2020 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!’!0f!ffon
OY60YZ!6L!1O#&;&##9)B<’%@B7’
#$&:&’%B<’%A$7%A.
I/D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ 2
.56(-7#1 #*>*##5.89:3B&2 ’4*#
QTU 9::9#>2% 82% Q*$3 2 .56(-7#1
?*.?-$@=39#982: *::*%D41$,*3&’(U+ 5# 2
.56(-7#1 8-%3239#2 *$C39% 2 %-4?9:
?*7,2%1(C# #*>*##5.89:3B82: #$*4*:3
89:3-$23-(5,-$ ,2#-%:B2% 3"435%,*3;
_2 2$ ’4*# E-(-$23 %*? (267#-:,23B+
%* 8-%32##C( 2 .56(-7#13+ ,2%*?
E-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;
!"#$%&%’
(+1)< 8-%3239# ?*.(*$@5#* *:D33
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 Y2+
?2&@ fbS^ 9::9#>2+ @* %* ,F$$C( (1;
!1,F$-33 1%@=3B(C:7# *#*35% 2 (-4?9%/$94
2$ *:#D ?-$@C:2342 2C3-?231(C#2%
4*3*#$*:1 2 (-4?9%/(*4*(*3+ 5# 2 .56(-7#1
149%/=3,2323:2%%9 89:1(;
(+2)< 8-%323B#$*? E*:7#28249#2 *:D33
.-%@-#2% 31#$3=3#C( ?*. 2 ?*%*3*#
45#$*(*3; < 8-%3239# *:D33 ./D$D@&’%( ?*.
244B:+ ,-./ 2 8-%323B#$*? 3*:&*#*% E*: 82%
7#282482 2 ,*:/54*;
(+3)]-%3239# ("$>*% %* 1%@=3#C( >* 2
8-%323-33 .56(-7#1 ?-3-4&93;
(+4)]*./’( E1./*:*?>*+ ,-./ 2 8-%323-33
.56(-7#1>2% 2 E5(4*%@#$*4 49#*.=35#*
%*? ?A("@1(+ *$543 2 E5(*$5# #-49%
2 ?*.#$-(-33%9: %2./->> *4D3 (*::
(1E*&3*%1; T* ,2#$%9:&C%( 4C.2:?2# ("3*:*3
2 8-%3239#,-$+ (*4’:&’( 2 49%.239#3;
J./*:&’%( 2442+ ,-./ 2 8-%3239# #-49% 2
8-%323B#$*? %* -(-$$-% #54’:5#3 2 &94?A
541%3(*$D *:*?*1>*%; ]-%3239# #-49%
#$1.-4F2% 3243#C( >* 2 8-%B#$*4(*$*34*
5# 2 8-%3239#42 8-%23(-$B ("$:*(*@5#1
#$2>9:/-(23; ]-%3239# ("$>*% %* 1%@=3#C(
>* 2 8-%323-33 .56(-7#1 ?-3-4&93;
!"#$%&’%,-%-./
+0)<$ *:#D 5# ,93#B 8-%323B#$*?*(*3
(1$94B:2. #$’(#5.,*:/$*3>*% 5# #=(
F3E*:’:*3*% #$2>2@ ,2#$%9:%1; R"81@
398-(42 ?*.*%.*@*33 2 8-%3239# 2$
*44* #$-:.9:B+ 2 ("$:*(*@5#1 #$2>9:/-(
#$*41%3 *%.*@5:/*$*33 #$*4(*$*33*:
Q?*4*8 8-%B4F@@2:U+ ,2 2 &94?A
?-$.239#2 #=( F3E*:’:*3*% 2>>B: 2
75:>B: 3"435%1(+ ,-./ 8-%3239#,-$ 82./
2C3B?*%3D8*: #$9::=39#,-$ *:D(5#$=3#’(;
< 8-%323B#$*?*(*3 THY fd F3E*:’:*3*% (=8’:1 ?*%35#1 ?A8*:*3*(,*$
82./ 2(2@9:/-( &*:*%:53* *#*35% 5#a82./
#-@4-%%/2: 82./ *./5> %*? ?*4*8
*#$("$$*: 3"435%D 8-%3239#1 ?A8*:*3*(,*$
,2#$%9:%1; < E*%31 ("4’:?5%/*(*3 >*324382+2 8-%3239#%2( F./ (*:: 3"435%%1*+ ,-./
2 (53 &94?A%*( Q2 8-%323-33%2( 5# 2
8-%323B%2(U 2?*%%/14* 7#2( :*,*3#5.*#+
*./ 8-%2:>2% (*:: :*%%1*;

! 
-*7<*&$*7$5+ %+ 9(&:(.5+
< ?*.E*:*:D (24>2%32439# ,-##$F 1@D%
93 >1$3-#=3&2 2 .56(-7#1 3*:&*#=3?5%/5%*(
?*.32439#93+ 2$ 2:27#-%/ ’$*?*:3*35#1
(":3#5.*( E*%%32439#93 5# >1$3-%#9.1
&*::*?$D1%*( ?*.D4$5#53;
H>>*% 2 E*&*$*3>*% ?*.3C@,23&C(+
?1(5%3 (*:: *:&94%1;bHR]fdHRh ! bHR]fdHRh ! Yh]HgHbH[;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iqr
[psfd < LmRYh TH_ed JdHY[
!)RJgYeTcH! !)d)bb[
_ 0Sgc HggHTsRdefH;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iPo
fdeg]epsb)Rgs a _mbfn
< LmRYh 0HgHYHgefH;;;;;;;;;;;;; iro
!HRH!H! ef
IjY[


$"7)+."78
-*7<*&$*7$5+
< ?*.E*:*:D (24>2%32439# >1$3-#=3&2
2 &94?A 3243B# 5:*332432?93 -631?9:1#
("4’:?5%/*( ("$"33;
H%%*( 54@*(5>*% 2 0123 oX XXXaoP XXX
(1:-?53*4*%(5%3 *:85.$*%@D *::*%D4$5#1
5# (24>2%32439#1 ?A8*:*3*(*3 =4 *:D;
3*,93 2 &94?A %*? %5:(’:"$,*31 #*?
2$ *:#D oX XXXaoP XXX (1:-?53*4*#
(24>2%32439# *:D331 6*41B@C#>2%+
#*? 2 (5#D>>1*( #-49%+ 2$ *:D=43
(24>2%32439#-( ("$"33 2 4C31%#$*4A
*::*%D4$5#*(*3 5# 2 4*%@#$*4*#
E1./*:?*3+ ?1%3 6:; 2 (’:"%E5:*
E-:/2@5(#$1%3*( *::*%D4$5#53 5# #$’(#5.
#$*41%31 E*:3":35#53+ 2 .C?12>4-%7#-(
:5.%/-?9#9%2( 4*%@#$*4*#
*::*%D4$5#53 #3>;
0[IcHgYHdbHbef < I/943B
*:D=4&2 2 !24>2%32439#1 3*48 #$*41%31
9381$#.9:9#1 5# (24>2%32439#1 ?A8*:*3*(
*:85.*$3*35#53; <%%2( >* %*? 32439#2 2
.242%712 *:8*#$35#53 *4*@?5%/*$,*31;
< b*48#$*4A (24>2%32439# ?A8*:*3*13
2 0123 3*:&*# ?94(2#$*481$ ,9:B$232
?*.,2394-$-33 1@D%-4?9( #$*41%3 85.$1
*:;
_2 2$ 9381$#.9:9# #-49%+ 2
(24>2%32439#42 *:D=43 ?A8*:*3*(*% 3F:
*#*3:*.*# 3-89>>1 ,1>9( (*4’:%*(?*.9::26=39#42+ *$*( (1&28=39#942 7#2( 2
.56(-7#1 3C:2&@-%-#9%2( >*:**./*$5#*
*#*35% (*4’: #-4;
0[IcHgYHdbHbef <&9%:23-#+ ,-./ 2
,2#$%9:23 ("$>*% *#*3:*. &*:*%3(*$D+
(1#*>> ,1>9( (1&28=33239#982: %* 894&C%(
2 ("8*3(*$D 9381$#.9:9#1.+ ,2%*?
,2:2@5(32:2%C: :56&’%( (267#-:23>2 2
:*.("$*:*>>1 0123 ?94(2#$*481$$*:; _2 2
&94?A8*3 ./2(42% ,2#$%9:&C( C39%EC3B
8-%3239#942+ 2 (24>2%32439#1 3*48>*%
*:D=43 *::*%D4$5#1 5# (24>2%32439#1
?A8*:*3*( ("$"331 1%3*482::C?-(23
7#"((*%3*%1 (*::;

! 
$"7)+."78 -*7<*&$*7$5+ 18)"#"$"/
UU4RQ1R6Y!YZYP4WZYna\5!YQL!Y8SRL!WZL5_Y~4Za\5!YQL!Y8
< b*48#$*4A (24>2%32439# ?A8*:*3*1>*% 1#?*43*3*33 *::*%D4$5#*(*3 2 iWX XXX (?aiV 58 *:545#* C39% 2$ *:#D 1%3*482::C?3B: (*$@8*
71(:1(C#2% (*:: 1#?53*:%1+ >*324382 2 (-49>>2% 85.4*,2&3-33 *::*%D4$5#*( 1%3*482::C?213;

4$&:."’A>9%&:lfnfifhkfhjfhof
TBkmnohfhk
<$ 2((C?C:93-4 3":3"33#5.1 9::26-39%2( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 E*:3":35#*
IC?12>4-%7#-( 9::26-39%2(a(-69#9%2( *::*%D4$5#* 5# 2 :5.%/-?9#
#$’(#5. #$*41%31 >*9::=39#2G Z01yxI- *% :58D 3":3*3
9::26-39%2(a#$2823-##9.9%2( *::*%D4$5#* Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
< 81:9.=3B >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*( 2$ *::*%D4$5#* QE5%/#$B4B(+ 149%/&*:$D(+
85#$81::-.B+ 7#-?2.354 81:9.=39#+ C32#354 81:9.=39#+ E1./*:?*$3*3D :9?69( 2
?A#$*4E2:-%+ #3>;U
0-:/2@5(#$1%3*( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 E*:3":35#* 2 ?-3-4354>*% QiU
!16CE-.B.9$ (94-#2%/2.u32432:-?aE’#3(1>-7#939# *::*%D4$5#*
J$*?2%/2.u*::93Ba?-3-48*$54:D+ (94-#2%/2.u(1>-7#939#3 *::*%D4$D 4*%@#$*4*(
?A("@5#5%*( 5# *./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-% 2 ?-3-4>2% :*8D (*%D-:2&
*:,2#$%9:B@9#9%2( *::*%D4$5#* @12.%-#$31(21 7#23:2(-$B% (*4*#$3’:
<$ 2:9>>12( 9::26-39%2( 5# 56#5.5%*( #$*?4*853*:*$5#*# *::*%D4$5#*N
(-7#1#$*(45%/ (’:#D 45#$* 5# E*%5(:*?*$ 85@D453*.*(+ ?*4*8 5# E:*y1>1:1#
7#D8*$*35(*( Q(16CE-.B+ ’$*?2%/2.u*::93B 5# E5(U+ .C?1 2:(2345#$*(
Q85@D,24?-%1(9(+ 3"?:D(+ 6*4#*:/*( #3>;U
H:#D 5# ,93#B 2>:2(3"4:D :2693-( ,*:/$*35%*( 5# 9::26-39%2( *::*%D4$5#* Q,2 82%U
<>:2(?-#B 5# u3"4:D >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*( *::*%D4$5#*+ 2 EF8B(9( 9::=39#2
Y-3-4,9$3*3D$94 31#$32#9.9%2( *::*%D4$5#*+ 2 #$*4(*$*3 31#$3=39#2 5# $#=4$9#2



4$&:."’A>9%&:lfnfifhkfhjfhof
TBkmnohfhk
<$ 2:#B 8*$*3D#=%*( 31#$32#9.9%2( *::*%D4$5#* 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B(%9: Q82./ r
,B%26-%(5%3U
!5$1E5((24 ?C%(2F3&9%2( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 >*9::=39#2
b*%.*:/(267#-:B 6*@9: *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 >*9::=39#2
H:#D 3947#2E5(u>*353*( 9::26-39%2(+ (-69#9%2( 5# 2 (-69#&*:$D >*4*%@*$5#
?A("@5#5%*( *::*%D4$5#*
_93#B @->E5( E5(6-E9( 9::26-39%2( 5# (-69#9%2( *::*%D4$5#*
f*.5@,2&39# #$=&a2( 9::26-39%2( #$*?4*853*:*$5##*: 3"435%D *::*%D4$5#* QVU
]*$54?A#$=& 9::26-39%2( *::*%D4$5#* QT23C42: ^-v*4 89:3-$23-(U
!1*.5#$=3D >*4*%@*$5#*(*3 ?*.,2&3B #$=& E*#$*##5.5%*( *::*%D4$5#* Q2C3-?231(C#
#$=&E*#$=3D %5:(’:1 89:3-$23-(U Q82./ V 58*%3*U
f$*:*6*?*:D( #$*:*6,5$2.21%2( *::*%D4$5#* 5# *#*3:*.*# >*9::=39#2 QT23C42: ^-v*4
89:3-$23-(U
< E":@.9$ 7#"8*1%*( 5# 7#23:2(-$B1%2( #$*?4*853*:*$5#*# 9::26-3E*:?545#*+ 2
E":@.9$ 32439:/ 4".$=35#*+ #$’(#5. *#*35% 81##$29::=39# QT23C42: ^-v*4 89:3-$23-(U
QoU
T/-?9##$2>9:/-$B *::*%D4$5#* 5# >*:#D #$A4D #$’(#5. #$*41%31 7#*45&* QT23C42:
^-v*4 89:3-$23-(U QoU
b2439:/-(23 4".$=3D 69%3-( ?*.,F$9#1 %/-?235(9%2( *::*%D4$5#* QT23C42: ^-v*4
89:3-$23-(U
Y-3-4-:2& 5# -:2&#$A4D 7#*45&* QqUlj^
I/F&3B./*43/9( 7#*45&*

! 
4$&:."’A>9%&:lfnfifhkfhjfhof
TBkmnohfhk
]*$54?A#$=& 7#*45&*QVU
!1*.5#$=3D >*4*%@*$5#*(*3 ?*.,2&3B #$=&Q2(U 7#*45&*
QVU
g*8*.D#$A4D >*353 7#*45&* QPU
05(E-:/2@5( 7#*45&*QrU
^-::*%#$A4D 7#*45&* QPU
QiU <$ *#*3:*.*# C39%3":35#*(*3 2 E*@5:$*31 @-(C?*%3971B>2% ?*.&*:":3 E-:/2@5(-((2: (*:: 85.4*,2&32%1+ 5# 7#2( 2$C39%+ ?1C39% *::*%D41$3’( 2
>*4*%@*$5# 56#5.53;
QVU < :*.%2./->> EC39#3*:&*#=3?5%/ iVX XXX (?; < EC39#3*:&*#=3?5%/3D: E’..*3:*%’: 2 8*$54?A#$=&23 r 58*%3* (1 (*:: 7#*45:%1; < &94?A %*,5$
("4’:?5%/*( ("$"331 ,2#$%9:232 *#*35% Q6-4-# 3*4’:*3*(+ 4*%@(=8’: %*,5$ (:1?231(C# ("4’:?5%/*(+ %2./-% 2:27#-%/+ 82./ %2./-% ?2.2#
,D?54#5(:*3 ,-##$2%3243B 1@D#$2(-(-% (*4*#$3’:+ 894-#1 ,2#$%9:23+ ,-##$2# 2:26&9423-% 32439#U+ 2 :*.%2./->> (1:-?53*4 EC39# rX XXX (?+ 5# 2
(1:-?53*4 EC39#3B: E’..*3:*%’: ?1%@*% q 58>*% (1 (*:: 7#*45:%1 2 #$=&23;
QoU ]2./ iV ,28-%32;
QqU <$ 58*%(5%3 iX XXX (?u%5: 2:27#-%/2>> EC39#3*:&*#=3?5%/A .56(-7#1(%9: 2 ?-3-4-:2&23 5# 2$ -:2&#$A4D3 iV ,28-%32 (*:: 7#*45:%1; ^-4-#
3*4’:*3*(*% ,2#$%9:3 .56&94?A *#*35>*% 2 ?-3-4-:2&23 5# 2$ -:2&#$A4D3 iV ,28-%32 (*:: 7#*45:%1;
QPU < .56&94?A 6-4-# 3*4’:*3*(*% 3"435%D ,2#$%9:232 *#*35% 7#*45:&’( (1 2 #$A4D3 ?1%@*% iP XXX (? C39%;
QrU < E5(E-:/2@5(-3 (5358*%3* (*:: 7#*45:%1 233B: E’..*3:*%’:+ ,-./ ,9%/ (1:-?53*43 EC3-33 2 &94?A;
!"#$%&’%,-%-./
+1)< ED(5%3 894-#1 E-4.2:-?>2% ,2#$%9:3 .56(-7#1(%9: 2 ?-3-4-:2&23 5# 2 #$A4D3 iV ,28-%32 (*:: 7#*45:%1;


V14P454WZYna\5!YQL!Y8
< b*48#$*4A (24>2%32439# ?A8*:*3*1>*% 1#?*43*3*33 *::*%D4$5#*(*3 2 iwP XXX (?aiX 58 *:545#* C39% 2$ *:#D 1%3*482::C?3B: (*$@8*
71(:1(C#2% (*:: 1#?53*:%1+ >*324382 2 (-49>>2% 85.4*,2&3-33 *::*%D4$5#*( 1%3*482::C?213;

4$&:."’A>9%&:ljgfhfjhmfhgj
TBkmnohf
<$ 2((C?C:93-4 3":3"33#5.1 9::26-39%2( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 E*:3":35#*
IC?12>4-%7#-( 9::26-39%2(a(-69#9%2( *::*%D4$5#* 5# 2 :5.%/-?9# #$’(#5. #$*41%31
>*9::=39#2G Z01yxI- *% :58D 3":3*3 9::26-39%2(a#$2823-##9.9%2(
*::*%D4$5#* Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
< 81:9.=3B >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*( 2$ *::*%D4$5#* QE5%/#$B4B(+ 149%/&*:$D(+ 85#$81::-.B+
7#-?2.354 81:9.=39#+ C32#354 81:9.=39#+ E1./*:?*$3*3D :9?69( 2 ?A#$*4E2:-%+ #3>;U
0-:/2@5(#$1%3*( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 E*:3":35#* Q?-3-4 ,A3DE-:/2@5(+ E5(u
a3*%.*:/(267#-:B E-:/2@5(+ 2>:2(?-#B E-:/2@5(+ 2((C?C:93-4*:*(34-:13 5#,2 82%
(94-#2%/2.u(1>-7#939#1 2@2:5(Q! !16CE-.B.9$ (94-#2%/2.u32432:-?aE’#3(1>-7#939# *::*%D4$5#*
J$*?2%/2.u*::93Ba?-3-48*$54:D+ (94-#2%/2.u(1>-7#939#3 *::*%D4$D 4*%@#$*4*(
?A("@5#5%*( 5# *./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-% 2 ?-3-4>2% :*8D (*%D-:2&
*:,2#$%9:B@9#9%2( *::*%D4$5#* @12.%-#$31(21 7#23:2(-$B% (*4*#$3’:
<$ 2:9>>12( 9::26-39%2( 5# 56#5.5%*( #$*?4*853*:*$5#*# *::*%D4$5#*N (-7#1#$*(45%/ (’:#D
45#$* 5# E*%5(:*?*$ 85@D453*.*(+ ?*4*8 5# E:*y1>1:1# 7#D8*$*35(*( Q(16CE-.B+ ’$*?2%/2.u
*::93B 5# E5(U+ .C?1 2:(2345#$*( Q85@D,24?-%1(9(+ 3"?:D(+ 6*4#*:/*( #3>;U
f$5:85@D3"4:D 5# ,93#B 2>:2(3"4:D :2693-( Q,2 82%%2(U 9::26-39%2( 5# ,*:/$*35%*(
*::*%D4$5#*
<>:2(?-#B 5# u3"4:D >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*( *::*%D4$5#*+ 2 EF8B(9( 9::=39#2
Y-3-4,9$3*3D$94 31#$32#9.9%2( *::*%D4$5#*+ 2 #$*4(*$*3 31#$3=39#2 5# $#=4$9#2

! 
44$&:."’A>9%&:ljgfhfjhmfhgj
TBkmnohf
<$ 2:#B 8*$*3D#=%*( 31#$32#9.9%2( *::*%D4$5#* 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B(%9: Q82./ r ,B%26-%(5%3U
!5$1E5((24 ?C%(2F3&9%2( *::*%D4$5#* 5# #$’(#5. #$*41%31 >*9::=39#2
H:#D 3947#2E5(u>*353*( 9::26-39%2(+ (-69#9%2( 5# 2 (-69#&*:$D >*4*%@*$5# ?A("@5#5%*(
*::*%D4$5#*
_93#B @->E5( E5(6-E9( 9::26-39%2( 5# (-69#9%2( *::*%D4$5#*
!1*.5#$=3D >*4*%@*$5#*(*3 ?*.,2&3B #$=&Q2(U 9::26-39%2( #$*?4*853*:*$5#*# *::*%D4$5#*
Y*7,2%1(C# 89:3B -:2&9%2( *::*%D4$5#*
f*>*##5.89:3Bu8*$54:5# -:2&#$1%3u*::*%D4$5#* Qi;o YC:31&*3 WX gH HC4- r kSY0SRbuY #*>*##5.89:3B82: #$*4*:3 89:3-$23-(U
Y-3-4-:2& 5# -:2&#$A4D 7#*45&* Qp^0uE*: #$*4*:3 89:3-$23-(UQqU
!1*.5#$=3D >*4*%@*$5#*(*3 ?*.,2&3B #$=&Q2(U 7#*45&*
QoU
J$*?2%/2.#$A4D >*353 7#*45&* QPU
g*8*.D#$A4D >*353 7#*45&*
05(E-:/2@5( 7#*45&*QrU