2020 FIAT FIORINO Návod k použití a údržbě (in Czech)


4"’7"/%32. +/"/70 ’ 8.5)’ 4 %/51)6$+
@12.&*( +% Z17+?(Z 4%A.N .43+=*(/ )#-
1 9=* )(A+32 1 ?% 9()"(&E=* 45.032=* )($%
4I-%9C:
f43+=*(/ )#- 1 9=* 6(A&(G9, )(A+32
A# -#0+D 132.#?(/ )#- 13 A 9,) .G3932
&’=)(*9D$% 1&%"(G9=-# 9# ?(125
&%A%79D$% 9# 9 J\PeQ@\oh !P_F\::::::::::::::::::::: TX
QFH;\@VRh @Q_sFi\:::::::::::::::::: TX
JQfxh@kRh ]\RfkiRh
JjV@QFQ@en:::::::::::::::::::::::::::: TT
JjV@QFQ@e\
⁄oQ]8QP;~]\;so¢::::::::::::::::::: lYY
oPfsHV oQR;PQi O7(‘."<2%7
-%912#929= 75?$"%123S:::::::::::::::::::: lYl
Q]V_Q@\m PnoviQH;s :::::::::::: lYW
J\PeQ@\oh HVR_QPn:::::::::::::: lYq
HnH;r] H2#72|H2%&::::::::::::::::::: lYt
;\ReQ@kRh J\is@\::::::::::::::::::: lYu
JjhH\F\ \+!".(›
JPQ
HRhxVRh V]sHh FsVHViQ@yov
]Q;QP§ :::::::::::::::::::::::::::::::::: llY
;\xVRh Jjh@gH§::::::::::::::::::::::: lll

H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]

4"’7"/%32.
+/"/70
@%A3+"% )( 456#4(9% ("(-27%93?-I*
A#’=A(9=* 6"%-%4<9= *%2%7.: J%-.+ 1(
*%2%7 9(+< 9#12#72%4#2/ &%12.&.)2(
&%+"( &%-59C .4(+(9I?$ 4 %++="(
ZH%.12#4# 83#2 oQFVZ 4 -#&32%"(
ZH(A9<*(9= 1 4%A3+"(*Z:
f 9,-2(7I?$ 4(7A= 1( &’3 1(&9.2=
A#&#"%4<9= 1512D* H2#72|H2%& #-234.)(/
3 -+50 65" 45&9.2I &’(+ &’(+?$%A=*
A#12#4(9= *%2%7.:
jjpZjhZ
inZioZikZipZ
,/4"0, 0
9$25.2/%>;< %$75.
J%12.&.)2( 2#-2%N
A#2<$9,2( -%4#?= 67A+.^
’#+3?= &<-. &’(12#42( 9# 9(.27<"^
1(E"<&9,2( 1&%)-%4I &(+<" #0
9# &%+"#$. 6(A 1(E"<&9.2= &(+<".
#-?("(7#?(^
%2%G2( -"=G-(* A#&#"%4<9= 9# &%"%$.
\@@ # .4%"9,2( )()/ )#-*3"( *%2%7
9#1-%G=:
,/4"0, 0
)1$4$6/%>;< %$75.
J%12.&.)2( 2#-2%N
A#2<$9,2( -%4#?= 67A+.^
’#+3?= &<-. &’(12#42( 9# 9(.27<"^
-"=G(- 4 A#&#"%4<9= %2%G2( 9#
]\PN 9# &’=127%)%4D +(1?( 1( 7%A14=2=
-%927%"-#
^
45G-()2(/ #0 -%927%"-5#
A$#19%./ ?%0 1( 12#9( 2=* 75?$"()3/ G=*
2(&"()E= )( *%2%7^
1(E"<&9,2( 1&%)-%4I &(+<" #0
9# &%+"#$. 6(A 1(E"<&9.2= &(+<".
#-?("(7#?(^
%2%G2( -"=G-(* A#&#"%4<9= 9# &%"%$.
\@@ # .4%"9,2( )()/ )#-*3"( A$#19(
-%927%"-#
: J’="3E +"%.$%. &7%+"(4%.
45?$"#+9%. 0$#43?= 14=G-5: K#-*3"(
*%2%7 9#1-%G=/ .4%"9,2( -"=G(-:
J%-.+ )( *%2%7 12.+(9I/ 9(1*=2(
&’3 %2 1(E"<&9%.2 &(+<" #-?("(7#?(:
ihZ
,/4"0, 0 %$75.
2’"07’6 ,/U$7
]%2%7 12#72.)( 40+5 9# 6(9A=9 6(A
%$"(+. 9# 2%/ -2(7I &7%4%A9= 7(03* 65"
&’(+ 9#12#72%4<9=* 9#4%"(9:
iqZ
,/4"0, 0 %$75.
4 ,-$%/)/%&/0
;/+@/7" +’"1;
H512D* .*%0a.)( 9#12#72%4<9=
*%2%7. 1( A#’#A(9I* 75?$"%129=*
12.&9,* 3 9(.27<"(* O
PS: H( A#’#A(9I*
75?$"%129=* 12.&9,* )( 9.29%
1(E"<&9%.2 67A+%4I &(+<":F%&%7.G.)( 1( &’(+ 9#12#72%4<9=*
*%2%7. &’(’#+32 &<-. +% 9(.27<". O
PS:
ijZ
fJQ_QPRgRh J%-.+ *%2%7 9(9#1-%G=
9# &749= &%-.1/ )( 2’(6# %2%G32 -"=G A&,2
+% &%"%$5 H;QJ/ # #0 &#- A%&#-%4#2
&%12.& 12#72%4<9= *%2%7.: J%-.+ 1( 1
-"=G-(* 9# ]\P 9# &’=127%)%4D +(1?(
7%A14=2= -%927%"-#
1&%". 1 -%927%"-%.
/ +%&%7.G.)(*( &’(2%G32 -"=G(-
A&,2 9# &%"%$. H;QJ # &#- A9%4. 9#
]\P: K(12"30( -%927%"-# AC12#9( 14=232/
A-.12( *%2%7 9#12#72%4#2 +#"E=*3 -"=G-5
%+ 4%A3+"#: J%-.+ *%2%7 #93 2(92%-7<2
9(9#1-%G=/ &%.03)2( 9%.A%4D 1&.E2,9=
*%2%7. O43A ZR%.A%4D 12#72%4<9=
*%2%7.Z 4 -#&32%"( Z@ 9%.A3ZS # A#)([2(
+% #.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2:
fJQ_QPRgRh J%-.+ &%0<+<2( %
9#12#72%4<9= *%2%7. # &’(4%+%4-# )(
4( 12#4. &%7.?$5/ &7%4([2( &%12.&
¢F("#5(+ 3‘9323%9£ O43A &’=1".E9<
.&%A%79,9=S/ 2A9:/ %2%G2( -"=G(- +%
&%"%$5 \@@ 9# +%6. #"(1&%a { 1(-.9+
1( 1(E"<&9.2I* 67A+%4I* &(+<"(*
67A+5N *%2%7 9#1-%G=: H512D* 1(274<
4( 12#4. 7(?%4(75 O*#d: &%4%"(9I
75?$"%129= 12.&(aN q:/ #.2%*#23?-I
7(03* 9(9= +%12.&9IS: J%-.+ *%2%7
9(9#1-%G=/ 45$"(+()2( #.2%73A%4#9I
1(7431 83#2:



7/58$5) %/51)6’
W,-$%/)/%&’
;/+@/7"q+’"1;[
@%A3+"% )( *%09D 7%A)(2 )#- 9# l: 3
9# W: 75?$"%129= 12.&(a O+4%)-# )(
+%&%7.G(9# 9# -".A-D* &%47?$.S/ 2#-
1( A&<2(G9=* 75?$"%129=* 12.&9,* O
0S:
fJQ_QPRgRh J’3 7%A)(A+. +% 4("-D$%
12%.&<9= 1( +%&%7.G.)( A#2<$9%.2
-%4#?= 67A+.:
/)D)’$%*iG:>@A8271%*A271+=%;N
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<"^
1 ’#+3?= &<-%. 4 &%"%A( OPS 9(6% O0S
&’(12#42( & 1 &<-%. )30 4( 12’(+%4D &%"%A(N
&’(12#432 &<-. 9#
{^
.4%"932 67A+. # 1(E"<&9%.2 &(+<"
#-?("(7#?( O75?$"I* 1(E"<&9.2=*
&(+<". 9# +%7#A 1( +%?="= ¢673"#929=£
7%A)(A+S:
/)D)’$%*lG:>@A8271%*A271+=%;N
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<"^
1 ’#+3?= &<-%. 4 &%"%A( OPS 9(6%0S
&’(12#42( &<-. +% 12’(+%4D &%"%$5 #
&#- 9#
{^
1 &<-%. )30 4( 12’(+%4D &%"%A(N
&’(12#432 &<-. )(+9%. 9#
{^
.4%"9,2( 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9,2(
&(+<" #-?("(7#?(:J’3 7%A)(A+. +% 12’(+9, 4("-D$% G3
4("-D$% 12%.&<9= 1( +%&%7.G.)( &%.0=2
-%4#?= 67A+.:
/)D)’$%*’="1$M%*A2:>@A8271%*A2
71+=%;Y0Zx
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<"^
fJQ_QPRgRh J%-.+ 4%A3+"% )(+(/
6.+( &%0#+#4(- ’3+3G( &’3)#2 #
&7%4(+(9/ )(12"30( +% l/U 1(-.9+ %+
&%0#+#4-. -"(19( )=A+9= 75?$"%12 9#
$%+9%2. &%+ q -*c$%+: @ &’=&#+,/ 0(
9(6.+( &%0#+#4(- &7%4(+(9/ 1512D*
&%+70= &7<4, A#’#A(9%. 75?$"%12: \9(6%
-"(19(~"3 75?$"%12 4%A3+"# &%+ lY -*c$/
&’(12#4= &’(4%+%4-. +% 9(.27<". ORSN
&#- )( 9.29% #-?3 %&#-%4#2:
J’(12#42( &<-. 9# O0S^
.4%"9,2( 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9,2(
&(+<" #-?("(7#?(:
!"#"$
2/&K( 9(6(A&(G9D 9(?$<4#2 *%2%7
6,0(2 4 .A#4’(9D* &7%12%7.: ]%2%7
1&%2’(6%4<4< -51"=- # 45&%.E2= %d3+
.$"3G32I/ %d3+ .$("9#2I # )39D 2%d3?-D &"595:
20&e+50 9(6,0= *%2%7/ 9(&7#?.)(
&%13"%4#G 67A+ #93 &%13"%4#G ’=A(9=/ 2#-0( )(
9.29% 9# &(+<" 67A+5 3 9# 4%"#92 454=)(2
45EE= 1=". 9(0 %645-"(:
)!"#"$*+*,
%(&F%&%7.G.)(*( 4<*/ #6512( 6,$(*
&749=?$ -3"%*(27C 9(&%0#+%4#"3 %+ 4%A3+"#
*#d3*<"9= 4I-%95 O9#&’=-"#+ &7.+-%.
#-?("(7#?3/ +"%.$%. )=A+. 4 *#d3*<"9=?$
%2 %-&J’3 45&9.2D* *%2%7. 9(9(?$<4()2(
-"=G(- A#&#"%4<9= 4 &%"%A( ]\P/ #65 1(
A652(G9, 9(456=)("# 6#2(73(:
%.&@ 0<+9D* &’=&#+, 9(1&%.E2,)2( *%2%7
2"#G(9=*/ 2#0(9=* 9(6% 7%A)(A+(* A -%&?(:
J%+%69I*3 *#9D475 65 1( *%$"% +%
-#2#"5A<2%7. +%12#2 &#"34% # 9(9#&7#432("9,
)() &%E-%+32:
%/&J7%2%G(9= *%2%7. )(+9%7 &7%E"<&9.2=* &(+<". #-?("(7#?( - 93G(*.
9(1"%.0=/ )(9 1( A652(G9, 1&%2’(6.)( &#"34%
# 9#4=? )( 2% 4("*3 E-%+"34D &7% *%2%75 1
2.76%-%*&7(1%7(*:
%0&P%A6"3-<9= -%927%"-59# uY 1(-.9+
%+ 9#12#72%4<9= 9(6% &’3 +("E=* 12#72%4<9=
*%2%7. 13‘9#"3A.)( &%7.?$. 1512D*.
0$#4(9= 14=G(-: J%-.+ 1( *%2%7 &%+#’=
9#12#72%4#2/ )( *%09D 1 4%A3+"(* 9%7*<"9,
)(A+32/ #"( )( 2’(6# ?% 9()+’=4( 45$"(+#2
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
%1&J7%2% )( 9.29D/ #65 1( 4 6(9A=9%4D
9<+703 274#"( 9#?$ A<1%6# &#"34#/ #65 65"5 A#)3E2,9#
&7%4%A.1?$%&9%12 6(9A=9%4D$% G(7&#+"#
# #65 65" &’3 0<+%123 % 451%-I 4I-%9
‘#7#92%4<9 +%G#19I &’(?$%+ A &7%4%A9=$%
7(03*. 9# *(2#9. 9# 6(9A=9:
%2&J%-.+ 1( *%2%7 9(+< 1&.1232 1(
A#’#A(9I* 75?$"%129=* 12.&9,*/ )( ’3+3G
A4.-%4%. 4I127#$%. .&%A%79,9 9# *%09D
9(6(A&(G= +#9D 2=*/ 0( 1( 75?$"%129= 1-’=a
&’(12#43"# #.2%*#23?-5 +% 9(.27<".:

H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]

,’7&/%’;. 975)’
J<-# -%4#?= 67A+5 %67: lYt 1(
9#?$ !*$BgOggon
/)6:’5;%*=):(24)@*6:’5>x
J7% A#67A+,9= -%4#?= 67A+5
A#2<$9,2( &<-. 9#$%7. #0 9# ’<+9D
A#67A+,9= 4%A3+"#: H -"=G-(* 4
A#&#"%4<9= 9# ]\P 1( 7%A14=2= -%927%"-#
:
.56:’5;%*=):(24)@*6:’5>x
R#+A4(+9,2( &<-./ 1231-9,2( # &%+702(
1231-9.2D 2"#G=2-% O\S # A-%927%".)2(/
A+# A$#1"# -%927%"-#
9# &’=127%)%4D
+(1?(:
jqZjjZiggZ
!"#"$
21&@( 4%A3+"( 93-+5 9(9(?$<4()2( +,23 6(A
+%A%7.: J’3 %&.E2,9= 4%A3+"# 45)*,2( -"=G(-
A( A#&#"%4<9= # 4(A*,2( $% 1(6%.:
22&@%A3+"% 1( *.1= A#67A+32 A#2#0(9=*
&<-5 -%4#?= 67A+5 % 9,-%"3- A.6C
7%$#2-5: J%-.+ 2%*. 2#- 9(9=/ 45$"(+()2(
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2 # 9(?$()2(
-%4#?= 67A+. 1(’=+32:
%33&J’3 -%4<9= 4 -%&?3 )( 9.29% &’3
-%4<9= 9#2%G32 &’(+9= -%"# 1*,7(* -
?$%+9=-. O&’3 -%4<9= A -%&?(S 9(6% 9#
%&#G9%. 127#9. O&’3 -%4<9= +% -%&?(S:
J’3 12<9= 4 &7.+-D* 14#$. +%&%7.G.)(*(
-%"# A#)31232 -"=9(* 9(6% -#*(9(*:
/)4"’%$2.
%/51)6’
igiZ
J’3 A#12#4(9= # %&%.E2,9= 4%A3+"#
&%12.&.)2( 2#-2%N
A#’#[2( 75?$"%129= 12.&(a Ol: 4(
12%.&<9= # A&,29I &%)(A+ 4 -"(1<9=S #
9(?$2( -%"# 9#2%G(9<:
45&9,2( *%2%7 # A#2<$9,2( -%4#?=
67A+.^
452<$9,2( 40+5 -"=G(- A( 1&=9#?=
1-’=a-5 A#&#"%4<9=:
J’3 A#-%4<9= 4%A3+"# 4 &7.+-D*
-%&?3 +%&%7.G.)(*( -%"# A#)31232 -"=9(*
9(6% -#*(9(*:
R(9(?$<4()2( -"=G(- 4( 1&=9#?= 1-’=a?(
9# &%"%A( ]\P/ #65 1( 6#2(73(
9(4563"#:
!$:’$7=D$42524(2+
I.WB.0OWJOKI
J7% 6(A&(G9D A#-%4<9= 4%A3+"%
)( 9(A6529D A#’#+32 1( 1(E"<&9.2I*67A+%4I* &(+<"(* l: 75?$"%129= 12.&(a
9(6% A&,29I &%)(A+ O
0S^ &’3 -%4<9=
4( 14#$. )( 2’(6# A#2<$9%.2 -%4#?=
67A+.:
fJQ_QPRgRh fJQ_QPRgRh RseFn
9(%&%.E2,)2( 4%A3+"% 1 &’(4%+%4-%.
4 9(.27<". O
PS 9(6% . 4(7A= 1
#.2%*#23?-%. &’(4%+%4-%. Oo%*B%72~
*#23?S 6(A &’(12#4(9= ’#+3?= &<-5 9#
-:
/9$;23 0,/5/72#2.
H( 12%)=?=* 4%A3+"(* # A#’#A(9I*
75?$"%129=* 12.&9,* )( 9.29% +70(2
1(E"<&9.2I 67A+%4I &(+<"/ +%-.+ 1(
9(7%A$%+9(2( 7%A)(2: J’3 7%A)(A+. )(
9.29D 67A+%4I &(+<" .4%"932 # &%12.&9,
#-?("(7%4#2^
&’3 +("E=* 12<9= 4%A3+"# 1
9#12#72%4#9I* *%2%7(* 1( +%&%7.G.)(
A#’#+32 9(.27<" ORS^
&7% A#?$%4<9= >G399%123 1&%)-5 1(
9(19#02( 4%A3+"% +70(2 A#12#4(9D
&(+<"(* #-?("(7#?( O9#&’: &’3 12<9= +%
-%&?(S^
1&%)-# 65 1( *%$"# &%E-%+32
&’($’<2=*: @%A3+"% +702( A#12#4(9D
67A+%4I* &(+<"(* # &(+<" #-?("(7#?(
&%.03)2(/ #0 1( 7%A$%+9(2( 1( 1
4%A3+"(* 7%A)(2^
+7.$I 75?$"%129= 12.&(a &%.0=4()2(
&%.A( 4 &’=&#+,/ -+5 )( 9.29% *=2
4,2E= -%927%". &’3 7%A)(A+. 9# )=A+9=*
&%47?$. 1 9=A-%. &’3"9#4%12=^


)(12"30( )( &% A#’#A(9= A&<2(G-5 OPS
9.29% &’(’#+32 9# &749= 75?$"%129=
12.&(a 9(6% 9#%&#-/ )( 9.29% 2#- .G3932
1( 12%)=?=* 4%A3+"(* # 1(E"<&9.2I*
67A+%4I* &(+<"(*^
65L 1( )(+9%A9#G9, 9(+%&%7.G.)(
)(A+32 A -%&?( 1( A#’#A(9I*
9(.27<"(* ORS/ &%-.+ 65 2% 65"% A
9(&’(+4=+#2("9I?$ +C4%+. 9.29D/
1512D* &’3 0<+%123 % &’(’#A(9= A#’#+=
1#*%G399, %&23*<"9= 12.&(a &%+"(
75?$"%123 4%A./ #65 A#)3123" 1&7<49I
&’(9%1 $9#?=$% *%*(92. 9# -%"#:
!"#"$
%3%&R3-+5 9(9(?$<4()2( 4( 4%A3+"(
+,23 6(A +%A%7.: J’3 %&%.E2,9= 4%A3+"#
452<$9,2( 40+5 -"=G(- A( A#&#"%4<9= #
4(A*,2( )() 1(6%.:
,/0(.%32.
+’20362.
,-$%/)/%&=
J’3 ’#A(9= 75?$"%129=?$ 12.&aC
1(E"<&9,2( 1&%)-%4I &(+<" #0 9# +%7#A
# ’#+3?= &<-. &’(12#42( +% &%0#+%4#9D
&%"%$5 O1?$D*# ’#A(9= )( .4(+(9% 9#
$"#43?3 &<-5 O\S %67: lYUS:
!*%BgOggkk
fJQ_QPRgRh _&<2(G9= 75?$"%12
)( *%09D A#’#+32 &%.A( 1( 12%)=?=*
4%A3+"(*: J’3 6,0=?=* *%2%7. )(
9.29% &’(+ A#’#A(9=* A&<2(G9=
75?$"%123 45G-#2 #"(1&%a W 1(-.9+5 1(
1(E"<&9.2I* 1&%)-%4I* &(+<"(* 9#
+%7#A/ #65 1( 9(&%E-%+3"% %A.6(9= #
#65 9(7#?$%23"5 &’(4%+5:
iglZ
lgZ
!"#"$
%3’&J7% ’<+9D &’(’#A(9= 75?$"%129=?$
12.&aC )( 2’(6# 1(E"<&9%.2 1&%)-%4I &(+<"
#0 9# &%+"#$.: _-%927%".)2(/ A+# )1%.
147?$9= -%6(7(G-5 +%6’( &%"%0(9D #
9(&’(-<0()= &%$56. &(+<"C:
)!"#"$*+*,
’3&J’3 ’=A(9= 9(*,)2( 7.-. %&’(9%. % ’#+3?=
&<-./ &7%2%0( 3 1 *=79I* 9#*<$<9=* 1(
G#1(* *%$%. %&%2’(6%4#2 &’(4%+%4D
*(?$#931*5: H&%)-%4I &(+<" 1( 1*=
&%.0=4#2 4I$7#+9, - &’(’#A%4<9=
75?$"%129=?$ 12.&aC: J’3 ’=A(9= 1( #93 "($?(
9(%&=7()2( 9%$%. % 1&%)-%4I &(+<": f
.7G32I?$ 4(7A= 4%A3+"# *C0( A#1<$9%.2
’=+3?= ("(-27%93-# 1&%)-%4D$% &(+<". #
392(7&7(2%4#2 2#-%4I ?$569I 125" )=A+5 )#-%
&%7.?$.:

H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]

,-$%/)/%&’
T;/+@/7"q+’"1;V
@%A3+"% )( %1#A(9% ("(-27%93?-5
’=A(9%. *(?$#93?-%. &’(4%+%4-%.
¢oQ]8QP;~]\;so£ .*%0a.)=?=
&%.0=4#2 +4, "%‘3-5 ’#A(9=NW
WJPXJT#
JXO.:
H "%‘3-%.
JXO."A( &%.0=2 B.9-?3‘I.
OV?%9%*5S/ -2(7%. 1( 1&%’= 1&%2’(6#
&#"34#:
8.9-?3 A#&9(2( 1231-(* 2"#G=2-# OVS
%67: lYu:
!*&BgOglln
J’3 &%.0=4<9= B.9-?(‘I.1( 4(+"(
A#’#A(9D$% 75?$"%129=$% 12.&9,
%67: lY{ A%67#A= 3 A-7#2-# V OV?%9%*5S:
liZ
!*’BgOgjpi
’0"/+’"1;&3 6/R1&’
fJQ_QPRgRh J7% 1&7<49D &%.0=4<9=
1512D*. )( 9(A6529D %4"<+#2 &(+<"5
4I".G9, &7#4%. 9%$%.:
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<":
R#12#72.)2( *%2%7:
j#+3?= &<-.JfW%67: lYX
&’(4%+%4-5 &’(12#42( 9# \c] &7%
A#&9.2= #.2%*#23?-D "%‘3-5 9(6% 9#
0
%67: lYT &7% A#’#A(9= A&<2(G-5:
f4%"932 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9%.2
&(+<" #-?("(7#?(:
+’20362. 7$(1+
fJQ_QPRgRh J7% 1&7<49D &%.0=4<9=
1512D*. )( 9(A6529D %4"<+#2 &(+<"5
4I".G9, &7#4%. 9%$%.:
H(E"<&9,2( 67A+%4I &(+<":
R#12#72.)2( *%2%7:
!*(BgOgllp
!*)BgOgllj
_#2"#G2( ’#+3?= &<-. 9#{%67: llY
&7% A#’#A(9= &749=$% 75?$"%129=$%
12.&9, O&’3 ’#A(9= A &%"%$5
P9(6%
012#G= &’(12#432 &<-. +% 12’(+%4D
&%"%$5S 9(6% 9#
0%67: lYT &7%
A#’#A(9= A&<2(G-5:
f4%"932 67A+%4I &(+<" # 1(E"<&9%.2
&(+<" #-?("(7#?(:
_# )=A+5 A#2"#G2( ’#+3?= &<-. +%
&%"%$5
{%67: llY &7% A#’#A(9= 45EE=$%
75?$"%129=$% 12.&9, 9(6%
&7%
930E=$% 75?$"%129=$% 12.&9,:


JQ_R:N !,$(* &’(’#A(9= 9(9= 9.29%
.4%"932 &(+<" #-?("(7#?(: @ &’=&#+,/
-+5 65 A#’#A(9= &%0#+%4#9D$%
75?$"%129=$% 12.&9, *%$"% 9#7.E32
1&7<49%. B.9-?3 *%2%7. # &’(4%+%4-5/
1512D* &’(’#A(9= 9(+%4%"=:
!!*BgOgllo
)!"#"$*+*,
’%&P.-. +702( 9# & 0<+%123 % &’(’#A(9= 9(6% A*,9. 7(03*.
\.2%c]#9.#":
;7014$ ;/2"7/6
WKGg\L‘JAK
IAHCJNHJHE
KMFhLACJZ[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
K( 2% ("(-27%93?-5 ’=A(9I #1312(92 ’=A(9=/
-2(7I &’3 75?$"%123 4%A3+"# 45EE= 9(0 qY
-*c$ .*%0a.)( 9# +"%.$I?$/ 7%49I?$ #
1.?$I?$ 13"93G9=?$ >1(?=?$/ 9# -2(7I?$
1( *<"% ’#+= O9#&’: 9# +<"93?3S/ )(2
&%0#+%4#9%. 75?$"%123 6(A 1(E"#&%4<9=
&(+<". #-?("(7#?(: ;% A9#*(9 9(9= 4I$%+9D &%.0=4#2 2(*&%*#2 9#
13"93?=?$ 1 $.12I* &7%4%A(*: @( *,12,
2(*&%*#2 9(&%.0=4()2(:
/)=%+1*’)D*’$%*
_#&9.2= 13‘9#"3A.)( 7%A14=?(9= -%927%"-5
# &’=1".E9D $" +(1?( O. &’=1".E9I?$ 4(7A=S ;(*&%*#2
9("A( A#&9%.2 &’3 )=A+, 9# l: 75?$"%129=
12.&(a 9(6% 1( A#’#A(9%. A&<2(G-%.^
+%&%7.G.)(*( )() A#&9%.2 #0 %+ t:
75?$"%129=$% 12.&9, 4IE(:
J’3 )=A+, 4 -"(1<9= 1( A#&9.2I*
2(*&%*#2(* 1( *C0( 12<2/ 0( 1(
75?$"%12 4%A3+"# *=79, A4IE= 9#+
&’(+9#12#4(9%. $%+9%2.:
X82#$%*:>@A8271C42’C58)52=)3;1C
J%12.&.)2( 2#-2%N
Q2%G2( %2%G9I %4"#+#G O\S
%67: lll 9# QR # 1(E"<&9.2=*
&(+<". #-?("(7#?( 7%A)([2( 4%A3+"%
&%0#+%4#9%. 75?$"%12=^
&’(12#42( &<-%4I %4"<+#G 9#$%7.
O'S #"(1&%a 9# l 1(-.9+. # .4%"9,2(
)()N 75?$"%12 4%A3+"# 1( ."%0= +%
&#*,23/ 2#-0( )( *%09D .4%"932 &(+<"
#-?("(7#?(:
@ &’=&#+, 9.29%123 O9#&’=-"#+ &’3
&’(+)=0+,9=S )( *%09D A75?$"32
1(E"<&9.2=* &(+<". #-?("(7#?(N
.4%"9,9=* &(+<". 1( 4%A3+"% 47<2= 9#
75?$"%12 ."%0(9%. 4 &#*,23:
!!!BgOgogk
.6%24$%*:>@A8271C+82#$%F4
=)3;1C
J%-.+ 65" 2(*&%*#2 45&9.2/ 9#&’=-"#+
1(E"<&9.2=* &(+<". 67A+5 9(6% 1&%)-5/
)( *%09D %69%432 75?$"%12 ."%0(9%. 4
&#*,23 9<1"(+.)=?=* A&C1%6(*N
&%12.&9, A75?$".)2( 9# 75?$"%12 6"=0=?=
1( 75?$"%123 ."%0(9D 4 &#*,23^
A#’#[2( 75?$"%129= 12.&(a 9#4%"(9I 4
%-#*03-. .-"<+<9= 75?$"%123 +% &#*,23^
H231-9,2( 2"#G=2-% O!S %67: lll:
/4&?$%*+82#$%F:>@A8271C
iA( 2% &7%4D12 +4,*# A&C1%65N

H;\P;Q@kRh ]Q;QPf Kh_F H @Q_sFiV]

1(E"<&9,2( &(+<" #-?("(7#?( # ."%02(
+% &#*,23 9%4%. $%+9%2. +%1#0(9D
75?$"%123^
9(6%
&’(12#42( &<-. 9#$%7. O'S:
J’3 -#0+D* &’(12#4(9= &<-%4D$%
%4"<+#G( 1( 75?$"%12 A4IE= ??# % l
-*c$/ A#2=*?% 4 &’=&#+,/ 0( )() 9#$%’(
&%+70=2(/ 75?$"%12 1( A45E.)( &"59."(:
V%*#$%*+82#$%F:>@A8271C
iA( 2% &7%4D12 +4,*# A&C1%65N
&’3 45&9.2= A#’=A(9= # ."%0(9=* 9%4D
$%+9%25 75?$"%123 +% &#*,23^
9(6%
&’(&9.2=* &<-%4D$% %4"<+#G( +%"C
OS #0 - +%1#0(9= 9%4D 75?$"%123/ -2(7<
1( ."%0= #.2%*#23?-5 +% &#*,23:
K(+9%7 %4"<+#G( 1( 75?$"%12 A45E.)( &%12.&9,
#13 % l -*c$^ &%+70(9=* &<-%4D$%
%4"<+#G( +%"( 1( 75?$"%12 1930.)(
&"59."(:
!>=%+1*
j3+3G *C0( A#’=A(9= 45&9%.2
9<1"(+.)=?=*3 A&C1%65N
%2%G(9=* %6)=*-5 O\S +% &%"%$5 Q88^
45&9.2=* *%2%7.^
!>=%+1*E+%(@$
j3+3G *C0( A#’=A(9= 45&9%.2
9<1"(+.)=?=*3 A&C1%65N
1(E"<&9.2=* 67A+%4D$% &(+<".
4( ?$4="3/ -+5 2(*&%*#2 9#12#4.)(
75?$"%12^
1(E"<&9.2=* 1&%)-%4D$% &(+<".
4( ?$4="3/ -+5 2(*&%*#2 9#12#4.)(
75?$"%12^
1231-(* 2"#G=2-# O!S %67: lll 4( ?$4="3/
-+5 2(*&%*#2 .&7#4.)( 75?$"%12 O.
&’=1".E9I?$ 4(7A=S^
1(E"<&9.2=* &(+<". #-?("(7#?(^ 4
2%* &’=&#+, 1( 1512D* A?("# 9(45&9(/
#"( 0<+%12 % A75?$"(9= *< &’(+9%12
&’(+ 1512D*(*: o7.31( o%927%" AC12<4<
#-2349= 6(A 9.29%123 1231-9%.2 2"#G=2-%
O!S %67: lll &’3 &%0#+#4-./ #65 1(
4%A3+"% 47<23"% 9# &’(+?$%A= $%+9%2. &%
1-%9G(9= #-?("(7#?(:
_#’=A(9= 1( 45&9( 1#*%G399, 4
9<1"(+.)=?=?$ &’=&#+(?$N
&’3 A<1#$. 1512D*C \!H 9(6% VHo^
&’3 )=A+, 75?$"%12= &%+ 12#9%4(9%.
$%+9%2%.^
&’3 A<4#+, 1512D*.:
ignZigoZ
!"#"$
%3(&!,$(* )=A+5 1( A#&9.2I* A#’=A(9=
9(&’(12#4.)2( ’#+3?= &<-. 9# 9(.27<":
%3-&J’3 &%7.E( 9(6% 9(1&7<49D B.9-?3
2(*&%*#2. %2%G2( %6)=*-. O\S +% &%"%$5
Q88 # %67#L2( 1( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431
83#2:
/+$5/%’!
7=;<6/4"1
O4(7A( l:q *."23)(2 1 *#9.<"9=
&’(4%+%4-%.S
@%A3+"% )( %’(9% B.9-?= *(A9=
75?$"%123/ -2(7%. "A( 9# 0<+%12
.034#2("( 9#12#432 9# 9,-2(7%. A( G25’
&’(+9#12#4(9I?$ $%+9%2N TY/ lYY/
llY/ lqY -*c$:
_#&9.2=c45&9.2= B.9-?( *.1= &7%4D12
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
J% #-234#?3 *.1= 6I2 9# G("9= 1-"%
9#"(&(9 E2=2(- %67: llW 1 >+#)(* %
9()45EE= 9#12#4(9D 75?$"%123:
JQ_QPM )#- 12#9%4= &’(+&315 4 &"#29D*
A9,9=/ 75?$"%*,7 65 *%$" .-#A%4#2
9()45EE= 75?$"%12 % 45EE= $%+9%2,/ 9(0 )(
1-.2(G9< 75?$"%12 9#12#4(9< 4 1(7431.:
!!"BgOgnng