2020 FIAT FIORINO Návod k použití a údržbě (in Czech)


@ 9<1"(+.)=?= 2#6."?( )( &’($"(+ *%09%12= 3912#"%4#2 +,21-D #.2%1(+#G-5 3~H3A( 4 1%."#+. 1 (47%&1-%. "(‘31"#234%. Vve lWT:

-./KI‘C[VC’$!‘!./K\T‘
/)D*’$%*I$71+<*@*%)
=D$5%*37$5)58$I$71+<*@*%)’)5%*3
(:)<%*37$5)58$I$71+<*@*%)’)5%*3
=:271D$5%*37$5)58$
F,21-D #.2%1(+#G-5 3~H3A(sHQcPW ƒ ƒ ƒ
sHQc8W ƒ ƒ ƒ
ƒN *=12% - 1(A(9= 9(4$%+9D &7% #.2%1(+#G-5 3~H3A( f934(71#":
JQ_R:N ;%2% 4%A3+"% 9(9= $%*%"%‘%4#9D &7% &%.032= +,21-I?$ #.2%1(+#G(- 25&%"%‘3( 3~H3A(: \"( 3 &’(12% 65 *%$"% 6I2 *%09D
9#3912#"%4#2 +% 4%A3+"# )(+9. +,21-%. #.2%1(+#G-. 25&%"%‘3( ⁄3~H3A(¢: _# 2=* >G("(* %4,’2( 4$%+9%12 2%$%2% 4%A. 1 +,21-%.
#.2%1(+#G-%. 9# z(6%4I?$ 127<9-

!V_JVmRQH;

,eGhLGP YGBcGaHACJHEFh
ceGPcZCr cKA ceGcKND\
P_JE DG DABZPLGs
v"#49= .&%A%79,9= %$"(+9, 6(A&(G9D
&’(&7#45 +,2=N
)’BgOgkgk
F,21-%. 1(+#G-. *%92.)2( A<1#+9,
9# A#+9= 1(+#+"%/ -+( )( +=2, 4 &’=&#+,
9<7#A. 4=?( %?$7<9,9%:
]%92.)2( ?% 9()+D"( +,21-%. 1(+#G-.
&7%23 1*,7. )=A+5/ &%-.+ *%09% +% q ~
t "(2 4,-. +=2,2(:
J% 45&9.2= #376#‘. 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$% )( 9.29% &%+"( 274#"D$%
14=?(9= -%927%"-5
9# &’=127%)%4D
+(1?( A-%927%"%4#2/ A+# )( #376#‘
1-.2(G9, %+&%)(9 %67: T{:
J%12.&.)2( &’(19, &%+"( 9<4%+.
+%+#9D$% 1( 1(+#G-%.: R<4%+
- 1(+#G?( .?$%4<4()2( 1&%". 1
%12#29= +%-.*(92#?= - 4%A3+". #
2=*2% 9<4%+(*: R(&%.0=4()2( +,21-D
1(+#G-5/ - 93*0 9(9= &’3"%0(9 9<4%+ -
&%.032=:
@E(?$95 +,21-D 1(+#G-5 # -%"D6-5
)1%. A<1#+9, )(+9%*=129D: R3-+5 4 93?$
9(&’(&7#4.)2( +4, +,23 9#)(+9%.:
J(G"34, -%927%".)2(/ A+# 6(A&(G9%129=
&<1 9(&’3"D$< -( -7-. +=2,2(:
_#2#0(9=* A# 6(A&(G9%129= &<1
1( 9(A#&%*(a2( .)31232/ A+# )( +%6’(
A#&9.2I:
_# )=A+5 9(&’3&.1L2(/ #65 +=2, 1(+,"%
4 9(’3G9D &%"%A( G3 1 7%A(&9.2I*
6(A&(G9%129=* &<1(*:
R(+%4%"2(/ #65 13 +=2, +#"% +3#‘%9<"9=
>1(- &<1. &%+  9(6% A# A<+#:
R3-+5 9(&’(&7#4.)2( +,23 4 9<7.G=:
;% &"#2= 3 &7% 9%4%7%A(9?(: R3-+% 9(9=
1?$%&(9 +=2, &’3 9<7#A. A#+70(2^
K(12"30( 4%A3+"( .27&,"% 9($%+./
45*,a2( +,21-%. #.2%1(+#G-. A#
9%4%.: R#4=? &%+"( 25&%"%‘3( +,21-D
#.2%1(+#G-5 9(?$()2( 45*,932 >?$525
sHQ8sƒ 9(6% 6(A&(G9%129= &<15/ -(
-2(7I* 65"# 1(+#G-# .&(49,9#:
J7% 19#AE= 3912#"#?3 +,21-D
#.2%1(+#G-5 "A( 4 &’=&#+, &%2’(65
45)*%.2 %&,7-. $"#45: Q&,7-5 $"#45
*.1= 6I2 9# 14D* *=12, 6(A %$"(+. 9#
2%/ A+# 9# 1(+#+"( 1(+= +%1&,"< %1%6#
G3 +=2, 4 +,21-D 1(+#G?( 6(A %&,7#+"#:
4=4"*+ ,-.)’%2*
/;<7’2= W474[ q
’179’R
@( 4I6#4, 4%A3+"# *C0( 6I2N
G("9= #376#‘ ’3+3G(^
G("9= #376#‘ 1&%".?(12.)=?=$%^
&’(+9= 6%G9= #376#‘5 9# %?$7#9.
$7.+3 # &<94( OH3+( !#‘S:
J%"%$# #376#‘C 4%A3+"# )( 45A9#G(9#
9<&31(* Z\sP!\¥Z .&7%12’(+ 4%"#92./
9# &#".69= +(1?(/ 9# 6%G9=* %6"%0(9=
9(6% 9# E2=2-. . *=12# 9#B%.-9.2=
#376#‘.:
!$62. ’179’R=
@%A3+"% )( %’(9% G("9=*3 #376#‘5
&7% ’3+3G( # 1&%".)(A+?( O)(~"3 1%.G<12=
4I6#45S:
m("9= #376#‘ ’3+3G( c 1&%".)(A+?( O&7%
&’=1".E9D 4(7A(S ?$7<9= ?(12.)=?= 9#
&’(+9=?$ 1(+#+"(?$ &’3 G("9=* 9<7#A.
12’(+9= G3 4("-D 1="5 2=*/ 0( 1( *(A3
2,"(* # 4%"#92(* G3 &#".69= +(1-%.
7%A439( 9#B%.-9.2I 4#-:
K(12"30( 2(+5 #376#‘5 9(A#1<$9%. &’3
9<7#A. )39D 25&%"%‘3( OA( 127#95 9(6%
A(A#+./ &’(47 9(A9#*(9< 2%/ 0( 1512D* 1("$#":
J’3 G("9=* 9<7#A. 9#’=+= 9#B%.-9.2= 4#-.
4 &’=&#+, &%2’(65 ("(-27%93?-< ’=+3?=
)(+9%2-#:
@#- 1( 4 *03-. 9#B%.-9( # 45&"9=
&7%12%7 *(A3 2,"5 ?(12.)=?=?$ 9#


&’(+9=?$ 1(+#+"(?$ # A#’=A(9=*3/ -2(7<
65 )3* *%$"# &’34%+32 A7#9,9=: @A<&,2=
9# 2% 1( 4#- 45B%.-9(:
m("9= #376#‘5 ’3+3G(c1&%".)(A+?( O.
&’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S 9(9#$7#A.)=
6(A&(G9%129= &<15/ #"( A45E.)= )()3?$
>G399%12: _ 2%$% +C4%+. 1( +%&%7.G.)(
)(A+32 A<1#+9, 1( A#&9.2I*3
6(A&(G9%129=*3 &<15/ )#- 2% %12#29,
&’(+(&31.)= A<-%95 4 (47%&1-I?$ # 4(
4,2E39, *3*%(47%&1-I?$ A(*=:
J%-.+ 9(9= 1&%".?(12.)=?= &’3&%.2#9I
6(A&(G9%129=*3 &<15/ *C0( 1( &’3
&%$56. +%&’(+. 4"34(* 9<7#A.
+%12#2 +% &’(+G#19D$% -%92#-2. 1
9#B.-%4#9I* 4#-(*: @ 2%*2% 12#4.
9(&%1-52.)( 4#- %?$7#9. 4 &"9D *=’(:
J’(+9= #376#‘5 1( 9(*.1()= #-234%4#2 4
9<1"(+.)=?=?$ &’=&#+(?$N
&’3 G("9=?$ 9<7#A(?$ +% &’(+*,2C/
-2(7D 1( 19#+9% A+(B%7*.)= # 9<7#A
9(A#1<$9( ?("%. &’(+9= G<12 4%A3+"#
O9#&’: 9<7#A 6"#29=-(* +% 14%+3+("S^
A#-"=9,9= 4%A3+"# &%+ )39D 4%A3+"% G3
%?$7#99%. 6#73D7. O9#&’: &%+ -#*3%9 G3
+% 14%+3+("S^
K(12"30( 1( #376#‘5 4 2#-%4D*
&’=&#+, 9(#-234.)=/ A9#*(9< 2%/ 0( 65
9(&%1-52"5 0<+9%. %?$7#9. 9#4=? -
6(A&(G9%129=* &<1C*/ 2#-0( 65 )()3?$
#-234#?( 9(65"# 4$%+9<: J%-.+ 1( 2(+5
4( 4IE( .4(+(9I?$ &’=&#+(?$ #376#‘5
9(9#B%.-9%./ 9(A9#*(9< 2%/ 0( )(
1512D* 4#+9I:
qoZ
m("9= #376#‘5 9# 127#9, ’3+3G( 3
1&%".)(A+?( 65"5 45439.25 # 1(’=A(95
2#-/ #65 &%1-52"5 ?% 9()"(&E=
%?$7#9. ?(12.)=?=*/ -2(’= )1%. 9#
&’(+9=?$ 1(+#+"(?$ &’3&%.2<9=
6(A&(G9%129=*3 &<15: K()3?$ %6)(* 4(
?$4="3 *#d3*<"9=$% 9#B%.-9.2= .*%09=
A#&"932 4,2E39. &7%12%7. *(A3 4%"#92(*
# ’3+3G(* # *(A3 &#".69= +(1-%. #
1&%".?(12.)=?=*:
J’3 9<7#A(?$ *(9E= 1="5/ O&’3 -2(7I?$
12#G= &’3+70(9= 6(A&(G9%129=* &<1(*S/
#376#‘5 9(A#1#$.)=:
K( &7%2% 9(A6529D )(A+32 1( A#&9.2I*3
6(A&(G9%129=*3 &<15/ -2(7D A#)312=
1&7<49%. &%"%$. 2,"# 4 &’=&#+, G("9=$%
9<7#A.:
!$62. ’179’R 2’
4"7’2# -1)1!$
)(BgOggkl
\

!V_JVmRQH;

!**BgOgjkg
+NH\‘LHE PGNIJZDNFG
ceGPHEhA NZKYNg\ HN
CJKNH_ CcAL\FGCJ\OEFEhA
N YAaHEhA NZKYNg\ HN
AFhKNH\ hK\PHEI\Qc‘HDG
W4ZPG YNg[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
J%-.+ 6.+( A?("# 9(A6529D
&’(&7#4%4#2 +=2, 9# 1(+#G?( .&(49,9D
9# &’(+9=* 1(+#+"( &7%23 1*,7. )=A+5/
"A( 9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$% 45&9%.2
&’(+9= #376#‘ 9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$%
# 6%G9= #376#‘ 9# %?$7#9. $7.+9=-.
# &<94( OH3+( 6#‘S O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S:
fJQ_QPRgRh J%12.& &’3 *#9.<"9=
+(#-234#?3 &’(+9=$% #376#‘. # 6%G9=$%
#376#‘. 9# %?$7#9. $7.+9=-. #
&<94( OH3+( 6#‘S O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S 9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$%
)( .4(+(9 4 G<123 ¢F31&"()£ 4 -#&32%"(
ZJ’=127%)%4< +(1-#£: Q&,29%. #-234#?=&’(+9=$% #376#‘. # 6%G9=$% #376#‘.
9# %?$7#9. $7.+9=-. # &<94( OH3+(
6#‘S 1&%".?(12.)=?=$% O. &’=1".E9D
4(7A( 4%A3+"#S -%927%"-# A$#19(:
e%927%"-#
9# &7%12’(+9=* (".
%67: lYl 13‘9#"3A.)( 12#4 %?$7#95
1&%".?(12.)=?=$%:
!*!BgOgkgk
J%-.+ %+ 45&9.2= 4%A3+"# .&"59."%
#"(1&%a &,2 1(-.9+/ &% )($% %&,29D*
9#12#72%4<9= O-"=G(- 4 &%"%A( ]\PS 1(
-%927%"-# 7%A14=2= #13 9# %1* 1(-.9+:
J%-.+ 1( 9(7%A14=2=/ %67#L2( 1( 9#
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
K( *%09D/ 0( &’3 45&9.2=c%&,29D*
1(&9.2= A#&#"%4<9= 4%A3+"# +% &,23
1(-.9+/ 1( -%927%"-# 9(7%A14=2=: @
2#-%4D* &’=&#+, &7% -%927%"./ A+#
-%927%"-# ’<+9, B.9‘.)(/ &%G-()2(
#"(1&%a &,2 1(-.9+ # 1(&9,2(
A#&#"%4<9=:
!,$(* &749=?$ %1*3 1(-.9+ 14=?(9=
-%927%"-# 9(39+3-.)( 1-.2(G9I 12#4%?$7#95 1&%".?(12.)=?=$%/ #"( 1"%.0=
&7% &7%4,’(9=/ A+# 2#2% %?$7#9# ’<+9,
B.9‘.)(:
H4=?(9= -%927%"-5 *C0( *=2 7CA9%.
392(9A32. &%+"( 12#4. 4%A3+"#: s92(9A32#
14=?(9= -%927%"-5 *C0( -%"=1#2 3 6,$(*
1&=9<9= A#&#"%4<9=:
.@A:)%)7=28+@$71+<*@*A2<$)(1C4%*N
-%927%"-#
)( A$#19.2<:
.@A:)%)7=28+@$71+<*@*A2%$%*
)(1C4%*
N 14=2= -%927%"-#:
!"#"$
1-&R("(&2( 0<+9D 1#*%"(&-5 #
9(%+-"<+()2( 0<+9D &’(+*,25 9# 4%"#92
#93 &#".69= +(1-. 4 %6"#123 #376#‘. 9#
127#9, 1&%".?(12.)=?=$% # 9# 1(+#+"#:
R(%+-"<+()2( 0<+9D &’(+*,25 O9#&’:
*%63"9= 2("(B%9S 9# &#".69= +(1-. &’(+
1&%".?(12.)=?=*/ &7%2%0( 65 *%$"5 &’(-<0(2
&’3 9#B.-%4<9= #376#‘. # A&C1%632 4<09D
&%7#9,9= %1%6<* 4( 4%A(:
1.&@kxRr RV!V_JVmhN K(12"30( )( #376#‘
9# 127#9, 1&%".?(12.)=?=$% #-234%4<9 +%
&%$%2%4%129=$% 12#4./ 9# &’(+9= 1(+#+"%
1( RVH]gKh .&(4932 +,21-D 1(+#G-5/
-2(7D 1( *%92.)= &7%23 1*,7. )=A+5: J’3
9<7#A. 4%A3+"# 65 9#B%.-9.2=* *%$" #376#‘
&’34%+32 +=2,23 1*72("9D A7#9,9= 6(A %$"(+.
9# 1=". 2%$%2% 9<7#A.: J%-.+ 2(+5 .&(49=2(
9# &’(+9= 1(+#+"% 1&%".?(12.)=?=$%
+,21-%. 1(+#G-. *%92%4#9%. &7%23 1*,7.
)=A+5/ 9(A#&%*(a2( +(#-234%4#2 #376#‘
1&%".?(12.)=?=$%: H(+#+"% &’(+9=$%
1&%".?(12.)=?=$% )( &#- 9.29% &%1.9%.2 ?%


9()4=?( +%A#+./ #65 1( +,21-< 1(+#G-#
9(+%2I-#"# &#".69= +(1-5: K#-*3"( 1(+#G-.
A 4%A3+"# %+127#9=2(/ #-234.)2( 6(A &7%+"(9=
#376#‘ 1&%".?(12.)=?=$%:

!V_JVmRQH;
!$62. ’179’R 2’ 4"7’2# 4,/60;$4"08.;. !*"BBiJgnqh


9/!2. ’179’R=
W4ZPG 9Ng[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
R,-2(7D 4(7A( 4%A3+"# )1%. 456#4(95
&’(+9=*3 6%G9=*3 #376#‘5 &7% %?$7#9.
$7.+9=-.~&<94( O&’(+9= H3+( !#‘S ’3+3G(
# 1&%".?(12.)=?=$%:
!%G9= #376#‘5 ?$7<9= ?(12.)=?=$%
&’3 12’(+9=?$ #0 &7.+-I?$ 6%G9=?$
9<7#A(?$^ 4#- 1( 7%A&7%12’( *(A3
?(12.)=?=$% # 6%G9= 4932’9= -%9127.-?3
4%A3+"#:
K(12"30( 2(+5 6%G9= #376#‘5 9(A#1<$9%.
&’3 9<7#A. )39D 25&%"%‘3( OG("9=/ A(A#+./
&’(47 2%/ 0( 1512D* 1("$#":
J’3 6%G9=* 9<7#A. 9#’=+= 9#B%.-9.2=
4#-. 4 &’=&#+, &%2’(65 ("(-27%93?-<
’=+3?= )(+9%2-#: @#- 1( 4 *03-.
9#B%.-9( # 45&"9= &7%12%7 *(A3
?(12.)=?=* # A#’=A(9=*3/ -2(7< 65 *.
*%$"5 &’34%+32 A7#9,9=: @A<&,2= 9# 2% 1(
4#- 45B%.-9(:
!%G9= #376#‘5 9(9#$7#A.)= 6(A&(G9%129=
&<15/ #"( A45E.)= )()3?$ >G399%12^ &7%2%
1( 40+5 .&%.2()2(/ )#- &’(+(&31.)=
9%7*5 (47%&1-I?$ # 4,2E395
*3*%(47%&1-I?$ A(*=:
K( &7%2% 9(A6529D &’3&%.2#2 1( 40+5
6(A&(G9%129=*3 &<15/ -2(7D &’3 6%G9=*
9<7#A. A#)312= 1&7<49%. &%"%$. 27.&.
?(12.)=?=$% # &’3 &7.+-I?$ 9<7#A(?$
A9(*%09= )($% 45*7E2,9=:9/!2. ’179’R
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
!*#BgOgiqg
;4%’= )() 4#- ."%0(9I 4 %&,7#+"(
&’(+9=$% 1(+#+"#: J’3 #-234#?3 1( 4#-
4 *03-. 9#B%.-9(: %67: lYqH"%.0=
&7% %?$7#9. $7.+9=-. ?(12.)=?=?$ &’3
12’(+9, 13"9D* 9<7#A. A( 127#95:
fJQ_QPRgRh J’3 6%G9=* 9<7#A.
)( 9()"(&E= %?$7#9# &%1-529.2# A#
&%+*=9-5/ 0( ?(12.)=?= 9# 1(+#+"(
1(+= 4( 1&7<49D &%"%A(/ # 2=* .*%09=
6%G9=*. #376#‘. ’<+9, 7%A439.2=:
fJQ_QPRgRh R(.*I4()2( 1(+#+"#
2"#-%4%. 4%+%. 9(6% %. O7.G9, G3 4
#.2%*#23?-D *5G?( 1(+#+("S:
/9$;23 0,/5/72#2.
e #-234#?3 G("9=?$ #c9(6% 6%G9=?$
#376#‘C O. &’=1".E9I?$ 4(7A=S *C0( +%)=2 3
4 &’=&#+,/ -+5 6.+( 4%A3+"% 4512#4(9%13"9D*. 9<7#A. 4( 1&%+-. -#7%1D73(/
9#&’: % 1?$%+5/ %67.69=-/ ?$%+9=-
9(6% 247+D 454IE(9395 9# 4%A%4?( G3
&’3 4)(2= +% $".6%-I?$ 4I2".-C G3 9# )39D
2(7D99= 9(7%49%123:
J’3 9#&"9,9= #376#‘C 1( 45439(
2(&"% # +%)+( - >93-. *#"D$%
*9%0124= &7#?$.: ;(9 9(9= E-%+"34I #
9(A9#*(9< 45&.-9.2= &%0<7.: J%47?$
9#B%.-9.2D$% 4#-. # 4932’(- -#6395 1(
*%$%. &%-7I2 A652-5 &7 &7 &’=&#+9D* A#1#0(9= 1( %*5)2( 4%+%. #
9(.27<"9=* *I+"(*:
J% 9($%+,/ &’3 9=0 1( #-234%4#"%
9,-2(7D A 6(A&(G9%129=?$ A#’=A(9=/
45$"(+()2( #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2 &7%
4I*,9. 2%$%2% A#’=A(9= # -%927%". ?("D
1%.12#45:
@E(?$95 &7%$"=+-5/ %&7#45 # 4I*,95
#376#‘. *%$%. &7%4<+,2 &%.A(
#.2%73A%4#9D 1(74315 83#2:
K#-*3"( 6.+( 4%A3+"% .7G(9% -
1(E7%2%4<9=/ )( 2’(6# 9()+’=4( 9(?$#2 .
#.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2 +(#-234%4#2
#376#‘: @ &’=&#+, A*,95 4"#129=-#
4%A3+"# )( 9(A6529D/ #65 1( 9%4I
4"#129=- 1(A9<*3" 1( A&C1%6(*
&%.0=4<9= #376#‘. # 1 4IE( .4(+(9I*3
.&%A%79,9=*3/ # #65 *. 65" &’(+<9
%73‘39<"9= ZR<4%+ - &%.032= # >+706,Z
4%A3+"#:
Q #-234#?3 +%2#$%4#GC/ G("9=?$ #
&’(+9=?$ 6%G9=?$ #376#‘C 7%A$%+.)(

!V_JVmRQH;

+3B(7(9?%4#9, ("(-27%93?-< ’=+3?=
)(+9%2-# 4 A<431"%123 9# 25&. 9<7#A.:
J%-.+ 1( 2(+5 4( 4IE( .4(+(9I?$
&’=&#+(?$ #376#‘5 9(9#B%.-9%./
9(A9#*(9< 2%/ 0( 1512D* 1("$#":
qpZqhZqqZqjZjgZjiZjlZjnZjoZjkZ
!"#"$
1/&J%-.+ &% %2%G(9= -"=G-. +% &%"%$5
]\P 1( -%927%"-#
9(7%A14=2=/ 9(6%
14=2= 6,$(* )=A+5 O. 9,-2(7I?$ 4(7A=
1&%". 1 $" )(+9#2 % A<4#+. A<+709I?$ 1512D*C: @
2#-%4D* &’=&#+, 1( &’3 9<7#A. 9(*.1()=
#376#‘5 9(6% &’(+&=9#G( #-234%4#2
O9(6% 4 %*(A(9D* &%G2. &’=&#+CS 1(
*%$%. #-234%4#2 9(1&7<49,: R(0 6.+(2(
&%-7#G%4#2 4 )=A+,/ -%92#-2.)2( 6(A &7%+"(9=
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2 # 9(?$()2( 1512D*
A-%927%"%4#2:
10&J’3 ’=A(9= *,)2( 7.?( 9# 4,9?3 4%"#92.
2#-/ #65 1( #376#‘ &’3 &’=&#+9D* A<1#$.
*%$" 6(A &7%6"D*C 9#B%.-9%.2: J’3 ’=A(9=
9(*,)2( 2,"% 9#-"%9,9D +%&’(+.: Q&,7#+"%
*,)2( 4( 4A&’=*(9D &%"%A( # &(49, 1( +%
9,) %&=7()2( A<+5:
11&f 9,-2(7I?$ 4(7A= 4%A3+"# 1( &’3 A<4#+,
-%927%"-5
O9# (". 9# &’=127%)%4D
+(1?(S 7%A14=2= -%927%"-#
9# &’=127%)%4D
+(1?( # 45&9%. 1( #376#‘5 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$%:
12&f 4%A3+(" 1 6%G9=*3 #376#‘5
9(A#-7I4()2( %&,7#+"# &’(+9=?$ 1(+#+("
0<+9I*3 &%2#$5 G3 9<4"(-5:
23&R()(A+,2( 1 &’(+*,25 9# -"=9,/ &’(+
$7.+9=-(*/ #93 9(14=7()2( 4( 72(?$ +I*-./
2.0-./ #&%+: J’3 &’3 #-234#?3 #376#‘. 65
*%$"5 &’34%+32 4<09D A7#9,9=:
2%&H( A#&#"%4<9=* 9# &%"%A( ]\P 1(
*%$%. #376#‘5 #-234%4#2 3 1 45&9.2I*
*%2%7(* # 12%)=?=* 4%A(*/ &%-.+ +%
9,) 9#7#A= )39D )(+%.?= 4%A3+"%: K(12"30( )(
#-2349= #376#‘ &’(+9=$% 1&%".?(12.)=?=$%/
+,21-D 1(+#G-5/ -2(7D 1( *%92.)= &7%23
1*,7. )=A+5/ 1( RVH]gKh 9# 2%2% &’(+9=
1(+#+"% .&(4932 #93 +% 12%)=?=$% 4%A3+"#:
J’3 #-234#?3 65 *%$" #376#‘ &’34%+32 +=2,23
1*72("9D A7#9,9=: J%-.+ 2(+5 .&(49=2(
9# &’(+9= 1(+#+"% 1&%".?(12.)=?=$%
+,21-%. 1(+#G-. *%92%4#9%. &7%23 1*,7.
)=A+5/ 9(A#&%*(a2( +(#-234%4#2 #376#‘
1&%".?(12.)=?=$%: H(+#+"% &’(+9=$%
1&%".?(12.)=?=$% )( &#- 9.29% &%1.9%.2 ?%
9()4=?( +%A#+./ #65 1( +,21-< 1(+#G-#
9(+%2I-#"# &#".69= +(1-5: K#-*3"( 1(+#G-.
A 4%A3+"# %+127#9=2(/ #-234.)2( 6(A &7%+"(9=
#376#‘ 1&%".?(12.)=?=$%: ],)2( 7%49,0
9# &#*,23/ 0( 1( A#&#"%4<9=* 4 &%"%A(
H;QJ 1( 9(6.+( &’3 9<7#A. #-234%4#2
0<+9D 6(A&(G9%129= A#’=A(9= O#376#‘ G3
&’(+&=9#GSN 4 2#-%4I?$ &’=&#+(?$ 9("A(
9(#-234#?3 2,?$2% A#’=A(9= &%4#0%4#2 A#
A<4#+. 1512D*.:
2’&!5"%~"3 4%A3+"% %+?3A(9% 9(6% 65"~"3
.G39,9 &%-.1 % )($% %+?3A(9=/ 65"%
&%E-%A(9% 4#9+#"5 G3 4("-%. 4%+%./
9(?$()2( #376#‘%4%. 1%.12#4. A-%927%"%4#2
. #.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2:
2(&Q2%G(9=* -"=G-. A#&#"%4<9= +% &%"%$5
]\P 1( -%927%"-#
9# &#".69= +(1?(
O&’3 #-234%4#9D* G("9=* #376#‘. 9# 127#9,
1&%".?(12.)=?=$%S 7%A14=2= 9# 9,-%"3-
1(-.9+ )#-% .&%A%79,9=/ 0( 1( #376#‘
1&%".?(12.)=?=$% 4 &’=&#+, 9<7#A. 6.+(#-234%4#2: J% 9,-%"3-# 1(-.9+ -%927%"-# A$#19%.2:
2-&m("9= #376#‘5 A#1#$.)= &’3 9<7#A(?$
4,2E= 1="5/ 9(0 9# -2(7%. )1%. 9#12#4(95
&’(+&=9#G(: @ &’=&#+, 9<7#AC/ )()3?$0 1="#
1( &%$56.)( *(A3 2,*32% +4,*# *(A9=*3
$%+9%2#*3 #-234#?(/ )( 6,09D/ 0( 1( #-234.)=
&%.A( &’(+&=9#G( &<1C:
2.&\