2020 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!&$0f!fhgl
U"$%A#C%9.%<;’7+&M&’9-&.
B"##$7G&’*&$9#&
< E*@5: 81##$2#$*4*:5#5,*$ 2$ 2:9>>12(
#$*41%3 &94&C%( *:N
1::*##$’( 2 (53 4".$=3D E’:*3 QQ 9>42 irPU 2 >1$3-#=35(39>:2 ?*.E*:*:D
E5#$(*1>*G
!&%0f!fhgm
2(2##$C( 2 QKU %/F:89%/3 %/-?9##2:
2 ,*:/54*+ 2 >1$3-# 4".$’:5#3 &*:$D+
,2::,23B (2332%9#1.;
!"#$%&%’
(*4)_2 82:2?*:/1( >1$3-#=35( (1-:82@9#2
1#?53*:3*% &*:*%3(*$1(+ 81$#.9:32##C( ?*. 2
.56(-7#13 *./ 0123 ?94(2#$*481$>*%;
(*5)< (1-:82@3 >1$3-#=35(-3 #-,2 %*?
#$2>2@ %2./->> 3*4,*:,*3D#5.A
>1$3-#=35((2: 6B3-:%1G bhd]Hfdegc;
(+6)_2 *./ 9:32:9%-# 85@*:?1 >1$3-#=35(
QYHI 0jfHU (1-:82@3+ E-4@C:&C%( *./ 0123
?94(2#$*481$,*$;
(+()< >1$3-#=35( 7#*45&* *:D33 ’./*:&’%(
2442+ ,-./ 2 ./F&39#(C:7# (1 :*./*% ,F$82+
5# ?1%@*% *:*(34-?-# >*4*%@*$5# (1
:*./*% (267#-:82;
(+*)_2 2 >1$3-%#9.1 4*%@#$*4*( Q:5.$#9(
4*%@#$*4+ E5(4*%@#$*4U+ 2 ,2&3B?A
4*%@#$*4*( Q?-3-4 8*$54:D4*%@#$*4+
#*>*##5.89:3B 8*$54:D4*%@#$*4U 82./ 2
(-4?9%/?A 4*%@#$*4 *./ 9:32:9%-# 85@*:?1>1$3-#=35(2 (1-:82@3+ E-4@C:&C%( *./ 0123
?94(2#$*481$,*$;
!"#$%&’%,-%-./
+()f-,2 %*? #$2>2@ 2 (1-:82@3
>1$3-#=35(-3 ?9# 8*$*3D@242>>2:+
E5?,C$2::2: 6B3-:%1;
+*)_2 #$’(#5.*##5 89:1( 2 ?-3-4354
?-#9#2+ ’./*:&’%( 2442+ ,-./ 2 ?-3-4354
>1$3-#=35(39>:9&93 %* 54&* ("$8*3:*%
8=$#C.94;

fdJ!feI HfHbeT

!&&0f!fhoh

aTV4!!0Y23LPQ!cU1Q!YP[!T8L6_4Z
f$2>2@ QC39%EC3B 8-%3239#,-$U 0XO iX
0":@.9$ QkTIU 4*%@#$*4 *:*(34-?-# #$*:*6 0XO iX
01./*:?*$3*3D ,2%.&*:$5#*( 0iX iX
b98-:#9.1 E5%/#$B4B( 0iq iP



aTV4!!0Y23LPQ!cU1Q!YP[!T8L6_4Z
_93#B 7#23:2(-$B2:&$23 0iP iP
kSY0SRbuY*##5.89:3B 8*$54:D*./#5.* 5#
E-(-$2389:2#$3B (24 Q396*::939# ¡ (C:7#U0ir w+P
g5.(-%@171-%9:B (-?64*##$-4 0iO w+P
_93#B 2>:2(EA35#a(’:#D 3’(4"( 6942?*%3*#=3D EA35#* 0VX oX
J$*?2%/2. #$18233/F 0Vi iP
!"@E5%/#$B4B( 0XW iP
b96*::939# Q2((C?C:93-4 ¡U kSY0SRbuY kSY0SRbuY*##5.89:3B 8*$54:D*./#5. Q396*::939#
¡ 2((C?C:93-4U0Wq iP
f$1824./F&3Baj32#3541 942?7#23:2(-$B(aJ:5#EA35#ajfK <^S 0WP oX
[Kf 2((C?C:93-4 3":3"33#5.54$5(*:D f3243xf3-6 4*%@#$*4,*$
Qi;o YC:31&*3 HC4- r 89:3-$23-( f3243xf3-6 4*%@#$*44*:U;0Ww P

fdJ!feI HfHbeT

-5<"#:(<(.(&
2$*+$%7
< >1$3-#=35(-(,-$ ,-$$9E545#
54@*(5>*% 2 ./F&39#(C:7# E5? ,*./58*:
,2&3#C( (1 2 (53 7#28243 QQ42 irwU+
?2&@ 398-:=3#C( *: 2 QKU E*@*:*3;
!&’00f!fhgo
< >1$3-#=35(-( 2$ 9>49% Q9>42 irWU
:93,23B (53 >1$3-#=35(3243B>2%
32:9:,23B(;
!&(0f!fhol



aTV4!!0Y23LPQ!cU1Q!YP[!T8L6_4Z
b-?6=3-33 E5%/#$B4B( QC32# -:@2:1U 0iV Q{U w+P
b-?6=3-33 E5%/#$B4B Q8*$*3D -:@2:1Ua05%/#$B4B?2.2##9.
>*9::=3B0io w+PaPQ{U
[Tba< 4*:5 3*(*47#*( fkY 0oi P
[@D$=3*33 >*:#D 81:9.=39# 0oV Q{U w+P
U’?&%AA%G|4*%@#$*4
8*$54:D*./#5.*aU’?&x6&}7#-?B6-%3aHSKp 4*%@#$*4
@12.%-#$31(21 7#23:2(-$Ba?-$.9#54$5(*:D 412#$3B
8*$54:D*./#5.a412#$3B #$145%2 8*$54:D*./#5.0or iX
YA#$*47#-6-43 7#-?B6-%3aE5(:9?62 8*$54:5#
Q2:26,*:/$*3>*% %/13-33U0ow P
<&3B(a7#-?2.3542&3B $942( ?A("@3*35#* Q{U 0oW VX
f$5:85@Da,93#B 2>:2(?-#B (53149%/F #$18233/F 0qo iP
]*$*3D -:@2:1 *:#D 2>:2(*?*:D Q{U 0qw VX
H:#D 2>:2(*?*:D QC32# -:@2:1U Q{U 0qW VX
!*$*:D#$*48*( ?*.81:9.=39#2a624(-:9#u54$5(*:D
8*$54:D*./#5.a(’:#D 3’(4"( *:*(34-?-#
8*$54:5#*a?-$.9#54$5(*:D 412#$3B 8*$54:D*./#5.0qO P
U’?&%AA%G|4*%@#$*4
8*$54:D*./#5.*aU’?&x6&}7#-?B6-%3a(’:#D 3’(4"(
*:*(34-?-# ?-$.239#2a(C6:C%.(267#-:BaE5(:9?62 8*$54:5#
Q2:26,*:/$*3>*% $9482U0P w+P
YA#$*47#-6-43 7#-?B6-%3 0Po P

fdJ!feI HfHbeT

aaTV4!!0Y23LPQ!cU1Q!YP[!T8L6_4Z
!’:#D 3’(4"( 6942?*%3*#=3D EA35#* 0qi w+P
f$2>2@ 0qP
f$2>2@ 0qr
f$2>2@ 0OX
f$2>2@ 0Oi
f$2>2@ 0OV
f$2>2@ 0Oo
f$1824./F&3BaC32#3541 *:*(34-?-# 7#23:2(-$B2:&$23 0Oq iP
f$2>2@ 0OP
f$1824./F&3BaC32#3541 *:*(34-?-# 7#23:2(-$B2:&$23 0Or iP
]*$*3D’:5# *:*(34-?-# EA35#* 0Ow iX
H:#D C32#’:5# *:*(34-?-# EA35#* 0OW iX
Q{U H./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%


/&:=$5+
+%94"#;."$<"&
_2 2 ?A#$*47#-6-43-%
2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@ 5#
9::2%@B2% 81:9.=3+ ,2:2@5(32:2%C: :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*:;
/&:=$5+
+"9%:*--212#5$(77*#
_2 2 .56(-7#1 2((C?C:93-42
:*?*4’:3+ 2 ?-3-4 1%@=39#9,-$ -:/2%
#*.5@2((C?C:93-43 (*:: ,2#$%9:%1+
2?*:/%*( (2627139#2 2$ *4*@*318*:
2$-%-#+ 82./ 2%%9: 82:2?18*: %2./->>;
<$ 1%@=39#3 2$ 2:9>>12( #$*41%3 85.*$$’(
9>42 irON
2 ?*.E*:*:D 1%@=3B(9>*::*: ("##’(
"##$* 2 (53 2((C?C:93-4 6-$13=8 6B:C#93
Q¡ &*: 2 6B:C# ("$*:5>*%UG
2 ?9#1( 1%@=3B(9>*::*: ("##’( "##$*
2 #*.5@2((C?C:93-4 %*.23=8 QuU 6B:C#93
2$ *:1%@=32%@B .56(-7#1 ?-3-4&9% 82./
2 #*>*##5.89:3B ,9$-% 32:9:,23B
3*#3*:5#1 6-%332:G
1%@=3#C( >* 2 ?-3-43G
2?1(-4 2 ?-3-4 >*1%@C:3+ E-4@=3-33
#-44*%@>*% >-%3#C( #$53 2$
1%@=3B(9>*:*(*3;
_2 2 ?-3-4 3">>#$"41 64B>9:(-$9# C39%
#*? 1%@C:+ %* (=#54:*3*$$’%( 3-89>> 2$
1%@=39##2:+ ,2%*? 81$#.9:32##C( ?*. 2
.56(-7#13 *./ 0123 ?94(2#$*481$>*%;
hll^
!&)0f!fhoi
ll^
0[IcHgYHdbHbef T* ("##’(
"##$* ("$8*3:*%’: 2 (53 2((C?C:93-4
%*.23=8 6B:C#93+ ?*43 2$ *#*3:*.*#
#$1(42(56$D@5#3D: :9%.42 :->>2%,23
2$ 2((C?C:93-4>B: (1#$2>2@C:B
4->>2%9#8*#$5:/*# .9$; _2 2
#*.5@2((C?C:93-4 *./ ?9#1( &94?A>*%
82%+ ’./*:&’%( 2442+ ,-./ 2 (53
&94?A E5?*# 45#$*1 %* 541%3(*$$*%*(
*./?9##2:;
/&:=$5+ )(&$*$5++*#
)*9; <"927=$5++*#
Y1%@*%(566*% (*4’:&’( *: 2 3-:9##2:+
8-%3239##2: 82./ :*&3D% :*.C4C:9##2:
3"435%D ?-3-41%@=39#3; H((-4 C./2%1#
%2./ ?*%%/1#5.A+ *: %*? 5.*33
’$*?2%/2. (*4’:,*3 2 (232:1$93-4>2+
2?1 &28=3,2323:2% (94-#-@9#3 -(-$
2%%2( #$*4(*$*35>*%;0[IcHgYHdbHbef m::B ?-3-4 *#*35%
2 E5(4*%@#$*4 5# 2 (-4?9%/#$*4(*$*3
49#*.=3D ,239#2 %*? ?A("@1(+ *$543
2 E5(*$5#,*$ 5# 2 (-4?9%/$9#,-$ 2
?*.#$-(-33%9: :5%/*.*#*% %2./->>
*4D3 (*:: (1E*&3*%1;
!"#$%&%’
(++)< :*=43 1%@=39#1 *:&949#3 7#2( #$2(*?>*4
85.*$,*31+ C./2%1# 2 ,*:/3*:*%’:
"##$*(267#-:3 1%@=3B(9>*:*( ?1233 4*%@(=8’:
*4D# *:*(34-?-# (1#’:5# (*:*3(*$,*3;
b-89>>9 2$ 2((C?C:93-4 *:*(34-:13&2
?54.*$D 5# (-44-$=8+ *$543 B82(-@&C%( 2
#$*?>* 82./ 2 >D44* (*4’:5#53D:; T*
,2#$%9:&C%( 2$ 2((C?C:93-4 ("$*:5>*% %/=:3
:9%.-3+ 5.D 71.24*3393+ 5# %* (*:3#’%(
#$1(493;
!"#$%&’%,-%-./
++)f*??1(566 #* ,2#$%9:&C%( 2 ?-3-4
1%@=39#9,-$ ./-4# 2((C?C:93-43":3D3+
?*43 2$ (94-#=3,23&2 2$ *:*(34-%1(C#
4*%@#$*4*(*3+ 82:2?1%3 2 ./F&39#
5# ’$*?2%/2.u>*E*7#(*%@*$5#
8*$54:D*./#5.*(*3;
+.’-[

fdJ!feI HfHbeT

’."1*&;*9[
"#.573 7"&:+."7
hlm^
J3("$5#*# >2:*#*3 *#*35% ?A("@5#>*
:568*N
?*.#$2(=3&2 2$ ’$*?2%/2.u*::939#3+
=./ :*9::=3&2 2 ?-3-43G
2C3-?231(C#2% (14*3*#$*:1 2$
2&3B$942(23G
>*(267#-:&2 2 >*:#D 81:9.=39#3;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2$ ’$*?2%/2.u
*:$949# ?A("@5#>* :565#53 2 (1&*:$D%
?*.&*:*%D z0C*: 7C3u-EE #** ,2%@>--(z
QJ$*?2%/2.u*:$949# ?A("@5#>* :56*33+
:@; 2 !*$*:5#1 F3?C323B3U E*:1423 &*:$1;
0[IcHgYHdbHbef I-%@-#2%
81$#.9:&C( 93 2 ?-3-43*4*3+ 2$
’$*?2%/2.32439:/ ("4%/5(53 5# 2
.56(-7#1 2:2331 F3E*:’:*3*3 2$ *#*3:*.*#
#$1894.9# E*:@*4=35#54*; K2:*#*3 C39%
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 fbS^
9::9#>2+ ,-./ *:(*4’:&’( 2$ 2((C?C:93-4
:*?*4’:5#53;
< .56(-7#1 ?*.E*:*:D ?A("@5#5%*(
81##$29::=39#9,-$ 2 ("8*3(*$D *:&949#3
(*:: *:85.*$%1N
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 Y 9::9#>2G
2 &->> -:@2:1 149%/&*:$D >*(267#-:9#2G
(267#-:&C( (1 2 &->> -:@2:1 149%/&*:$D3G
(267#-:&C( >* 2 >2: -:@2:1 149%/&*:$D3G
(267#-:&C( (1 2 >2: -:@2:1 149%/&*:$D3G
2 &->> -:@2:1 149%/&*:$D >*(267#-:9#2G
(267#-:&C( (1 2 &->> -:@2:1 149%/&*:$D3G
(267#-:&C( >* 2 >2: -:@2:1 149%/&*:$D3G
(267#-:&C( (1 2 >2: -:@2:1 149%/&*:$D3G
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 fbS^
9::9#>2;
R7%?:7’_Au&:B<’%A$7%A.
J3("$5#*# >2:*#*3 *#*35% 2
>*%$1%*::939# 2$-%%2: ?*.#$A%1(+
2?1 2 ?-3-4 :*9::9#93 5# 2 >1$3-%#9.1
?9.%*##$*:*6*( $949#93 *4*@?5%/*$1;
!"#$%&%’
(+0)_2 ’3("$5#*# >2:*#*3 C39%
’$*?2%/2.E-:/9#3 82./ #$1894.9#42
C32:B #$2.-3 5#$:*:’%(+ 2 3A$8*#$5:/
*:(*4’:5#* 54@*(5>*% %* 9::=3#C( 81##$2 2$
’$*?2%/2.u*::939#3;
* 65718
)(&$*$5+*
< (-7#182: 2@-33 8-%323B,-4-. 2
>2:-:@2:1 ’:5# ,9339?:9&2 ?"."331 Qk24.-
89:3-$23U 82./ 2 7#-?2.354>*% :*8D
Qp->:ƒ a p->:ƒ k-?>1 89:3-$23-(U
#$*4#$9?-#:9@9>2% 32:9:,23B;
* )(&$*$3+."1
!"#+."7"#%+"
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
2(2##$C( (1 2$ Q42 iwX u
9>42 iwiG
8*./’( *:D 2 QKU 8-%323B#$*?*3
9>42 iwX 9>42 iwi 2
#$*4#$9?(5#$:*3>D:G
2 8-%323B#$*?*3 7#2824&C( E*:
3*:&*#*% 2$ *:’:#D 82./ 2 ,93#B ?*%*3*#
7#2642;
hlj^hln^hlg^hlo^
lm^
!’*0f!ffoj