2020 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
>-4-#3/9%#94.2p^0 QRefdHkf!HfdhRsU b[fdbtbmf
0Sgc Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12;
< E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-#2% 81:9.=3+ *$$*:
&*:*$8* 2 8*$*3D%*(+ ,-./ 2 p^0 4*%@#$*4>D: 2
4*.*%*49:9#1 *:&949##2: *: (*:: 398-:=32%1 2 E*:./’:*?:*33
(94-# 2%/2.-(23 Q(-4-?45#$*7#(5(*3U;
< E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@9#982: *./’33 2
(1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ 8-%23(-$B ’$*%*3 Q>1$-%/-#
89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U;
0[IcHgYHdbHbef <$ *::*%D4$D :9?62 82./ 2
#$1?>B:C? E*:./C::2@9#2 *#*354* *:D=43 *:&949# ,-##$F
EC39#3*:&*#=3?5%/%5: 3"435%D >* %*? 32439#2 2$
*::*%D4$D :9?62 E*:./C::2@9#982:+ 5# 2$ 2>>B: E2(2@B2%
#$’(#5.*# :93-.239##2: &94,23 2 0123 ]*8D#$-:.9:231
_9:B$23%9: 2 p^0 >*4*%@*$5# ?*.E*:*:D ?A("@5#5%*(
81##$29::=39# 54@*(5>*%;< E1./*:?*$3*3D :9?62 %*? ./C::2@ E*: 2 p^0
?1%@*% 4*.*%*49:9#2(-4+ 7#2( 2((-4+ 2?1(-4 2
8*$*35#1 ("4’:?5%/*( 2 8*$*3D E1./*:?*$3*35#53
1.5%/:1(; < E1./*:?*$3*3D :9?62 (12:89#2 54@*(5>*%
3243#C( ?-$.9#>2% 2 &94?A8*3 2 4*.*%*49:9#1 *:&949#
>*E*&*$5#51.; <$ *:&949# 1@D32432?2 ("4’:>*:’: iP 6*47;
<$ *:&949# 85.4*,2&39#9,-$ #$’(#5.*# -631?9:1#
("4’:?5%/*( *:545#5,*$ ,2:2@&C%( 2 &94?A8*: rX
(?aB49# #*>*##5..*: VXXX E-4@C:23a6*47%5: ?2.2#2>>
?-3-4E-4@C:23#$9?-%; H%%*( 2 &*:$D:9?69%2( 2
(1./C::2@9#2 %*? &*:*%31 2 .56(-7#1 ?*.,1>9#-@9#93+
*$543 %*? (*:: 2$3 2 #$*481$>* *:81%%1;lo^li^
>-4-#3/9%#94.2Hfk RHTpfdHR
4PO:&-M#$&:;&7B7%.A$<#7Y*%*3 ("$>*% 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 81::-.9#2 2$ Hfk
4*%@#$*4 ?A("@5#53 &*:$1;
4PO:&-M#$&:>&)G";<#AM<#7<$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12;
< (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ *44* 8-%23(-$B ’$*%*3;_2 2 &*:$D:9?62 %*? 2:#$1( (1+ 82./ ?*%*3 ("$>*% 5.8*
?242@+ E-4@C:&C%( 2 0123 ]*8D#$-:.9:231 _9:B$23,-$;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

66"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
>-4-#3/9%#94.2_[gg _SgpHR JdHYd<] Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12G 2 E1./*:?*$3*3D :9?62
E*:./C::2@9#2 2 _1:: _-:@*4 4*%@#$*4 ,1>9&93 &*:$1;
< (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ *44* 8-%23(-$B ’$*%*3;[:/*% *#*3>*% ?1%5: ,2?242>> (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;
>-4-#3/9%#94.21b^Yf RHTpfdHR
"!_6P:&-M#$&:,$&>$7B7:7< E1./*:?*$3*3D :9?62 (>; wP ?9#-@6*471. 81::-.82
E*:./C::2@+ ?2&@ 5.8* ?242@ 2 b^Yf 4*%@#$*4
?A("@5#1 $28242 *#*35%;[:/*% *#*3>*% ?1%5: ,2?242>> (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;
2?>"7;:A-H#A.’9)-*A><#77’7H#A-*< E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ 2?1(-4 2
.C?12>4-%7# :5.%/-?9#2 2$ 2&9%:-33 (’#$">5435(
2:9 7#"((*% 5#a82./ %/-?9#8*#$3*#5. 5#$:*:,*3D;
[:/*% ("4’:?5%/*( *#*35% *:DE-4@C:,23+ ,-./ %*?
.242%39:,23B 2 .C?12>4-%7# ,-##$F 5:*332432?2 5# 2$
-631?9:1# ’$*?2%/2.uE-./2#$39#;H>>*% 2$ *#*3>*% 2 :*,*3D :*.,2?242>> 9::=3#C( ,*:/4*
2 .C?12>4-%7# %/-?9#9%2( *:D=43 5435(53;
0[IcHgYHdbHbef
T* 8*$*##’%( 3-89>> *./ 82./ 3">> :**4*#$3*33
.C?12>4-%77#2:+ ?*43 2$ &*:*%3D#*% 4-%3&2 2
&94?A 8*$*3,*3D#5.53; < ,143*:*% E5(*$5#*(*3 5#
(2%/24-@9#-(23 (*4’:8* 9::=3#C( ?*. 2 .56(-7#13;
>-4-#3/9%#94.2Hg!S^Sbb 0e!KHbebH!
< :*@ (1./C::2@+ ,2 2$ *:#D E5(>*353*( (-6-332(;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;Y1%5: *:D>> 7#*45:3*##’( (1;
>-4-#3/9%#94.2^ Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< E1./*:?*$3*3D :9?62 (1./C::2@ 2 624(-:9#u54$5(*:D(
?A("@5#1 $28242 *#*35%; H./*# 89:3-$23-(%9:
2:3*4%23=82(5%3 2E1./*:?*$3*3D :9?62 ./C::2@ E*:;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;[:/*% *#*3>*% ?1%5: ,2?242>> (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;


6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
>-4-#3/9%#94.2< fb Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< &*:$D:9?62 E*:./C::2@ 2 f3243xf3-6 4*%@#$*4
?A("@5#1 $28242 *#*35%; H./*# 89:3-$23-(%9:
2:3*4%23=82(5%3 2E1./*:?*$3*3D :9?62 ./C::2@ E*:;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;[:/*% *#*3>*% ?1%5: ,2?242>> (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;
>-4-#3/9%#94.2![!<^kfSgb <$ ?*.%/-?9#942
(1(267#-:; < E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ ,-./
39&5(-$32##2 2 8*$*3D3 2 4*%@#$*4 (1(267#-:3
9::26-394B:; <$ 1#?53*:3
?*.%/-?9#9%2( ,239#942 2 E1./*:?*$3*3D :9?62
(12:#$1(+ ,-./ 39&5(-$32##2 2 8*$*3D3 2 4*%@#$*4
1#?53*:3*% >*(267#-:3 9::26-394B:;
>-4-#3/9%#94.2bR Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ 2?1(-4 2 b42731-%
^:C# 4*%@#$*4 2 ?A#$*4E2:-% *:,*:/*$(*@D b¡ .-?>
?*.%/-?9#9%2( ,239#942 >*(267#-:; < .-?>-% :*8D
gHp E*:./C::2@;L!:7H%"A-_’?#:&-M#$&:>&)G";<#AM<#7<$ 1%@=3B(C:7#-3 Y2 E-4@=382+ ,2 2$ *::*%D4$D
:9?62 5.8* ?242@+ 82./ ?*%*3 ("$>*% E*:./C::2@ 2
%/-?B.-?>-% *:,*:/*$*33 gHp 5# 2$
*::*%D4$D
:9?62 E*:./C::2@9#2 ?*::*33;
< (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ *44* 8-%23(-$B ’$*%*3;[:/*% *#*3>*% ?1%5: ,2?242>> (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;
>-4-#3/9%#94.2_mbfn !)pgmY^m!
< 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@ 2 ,93#B ("@:9?69(
>*(267#-:9#2(-4;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

!"#$%&%’
+4)< 4*.*%*49:9#1 E9$1# #-49% *:DE-4@C:,23+ ,-./ >*(267#-: 2$ *:*(34-?-# 8*%31:93-4;+5)< ,2:2@9#1 #*>*##5.%*( ?1%@1. ?*. (*:: E*:*:%1* 2 E-4.2:?1 ("4’:?5%/*(%*(+ 2$ 1@D&949#%2( 5# 2$ 5485%/>*% :58D ("$:*(*@5#1 #$2>9:/-(%2(;
Y*.&*./$*%@D+ ,-./ 2 ?-3-4 :*9::=39#2 81:9.=3B p^0 E1./*:?*$3*3D :9?62 *#*35% 1# :*,*3#5.*#G 2 4*.*%*49:9#1 *:&949# 1#?53*:3 ?*.#$2(=39#21
2$-%>2% 2 ?-3-4-:2& 1@D *:D331 *:,2#$%9:B@9#93 -(-$,23&9(; H$543 2&9%:23-# ?1%@1. ?*.894%1 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 (12:89#93 2 ?-3-4 :*9::=39#2
*:D33+ >*324382 2 E*%3 *?:=3*33 F3?C3239#-(23; T*? 32%97#-# 2 p^0 4*.*%*49:9#93 9::B .56(-7#1%9: >*E*&*$%1;
!"#$%&’%,-%-./
(6)_2 2$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2E1./*:?*$3*3D :9?62 %*? ./C::2@ E*:+ 82./ ,2 ?*%*3 ("$>*% E*:./C::2@+ 5# E-:/2?23-#2%
82./ 81::-.B E5%%/*: 81:9.=3 Q*./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: 5# *./ #$1?>B:C??2: *./’33U+ 2 :*,*3D :*.,2?242>> E-4@C:&C%(
2 0123 ]*8D#$-:.9:231 _9:B$23,-$; <
E1./*:?*$3*3D :9?62 ?A("@5#53 ("$F31 *::*%D4$5#*( 2:(2:?982: 2 ,23B#9.-( 1# *::*%D41$,*31( ?*.E*:*:D
(5#$’:5( #*.=3#5.58*:; Y1%@1. 3243#C( >* 2$ 2@-33 -4#$9.>2% 5485%/*# 3"485%/1 *:D=49#-(23;
(()< 8=$ &*:*%:53* 2$ ’$*?2%/2.u*::93B 4*%@#$*4>*% #F:/-#2% (94-#=3,23&2 2 >*E*7#(*%@*$D >*4*%@*$5#3+ 5# $2824-(23 -(-$,23 2 ?-3-4
?A("@5#5>*%; _2 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@ Q*./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: *./’33U+ ?1%5: *:D>> :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*: 2 4*%@#$*4 8=$3*:*%=35#* 75:&9>B:; _2 2 E*%31 E1./*:?*$3*3D &*:$5# ("$8*3:*%’: *./ ’$*?2%/2.3":35# C39%
&*:*%1( ?*.+ 82:B#$=%A:*. 8=$ (*4’:3 2 32439:/>2N 1:/*% *#*3>*% 9::=3#C( :* 2$-%%2: 2 ?-3-43+ 5# E-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;

QX’M#$C-JB"##$7E&’$N’<>K<.
6J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
$":@_HgcdHbLHgds!0SggS¢ YH _SYH
p&’*$&%E&’$N.< 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@ 2 ,*:/$*3&*:$D :9?69(
>*(267#-:9#2(-4;
0A’’Au>&GA>&< 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@+ 2?1(-4 2 EC%(71B3
>*(267#-:&C( Q:9#@ 2$ Z[#?*4(*@5# 2 .56&94?A8*:\
E*&*$*3>*% 2 Z0-::-v ?* ,-?*\ 7=?A 45#$3U; < (1&*:$D%
?*.&*:*%1( 2$ 2442 8-%23(-$B ’$*%*3;
$":@K < 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@+ 2?1(-4 2$ 149%/&*:$D
Q1%@*yU (-4?9%/(267#-:B (243 :*E*:5 ?-$@=3&C(+ 82./
2?1(-4 2 85#$81::-.B3 >*(267#-:&C(;
$":@LSKK Sgp < 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@+ 2?1(-4 2$ 149%/&*:$D
Q1%@*yU (-4?9%/(267#-:B (243 E*:E*:5 ?-$@=3&C(+ 82./
2?1(-4 2 85#$81::-.B3 >*(267#-:&C(;
$":@!)p0eTcfdnRn!
< 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@ 2$ *:#D ("@E5%/#$B4B(
>*(267#-:9#2(-4;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

66J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
$":@fHKHffeIb kSTbRSgU
< ?A#$*47#-6-43 E1./*:?*$3*3D :9?69&2 81:9.=3
2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: *./’33+ 2?1(-4 2
(267#-:B./A4A *:E-4@=39#982: 2 #*>*##5.3243B
2C3-?231(93 ST 9::9#>2 (267#-:&C(;
89.#$C-JB"##$7E&’$N’<>K<.
6J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
(5(bm]SgfmI[ 0eTcfdnRn!
< 81##$2&*:$D :9?62 E*:./C::2@ 2 398-:#9.1 E5%/#$B4B(
>*(267#-:9#2(-4;


(Q4R4!48L81d45QvR
6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
IH LHgdefHU
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< E-(-$2389:39# &*:$5#* :*,*3D85 3*#$1 2 ?*7,2%1(C#
#*>*##5.89:3B82: 4*%@*:(*$D &94?A8*(%5:+ ,-./ 2
8*$*3D 32%97#-3 (26&-% 2 aE-(-$2389:39#42 Q?2.2#2>>
E-(-$23N #,1E3 C6 82./ 2:27#-%/2>> E-(-$23N #,1E3 @-v%U
2 ?A#$*47#-6-43 ?*.E*:*:D &*:$5#*1%*( #*.=3#5.58*:;
H$ 2 E-(-$2389:39#1 32%97# 2 E-./2#$39# 5# 2 8*$*35#1
#3=:C# -631?2:1$9:9#1 #$*?6-%3&9% 2:26#$1(;
YHILHIcdef < ?A#$*47#-6-43-% :93,23B &*:$5#
2@@1. ?242@ >*(267#-:82+ 2?=. 2 8*$*3D %*? 85.*$
*./ E-(-$2389:39#3+ 82./ 2 8*$*35#1 ("4’:?5%/*( %*?
89:3-$%2( ?*. -:/2% ?5435(>*%+ ,-./ #$’(#5.3*:*%%5
89:1( 2 E-./2#$39# -631?2:1$9:9#2 54@*(5>*% 85.$*33
E-(-$2389:39#;
fb < #$1?>B:C? 2 ?-3-4 2C3-?231(C# :*9::=39#2(-4 ./C::2@
E*: 2 (1&*:$D% Q2$-(%9: 2 89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-:
*:54,*3DU;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg


66"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
p[HfHg !mRSf Q! 32439:/>2%+ 2 ?A#$*4E2:1 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./
E1./*:?*$3*3D #$"8*.+ 2?1 2 ! #$’(#5.*##5.53 &*:$1+ 5# ?*.&*:*%1( 2
#$1?>B:C?;
<#$1?>B:C? 2@@1. 81:9.=3+ 2?=. :*.2:9>> P :13*4
! _2 2 E*:3":35#3 %*? ,2&3&C( 85.4*+ 2 ("8*3(*$D
(’#$">5435( *:545#*(-4 ?1%@*% 2:(2:-??2: ?*.&*:*%1(
2 ?A#$*4E2:1 (1&*:$D% *./ @*@1(9:3 ’$*%*3+ ?1%@2@@1.+
2?=. ?94 %*? :*,*3 F&421%@=32%1 2 ?-3-43;
*:’: VXX (?+
?*.&*:*%1( *./ ,2%.&*:$5##*: (=#543 E-:/2?23-# ’$*%*3
2 (1&*:$D%;
(1&*:$D *./ @*@1(9:3 ’$*%*3*3 ?C323 Q2$-(%9: 2
89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-: *:54,*3DU; < ?-3-4 2
:*9::=39#2 C39% %*? 1%@=3,23B F&42;
<((-4 :*#$ F&42 >*1%@=3,23B+ ,2 2 ! :*.2:9>> P :13*44*: E*:3":3"33’(;
mf^
2
:*.2:9>> P :13*4 ! C39%3":35#3 ’4*# ! &94?A >*1%@=39#2 *:D33 (53 6*471. 894%C%( (*::
kTI RHTpfdHR YHI_[KmfSpmf<
< (1&*:$D% (12:#$1( 2$ "##$*# E":@.9$ #$1%3&*:$5#+ 5#
?*.&*:*%1( 2 #$1?>B:C? *./ 8-%23(-$B ’$*%*33*:
*./’33;[:/*% *#*3>*% ?1%5: ,2?242>> (*4*##’%( E*: *./ 0123
?94(2#$*481$3;
0[ < #$1?>B:C? E*:./C::2@ 82./ 81::-.+ ,-./ 2 0123
kSpH 4*%@#$*4 ’$*?$282493 82./ ?A("@5#1
4*%@*::*%*##5.53 &*:*$$*;Y1%5: *:D>> E-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;