2020 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


+g Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< .56(-7#1 f; K; R; Qf*23 K*:3
R*?1%@*4U 4*%@#$*44*: 1# *: 82% :9382+
2?*:/ 2$ 2:9>>1 ?B@-% E1./*:?*$3*31 2
8*$*3D3 5# 2$ *:": ’:D C32#3 Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%U 2 >1$3-%#9.1
"8 ?*.E*:*:D >*7#23-:9#9%2(
*:?242@9#942N
2E1./*:?*$3*3D :9?62
E-:/2?23-#2% 81:9.=3 2
?A#$*47#-6-43>2%+ 5# 2$ *:#D r
?9#-@6*47>*% E-:/2?23-# ,2%.&*:$5#
,2::,23BG
2E1./*:?*$3*3D :9?62 81::-. 2
?A#$*47#-6-43>2%+ 5# OX ?9#-@6*471.
#$2..23-33 ,2%.&*:$5# ,2::,23B;
<$ 2(C#$31(C# E1./*:?*$3*35# 85.:*.*#
(1(267#-:9#2 54@*(5>*% E-4@C:&C%( *./
0123 ?94(2#$*481$,*$;
<$ f;K;R; 4*%@#$*4 ?A("@5#5%*(
81##$29::=39#2 2 (1&*:$D #*3uC6 ?*%’&5%
(*4*#$3’: 1# :*,*3#5.*#;
U)!"+.=$?-
< >1$3-%#9.1 "8*( 9:32: %/F&3-33
85@*:?*3 ?5. ,239#-#2>>9 3*#$1( 2$
*:’:#D ’:5#*(%5: *:,*:/*$*33 "8E*#$=3D
>*4*%@*$5#*(+ 2?*:/*( *4D# E4-%39:1#
82./ -:@2:’3("$5# *#*35% 2$-%%2:+
%5,9%/ 7*%31?53*44*: 81##$2,F$$9(
2 >1$3-%#9.1 "8*3; < ,*8*@*4 =./
*4D#*>>*% #$-4C: 2 8*$*3D 82./ 2$
C32# 3*#354*+ *$9:32: (-4:93-$$2 2%%2(
*:D4**#5#53;
<$ "8E*#$=3D( ?A("@5#>* :565#* 2$
"8%*( 2 7#585:D #$*4(*$*3 E*:5 82:B
81##$2?-$@C:9#94B: 1#?*4,*3D E*:;
0[IcHgYHdbHbef <$ "8E*#$=3D
2((-4 >1$3-#=3&2 2 :*.,235(-%/2>>
85@*:?*3+ ,2 2 ,*8*@*4 #$-4-#2% #1?C:
81#*:D&5%*( ?*::(2#942 5# ?*@*%75&54*;
<(3189:B@9#(-4 2$ "8E*#$=3D *./ (*85#+
E’#3#$*4A 6-43 1# (1>-7#93+ *$ 2 E’#3
2$-%>2% %*? 9432:?2# 2$ *.5#$#5.4*+
5# %*? C32: 3A$ (*:*3(*$5#54*;
<$ "8E*#$=3D #$*4(*$*3* %*? 1.5%/*:
#*??1:/*% (24>2%32439#3 82./ (*%5#3;
K94?1:/*% >*2823(-$9# 82./
?B@-#=39# 2$ "8E*#$=3D #$*4(*$*3*%
2%%2( ?A("@5#(563*:*%#5.53
-(-$,23&2; _2 8=$ 82./ #94 (*4’:3 2
#$*4(*$*3 >*:#*&5>* Q6:; 948=$+ 3*%.*41
,C::9?8*45# #3>; *#*35%U+ 2 >*4*%@*$5#3
,2:2@5(32:2%C: (1 (*:: 7#*45:3*3%1;
ni^gf^
hk^
"7?4*$57(#3-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
K2:*#*3 *#*35% 2$ C32#-( 62##$=8
>1$3-%#9.9%2( 3-89>>1 %"8*:5#54*
2$ *:’:#D 8*$*3D-:@2:1 5# C32#-:@2:1+
82:2?1%3 Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
2 ,93#B >1$3-%#9.1 "8*( 81##$27#585:D
#$*4(*$*3* *4D,2394-:B82: 82% *::9382+
2?*:/ >*4*%@*$5# E4-%39:1# ’3("$5#
*#*35% ?*.E*:*:D*% [email protected]:&2 2
>1$3-%#9.1 "8*( 9:32: 2 ?*::(2#42 5# 2
89::2(42 (1E*&3*33 *4D,239#3;
5#$*#5&(+
$2:&/)*#3- *
4*+.&5#*$573#
< >1$3-%#9.1 "8*3 2 (1#?2?9(%2( 1#
("3*:*$D 81#*:%1N C./2%1# >2:*#*3 *#*35%
2 #54’:5# (-7(9$232 #$9?C(42 5# 2
#$’:*3*%@D ./*4?*( #$9?942 1# #-((2:
(1#*>>+ ,2 >*7#23-:&9( 2$ "8*3; <
(1#?2?9(%2( 2$ "8 2:#B 9.93 *.5#$*%
:*%3+ 2 ?*@*%7* E":"33 5# 2 ,2# 2:233 (*::
8*$*3%1 Q9>42 Wr #$*41%3U;
< 8942%@B##9. *:D4*,2:2@3982: 2
8*$*3D%*( F./ (*:: >*9::=32%12 2$ ’:5#3
5# 2 (-4?9%/(*4*(*3+ ,-./ 3*:&*#*%
*::*%D4$5# 2:233 3C@&2 32432%1 2 &94?A8*3
Q2 6*@9:-(%2( 5# 2 (-4?9%/(*45(%*(
("%%/*% ,-$$9E54,*3D%*( (*:: :*%%1’(U;

K[dbSTfmI

Y1%@2$-%9:32: 2 :*,*3D :*.%2./->>
398-:#9.-3 (*:: 32432%1 2 ,2# 5# 2
(-4?9%/(*45( ("$"33;
(&0f!fffl
0[IcHgYHdbHbef Y1%@1. ’./*:&’%(
2442+ ,-./ 2 ,*8*@*4 %* :*./*%
?*.7#2824-@82; <$ "8 E*:#D 9.9%2(
2 89::-% 5# 2 ?*::(2#-%+ 93:B#2% (*::
*:,*:/*$(*@%1*; <$ 2:#B 45#$ #$-4-#2%
1::*#$(*@&*% 2 ?*@*%754* Q2$ 133
#$*?:5:3*3*33 ?B@-%N 9>42 WwU+ 5# %*
2$ C32# ,2#9% EC##-%; < 4C,9$23-% %*
81#*:&’%( -:/2% 394./2(23 Q7#16*#$*(+
7#23-( #3>;U+ 2?*:/*( 2(2@9:/-$$9( 2
>1$3-%#9.1 "8*( 1::*#$(*@5#53 2 3*#34*;
gh^gk^
(’0f!fffm
0[IcHgYHdbHbef Y1%@*./1(
"8*3 *./#$*44* 7#2( *./ #$*?5:/
,2#$%9:,23&2N 3*,93 2$ C32# #-,2 %*?
#$9::=3,23 ./*4?*(*3 ":>*% F./+ ,-./
*./+ ("$"# >1$3-%#9.1 "8*3 ,2#$%9:%2(
9>42 WW; m:32:9>2% #*??1:/*% 394./23
%* 8*./’%( ":>* 2$ ’:5#*%+ 2$ "8 2:9
EA$8*;
((0f!fffj
* 9(&:(.5+*
< >1$3-%#9.1 "8*( ?*.E*:*:D
(24>2%32439#2 54@*(5>*% &*./*$$’(
?*. 2 ("8*3(*$D(*3N
?1%@1. ’./*:&’%( 2442+ ,-./ 2
,*8*@*4 %* :*./*% ?*.7#2824-@82+
,2%*? #1?9% E*(’@&"%+ 5#
2(2@9:/32:2%C: 3C@&-% :*u 5#
E*:7#585:D@%1G
2 >1$3-%#9.1 "8 ?A("@5#53 2$
2:9>>12( #$*41%3 *::*%D41$$’(N 7#23-:&C(
>* 2 >1$3-%#9.1 "8*3+ 5# *4D#*% ,F$$C(
?*.G
(-?-:/2>> >2:*#*3 C39% ?5. 2((-4 1#
7#*45:&’( (1 2 >2:*#*3 #-49% ,2#$%9:3
>1$3-%#9.1 "8*(*3+ ,2 %*? :93#$2%2(
#54’:3%*(; Y1%@1. 7#*45:&’( (1 2
>1$3-%#9.1 "8*(*3+ ,2 2$-( "8E*#$=3D&*
2(3189:B@-33G
’./*:&’%( 2442+ ,-./ 8=$ %* (*4’:&"% 2
E*:3*(*47#*:D @->-( >*:#*&5>*+ ?*43 2$
8*#$5:/*$3*31 2 #$*4(*$*3 ?A("@5#53G
7#*45:&’( (1 2 >1$3-%#9.1 "8*(*3 2((-4
1#+ 2?1(-4 :93,23B (-69#%/-?-(23+
89.9#-(23 5#$:*:’%( 2 ,*8*@*4*(*%;
!"#$%&%’
25)<$ "8E*#$=3D 7#2( *./*3:*% 2:(2:-??2:
,2#$%9:,23B; _2 2(3189:B@-33+ 7#*45:3*##’(
(1 *./ 0123 ?94(2#$*481$>*%;


36)<$ "8E*#$=3D 2((-4 >1$3-#=3&2 2
:*.,235(-%/2>> 85@*:?*3+ ,2 *./*%*#*%+
,93C%(23 2 ,9339?:9%2( 39?2#$382 ’:’%(+
5# 2 ,*8*@*4 #$-4-#2% #1?C: 2 ?*::(2#42
5# 2 ?*@*%754*; Y1%@1. 7#23-:&C( >* 2
>1$3-%#9.1 "8*(*3+ 2$ *:#D 5# 2 ,93#B
’:5#*(%5: *./249%3M K*7#23-:23:2%
>1$3-%#9.1 "8*((*: 82:B ("$:*(*@5# *#*35%
%2./?5435(>*% %D 2 #F:/-# 5# ,2:9:-#
>2:*#*31 #54’:5#*( (-7(9$232;
3()f$1.-4F2% 31:-# 2 >1$3-%#9.1 "8 5# 2$
"8E*#$=3D #$*4(*$*35>* 82:B >*2823(-$9#+
?*.>-%39# 82./ 2$ 2:(2345#$*( (1u 5#
#$53#$*4*:5#*; < >1$3-%#9.1 "8*(*%
>*2823(-$9#3 7#2( (56$*33 5# &B89,2./-33
#$*?5:/$*3 85.*$,*3; Y1%@1. 2 0123
f$*481$,9:B$239,-$ E-4@C:&-%;
3*)_2 2 >1$3-%#9.1 "8*( *4D#
1.5%/>*853*:%*( 8-:32( (1358*+ 6:; *./
’3("$5#*# >2:*#*3 ("8*3(*$35>*%+ (1 (*::
7#*45:%1 2 3*:&*# >1$3-%#9.1 "8*(*3+ 2
E*:*4D#=3D *:*?*(*3 5# 2 7#2824-(23 1#+
3-89>>9 2$ "8E*#$=3D(*3+ ?5. 2((-4 1#+ ,2
%1%7# :93,23B (94-#-@9#C(+ ?*43 2 ,*8*@*4
*:8*#$=3,*33* 2 ?*.E*:*:D #$1:94@#9.93;
!"#$%&’%,-%-./
(*)<$ "8E*#$=3D ("4%/5(5% 85.$*33+ *4D#
’35#*((*:+ 49$(B@9##2: 82./ ,*8=35##*:
QiXXk E*:*33+ ?2y; r B491.U &94B ?A8*:*3*(
(94-#=3,23&9( 2$3+ 82./ (189:3,23&9( 2
#$*4(*$*3 2(3189:B@9#93; < 4-##$ C32(3B:+
F3,1>9(3B: #$94?2$B 81>4971B 82./ 2
&94@2#$5:,*$ #3>; 82:B 85:*3:*% ’3("$5#
%*? ,23 2$ "8E*#$=3D (1-:@B #$*4(*$*354*;
Y1%@*%*#*34* >94?1:/*% 64->:5?2 *#*35%
E-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;
9;"71"-"-
+.5##=$5+*
< >2:*#*31 #54’:5#*( *::*%1 -631?9:1#
85@*:*? 54@*(5>*% 2 .56(-7#1>2%
?1%@*% #$*?5:/%*(+ 2$ F&#$’:"33*(*3 5#
2 ./*4?*(*(*3 1# >*:*5438*+ ’:8* 5# 2
?*.E*:*:D 85@D>*4*%@*$5#3 ,2#$%9:82
(*:: C32$%12;
< VXXoaVXaHj #$9?F 149%/*:8 #$*41%3
*$*( 2$ *:D=49#-( 2$ HC4B621 j%1B
?1%@*% -4#$9.9>2% ("3*:*$D &*::*..*:
5485%/*#*(;
<$ i+PX ?53*4%5: 2:27#-%/2>>
./*4?*(*(%*( iV 58*# (-41. 2 ,93#B
’:5#*(*% *:,*:/*$*33+ ?*.E*:*:D
./*4?*(’:5#*(>*% (*:: C32$%1C(; <
>2:*#*31 #3231#$31(9( 2$3 ?C323&9(+ ,-./
2 ,93#B ’:5#*( %/F&3&9( 2 :*.%2./->>
>1$3-%#9.-3 2 ./*4?*(*( #$9?942;
b*#3’(,"$ (56*#3 2 ./*4?*(*(
E*&* %2./->> 5# #F:/-#2>>+ ?1%3 2
E*:%D33*(5+ *?*::*33 2 ./*4?*(*(
1$-?u 5# 7#-%34*%@#$*4* #*? E*&:D@"33
?5. (1 3*:&*#*%; Y1%@*$ #$’(#5.*##5
3*#$1+ ,-./ 2 >2:*#*3+ E5(*$5# 82./
,143*:*% ?2%D8*4 9:32: -(-$-33 #54’:5#*(
(-7(9$239%2( ?1%1?9:1#42 7#"((*%35#*
54@*(5>*% 2 ./*4?*(*( *#*35>*%
-:/2% 85@DE*:#$*4*:5#3 2:(2:?2$$C%(+
2?*:/ (’:"%>"$1( 2 E*:%D33*( >1$3-%#9.1
"853D:;< ./*4?*(*(%*( >1$3-%#9.-#2%
5# (5%/*:?*#*% (*:: ’:%1’(; <
,2#$%9:3 ./*4?*(’:5#*( &*::*?$D1%*(
?*.E*:*:D*% 32%97#-# 2 :*,*3D
:*.,-##$2>> 1@*1. Q:*.2:9>> 2 ./*4?*(
ouq 58*# (-491.U 2 ./*4?*(’:5#3
2 ?*%*3149%/%2( ,9332: E-4@=3-33
,*:/$*3>*% 32432%1+ ?18*: ’3("$5#
*#*35% *$ 2 6-$=71B %/F&3&2 2
:*.%2./->> 85@*:?*3;
b2%97#-# ?1%@1. 2 ./*4?*(%*(
:*.?*.E*:*:D>> 3=6C#F ./*4?*(’:5#
(189:2#$39#2G *,,*$ 32%C:?9%/-$$C(
2 ./*4?*(’:5##*: *./’33 #$9::=3-33
!*$*:5#1 5# (24>2%32439#1 F3?C323B3+
,-./ >1$3-#2( :*./’%( 2>>2%+ ,-./
2 ./*4?*(%*( ?*.E*:*:D 3=6C#3
89:2#$3-33C( (1;
HC4B69>2% 2 ./*4?*(’:5#*( &*::*?$D13
2$ HkHuRqq &*:A #$2>89%/ ,2394-$$2
?*.+ 2?*:/ 2 ./*4?*(’:5#*(*3 "3
#F:/7#-6-43>2 -#$3&2N

O#AKA:%P=’*.7%&)@:"7
X; 7#-6-43 iX (. 3*#3#F:/1.
X¡ 7#-6-43 io (. 3*#3#F:/1.
i; 7#-6-43 O u iW (. 3*#3#F:/
V; 7#-6-43 iP u VP (. 3*#3#F:/
o; 7#-6-43VVuor(.
3*#3#F:/1.

K[dbSTfmI

Y1%@*% 81##$23243B *#$("$"% E*: (*::
3’%3*3%1 2 ,-?-:-.1$971B# 2@23-(23
5# 2$ *::*%D4$5#1 &*:$5#3G *$3 *./+ 2
./*4?*(’:5#,*$ #$1:94@2% 4".$=3*33
39>:9%2( (*:: 32432:?2$%12+ 2?*:/*3
#$1.-4F2% 31:-# *:398-:=32%1;
< g1%*277*##-41 0123 3243-$5(-(
89:2#$35(9>B: 4*%@*:,*3D(
./*4?*(’:5#*( ?1%@*./1( #F:/7#-6-43
#$9?942; <&9%:23-# *$*( ("$’:
89:2#$32%1+ ?18*: #6*719:1#2% 2 0123
./943?9%/F .56(-7#1( #$9?942 82%%2(
(12:2(=382;
0[IcHgYHdbHbef H./*# C%18*4$9:1#
./*4*(’:5#*(%*( 2 .56&94?A>*
3"435%D ?*.E*:*:D E*:#$*4*:5#* *./
-:/2% 3243-$5( Q2:26U ,2#$%9:2393
1.5%/:1+ 2?*:/*3 2 ./*4*(’:5# ./943B&2
(’:"% 5435(*#=3; H$543 2$ 0k< 2
?*.89#94:9# *:D33 *./ >*#$*4*:5#1
64B>2 85.4*,2&39#93 &282#-:&2 2
81#$-%3*:2@B%9: 2%%2( *::*%D4$5#54*+
,-./ 2 (=89%3 ./*4*(’:5# >*#$*4*:,*3D
:*./*% 2 #$*?5:/.56(-7#1%(>2;
ggl^gm^gj^gn^
9;"71"-’#%+"-
<"+."7"#%+"
gg^go^gi^of^oh^
hg cb hi >+(@(7$
< io (.u%9: (1#*>> 3*#3#F:/F
./*4?*(*(*3 2 ?*%*3149%/%2(
,9332:+ 2$ 9>42 WO 9>49% >*?C323-33
./*4?*(’:5#>*% (*:: #$9::=32%1+ ?*43 2$
(*::D*% ?*.3243&2 2 ./*4?*( E*&53+ =./
85@1 2 %/2(23 2 ,143*:*% :2##C:9#(-4
E*::56D 1.5%/>*853*::*: #$*?>*%;
< ./*4?*(’:5#3 2 .56(-7#1
>1$3-%#9.1 "858*:+ 2$ 9>49% Q9>42 WOU
>*?C323-332( #$*41%3 (*:: 2 .56(-7#1
’:5#5,*$ 4".$=3*%1+ ?=. 2 ./*4?*(*3
2 ./*4?*(’:5# #2&93 ,*8*@*4*18*: (*::
>*("3%1 2$ ’:5#>*;
()0f!fffn
jg >+(@(7$
O u iW (. ("$"331 3*#3#F:/F ./*4?*(*(
#$9::=3,23B( ?*%*3149%%/2: #$*?>*%
9>42 OX;
)*0f!fffg
kg db\Q\^C
./*4?*(*(*3 2 ./*4?*(’:5#>* 2
.56(-7#1 >1$3-%#9.1 "8*18*:+ ("$8*3:*%’:
(*:: >*7#23-:%1 9>42 Oi;
H>>*% 2$ *#*3>*% 2 ./*4?*(’:5# 75:&2
2$+ ,-./ 2 >1$3-%#9.1 "8 6-$=71B&9%2(
?*.E*:*:D 3*#3,*:/$*3*3 >1$3-#=3#-%
2 ./*4?*( #$9?942+ 2$2$ ,-./ 2
>1$3-%#9.1 "8 E*:#D 45#$* 93:B#2% 2
?*::(2#-% Q5# #-,2 %* 2 %/2(-%U+ 2$
2:#B+ 8=$#$1%3*# 45#$* 2 ?*@*%75% Q5#
%* 2 ,2#-%U ,*:/*$(*@&*% *:;
)!0f!fffo


lg >+(@(7$
VVor (. ("$"331 3*#3#F:/F
./*4?*(*( 45#$54* :53*$%*( #6*719:1#
’:5#?2.2#=3B(+ 2?*:/*( :*,*3D85 3*#$1(
2 >1$3-%#9.1 "8 #$2>9:/-# *:8*$*35#53;
<$ 9>42 9>42 OV 2 ./*4?*( ?*.E*:*:D
*:,*:/*$(*@5#53 ?C323&2 2 ,93#B ’:5#*%;
)"0f!fffi
i+PX ?u%5: ?2.2#2>> ./*4?*(*(
C./2%F./ 81#*:,*31( 2 >1$3-%#9.1 "8*3+
?1%3 2 E*:%D33*(;
!"#$%&%’
3+)egHb]HfdegcN THY #$2>2@
?*%*3149%/%2( ,9332: E-4@=3-33 ./*4?*(’:5#3
2$ *:’:#D C32#’:5#*% *:,*:/*$%1+ ,2 2$
C32# -:@2:1 :5.$#9( 2(3=8; J3("$5# *#*35%
2 :5.$#9( ?A("@5#>* :565#* 2 #$9::=3-33
./*4?*( ,2:9:-# #54’:5#53 1# -(-$,23&2+
2$ ’3("$5# #F:/-##9.93B: E’..*3:*%’:; ; <
?*.E*:*:D ./*4?*(’:5#>*% *:,*:/*$*33
./*4?*(*3 2&9%:23-# ?1%@1. 2 ,93#B
’:5#*(*% #$9::=32%1+ ?*43 *$*( 2 ,*:/*(>1$-%/C:32( :*.>1$3-%#9.-#2>>%2( ’3("$5#
*#*35%;
30)_2 ?1%@*%(566*% *:(*4’:,*3*3:*% 2$
*:#D C32#’:5#*% ?*%*3149%/%2( ,9332:
E-4@=3-33 ./*4*(’:5#>*% 2 ./*4?*(
#$9::=39#2+ *: (*:: 85.*$%1 2$ C32# -:@2:1
*:’:#D 5# -:@2:#B :5.$#9(-( Q-:@2::5.$#9(
u *./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U
?A("@5#5%*( ,239#32:2%=39#93 2 f*3C6
?*%’% (*4*#$3’:G 2 (1(267#-:3 9::26-3-3
2 ?A#$*4E2: ("$56#D 45#$5% 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@9#2 &*:$1; <$
C32#’:5#3 1:/*%(-4 2 :*,*3#5.*# :*.,93#B
6-$=71B>2 (*:: 9::=32%1+ ,-./ *:(*4’:&’( 2$
541%3(*$5#3 2 ./*4?*(’:5# 5# 2 ?A#$*4E2:
("$"33;
31)< %26*::*%$D 2:9353*% *:,*:/*$*33
7=?(* ?*.E*:*:D #$1?>B:C?21 &*:$1(+ ,-./
2 ?*%*3149%%/2: *::*%353*# 149%/>2%
E":#$*4*:3 ./*4*(’:5# ,2#$%9:232(-4 2
:5.$#9(-3 (1 (*:: 1(323%1; b243#C( ?2.C%(23
?1%@1. 2$ C32#-:@2:1 %26*::*%$D% 32:9:,23B
C32#=39#-(,-$ Q:9#@ 2 z!1*.5#$=3D 85@*:?1
4*%@#$*4 QfRfU u g5.$#9(z #$2(2#$>2%
:*=432(23U;
32)T* ?-$.2##C( 2$ *:#D 82./ 2 ,93#B
’:5#3+ ,2 2$-% ./*4?*( ’: 82./ 2442
,*:/*$*33 ./*4?*(,-4@-$B>2% E-.:2: ,*:/*3;
33)< ./*4?*(’:5# %*? ?*.E*:*:D
>*#$*4*:5#* 2 85@*:?1 4*%@#$*4
,239#32:2%#9.93 -(-$,23&2; J3("$5#*#
>2:*#*3 *#*35% 2 ./*4?*(’:5# (1:2$C:,23+
5# 2 ./*4?*( #F:/-#+ 2(94 ,2:9:-#
#54’:5#*(*3 1# #$*%8*@,*3; l&#$’:"33*(%*(
82./ ./*4?*(*(%*( 82:B >1$3-%#9.1
4*%@#$*4 >*#$*4*:5#*(-4 #$1.-4F2%
3243#C( ?2.C%(23 2 ./943B 9:32: 2@-33
F3?C3239#-(,-$;
34) ,2#$%9:&C(+ 4".$=3#’( 2$3 2 >1$3-%#9.1 "88*:82./ 2$ [fS0[} 4".$=3D((*:+ 1::*38* 398-:=3#C(
*: 2 &94?A>D:; T* ,2./&C( 4".$=3*3:*%’: 2$
C32#354>*%; t./ *:(*4’:,*3D+ ,-./ ,143*:*%
E5(*$5# 82./ >2:*#*3 *#*35% #54’:5#3
-(-$$-% 2 .56(-7#1>2% C32$B(%2(;
35)H./ ./*4?*(’:5# >*#$*4*:5#* C39% %*
?-$.2##C( 2$ ’:5#3N ?1%@1. 398-:=3#C( *: 2
./*4?*(’:5#3+ ?1*:D33 >94?1:/*% >*9::=39#3
*:85.*$%5%(;
46)Y1%@1. ./D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ 2
>1$3-%#9.1 "8 93:B# #$2(2#$2 %* 2 ./*4?*(
(24&21 2:233 82./ 2 ,932 ?"."33 EC##-%;
J3("$5#*# >2:*#*3 *#*35% 2 >1$3-%#9.1
"8 %*? (56*# ?*.32432%1 2 ./*4?*(*3+
2(1 =./ #F:/-#+ 2(94 ,2:9:-# #54’:5#*(*3
1# #$*%8*@,*3; < ./*4?*(%*( ?1%@1.
?*.E*:*:D*% (*:: 81#*:%1* 2 >1$3-%#9.1 "853;
4()<$ 9>49( 7#C69% 39&5(-$323B
&*::*..*: #$*?:5:3*31( 2 >*#$*4*:5#3; <
>*#$*4*:5# #-49% ?1%@1. 2$ 566*% ,2#$%9:3
./*4?*(’:5#,*$ ("3*:*$D*% ?*::5(*:3
,2#$%9:231 C32#=39#3 (*:: ("8*3%1;

K[dbSTfmI
 *. 2$*+’#%+"- *#-*#1*++59* *. 2&/)"7+*# 9;"71"-’#%+"-
4*+.&5#*$54(.
< #$*?5:/#$9::=39#42 2:(2:?2# .56(-7#1( QYi ,-?-:-.1$971BU?*.E*:*:%*( 2$ HC4B621 j%1B :*.F&2>>+ VXXXaoaHj #$9?F+ 2
.56(-7#1(>2 #$*4*:,*3D ./*4?*(’:5#*(4* 8-%23(-$B 149%/*:85%*( 2$ 2:9>>1 39>:9$23 #$*41%3N

O#AKA:%P=’*.7%&)@:"74’#N?%7#p<%#@?%7#,’9#L.%CB’9)$#<.8"".%7%A%%’9)$#<.
X+ X¡ 7#-6-43 io (.u1. } j j
i; 7#-6-43 O u iW (. } j j
V; 7#-6-43 iP u VP (. j j j
o; 7#-6-43 VVuor (. j j j
} <$ ’:D,*:/ *>>* 2 #F:/(23*.B419>2 3243-$B ./*4?*(*( #$9?942 %*? 2:(2:?2#;
j ?*.E*:*: 2 &*:$*33 7#-6-43>2 3243-$B Zj%18*4$9:1#\ (23*.B419&F ./*4?*(’:5#*(,*$ 2$ *C4B621 HkHuRqq #$2>89%/ #$*41%3;