2020 FIAT FIORINO Návod k použití a údržbě (in Czech)


4=4"*+ $4;
W$LGFJKAHZF 4JNYZLZJM
;AHJKAL[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
K( 2% 451&,"I 1512D* ’=A(9= 12#63"325
4%A3+"#/ -2(7I &%*<$< .+70%4#2 1*,7
)=A+5 &’3 A27<2, &’3"9#4%123 &9(.*#23-:
H512D* )( 1?$%&(9 7%A&%A9#2 12#45/
-2(7D 65 *%$"5 %$7%A32 12#63"32. 4%A3+"#/
# #.2%*#23?-5 A#G9( +3B(7(9?%4#9I*
A&C1%6(* 67A+32 )(+9%2"34< -%"#/ #65
&%1-52" 4%A3+". 12#63"3A.)=?= *%*(92:
H512D* VHo 1( A#&9( 1#*%G399, &’3
12#72%4<9= *%2%7. # 9("A( )() 45&9%.2:
VHo %61#$.)( 9<1"(+.)=?= 1512D*5N
v3"" v%"+(7
\HP
]HP
v!\
534’< 4=4"*+0
K( 13‘9#"3A%4<9# 6"3-<9=* -%927%"-5
9# &’=127%)%4D +(1?(/ ’3+3G )( 2#-
39B%7*%4<9 % -7323?-D* 12#4. 4%A3+"# A
$"(+31-# 12#63"325 # &’3"9#4%123:
/)=%+1*7>71F3+
H512D* VHo 1( A#&9( 1#*%G399,
&’3 9#12#72%4<9= *%2%7. # 9(+< 1(
45&9%.2:
VCm%)8C’)@$’"4)5
J’3 &’=&#+9D A<4#+, 1( 1512D* VHo
#.2%*#23?-5 45&9(/ 9# &’=127%)%4D
+(1?( 1( 7%A14=2= -%927%"-#
#9#*."23B.9-G9=* +31&"()3 1( A%67#A=
.&%A%79,9= O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
O43A ⁄e%927%"-5 # .&%A%79,9=¢ 4 -#&32%"(
⁄H(A9<*(9= 1 &’=127%)%4%. +(1-%.¢S: @
2#-%4D* &’=&#+, 45$"(+()2( ?% 9()+’=4(
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
okZopZohZ
4=4"*+ <166 O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
K( 9(+="9%. 1%.G<12= 1512D*. VHo #
.19#+a.)( 7%A)(A+ +% -%&?(:
\-234.)( 1( #.2%*#23?-5 &’3
9<1"(+.)=?=?$ 12#4(?$N
4( 12%.&<9=N 4%A3+"% 12%)= 9# 4%A%4?(
1( 1-"%9(* 4=?( 9(0 U ¤/ *%2%7 6,0=/
67A+# )( 1(E"<&9.2 9(6% )39I 75?$"%129= 12.&(a 9(0 A&,29I
&%)(A+^
4 -"(1<9=N 4%A3+"% 12%)= A -%&?(
9# 4%A%4?( 1( 1-"%9(* 4=?( 9(0
U¤/ *%2%7 6,0=/ 67A+%4I &(+<" )(
1(E"<&9.2I/ )( A#’#A(9< A&<2(G-#:
J’3 7%A)(A+. +70= 1512D* VHo 67A+9I
2"#- 9# -%"(?$/ +%-.+ 1( *%2%7
9(452%G= 9# *%*(92 &7% ’<+9I 7%A)(A+/
4 -#0+D* &’=&#+, 9()+D"( &% +%6.
+4%. 1(-.9+: ;=* .19#+9= &’(1.9
&7#4D 9%$5 A 67A+%4D$% &(+<". 9#
&(+<" #-?("(7#?(: K(12"30( 1( 4%A3+"%
+% +4%. 1(-.9+ 9(7%A)(+(/ 1512D*
1( 1#*%G399, 45&9( 1 &%12.&9I*
.4%"9,9=* 67A+9D$% >G39-.:J’3 2%*2% .4%"a%4<9= )( *%09D
1"5E(2 25&3?-I A4.- *(?$#93?-D$%
%+67A[%4<9=/ &%+"( 9,$%0 1( &%A9 1( 4%A3+"% 4A<&,2= 7%A)(+(:
VCm%)8C’)@$’"4)5
J’=&#+9< A<4#+# 1512D*. )(
13‘9#"3A%4<9# 7%A14=?(9=* -%927%"-5
9# &’=127%)%4D +(1?( 1 +3‘32<"9=*
+31&"()(* # -%927%"-5
9# &’=127%)%4D
+(1?( 1 *."23B.9-G9=* +31&"()(* O.
&’=1".E9I?$ 4(7A=S O43A Ze%927%"-5 #
.&%A%79,9=¢ 4 -#&32%"( ⁄H(A9<*(9= 1
&’=127%)%4%. +(1-%.¢S:
fJQ_QPRgRh H512D* v3"" v%"+(7 9(9=
-%4#?= 67A+#/ &7%2% 9(%&%.E2,)2(
4%A3+"% 6(A A#2#0(9= -%4#?= 67A+5/
45&9.2= *%2%7. # A#’#A(9= &749=$%
75?$"%129=$% 12.&9,:
oqZ
4=4"*+ ’47 W’HJZCLZc
7Gg\LNJZAH[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
K( 2% 1512D* &7% ’=A(9= 9<$%9. 4%A3+"#/
-2(7I A#1<$9( #.2%*#23?-5 &’3 &7%-".A.
)(+9%$% $9#?=$% -%"# 9(6% %6%.
$9#?=?$ -%":
J%+"( 25&. &7%-".A. #-234.)( 1512D*
)(+9% A( +4%. %4"<+<9=N

!V_JVmRQH;


&’3 &7%-".A. %6%. $9#?=?$ -%"
A#>G39-.)( \HP 19=0(9=* 4I-%9.
&’(9 &’3 &7%-".A. )(+9%$% $9#?=$%
-%"# A#>G39-.)( \HP #.2%*#23?-I*
A#67A+,9=* &7%-".A.)=?=$% -%"#:
m399%12 1512D*. \HP )( .032(G9<
A()*D9# 4 9<1"(+.)=?=?$ 12#4(?$N
&7%-".A 4932’9=$% -%"# &’3 &7C)(A+.
A#2 -%"=1<9=* A<2,0( 9(6% 9#+*,79I*
A75?$"(9=*^
9#+*,79I 4I-%9 &’(9 4 A<431"%123 9# 12#4. 13"93G9=$% &%47?$.^
A75?$"(9= 9# -".A-D*/ A#19,0(9D*
9(6% A*7A"D* &%47?$.^
A27<25 &’3"9#4%123 9# *%-7D* &%47?$.
O#«.#&"#939‘S:
ooqZojZkgZkiZ
4MCJfX +47 WKGg\LNFG
JAaZDfhA XAXGHJ\
XAJAK\[
K( 9(+="9%. 1%.G<12= 1512D*. VHo/
A#1#$.)( &’3 &7.+-D* &’(’#A(9= +%"C
9(6% 67A+,9= \!H 2#-/ 0( +%+<
4,2E= *%*(92 *%2%7. # 2=* A#67<9=
9#+*,79D*. .9 65 A()*D9# 9# &%47?$. 1( 19=0(9%.
#+$(A= *%$"% 4%A3+"% A27#232 12#63"32.:
/)=%+1*f4>=%+1*7>71F3+JV0
\HP 1( A#&9( 1#*%G399, &’3 -#0+D*
9#12#72%4<9= *%2%7.:_# )=A+5 )( *%09D \HP 45&9%.2 # &#-
A#&9%.2 1231-(* 1&=9#G( %67: XY/ -2(7I
1( 1 %12#29=*3 %4"<+#G3 9#?$ &’=127%)%4D +(1?(:
@5&9.2= )( 13‘9#"3A%4<9% 7%A14=?(9=*
-%927%"-5
9# &’=127%)%4D +(1?(
1%.G#19, 1 .&%A%79,9=* 9#
*."23B.9-G9=* +31&"()3 O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S:
@5’#+=2(~"3 1512D* \HP 6,$(* )=A+5/
&’3 &’=E2=* 1&.E2,9= *%2%7. 1( %&,2
#.2%*#23?-5 A#&9(:
J’3 )=A+, 9# A#19,0(9D* &%47?$. 1
9#*%92%4#9I*3 19,09I*3 ’(2,A5 *C0(
6I2 .032(G9D 45&9%.2 1512D* \HPN A#
2,?$2% &%+*=9(- 2%230 &%+-".A%4<9=
$9#?=?$ -%" .*%09= A=1-<9= 45EE=$%
9<$%9.:
(*BgOgkgo
klZ
41R2’615’;$ 53%’)
J’3 &’=&#+9D A<4#+, 1( 1512D* VHo
#.2%*#23?-5 45&9(/ 9# &’=127%)%4D
+(1?( 1( 7%A14=2= -%927%"-#
#9#*."23B.9-G9=* +31&"()3 1( A%67#A=
.&%A%79,9= O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
O43A ⁄e%927%"-5 # .&%A%79,9=¢ 4 -#&32%"(
⁄H(A9<*(9= 1 &’=127%)%4%. +(1-%.¢S: @
2%*2% &’=&#+, 1( &’3 9()6"30E= &’="(032%123
%67#L2( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
<=)7’061; 97’&$
’4414" WNCZCJGHFG ceZ
HA\BADfX YKBP_HE[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
H512D* v!\ )( 9(+="9%. 1%.G<12= VHo
# )( 45&7%)(-2%4#9I &7% %&23*#"3A#?3
67A+9D$% >G39-. 4%A3+"# &’3 9%.A%4D*
67A+,9=: H512D* &%A9< 9%.A%4D
67A+,9= *%932%7%4<9=* 75?$"%123 #
1="5 1(E"<&9.2= 67A+%4D$% &(+<". #
&%+"( 93?$ &#- #&"3-.)( %&23*<"9= 2"#-
9# 67A+5: ;=* "A( A-7<232 A<67A+9%.
4A+<"(9%12N 1512D*(* v!\ 1( 2(+5
-%*&"(2.)( >G39(- 1512D*. \!H:
J7% *#d3*<"9= #1312(9?3 %+ 1512D*.
v!\ )( 2’(6# 1(E"<&9%.2 67A+%4I
&(+<" 4("*3 75?$"(^ &7% ?% 9()"(&E=
>G39(- 1512D*. )( 2’(6# 6,$(* 67A+,9=
1(E"#&%4#2 &(+<" 9(&’(7.E%4#9,/ 93-%"3
)() 12’=+#4, 1(E"#&%4#2 # .4%"a%4#2: ;"#-
9# 67A+%4I &(+<" 9(1930.)2(/ +%-.+ )(
2’(6# 67A+32:
f4%"9,9=* 67A+%4D$% &(+<". 1(
1512D* v!\ +(#-234.)(:
knZkoZkkZ


!"#"$
-.&H512D* VHo 9(*C0( A47<232 A?("#
&’37%A(9D B5A3-<"9= A<-%99%123/ 2A9: 0(
9(*C0( A4IE32 &’3"9#4%12 13"93G9=$%
&%47?$.:
-/&H512D* VHo 9(A#67<9= +%&7#49=*
9($%+<*/ #93 9($%+<* A&C1%6(9I*
&7%)=0+,9=* A#2 )=A+%. &% *<"% &’3"9#4D* &%47?$. G3
#«.#&"#939‘.:
-0&H?$%&9%123 1512D*. VHo 9(1*=2(
93-+5 &7%4,’%4#2 9(%+&%4,+9, #
9(6(A&(G9, 2#-/ 0( %$7%A=2( 6(A&(G9%12
14%. # %12#29=?$:
-1&J7% 1&7<49D B.9‘%4<9= 1512D*C VHo
# \HP )( 9(A6529D/ #65 65"# 4E(?$9#
-%"# 4%A3+"# %1#A(9# &9(.*#23-#*3
12()9D A9#G-5 # 12()9D$% 25&./ #65 65"5
&9(.*#23-5 4 +%-%9#"D* 12#4./ # A()*D9#
#65 65"5 &’(+(&1#9D$% 25&. # 7%A*,7.:
-2&H512D* \HP 9(*C0( A47<232 A?("#
&’37%A(9D B5A3-<"9= A<-%99%123/ 2A9:/ 0(
9(*C0( A4IE32 &’3"9#4%12 13"93G9=$%
&%47?$.:
.3&H512D* \HP 9(A#67<9= +%&7#49=*
9($%+<*/ #93 9($%+<* A&C1%6(9I*
&7%)=0+,9=* A#2 )=A+%. &% *<"% &’3"9#4D* &%47?$. G3
#«.#&"#939‘.:
.%&H?$%&9%123 1512D*. \HP 9(1*=2(
93-+5 &7%4,’%4#2 9(%+&%4,+9, #
9(6(A&(G9, 2#-/ 0( %$7%A=2( 6(A&(G9%12
14%. # %12#29=?$:
.’&@I-%95 1512D*. 9(1*,)= 4D12 ’3+3G(
- 2%*./ #65 1( 4512#4%4#" A652(G9D*.
# 9(&’3*,’(9D*. 73A3-.: j=A(9= 4%A3+"#
)( 9.29% 9(.12<"( &’3A&C1%6%4#2 12#4.
13"93G9=$% &%47?$./ 43+32("9%123 # +%&7#49=132.#?3: Q+&%4,+9%12 A# 6(A&(G9%12 )=A+5
"(0= 40+5 # )(9 9# ’3+3G3:
.(&H512D* v!\ 9(*C0( A47<232 &’37%A(9D
B5A3-<"9= A<-%99%123: H512D* v!\ 9(*C0(
A4IE32 &’3"9#4%12 13"93G9=$% &%47?$.:
.-&H512D* v!\ 9(A#67<9= +%&7#49=*
9($%+<*/ #93 9($%+<* A&C1%6(9I*
&7%)=0+,9=* A#2 )=A+%. &% *<"% &’3"9#4D* &%47?$. G3
#«.#&"#939‘.:
..&H?$%&9%123 1512D*. v!\ 9(1*=2(
93-+5 &7%4,’%4#2 9(%+&%4,+9, #
9(6(A&(G9, 2#-/ 0( %$7%A=2( 6(A&(G9%12
14%. # %12#29=?$:
4=4"*+ Z",+4
WZHPZKGFJ "MKG
,KGCC\KG
+AHZJAKZHg 4MCJGX[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
]%932%7%4#?= 1512D* 2"#-. 4
&9(.*#23- 19=*#GC %2 &9(.*#23- ’3+3G( 9# &’=&#+9%. &7 &9(.*#23-.c&9(.*#23-5 7%A14=?(9=*
-%927%"-5
9# &’=127%)%4D +(1?( 1&%".
1 .&%A%79,9=* 9# +31&"()3 # A4.-%4%.
4I127#$%.:
F%&%7.G.)(*( -%927%"%4#2 2"#- 4(
4E(?$ G25’(?$ &9(.*#23- 13‘9#"3A#?( 1( A%67#A= 3 &% 45&9.2= #
%&,29D* 9#12#72%4<9= *%2%7./ +%-.+
9(&7%4(+(2( ZP(1(2Z:
t0$7$1t
R()+’=4( *.1= &7%6,$9%.2 B Z#.2%~#+#&2#?(Z O)()=0 +D"-# A<"(0= 9#
125". )=A+5 # 12#4. )=A+9=$% &%47?$. ~
%&23*<"9= 12#4 )( )=A+# 4 &’=*D* 1*,7.
75?$"%12= XY -*c$ &% +%6. #"(1&%a
WY *39.2S^ B ZP(1(2.Z:
ZP(1(2Z )( 9.29% &7%4D12N
&’3 -#0+D A*,9, 2"#-. 4
&9(.*#23- &’3 4I*,9, 65L )(9 )(+9D &9(.*#23-5^
&’3 A<*,9, &9(.*#23- A )(+9D 127#95
4%A3+"# 9# +7.$%.^
&% 9#*%92%4<9= 7(A(749=$% -%"#:
J’(+ ZP(1(2(*Z 9#B%.-9,2(
&9(.*#23-5 9# )*(9%432D $%+9%25
2"#-. .4(+(9D 4 2#6."?( 2"#-C $.E2,9=
&9(.*#23- O43A Ze%"#Z 4 -#&32%"(
Z;(?$93?-D >+#)(ZS:
K(12"30( 4( 4IE( .4(+(9I?$ &’=&#+(?$
9(&7%4(+(2( ZP(1(2Z/ *C0( -%927%"-#
+<4#2 B#"(E9D 13‘9#"3A#?( %$"(+9,
)(+9D &9(.*#23-5 c 9,-%"3-# &9(.*#23-:
ZP(1(2Z 1( &7%4(+( 2#-2%N 1( 12%)=?=*
4%A3+"(* # -"=G-(* A#&#"%4<9= 9# ]\P
4 9#12#4%4#?=* *(9.N
1231-9,2( -7<2?( 2"#G=2-%N 9# +31&"()3
1( A%67#A= 9<&31 ZP(1(2Z^
1231-(* 2"#G=2-#9(6%
&7%4([2( 4%"6. O¢n(1£ 9(6% ¢R%£S^
1231-9,2( -7<2?( 2"#G=2-%N 9# +31&"()3
1( A%67#A= Zo%9B37*Z^

!V_JVmRQH;


1231-(* 2"#G=2-#9(6%
&7%4([2( 4%"6. O¢n(1£ &7% &7%4(+(9=
ZP(1(2.Z 9(6% ¢R%£ &7% 4I12.& A
%67#A%4-5S^
%&,29I* +("E=* 1231-(* 2"#G=2-#
1( 47<2=2( 9# 12#9+#7+9= %67#A%4-.
9(6% 9# $"#49= *(9. &%+"( 2%$%/ -+(
)12( 1( 4 *(9. &7<4, 9#?$ J% ZP(1(2.Z 1( 9# +31&"()3 A%67#A=
A&7<4#/ 0( 65"# A#$<)(9# Z#.2%
#+#&2#?(Z:
-:242’%*=253*%(>
H512D* )( #-2349= &’3 75?$"%12(?$ 9#+
lU -*c$: @ 9,-2(7I?$ 132.#?=?$/ 9#&’:
&’3 1&%72%49=* 125". )=A+5/ 9# )=A+9=*
&%47?$. A# .7G32D$% 12#4. O9#&’:
"(+/ 19=$/ 9(A&(49,9< 4%A%4-#bS
*C0( *=2 13‘9#"3A#?( 1%.G#19D$%
45&.E2,9= 9,-%"3-# &9(.*#23- A&%0+,9=
9(6% *C0( 6I2 )(9 G<12(G9<: _#
.7G32I?$ 12#4C O9#&’: 9(7%49%*,79,
9#"%0(9D 4%A3+"% - )(+9D 127#9,/ 2#0(9=
&’=&%)9D$% 4%A3+"#/ &%E-%A(9< 9(6%
1)(2< &9(.*#23-#/ &%.032= 7(A(749=$%
-%"#/ 1#+5 ¢83d|¥% \.2%*#23?£/
19,$%4I?$ ’(2,AC G3 &9(.*#23-
%+"3E9D$% 25&. 9# -#0+D 9<&7#4,S *C0(
1512D* +<4#2 B#"(E9D 13‘9#"3A#?( 9(6%
1( +%G#19, 45&9%.2:
@ &’=&#+,/ 0( 1( 1512D* +%G#19,
45&9(/ 6.+( -%927%"-#
6"3-#2 #13 {U
1(-.9+/ # &#- AC12#9( 14=232^ 1%.G#19,
1( 9# +31&"()3 A%67#A= &’=1".E9D
.&%A%79,9=: ;%2% .&%A%79,9= 1( A%67#A=3 &% 45&9.2= # %&,29D* 9#12#72%4<9=
*%2%7./ &%-.+ 9(6.+( 1512D*
%69%4(9 +% ’<+9D$% &7%4%A9=$% 12#4.:
kpZkhZkqZkjZpgZpiZplZpnZpoZpkZ
!"#"$
./&H512D* 3;J]H 65" %&23*#"3A%4<9 &7%
%73‘39<"9= &9(.*#23-5 # -%"# +%+#9D 1
4%A3+"(*: ;"#-5 9#$.E2,9= # .&%A%79,9=
%+ 3;J]H 65"5 12#9%4(95 &7% 7%A*,7
&9(.*#23-/ )3*30 )( 4%A3+"% %1#A(9%:
J%.032=* 9<$7#+9=?$ A#’=A(9=/ -2(7D 9(*#)=
12()9I 7%A*,7/ )1%. )39D$% 25&. #c9(6%
+7.$./ 65 9(*.1(" 1512D* B.9‘%4#2
1&7<49, # 1(9A%75 65 1( *%$"5 &%E-%+32:
J%.032=* 9(%73‘39<"9=?$ 9<$7#+9=?$
&9(.*#23- 1( *C0( 1(9A%7 &%E-%+32: f
4%A3+"# 1( 1512D*(* 3;J]H 9(&%.0=4()2(
"(&3+"% 9# &9(.*#23-5 9(6% 454#0%4#?=
2,"=1-#/ &7%2%0( 65 1( *%$"5 1(9A%75
&%E-%+32:
.0&K(12"30( 1512D* 13‘9#"3A.)( &%-"(1
2"#-. 4 .7G32D &9(.*#23?(/ +%&%7.G.)(
1( &’(-%927%"%4#2 2"#- 4( 4E(?$ G25’(?$
&9(.*#23- .1&3;J]H 9("A( &%4#0%4#2 A# 1512D*
9#$7#A.)=?= >+706. G3 A#)3EL.)=?= 6(A&(G9%12/
#93 9(A6#4.)( ’3+3G( &%4399%123 -%927%"%4#2
2"#- 4 &9(.*#23- .2&;"#- )( 9.29% -%927%"%4#2/ -+50 )1%.
&9(.*#23-5 12.+(9D: K(12"30( A 9,)#-D$%
+C4%+. -%927%".)2( 2"#- 4 A#$’<2I?$
&9(.*#23- $%+9%2# 2"#-. 45EE=/ 9(0 )( &’(+(&1<9%/
9I670 2"#- &’(-%927%".)2( &% 45?$"#+9.2=
&9(.*#23-:
/3&H512D* 3;J]H 9(13‘9#"3A.)( 9<$"I
>93- 2"#-. A &9(.*#23- O9#&’: &’3 7%A270(9=
9,-2(7D A &9(.*#23-S: @ 2#-%4D*
&’=&#+, %ė, A#67A[2( 4CA/ &’3G(*0
9(&7%4<+,)2( &7.+-D A*,95 1*,7. )=A+5:
/%&H512D* &%.A( .&%A%79= 9# 9=A-I 2"#- 4
&9(.*#23- /’&R(+%12#2(G9I* 2"#-(* 4
&9(.*#23- 1930.)( 1( 034%29%12 4A%7-. &9(.*#23-5 #
&’=&#+9, 1( %4"349= 3 6(A&(G9%12 )=A+5 1
4%A3+"(*:
/(&J% A-%927%"%4<9= G3 >&7#4, 2"#-. 4
&9(.*#23- A&,2 -752-. +’=-. 4(923".: e752-# %?$7<9=
+’=- 4(923". &’(+ 493-9.2=* 4"$-%123 #
9(G312%2/ -2(7D 65 *%$"5 &%E-%+32 1(9A%7
*%932%7%4<9= 2"#-. 4 &9(.*#23- /-&H#+# 9# %&7#4. &9(.*#23- O83d|¥%S
+%+<4#9< 1 4%A3+"(* O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S )( -%*ऻ"9= 1( 19=*#G3 3;J]H:
H 2,19345/ -2(7< 9()1%. (-434#"(929= $*%2,
+%+<4#9D 4 %73‘39<"9= 1#+,/ 65 2#2% 1#+#
9(*.1("# B.9‘%4#2: J% &%.032= 2,1934/ -2(7D
9()1%. (-434#"(929= %73‘39<"9=*. 2,1934./
+%7.G.)(*( 9(?$#2 A-%927%"%4#2 B.9-G9%12
1(9A%7C 3;J]H 4 %+6%79D* #.2%1(7431.:
/.&K(12"30( 1512D* 13‘9#"3A.)( A27<2.
2"#-. 4 .7G32D &9(.*#23?(/ +%&%7.G.)(
1( &’(-%927%"%4#2 2"#- 4( 4E(?$ G25’(?$
&9(.*#23-


4=4"*+ "7’;"1/2
,604
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
;7#?23%9 J".1 )( #1312(92 &’3 ’=A(9= #
&’3 7%A)(A+. 9# 4%A%4?( 1( 19=0(9%.
&’3"9#4%12= -%" O19=$/ "(+/ 6#$9% #2+:S
f*%0a.)( %&23*<"9, 7%A+,"32 $9#?= 1=".
9# &’(+9= 9<&7#4,/ )#-*3"( 9,-2(7D A -%"
A#G9( &7%-".A%4#2:
;7#?23%9 J".1 &C1%6= 2#-/ 0( 67A+= -%"#/
-2(7< A27#2= &’3"9#4%12 - 4%A%4?( O#9(6%
&7%-"%.A<4#)= 4=?( 9(0 %12#29= -%"#S/ #
&’(9(1( $9#?= 1=". 9# 2# -%"#/ -2(7< "D&(
+70= 9# 4%A%4?(:
;.2% B.9-?3 "A( A#&9%.2 *#9.<"9,
1231-(* 2"#G=2-# 9# ;' 9# 6%G9=*
%4"<+#?=* (". %67: XW^ )( >G399< +%
UY -*c$: J’(-7%G(9=* 2D2% 75?$"%123 1(
#.2%*#23?-5 45&9( O-%927%"-# 4 2"#G=2-.
AC12#9( 14=232S # A9%4. 1( A#&9(/ )#-*3"(
75?$"%12 %&,2 -"(19( &%+ UY -*c$:
B+%m24"%*O:)@1C2%-8+7
J’3 12#72%4<9= *%2%7. )( 1512D*
45&9.2I: H512D* ;7#?23%9 J".1 1(
A#&9( 1231-(* 2"#G=2-# ;' %67: XlN
7%A14=2= 1( -%927%"-# 4 2"#G=2-.:
_#&9.2=* 1512D*. ;7#?23%9 J".1N
(!BgOgkgp
K( &%2"#G(9# B.9-?( \HP/ #65 65"%
*%09D 45.0=2 ?("I 2%G34I *%*(92
*%2%7.^
A#4’( 1( +3B(7(9?3<" 9# &’(+9=
9<&7#4, &’(1 67A+%4%. 1%.12#4. &7%
%&23*#"3A#?3 9<$%9. 9# 9(7%49D*
&%47?$.:
J’3 A<4#+, 1512D*. ;7#?23%9 J".1 1( 9#
&’=127%)%4D +(1?( 7%A14=2= -%927%"-#
:
4=4"*+= 2’
/;<7’20
;$4"08.;.;<
R<1"(+.)=?= %?$7#99D 1512D*5 ’=
*(A3 9()+C"(032,)E= 6(A&(G9%129= 4I6#45
4%A3+"#N
6(A&(G9%129=*3 &<15^
1512D* H!P OH(#2 !("2 P(*39+(7S^
%&,7-# $"#45^
A<+709D 1512D*5 +,2=^
G("9=/ 6%G9= #376#‘5 O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S
@,9.)2( *#d3*<"9= &%A%79%12
39B%7*#?=* .4(+(9I* 9# 9<1"(+.)=?=?$
127<9- K( 4("*3 +C"(032D/ #65 65"5 %?$7#99D
1512D*5 &%.0=4<95 1&7<49, &7%
A#)3E2,9= ?% 9()4,2E= *%09D 6(A&(G9%123
’3+3G( # ?(12.)=?=?$:
R#12#4%4<9= %&,7(- $"#45 )( &%&1<9%
4 G<123 ZQ&,7-5 $"#45Z 4 -#&32%"(
ZH(A9<*(9= 1 4%A3+"(*Z:

!V_JVmRQH;


9$5,$!2/4"2.
,34=
,/0(1".
9$5,$!2/4"2.;< ,34i
@E(?$9# *=12# 9# 1(+#+"(?$
4%A3+"# )1%. %’(9# 2’=6%+%4I*3
6(A&(G9%129=*3 &<15 1 9#4=)(G(*:
](?$#931*.1 9#4=)(G( A#6"%-.)( &<1
&’3 &7.+-D* A#67A+,9= 9(6% A&%*#"(9=
9<7#A(* 4%A3+"#:
F=-5 2D2% ?$#7#-2(73123?( "A( A#
9%7*<"9=$% 12#4. &<1 4%"9, 9#2<$9%.2
# .A&C1%632 +%-%9#"( 2,". ?(12.)=?=*.:
J’3 9($%+, 1( 6(A&(G9%129= &<1
A#6"%-.)( # 19=0= 2#- 73A3-% 9<7#A. 2,"#
?(12.)=?=$% +% A#’=A(9= -#6395 9(6%
45*7E2,9= A 4%A3+"#: j3+3G )( &%439(9
+%+70%4#2 49327%12<29= &’(+&315
12#9%4.)=?= &%4399%12 # A&C1%6
&%.0=4<9= 6(A&(G9%129=?$ &<1C O#
A#)31232 )()3?$ +%+70%4<9= 3 %12#29=*3
%1%6#*3 ?(12.)=?=*3 4( 4%A3+"(S:
!(A&(G9%129=*3 &<15 1( ’<+9,
&’3&%.2()2( &’(+ -#0+%. )=A+%.:
J’3 &%.2<9= 6(A&(G9%129=*3 &<15 )(
9.29% +70(2 $7.+9=- 7%49, # %&=7#2 1(
A<+5 +% %&,7#+"#:
_#&9.2= 6(A&(G9%129=$% &<1.N .?$%&2(
&’(A-. O\S %67: XW # A#1.a2( )3 +%
A<*-. O!S 9# A#-"#&9.2=:
("BBgOgioh
J%-.+ 1( 6(A&(G9%12= &<1 &’3
452#$%4<9= A#6"%-.)(/ 9(?$()2( )() %
-%.1(- 9#439%.2 A&,2 # A9%4. A# 9,)
"($?( A#2<$9,2(: @5$9,2( 1( &7.+-I*
&%$56C*:
Q+(&9.2= 6(A&(G9%129=$% &<1.N
1231-9,2( 2"#G=2-% OoS: J’3 9#4=)(9=
&’3+702( 6(A&(G9%129= &<1 7.-%./ #65
1( 9(A-7%.23"
ppZ
J’3 12<9= 4%A3+"# 9# &7.+-D* 14#$.
*C0( +%)=2 - A#6"%-%4<9= 9#4=)(G(: K(
2% 6,09I )(4: ](?$#931*.1 9#4=)(G(
A#6"%-.)( &<1 &’3 &7.+-D* 452#0(9=
9(6% &’3 A#67A+,9=/ &’3 9<7#A. # 4
A#2 75?$"%12=:
phZ
!(A&(G9%129= &<15 A#+9=?$ 1(+#+("
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S )( 9.29%
&%.0=4#2 &%+"( 1?$D*#2. 9# %67:
%67: Xq 9(6% %67: Xt:
(#BgOgijn
fJQ_QPRgRh J’3 1&7<49D* A#)3E2,9=
%&,7#+"# A*3A= G(74(9< A9#G-# 9#
&<- %&,7#+"#: J%-.+ )( G(74(9< A9#G-#
43+,2/ A9#*(9< 2%/ 0( %&,7#+"% 9(9=
1&7<49, .&(49,9%:
@(7A( Rl Ot *=12#S
($BgOgnol

(%BgOgjli
fJQ_QPRgRh J% .12#4(9= 1-"%&(9D$%
A#+9=$% 1(+#+"# +% 9%7*<"9= &%"%$5
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S )( 9.29%
+<4#2 &%A%7 9# %&,29D 1&7<49D
.*=12,9= 6(A&(G9%129=$% &<1./ #65 65"
&%$%2%4, &’3&7#4(9 - &%.032=:
pqZ
!"#"$
//&_# )=A+5 9(&%.0=4()2( 2"#G=2-% OoS
%67: XW:
/0&R(A#&%*=9()2(/ 0( &%-.+ 9()1%.
?(12.)=?= 9# A#+9=* 1(+#+"( &’3&%.2<93
6(A&(G9%129=*3 &<15/ 4 &’=&#+, &7.+-D$%
9<7#A. 4512#4.)= 4("-D*. 73A3-. 1#*3 1(6( 3
?(12.)=?= 9# &’(+9=?$ 1(+#+"(?$:
/1&_-%927%".)2(/ A+# )( %&,7#+"% ’<+9,
.?$5?(9D &% %6%. 127#9 A9#G-# 9(9= 43+,2S/ #65 1( 9(*%$"% &’3
&7.+-D* A#67A+,9= 45*7E232 +%&’(+. #
A7#932 ?(12.)=?=:
4=4"*+ 4j9j7j
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
@%A3+"% )( 456#4(9% 1512D*(* H:!:P:
OH(#2 !("2 P(*39+(7S/ -2(7I .&%A%79=
’3+3G( # ?(12.)=?=$% 9# &’(+9=* 1(+#+"(
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S/ 0( 9()1%.
&’3&%.2<93 6(A&(G9%129=* &<1(*
2#-2%N
&749=?$ E(12 1(-.9+ 14=2= 9#
&’=127%)%4D +(1?( -%927%"-#
# A9=
A4.-%4< 4I127#$#^
&% 9<1"(+.)=?=?$ TY 1(-.9+ 6"3-<
-%927%"-#
9# &’=127%)%4D +(1?( # A9=
&’(7.E%4#9< A4.-%4< 4I127#$#:
R#274#"% )( *%09D 9(?$#2 A4.-%4%.
4I127#$. 45&9%.2 . #.2%73A%4#9D$%
1(7431. 83#2:
H512D* H:!:P: )( *%09D A9%4. A#&%)32 3
4 9#12#4%4#?=* *(9. +31&"()(:
,-$),.2’!$
J7% +#"E= A4IE(9= >G399%123 )1%.
&’(+9= 6(A&(G9%129= &<15 456#4(95
&’(+&=9#G3/ -2(7D &’3 13"9D* G("9=* #
6%G9=* 9<7#A. A-7<2= &<15 % 9,-%"3-
?(923*(27C/ G=*0 A#)312= )()3?$ &(7B(-29=
.1#A(9= 9# 2,"(?$ ?(12.)=?=?$ +’=4(/
9(0 A#G9%. &C1%632 14I* A<+709I*
>G39-(*:
\-234#?( &’(+&=9#GC 1( &%A9< &%+"(
42#0(9= &<1. +% 9#4=)(G(:
fJQ_QPRgRh J7% A#)3E2,9= ?%
9()>G399,)E= %?$7#95 &’(+&=9#G(* )(
9.29D/ #65 6(A&(G9%129= &<1 +%6’(
&’3"D$#" - $7.+3 # 6%-C*: J’3 A<1#$.
&’(+&=9#G( 1( *C0( .4%"932 *#"D
*9%0124= -%.’(/ -2(7I 9(9= E-%+"34I #
9(A9#*(9< 45&.-9.2= &%0<7.:
J’(+&=9#G 9(450#+.)( 0<+9%. >+706.
#93 *#A<9=:
K#-I*-%"3 A<1#$(* +% &’(+&=9#G(
1( 19=0= )($% >G399%12: J%-.+ &’3
*3*%’<+9I?$ %-%"9%12(?$ O4("-<
4%+#/ *%’1-I &’="34 #2+:S &7%93-9( +%
&’(+&=9#G( 4%+# # 6#$9%/ )( A?("#
9(A6529D )() 9(?$#2 45*,932:
pjZhgZ
ilZ

!V_JVmRQH;


/+$5/%’!$ "’<0
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
@ A<)*. 45EE= %?$7#95 ?(12.)=?=?$ &’3
9($%+, )1%. +% 9#4=)(GC &’(+9=?$
6(A&(G9%129=?$ &<1C ’3+3G( #
1&%".?(12.)=?=$% O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S A#6.+%4<9# A#’=A(9=/ )(0
4$%+9, 7%A"%0= 1=". &C1%6=?= &’3 G("9=*
9<7#A. 9# $7.+9=- # 9# 7#*(9# %1%65
A#+70%4#9D 6(A&(G9%129=* &<1(*:
%S$/9$;23
0,/5/72#2.
/<6$)2# ,/0(.%32.
9$5,$!2/4"2.;< ,34i
!(A&(G9%129=*3 &<15 1( *.1()=
&%.2#2 3 2,$%29D 0(95N 3 &7% 9, # &7%
9(9#7%A(9D +=2, )( 73A3-% >7#A. 4
&’=&#+, 9<7#A. 4I7#A9, 930E=/ &%-.+
*#)= A#&9.2D 6(A&(G9%129= &<15:
;,$%29D 0(95 *.1()= .*=1232 1&%+9=
G<12 &<1. +%"C 2#-/ #65 4(+" 9#+ &<94=
# &%+ 6’3?$(*/ O)#- )( A9 %67: XuS:
H &%12.&.)=?=* 2,$%2(9124=* *.1=
’3+3G-# 9#12#4%4#2 1(+#+"% # 4%"#92 2#-/
#65 *,"# &"9%. -%927%". 9#+ 4%A3+"(*
O*.1= 19#+9% +%1<$9%.2 9# &(+<"5 3 9#
4%"#92S: R3?*D9, )( 9.29D A#?$%4<4#2
?% 9()4,2E= 4A+<"(9%12 *(A3 6’3?$(* #
4%"#92(*:
(&BBgOgggn
fJQ_QPRgRh !(A&(G9%129= &<1
9(1*= 6I2 A-7%.?(9I: v%79= G<12
6(A&(G9%129=$% &<1. *.1= 4D12 &’(1
7#*(9% # E3-*% &’(1 $7.+9=-: H&%+9=
G<12 *.1= &’3"D$#2 - 6%-C*/ O)#- )(
.4(+(9% 9# %67: X{S # 93-%"3 - 6’3?$.
?(12.)=?=$%: R(&%.0=4()2( &’(+*,25
O1&%95/ &’(A-5/ #2+:S/ -2(7D 65 67<93"5
6(A&(G9%129=$% &’3"9.2= &<1. - 2,".
?(12.)=?=$%:
hiZhlZ
(’BgOgggo
fJQ_QPRgRh K(+9=* 6(A&(G9%129=*
&<1(* 1( *C0( &%.2#2 &%.A( )(+9#
%1%6#N 9(&’(4<0()2( +,23 9# -"=9, 1
6(A&(G9%129=*3 &<15 2#-/ 0( )(+9=*
&<1(* .&%.2<2( 1(6( 3 +=2, %67: XX:
J<1(* 93-+5 9(&%.2()2( - 2,". 0<+9D
&’(+*,25:
((BgOgggk
:)7(9’
9$5,$!2/4"2.;< ,34i
J’3 ’<+9D >+706, 6(A&(G9%129=?$ &<1C
+%+70.)2( 9<1"(+.)=?= &%-595N
6(A&(G9%129= &<1 9(1*= 6I2
&’(-7%.?(9I # *.1= +%6’( &’3"D$#2 -
2,".: _-%927%".)2(/ A+# 1( &%1%.4<
&"59."( 6(A +7$9.2=^
_-%927%".)2(/ A+# 6(A&(G9%129= &<1
’<+9, B.9‘.)( 2#-2%N 6(A&(G9%129= &<1
A#&9,2( # (9(7‘3?-5 A# 9,) A#2<$9,2(^
&% 4<09,)E= 9($%+, 45*,a2(
6(A&(G9%129= &<1/ )=*0 )12( 65"3
&’3&%.2<93/ A# 9%4I/ # 2% 3 4 &’=&#+,/
0( 1( 9# &749= &%$"(+ 9(6.+( A+<2