2020 FIAT FIORINO Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


9::=3#C( :* 2 .56(-7#13+ 894&C%( :*.2:9>>
P ?9#-@6*47*3+ 5# (267#-:&C( >* 2
./F&39#3;
<$ *:#D W ?9#-@6*47>*% 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 81:9.=39#2 %*? &*:$1
2$ C32#85@*:*? 82:B@1 9::26-393+ ,2%*?
2%%2( ?*.E*:*:D ?A("@5#53 *::*%D4$1
7#2(;
H:DE-4@C:,23+ ,-./ 2 E1./*:?*$3*3D
:9?62 2 .56(-7#1 9::26-393B: E’..D*%
*:354D 1%3*%$139##2: 81:9.=3; <$ 1%3*%$139#
*./ ./F&39# >*(267#-:9#1 71(:C#-% >*:’:
1# 89:3-$,23;
L.%CB?%7#B9M&’&>N 2 gHp%*?
81:9.=3;
8".7KH#A’%?%7#B9M&’&>N 2 gHp
9::2%@B E5%%/*: 81:9.=3;
!"#$%&%’
40)T* 42.2##$C%( #*??1:/*% ?2341793
82./ *./5> 394./23 2 (-4?9%/(*45(4*
5# 2$ C32# -:@2:1 :5.$#9( ?A#$*4E2:1
4*(*#$5%*( E*@*:54* 5# 2$ ’:5#*(4*; f-,2
%* ,*:/*$$’%( 394./2(23 2 ?A#$*4E2: C32#
-:@2:1 45#$54* Q6:; ?->1:3*:*E-%3U+ ?*43
541%3(*$5#’((*: 2(2@9:/-$,23&9( 2$ C32#
-:@2:1 :5.$#9( ?*.E*:*:D E*:EF8B@9#93+
3-89>>9 (-?-:/ #54’:5#3 -(-$,23%2( 2
&94?A>*% ’:D(%*(;
41)egHb]HfdegcN THY #$2>2@
?*%*3149%/%2( ,9332: E-4@=3-33 ./*4?*(’:5#3
2$ *:’:#D C32#’:5#*% *:,*:/*$%1+ ,2 2$
C32# -:@2:1 :5.$#9( 2(3=8; J3("$5# *#*35%
2 :5.$#9( ?A("@5#>* :565#* 2 #$9::=3-33./*4?*( ,2:9:-# #54’:5#53 1# -(-$,23&2+
2$ ’3("$5# #F:/-##9.93B: E’..*3:*%’:;
H$543 ?1%@1. (267#-:&C( (1 2$ C32# -:@2:1
:5.$#9(-3+ ,2 ?*%*3149%/%2( ,9332:
E-4@=3-33 ./*4?*(’:5#3 ,*:/*$’%( 2$ *:’:#D
C32#’:5#4*; <$ *:#D C32#’:5#3 1:/*%(-4
2 :*,*3#5.*# :*.,93#B 6-$=71B>2 (*::
9::=32%1+ ,-./ *:(*4’:&’( 2$ 541%3(*$5#3
2 ./*4?*(’:5# 5# 2 ?A#$*4E2: ("$"33;
_2:2@5(32:2%C: (267#-:&C( 81##$2 2$ C32#
-:@2:1 :5.$#9(-3+ 2?1(-4 2 ./*4?*(’:5#3
*:398-:=3&C( 2$ C32#’:5#4D:;

K[dbSTfmI
 2$*+ (#:*#/ "#’#+? #%9.+5- %+ 9;"71"-’#%+"-n !/9;"#"1
!*"00hLflog



(#:*#+3
#%9.+5-(- V+JSA
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 .56(-7#1 2$
*:’:#D+ 8*$*3D 5# C32# -:@2:1 ’:5#*(,*$
?*::(2#3a?*@*%753 85@D -:@2:#B
:5.$#9(-((2: Q*:#D f1@* >2.U 82%
E*:#$*4*:8*;
<$ -:@2:#B :5.$#9(-( ?*.85@1(
2 .56(-7#1>2% C32$B #$*?5:/*(
85@*:?53 2 ("$*6*# 5# *4D#+ -:@2:4B:
>*("8*3(*$D ’3("$5##*: #$*?>*%
2$$2:+ ,-./ 694%2(5%3 *:,*:/*$(*@8*
7#1::26=3&9( 2$ C32# 5# 2 >*:#D #$*4(*$*31
*:*?*( ’3("$5#5%*( *4*&53;
H./5> ’3("$5# *#*35% Q*:":4D:
82./ ,93C:4B: >*("8*3(*$D+ 82./ 2
&94?A E*:>-4C:9#2 #3>;U 2 E*:EF8B@9#
*:?242@9#2 3*,93 %*? &*:*%31 2
4*%@#$*4 ?A("@5#1 ,1>9&93;
S:@2:#B ’3("$5# *#*35% *./
*:*(34-%1(C# 8*$54:D*./#5.
#$’(#5. *#*35% (189:3&2 2 :5.$#9(-(
E*:EF8B@9#93; < 694%2 2$-%%2:
E*:EF8B@1(+ 85@*:?*3 >1$3-#=382 =./ 2$
C32#-(%2( 2 #54’:5#3 -(-$B #$*4(*$*31
*:*?*((*: #$*?>*%G E*:EF8B@9# C39% 2
:5.$#9( 2$-%%2: :**4*#$3;
<$ -:@2:#B :5.$#9(-( %*? ,*:/*33*#=31(
2 >1$3-%#9.1 "8*(*3+ ,2%*? (1*.5#$=31(
2$-( ,239#-##9.93+ *$543 2$-(23 2
3"485%/*( *:D=49#21 #$*41%3 1#+ ?*%*3("$>*% ?1%@1. >*7#23-:82 (*:: ,-4@2%1
*.5#$ HC4B69>2% 5# 2$ HC4B69% (=8’:1
-4#$9.-( 3">>#5.5>*%;
Y1%@1. (267#-:&C( 3*,93 >* 2 >1$3-%#9.1
"8*(*3+ ?*43 -:@2:#B ’3("$5# *#*35%
2$-( >1$3-#=3&9( 2 8*$*3D 82./ 2$
C32# ?*.E*:*:D 6-$=71B&93+ 5# *4D#*>>
’3("$5# *#*35% ?*.85@*%*( 2
&94?A>D: 82:B (1*#5#3D:;
(#:*##%9.+5-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
!*#0f!fhof
<$ *:#D ’:5# ,9339?:9&9>2 56=3*33+
2$-%%2: E*:EF8B@B 694%9>B: 9::9>42 iXo+
2?*:/%*( 2$ 2 E*:2@232+ ,-./ E-(-$$2 2
.56(-7#1>2% C32$B #$*?5:/*( ?*::(2#u
5# ?*@*%7*39&5(9%2( 85@*:?53 2
("$*6*#*% *4D#+ -:@2:4B: >*("8*3(*$D
’3("$5# *#*35%;
0[IcHgYHdbHbef S:@2:4B:
>*("8*3(*$D ’3("$5# *#*35% 2
:5.$#9( 4*%@#$*4 85@D ,239#2 2((-42 :*.%2./->>+ ,2 2$ ’:5#*% E*:8*33
3*#3,*:/$*3’%( -:/2%+ ,-./ :*,*3D85
3*./’( 2 E’.."%/:5.$#9(-( (1>-?:9#93;
0[IcHgYHdbHbef T*? #$2>2@
8=$#C.9442: ?-#%1 82./ %2./%/-?9#F
.D$$*: 31#$3=32%1 2$ *:#D ’:5#*(*3
Q#*? (5$$*:+ #*? .561 ’:5#?-#Bu
>*4*%@*$5##*:U;
5#$*#5&(+
!/9;"#1".$"$%+"-
<$ *:’:#D 5#a82./ 2$ -:@2::5.$#9(-(
Q*./*# 89:3-$23-(%9:U -:/2% *#*3*(>*%
1# E*:EF8B@,23%2(+ 2?1(-4 2 &94?A
(24-##$5419&9%2( 2:#B 45#$53 *4D#
’35# 541+ ?1%3 6:; &94@2#$*.5:/%*(+
:567#D%*(+ F362@(9%2(+ 2 E":@>D:
(19::B 394./%2( 82./ ?9# ?*4*8
3*4*6394./%2( 82:B ’3("$5#+ F3E*:>-%39#
?12331 ."@"4>* ,2&39# 82./ 94-(>2
7#F#$9# *#*35%;
< :5.$#9( E*:EF8B@9#(-4 *./ (*85#+
E’#3#$*4A 6-43 1# (1>-7#93N H$ 2 6-4
%*? 9432:?2#+ 5# %*? C32: 3A$
(*:*3(*$5#54*+ 3-89>>9 2 E*:EF8B@-33
:5.$#9( 5# 2$ C32#354 E*:’:*3*1% 85(-%/
6-4453*. ?242@,23 81##$2N *$ 2 6-4
144139:,23&2 2 >D43 5# 2 #$*?*3; _2
4->>2%9# *#*35% 541%3(*$5#>* :563’%(
1:/*% 6-442:+ ?-##C( ?*. 2$ 541%3*33
3*#345#$3 #*?:*.*# #$2662%%2: 5#
8=$$*:;

K[dbSTfmI

<$ -:/2% >2:*#*3 C39%+ 2?*:/>*% *./
:5.$#9( ?A("@5#>* :56*33+ *./ 0123
?94(2#$*481$>*% (1 (*:: 7#*45:3*3%1
2$ 2(3189:B@-33 :5.$#9(-(23 5#
*::*%D41$3*3%1 (*:: 2 4*%@#$*4 56#5.53;
K94?1:/*% *::*%D4$5#1+ &28=39#1 ?A8*:*3*3
82./ 7#*453 2 :5.$#9( 4*%@#$*4*% 7#2(
0123 ?94(2#$*481$*( 85.*$,*3%*(;
_2 2 .56(-7#13 2 E-4.2:-?>B: 82:B
(18-%9# C39% #$53>-%3&9(+ >*$F$$9(+
*:D33* *./ 0123 ?94(2#$*481$>*% *:
(*:: 85.*$3*3%1 2 :5.$#9( 4*%@#$*4
,239#32:2%=39#93; < .56(-7#1
3C:2&@-%-#89:39#2(-4 2$ F& 3C:2&@-%-#
E1./*:?53 E*: (*:: ,=8%1 2 ,2#$%9:231
?B@42 5# 2 E*%31 3C@%182:B(42+ 3-89>>9
2 z!*$*:5#1 5# (24>2%32439#1 F3?C323B3z
93 (*:: 2@%1 2$ F& 3C:2&@-%-#%2(;
<$ "8E*#$=3D(+ 2 E4-%39:1# :5.$#9(-( 5#
2$ *:’:#D -:@2::5.$#9(-( ?A("@5#5%*(
(189:39#2 *./?9#3B: E’..*3:*%’:+ 2$
’3("$5# &*::*.53D: E’..D*% 3"435%1(; _2
3*,93 2 E*%31 >*4*%@*$5#*( 82:2?*:/1(*
%*? :56 ?A("@5#>* 2 >2:*#*3
#-49%+ 2$ %*? &*:*%31 2 4*%@#$*4
?*.,1>9#-@9#93;
on^og^oo^oi^if^ih^ik^il^im^ij^
!"#$%&%’
42)_2 2 (C:7#-3 Y2 E-4.23&C(+
5# 2
&*:$DE5%/ %*? :56 ?A("@5#>*+
82./ ?*%*3 ("$>*% 1# 5.8* ?242@ Q*./*#8*4$1B(%9: *("$>*% ’$*%*3 &*:*%1( ?*. 2
(1&*:$D%U+ :*,*3+ ,-./ 2 4".$=3D4*%@#$*4*(
?*.,1>9#-@32(; [:/*% *#*3>*% 2 :5.$#9(-(
82./ 2$ "8E*#$=3D( ’3("$5# *#*35% %*?
?A("@%*(+ 82./ 413(2 *#*3>*% *:DE-4@C:,23+
,-./ 358*#*% ?A("@5#>* :56%*(; [:/*%(-4
2 3-89>>,2:2@9# *:D33 E*:353:*%’: :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*: 2
4*%@#$*4 2$-%%2:1 *::*%D4$5#* 75:&9>B:;
43)]*$*35# ("$>*% 3243#C( ?1%@(53
(*$’%(*3 2 (-4?9%/(*45( (*4’:*35%+ ,-./
2 :5.$#9( ?A("@5#*(-4 2 E*:EF8B@9#3 %*
2(2@9:/-$$C(; T* *:D4*,2&-:82 8*$*##’%(+
,2%*? ’:&’%( *./*%*#*%+ 2 ,93C%((2: 2$
’:5#39?:9%2( 39?2#$(-@82;
44)T5,9%/ 89:3-$23-% 2$gHp
’$*?$28242 *#*35% Q2 ?A#$*4E2: 62%*:*%
:58D (1&*:$D% 32:9:,23BU E*:./C::2@ 2
?A#$*4E2:-% 32:9:,23B
&*:$D:9?62+ 5# (1
:*#$ 1(32382 2$ C32# -:@2:1 :5.$#9(;
45)T* 2:(2:?2$$C%( 2$ *:#D ’:5#39?:9(-%
85@D,C$23-3+ ,2 -:@2::5.$#9((2: #$*4*:3 2
.56(-7#1;
56)T* C32$$C%( 2 .56(-7#1>2% ":’%(>*
8*33+ ?*::(2#C%( *:D33 3243-33 394./2((2:+
2 #$9&C%(>2% 616982:+ 7*4C$982: #3>; <
:5.$#9(-( ?A("@5#53 (189:3B ’3("$5#
*#*35% #F:/-# #54’:5#3 -(-$,23%2(;
5()m::B &94?A>*%+ &94B ?-3-4%9: 82./
(1(267#-:3 ?-3-4%9:+ @* Y2%
:*8D ./F&39#(267#-:B *#*35% *./ ?9#1(
&94?A %*(1’3("$5#* (189:3,23&2 2 :5.$#9(-(
E*:EF8B@9#93; H$543 9::B .56&94?A%5: fHY
#$2>2@ ?*%*3149%/%2( ,9332: E-4@=3-33
./*4?*(’:5#3 2$ *:’:#D C32#’:5#*%
*:,*:/*$%1+ ,2 2$ *:’:#D C32# -:@2:1
:5.$#9( 2(3=8; J3("$5# *#*35% 2 :5.$#9(
?A("@5#>* :565#* 2 #$9::=3-33 ./*4?*(
,2:9:-# #54’:5#53 1# -(-$,23&2; H$543
?1%@1. (267#-:&C( (1 2$ C32# -:@2:1:5.$#9(-3+ ,2 ?*%*3149%/%2( ,9332:
E-4@=3-33 ./*4?*(’:5#3 ,*:/*$’%( 2$ *:’:#D
C32#’:5#4*; <$ *:#D C32#’:5#3 1:/*%(-4
2 :*,*3#5.*# :*.,93#B 6-$=71B>2 (*::
9::=32%1+ ,-./ *:(*4’:&’( 2$ 541%3(*$5#3
2 ./*4?*(’:5# 5# 2 ?A#$*4E2: ("$"33;
_2:2@5(32:2%C: (267#-:&C( 81##$2 2$ C32#
-:@2:1 :5.$#9(-3+ 2?1(-4 2 ./*4?*(’:5#3
*:398-:=3&C( 2$ C32#’:5#4D:; ]5.’: &*./*$$’(
?*.+ ,-./ 9::B .56(-7#1%9:+ fbS^
9::9#>2% :*8D ./F&39#(267#-:B *#*35%+ *./
*#*3:*.*# ’3("$5#(-4 #*??1:/*% >1$3-%#9.1
>*4*%@*$5# #*? 2(3189:B@1( Q:5.$#9(-(
5# "8E*#$=3D(UG *$*% >*4*%@*$5#*(
?A("@5#5%*( *:?242@9#2 %*? &*:*%31
3*,93 2 4*%@#$*4 ?A("@5#1 ,1>9&93;
5*)_2 2 &94?A8*3 *::-639(+ 82./
?*.(=#54*:35( *::-6%1+ 82%@2:1$?C#+
948=$ 543*+ 82./ *:942#$3-332 2 8=$+
*::*%D41$3*##* 2 :5.$#9(u4*%@#$*43 2 0123
f$*481$,9:B$239%9:;
5+)<$ 1%@=3B(C:7# Y2
E-4@=39#2(-4 Q,2 2$ C32# -:@2:1 *:’:#D
:5.$#9( ?A("@3*35#* 2(3189:3U+ 2 ?A#$*4E2:
("$56#D 45#$5% *:,*:/*$(*@D
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@ %5,9%/
?9#-@6*474*+ &*:*$8*+ ,-./ 2$ C32# -:@2:1
:5.$#9( ’3("$5# *#*35% E*:EF8B@,23+ 85.’:
(12:#$1(;
50)< :5.$#9(-( F./ 82%%2( >*9::=382+
,-./ %2./->> *4*&A ’3("$5#%5: :56&*%*(
?A("@5#>*+ ?1%3 2$ "8E*#$=3D(; H$543 2 (53
>*9::=3-33 5435( ("$"331 *4D##5.A ’3("$5#
*#*35% %-4?9:1# *#*3>*% 7#2( 2$ "8E*#$=3D(
:56%*( ?A("@5#>*;
51)< :5.$#9( %*? ,*:/*33*#=31 2 >1$3-%#9.1
"8*(*3+ ,2%*? E-(-$$2 2$-( ,239#-##9.93;
Y18*: (1# #*>*##5.A E4-%39:1# ’3("$5#+
-:@2:4B: 82./ ,93C:4B: >*("8*3(*$D ’3("$5#+
82./ 2 &94?A E*:>-4C:9#2 *#*35% 2$ *:’:#D


:5.$#9(-( E*:EF8B@9#2 *:?242@,23+ 2$
C32#-(23 7#2( 2 >1$3-%#9.1 "8*( 85@1(+
*$543 2$-(23 ?*%*3 ("$>*% ?1%@1.
>*7#23-:82 (*:: ,-4@2%1;

[Tptbmf ef ]HdHbef

/&:=$5+ %+ )"."$%+
]1$#.9:&C( ?*. 2 .56(-7#1 z#$=853\N
%5$$’( ?*.+ ,-./2% :*,*3 2 :*.&->>2%
(1,2#$%9:%1 2$ "##$*# (56*##5.53;
T5$$’( ?*.+ ,-./2% :*,*3 ?1%@*%
,*:/$*3>*% >1$3-%#9.-#2% 8*$*3%1+
,-./2% :*#$ E1./*:?*#+ 2 (5%/*:?’%(4*
5# 65%$39479%(42 ’./*:D+ (*::*?*#
F31394#C%(;< YSbSR [Tptbmf<;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXi
!ed[0e!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXo
^ Y _ ZkSY0SRbuY fHKHffeI]mgbn;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXP
kRj[fH kSTbRSg
Q#*>*##5.3243B 2C3-?231(2U;;;;;;;;;; iXr
f^HHp KgSk!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iXW
^ f3243xf3-6 RHTpfdHR;;;;;;;;;;;;;;; iiX
< LmRYh 0Hgb)gbefH
JdHY <@K:C*⁄
Q! !mRSf jbmT0jbn ]STb


* 1($(7 /&:=$5+*
< &94?A *:*(34-%1(C# 1%@=39#.93:B
4*%@#$*44*: 82% *::9382N ,2 2 ?-3-4
%*? 1%@C:+ -:82##C( *: 2$ z[#?*4(*@5#
2 .56(-7#182:z E*&*$*3 z< 0123 kSpH
4*%@#$*4z 7=?A 45#$53;
T5,9%/ 8*4$1B%9: 2 .56(-7#1 ?1%@*%
>*1%@=39#2(-4 2(3=8 2 f3243xf3-6
4*%@#$*4+ 2((-4 1#+ ,2 2 :*9::=39# *:D33
(11(32339(;
in^ig^
hl^hm^hj^hn^
* <"&./&1($(7(+
)5#$(.*$(- /&:=$5+*
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
,F$$C( >* 2 (5$1E5(*3G
(267#-:&C( 2 #*>*##5.89:3B (243 ’4*#
9::9#>2G
2 .9$6*@9: :*%/-?9#2 %5:(’:
%/-?&C( :* 3*:&*#*% 2 62@:B1. 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9:3G
E-4@=3#C( 2 ./F&39#(C:7#-3 <]]
9::9#>2+ 5# 2$-%%2: *%.*@&’( *:+ 2?1%3 2
?-3-4 >*1%@C:3;
* :/"+"#[1($(7(+
)5#$(.*$(- /&:=$5+*
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
,F$$C( >* 2 (5$1E5(*3G
(267#-:&C( 2 #*>*##5.89:3B (243 ’4*#
9::9#>2G
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 Y 9::9#>2N 2 ?A#$*47#-6-43-%
(1./C::2@%2( 2
E1./*:?*$3*3D
:9?69(G
894&C( ?*.+ 2?=. 25#
E1./*:?*$3*3D :9?69( (12:#$2%2(+ *$
2%%9: ,2?242>> >*("8*3(*$1(+ ?1%5:
?*:*.*>> 2 ?-3-4G
2 .9$6*@9: :*%/-?9#2 %5:(’:
%/-?&C( :* 3*:&*#*% 2 62@:B1. 2
3*%.*:/(267#-:Bu6*@9:3G
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 <]]
9::9#>2+ ?1,*:/3 2
E1./*:?*$3*3D
:9?62 (12:#$1(; _2 2$ 1%@=39##2: 3F:
#-(91. 894C%(+ 2$ 1$$=3B./*43/9( 9:32:
85.$*33 *:D?*:*.=35# ,239#32:2%%9 89:1(;
H%.*@&’( *: 2 (C:7#-3+ ?1,*:/3 2 ?-3-4
>*1%@C:3;
_1@*. ?-3-4 *#*35% 2 .9$6*@9:%2(
3*:&*#*% E*:*%.*@*33 ,*:/$*3>*% (*::
:*%%1* 2$ 1%@=3B(C:7# <]] 9::9#>2
E-4@=39#2 ("$>*%;
hg^
"#6575+ &*$27*#
@(Y"7 )5#$(.*$(-
"+"$%&
< ?-3-4 1%@=39#2 2 (-49>>2%
(189:2#$3-33 ’$*??B@3B: E’..*3:*%’:
?1%@1. >*%$1%%*: 3"435%1(;
ho^
"#6575+
>(1!(7$ 1*$/>
+"<"++%9)5#$3)*#
+."7"#$
)5#$(.*$(-&5#
< ?-3-4 1%@=39#2 2 #*>*##5.89:3B
E-(-$23>2 (267#-:3 82./ ’4*# Q
RU
9::9#9>2% 1# :*,*3#5.*#; !267#-:3
E-(-$23 *#*35% ?1%@1. %/-?%1 (*:: 2
E5(6*@9:3;
<&9%:-33 2 ?-3-4 1%@=39#2 *:D33 2
#*>*##5.89:3B (243 ’4*# Q
RU 9::9#>2
?-$@=32%1;
hi^
0[IcHgYHdbHbef _2 2 ?-3-4 2$ *:#D
(=#54:*34* %*? 1%@C:+ 2$ 1#?53*:3 1%@=39#
*:D33 E-4@=3#C( 81##$2 2 ./F&39#(C:7#-3
2 fbS^ 9::9#>2; _2 2 ./F&39#(C:7#
Y2 E-4@=39#2 C39% 2
?A#$*47#-6-43-% 2
E1./*:?*$3*3D
:9?62 E-:/2?23-#2% 5.8* ?242@ 2
E1./*:?*$3*3D :9?6982: *./’33+
E-4@=3#C( 81##$2 2 ./F&39#(C:7#-3
fbS^ 9::9#>2+ ?2&@ 1#?53 Y 9::9#>2; _2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62
3-89>>42 1# 5.8* ?242@+ (=#54*:&’(
?*. 2$ 1%@=39#3 2 .56(-7#1,-$
(26-33 ?9#1( (C:77#2:; _2 *$*(
C39% #*? #1(*4’: 2 ?-3-4 *:1%@=39#2+
85.*$$’( *: 2 #$’(#5.1%@=39#3 Q:9#@ 2
zf$’(#5.1%@=39#z 7=?A 45#$3 2 zf$’(#5.
*#*35%z E*&*$*3>*%U+ 5# :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*:;

[Tptbmf ef ]HdHbef

0[IcHgYHdbHbef <>>2% 2$ *#*3>*%+
,2 2$ 1%@=39# ,1>9# 89:3B82: 3"435%1(+
85.*$$’( *: 2 zp*:2/*@ 1.%131-%z
?A8*:*3*3 Q:9#@ ?5. 2 8-%23(-$B
’$*%*3*(*3UN E-4@=3#C( 2 ./F&39#(C:7#-3
>*%/-?-33 E5(6*@9:%9: :*.2:9>> w
?9#-@6*471. <]] 9::9#>2+ 2 ?-3-4
>* E-. 1%@C:%1; < 4*%@#$*4 4*7-8*4/
9::26-3>2% 82% Q?2y1?C? ?*.*%.*@*33
?*%*3E-(-$23N o;+ 2$ ’$*??B@ %*? ,2#$%9:,23BU; _2 %*?
#1(*4’:%* 2 ?-3-4 >*1%@=39#2+ E-4@C:&C%(
*./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;
* 9%@65718
1"&"$!(-(.*$<*
-*@>+(#5+*
V>(1!(7$[1*$/>
+"<"++%9)5#$3W
<$ i;+ V; Q2:27#-%/ 3262@9#F F3E*:’:*3*%
3"435%D *:1%@C:9#,-$ &282#-:3U 5# 2
,9342?*%*31 Q
ZU E-(-$23-(>2% :*,*3
*:1%@C:%1;
0[IcHgYHdbHbef H4D# *?*:(*@D%
3"435%D *:1%@C:9#%9: 2 (5$1E5( >*,F$9#2
&282#-:3;
L$hD#&;&##9)+A.A$7%
.7KH#A’<# N
%/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3G
2 E-(-$2389:2#$3B (24 QRU 82./ QZU
9::9#9>B: ?-$@=3#C( 2 (243 2 ("$56#D
6-$=71B>2G
2 E-(-$2389:2#$3B (24 ("$56#D
9::9#9>B: ?-$@=3#C( 2 (243 *:D4*
yG
*%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3 Q2 .9$6*@9: ,143*:*%+
3*:&*# *:?-$@C:9##2: &94B :*%/-?9#2
Z(189:B\ ./-4#C:9#3 *4*@?5%/*$U;
L$kD#&;&##9)+A.A$7%
.7KH#A’<# N
%/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3G
2 E-(-$2389:2#$3B (24 QRU 82./ QZU
9::9#9>B: ?-$@=3#C( 2 (243 2 ("$56#D
6-$=71B>2+ ?2&@ 2
y149%/>2G
2 ?94 ("$56#D 9::9#>2% :*8D (243
?-$@=3#C( (53#$*4 2
y149%/>2
*%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3;
!"$*6*# 5# %2./ ?*4*@*(#5.A
*?*:(*@D% 3"435%D *:1%@C:9# *#*35% 2
(5$1E5( ,2#$%9:232 &282#-:3;
LG<%:7>&-&%"]Z^+A.A$7%
.7KH#A’<# N
%/-?&C( :* 2 E5(6*@9:3G
0[IcHgYHdbHbef _2 2 &94?A
?-$.9#>2% 82%+ 2 (545#3 2 4*%@#$*4
7#2( 2((-4 E-.2@&2 *: 5# ,2&3&2 85.4* 2$
1.5%/:5#3D: #$9?=3-33 i+P ?9#-@6*47*%
>*:’:+ ,2 2 .56(-7#1 #*>*##5.* o
(?a, 2:233 82%N ,2 2 (545# %*? (*4’:
85.4*,2&39#42+ 2 4*%@#$*4 E*%%3243&2 2
(267#-:3 E-(-$23-3+ 82./ ,2 2 &94?A#*>*##5.* iX (?a, 2:9 7#"((*%+ 2
#*>*##5.89:3B ’4*#>* QTU (267#-:+ 5# 2
?A8*:*3*3 ?*. (*:: 1#?53*:%1;
Y-$@=3#C( 2 (243 QZU 9::9#>2G
*%.*@&’( E*: 2 E5(6*@9:3+ 5# %/-?&C(
:* 2 .9$6*@9:3;
!"#$%&%’
52)< ?-3-4 $943 354>*% &94239#2 %2./-%
8*#$5:/*#; < ?-3-4 *:E-./2#$3&2 2$ -y1.5%3+
*?*::*33 #$5%u@1-y1@-3+ #$5%u?-%-y1@-3 5#
?9# ?54.*$D .9$-(23 >-7#93 (1;
53)m::B ?-3-4 *#*35% 2 E5(4*%@#$*4 5# 2$
*:*(34-?-# (-4?9%/#$*4(*$*3 49#*.=35#*
%*? ?A("@1(+ *$543 2 E5(*$5#,*$ 5#
2 (-4?9%/$9#,-$ 2 ?*.#$-(-33%9:
:5%/*.*#*% %2./->> *4D3 (*:: (1E*&3*%1;
!"#$%&’%,-%-./
(+)< &94?A ,2#$%9:239%2( *:#D+ >*&94239#1
6*41B@C#9>2% %*? 2&9%:23-# 2 ?-3-4
3*:&*# 3*:&*#=3?5%/A 1.5%/>*853*:* Q6:;
1%3*%$=8 ./-4#=39#-(+ ,-##$F C32$9#-( %2./
#*>*##5..*:+ ,143*:*% E5(*$5#*( #3>;U;
(0)m::B ?-3-4 *#*35% #-,2 %* ,2./&C(
2 ./F&39#(267#-:B3 Y2%+ ,-./
?*.*:D$$’( 2$ 2((C?C:93-4%2( 2$ *#*3:*.
>*(267#-:82 ?242@3 E-./2#$3B( ?12331
:*?*4’:5#53;
(1)Y1%@*%(566*% (*4’:&’( *: 2 3-:9##2:+
8-%3239##2: 82./ :*&3D% :*.C4C:9##2:
3"435%D ?-3-41%@=39#3; H((-4 C./2%1# %2./
?*%%/1#5.A+ *: %*? 5.*33 ’$*?2%/2.