3G9D A#?$ %4"#+#G3 %-(9 )( 9(6(A&(G9D: R(0 A#G9(2(
1 %-9(* *#93&."%4#2 # &’3 *#93&."#?3 1
9=* &7%4,’2(/ A+# 9()1%. ?(12.)=?= 4512#4(93
9(6(A&(G= >7#A./ - 9,*.0 65 *%$"% +%)=2
&%$56(* %-(9 9(6% 65 )() *%$"5 A&C1%632
&’(+*,25/ )(0 1( A#?$523"5 +% %2(4=7#9D$%
%-9# 9(6% +% 93?$0 65 %-9% 9#7#A3"%: J’3
%&.E2,9= 4%A3+"# 45)*,2( 40+5 -"=G(- A(
A#&#"%4<9=/ #65 9(4$%+9%. *#93&."#?=
1 %-9(* 9(*%$"% +%)=2 - %$7%0(9= %1%6/
-2(7D AC12#9%. 4( 4%A3+"(:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

&’,/"’ +/"/70
/"$%-$2.
J%12.&.)2( 2#-2%N
$#BgOggok
A#2<$9,2( A# &<-. O\S %67: tq 4(
1*,7. E3&-5^
& *%2%7%4D$% &7%12%7.^
$$BgOggph
A4(+9,2( 4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7.^
&%+(&’(2( &<-%. .12#4(9%. 9#$%7.
4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7. O\S %67: tU #
&%+702( )3/ +%-.+ 9(.?=2=2( A#-"#&9.2=^
$%BgOglip
llZ
5’%-$2.
J%12.&.)2( 2#-2%N
$&BgOglqn
A4(+9,2( 4=-% )(+9%. 7.-%. # +7.$%.
&’32<$9,2( - 1%6, A#’=A(9= O\S %67: tu/
&%2D +7.$%. 7.-%. 1&.1L2( &<-. O!S
+%"C^
1&.1L2( 4=-% 9# 4IE-. #13 WY ?* 9#+
*%2%7%4I* &7%12%7(* # 9(?$()2( )(
4%"9, &#+9%.2: J%-.1(* % A4(+9.2=
1( .)312,2(/ A+# 1( ’<+9, A#4’("%/
2% A9#*(9 4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7. +%4’(9D/
9(19#02( 1( )( +%4’=2 2#-/ 0( 9# 9,)
A#2"#G=2( 1$%7#/ #"( A9%4. )( A4(+9,2( #
%&#-.)2( &%12.&:
fJQ_QPRgRh J%+ 4=-(* *%2%7. 1(
9#?$ %2(4=7<9=cA#4=7<9= 4=-# &%&1#9I 4IE( O43A
%67: t{S:
lnZ
$’BgOglik
!"#"$
’’&J’(+ +#"E=* %2(4=7<9=* 4=-#
A-%927%".)2(/ A+# 9(9= 7#*(9% 12=7#G(
G("9=$% 1-"# %+-"%9,9D %+ G("9=$% 1-"#:
’(&_ 6(A&(G9%129=?$ +C4%+C *.1= 6I2
-#&%2# A# )=A+5 40+5 ’<+9, A#4’(9<:
J7%2% 9(A#&%*=9()2( -%927%"%4#2/ A+# )(
4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7. ’<+9, A#4’(9D
3 A#)3E2,9D: J%-.+ 13 6,$(* )=A+5 A)312=2(/