2020 FIAT FIORINO Instrukcja obsługi (in Polish)



. G "#+5( ,/.5(2+./<25 .#&(?* 0*)5(.5@
#,%)%&#$/" .# 5..* /"*!5.#&.*>
-/15#4#’=2* $#,5( 1#)( 0C#<250/<25:
G -"+*-#4,% 0*)5#.* .# #,%)%&#$/"
/ 5..*23 -#"#)($"#23 $"#2= 0#?./<@
/,"(1* -"+(!&=480 -"+(054+5#.(
0 [G*,#+5( 2+*../<25 -"+(!&=480
/,"(1/0*23]:
A"+* /71C%4+( $#,5(!/ #,%)%&#$/"#
.#&(?* 0+5=@ -/4 %0#!6 01,#+#.5#
-/4#.( -"+(+ -"/4%2(.$#:
ejfU
jcUjeU
gU
!"#$#
%28&K4* 15&.5, ’(1$ !/"=2* .#&(?*
+#23/0#@ 1+2+(!8&.= /1$"/?./<@ -/42+#1
0*,/.*0#.5# /-("#2’5 0 ,/)/"+( 15&.5,#:
W#&(?* -#)56$#@> ?( -"+* !/"=2*) 15&.5,%
(&(,$"/0(.$*&#$/" )/?( 156 .#!&( 0C=2+*@P
.5(7(+-5(2+(B1$0/ /7"#?(B: I0#!# .#
&%M./ +051#’=2( ,"#0#$*> 1+#&5,5> ,$8"(
)/!= 7*@ 025=!.56$( -"+(+ (&()(.$*
15&.5,# 764=2( 0 "%23%:
%2%&L(<&5 15&.5, ’(1$ !/"=2*> .5(
.#&(?* 0*’)/0#@ ,/",# +( +75/".5,#F
.5(7(+-5(2+(B1$0/ /-#"+(B: I,C#4
23C/4+(.5# 15&.5,# ’(1$ %,C#4()
25<.5(.5/0*): G "#+5( ,/.5(2+./<25
0*)5#.* ,/",# .#&(?* +#1$=-5@ !/
’(4*.5( ,/",5() /"*!5.#&.*)> -/.5(0#?1,%$(2+./<@ %,C#4% )/?( %&(2
-/!/"1+(.5%:
%2’&W5( .#&(?* -/4"8?/0#@ + -%1$*)
+75/".5,5() -C*.% 4/ 1-"*1,50#2+*P
4+5#C#.5( 1-"*1,50#2+* 1+*7 ’(1$ 7#"4+/
0#?.(> -/.5(0#? -/-"#05# 054/2+./<@:
%2(&W5(,$8"( 4/4#$,5 4/ 1-"*1,50#2+*
1+*7 4/1$6-.( .# "*.,% 1= C#$0/-#&.(:
G ,/)/"+( 15&.5,# +.#’4%’= 156 !/"=2(
(&()(.$*> ,$8"( 0 ,/.$#,25( + .5) )/!=
+#-#&5@ 156:
%22&AC*. 3#)%&2/0* ’(1$ $/,1*2+.* 5
-/0/4%’( ,/"/+’6: G "#+5( -"+*-#4,/0(!/
,/.$#,$% + .5) .#&(?* -"+()*@
.#$*23)5#1$ $#,5( )5(’12# 0/4= + )*4C()
.(%$"#&.*) 5 4/7"+( 1-C%,#@: G -"+*-#4,%
-/C,.5625# .#&(?* +0"825@ 156 .#$*23)5#1$
4/ &(,#"+#:
%23&c*)7/&> %)5(1+2+/.* .#
+75/".5,%> 01,#+%’( .# 1*.$($*2+.( -C*.*
3#)%&2/0(> 0 /4"8?.5(.5% /4 -C*.80 $*-%
)5.("#&.(!/: I?*25( -C*.% )5.("#&.(!/
1-/0/4%’( $"0#C( %1+,/4+(.5(
1-(2’#&.*23 !%)/0*23 %1+2+(&(, %,C#4%
3#)%&2/0(!/:
%24&W#&(?* %.5,#@ 1*$%#2’5> 0 ,$8"*23
-C*. %,C#4% 01-/)#!#.5# ,5("/0.52*
)8!C7* -/&#@ !/"=2( (&()(.$* 15&.5,#P ’(1$
C#$0/-#&.*:
%25&V&(,$"/&5$ 0 #,%)%&#$/"+( ’(1$
$"%’=2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6> .#&(?*
%.5,#@ ,/.$#,$% (&(,$"/&5$% +( 1,8"= 5
/2+#)5: b/C#4/0*0#.5( #,%)%&#$/"#
.#&(?* -"+(-"/0#4+#@ 0 -"+(05(0.*)
-/)5(1+2+(.5%> + 4#&# /4 /$0#"$(!/
/!.5# 5 M"84(C 51,"+(.5#> 0 2(&% %.5,.5625#
.5(7(+-5(2+(B1$0# 0*7%23% 5 -/?#"%:
%26&9%.,2’/./0#.5( #,%)%&#$/"#
-"+* +7*$ .51,5) -/+5/)5( (&(,$"/&5$%)/?( !/ %1+,/4+5@ .5(/40"#2#&.( /"#+
1-/0/4/0#@ 0*7%23:
%27&A"+* /71C%4+( #,%)%&#$/"# &%7
-"+(7*0#’=2 0 ’(!/ -/7&5?% .#&(?* 23"/.5@
+#01+( /2+* /,%&#"#)5 /23"/..*)5:
)*+,-./.01.
(5&;&(’ 15&.5,/0* 5 0*)/.$/0#.* D5&$"
+#05("#’= 1%71$#.2’( 1+,/4&50( 4&#
<"/4/051,#: G 2(&% 0*)5(.5(.5# /&(’% 5
D5&$"# /&(’% +#&(2#)* +0"825@ 156 4/ ^c;
)#",5 95#$:
(6&I,C#4 23C/4+(.5# 1$/1%’( -C*.
+#-/75(!#’=2* +#)#"+#.5% A^a^9RIIA
:
G "#+5( ,/.5(2+./<25 %+%-(C.5(.5# -/+5/)%
.#&(?* +#1$/1/0#@ -C*. $(!/ 1#)(!/ $*-%:
AC*. A^a^9RIIA
.5( )/?( 7*@ )5(1+#.*
+ ?#4.*) 5..*) -C*.(): L(?(&5 ’(4.#, $#,
156 1$#.5(> .#&(?* 1-"#04+5@ +#51$.5#C=
1*$%#2’6> %.5,#’=2 #71/&%$.5( %"%23/)5(.5#
15&.5,# 5 1,/.$#,$/0#@ 156 + ^c; )#",5 95#$:
(7&W#&(?* %0#?#@> #7* -C*.()
3#)%&2/0*)> -/0/4%’=2*) ,/"/+’6> .5(
-/&#@ (&()(.$80 &#,5("/0#.*23: L(?(&5 $#,
156 1$#.5(> .#&(?* .#$*23)5#1$ -"+()*@
$#,5( )5(’12( 0/4=:
28&W5(-"#054C/0( +#)/.$/0#.5(
#,2(1/"580 (&(,$"*2+.*23 5 (&(,$"/.52+.*23
)/?( 1-/0/4/0#@ -/0#?.( %1+,/4+(.5(
1#)/23/4%: L(?(&5 -/ +#,%-5(.5%
1#)/23/4% +#)5("+#)* +#5.1$#&/0#@
4/4#$,/0( #,2(1/"5# Q+#7(+-5(2+(.5(
-"+(4 ,"#4+5(?=> "#45/$(&(D/.> 5$-:S> +0"825@
156 4/ ^c; )#",5 95#$> ,$8"# +#1%!("%’(
.#’7#"4+5(’ /4-/05(4.5( %"+=4+(.5( 5
-/.#4$/ /,"(<&5 $#,?( ,/.5(2+./<@ %?*25#
#,%)%&#$/"# / 056,1+(’ -/’()./<25:

;rciIK^ f H;WcVaG^JL^
 
2%&L(?(&5 1#)/2384 )# -/+/1$#@ -"+(+
4C%?1+* 2+#1 0 0#"%.,#23 1+2+(!8&.5(
+5).*23> .#&(?* 0*)/.$/0#@ #,%)%&#$/"
5 -"+(.5(<@ !/ 0 25(-C( )5(’12(> 0
-"+(250.*) "#+5( )/?( +#)#"+.=@:
)*+,-./.01.
(&E%?*25( -C*.% %,C#4% 01-/)#!#.5# ’(1$
.5(05(&,5(F ’(?(&5 -/ .#-(C.5(.5% /,#+#C/7*
156 ,/.5(2+.( ,/&(’.( %+%-(C.5(.5( -/+5/)%
-C*.% 0 ,"8$,5) 2+#15(> %,C#4 .#&(?*
-/44#@ 1,/.$"/&/0#.5% -"+(+ ^c; )#",5
95#$ 0 2(&% 1-"#04+(.5# (0(.$%#&.*23
0*25(,80:
2&E%?*$* /&(’ 1,"+*.5 75(!80 +#05("#
1%71$#.2’( 1+,/4&50( 4&# <"/4/051,#:
;4./<.5( 4/ 0*)5#.* /&(’% +#&(2#)*
+0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$> ,$8"#
0*-/1#?/.# ’(1$ 0 /4-/05(4.5(
%"+=4+(.5# 4/ !"/)#4+(.5# +%?*$(!/ /&(’%
+ -/1+#./0#.5() <"/4/051,# 5 -"+(-5180
-"#0.*23:
3&^,%)%&#$/"* +#05("#’= 1%71$#.2’(
7#"4+/ 1+,/4&50( 4&# <"/4/051,#: G 2(&%
0*)5(.5(.5# #,%)%&#$/"# .#&(?* +0"825@
156 4/ ^c; )#",5 95#$> ,$8"# 0*-/1#?/.#
’(1$ 0 %"+=4+(.5# 4/ %$*&5+#2’5 +%?*$*23
#,%)%&#$/"80 + -/1+#./0#.5() /23"/.*
<"/4/051,# 5 -"+(-5180 -"#0.*23:
:,4"1,#$%
,!/2/<,+"),
;c\aEVNVWfV ;-51 -"/2(4%"*
C#4/0#.5# #,%)%&#$/"# -"+(41$#05/./
0*C=2+.5( 5.D/")#2*’.5(: G 2(&%
0*,/.#.5# $(!/ $*-% 2+*../<25
+#&(2#)* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5
95#$:
^,%)%&#$/" +#&(2# 156 C#4/0#@ 0/&./
-"=4() / .51,5) .#$6?(.5% -"+(+ /,/C/
Xk !/4+5.*: i#4/0#.5( #,%)%&#$/"#
-"+(+ 4C%?1+* 2+#1 )/?( 1-/0/4/0#@
’(!/ %1+,/4+(.5(:
G 2(&% .#C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#
.#&(?*P
&;4"<;#>65%817$%m7’$#
&<;%*#@1$’5*<*+1E5!+#4+s!+%;r
/4C=2+*@ +#251, /4 75(!%.#
%’().(!/ #,%)%&#$/"#F
-/C=2+*@ 75(!%.* #,%)%&#$/"# +
-"+(0/4#)5 C#4/0#",5> -"+(1$"+(!#’=2
75(!%./0/<25F
0C=2+*@ C#4/0#",6F
-/ +#,/B2+(.5% C#4/0#.5# 0*C=2+*@
C#4/0#",6 -"+(4 /4C=2+(.5() ’(’ /4
#,%)%&#$/"#F
-/C=2+*@ +#251, + 75(!%.()
%’().*) #,%)%&#$/"#:
&;4"<;#>65%817$%m7’$#
&<;%*#@1$’5*<*+1E5!+#4+s!+%;r
4<*Fedd
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
!’’=cLcjje
/4C=2+*@ %’().* +#251, +
1+*7,/+C=2+,= Q^S /4 D#C1+*0(!/
75(!%.# %’().(!/ QrS> -/.5(0#? .#
75(!%.5( 4/4#$.5) QJS #,%)%&#$/"#
+#5.1$#&/0#.* ’(1$ 2+%’.5, frc QbS
)/.5$/"/0#.5# 1$#.% #,%)%&#$/"#>
,$8"(!/ .5( .#&(?* .5!4* /4C=2+#@
/4 75(!%.# %’().(!/ QJS> 23*7# ?(
,/.5(2+.# ’(1$ 0*)5#.# #,%)%&#$/"#F
-/C=2+*@ -"+(084 4/4#$.5
%"+=4+(.5# C#4%’=2(!/ + 75(!%.()
4/4#$.5) #,%)%&#$/"# QVS> # -"+(084
%’().* + D#C1+*0*) 75(!%.() QrSF
0C=2+*@ C#4/0#",6F
-/ +#,/B2+(.5% 4/C#4/0#.5#
0*C=2+*@ -"/1$/0.5, -"+(4
/4C=2+(.5()F
-/ /4C=2+(.5% %"+=4+(.5# C#4%’=2(!/
-/C=2+*@ 1+*7,/+C=2+.* +#251, %’().*
Q^S + D#C1+*0*) 75(!%.() QrSF

 
&;4"<;#>65%817$%m7’$#
&<;%*#@1$’5*<*+1E5!+#4+s!+%;
TQ/G!KNUr4<*Fedl
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
!’(=cLcjjh
/4C=2+*@ +C=2+( Q^S Q.#251,#’=2
.# -"+*251, QrSS /4 2+%’.5,# frc QJS
)/.5$/"/0#.5# 1$#.% #,%)%&#$/"#
+#5.1$#&/0#.(!/ .# 75(!%.5( %’().*)
QbS #,%)%&#$/"#F
-/C=2+*@ -"+(084 4/4#$.5 C#4/0#",5
4/ #,%)%&#$/"80 + 75(!%.()
4/4#$.5) #,%)%&#$/"# QVS> # -"+(084
%’().* + +#251,5() 2+%’.5,# frc Q9S
+!/4.5( + "*1: gqYF
0C=2+*@ C#4/0#",6F
-/ +#,/B2+(.5% 4/C#4/0#.5#
0*C=2+*@ -"/1$/0.5,F
-/ /4C=2+(.5% C#4/0#",5 -/C=2+*@ +
-/0"/$() +C=2+( Q^S + 2+%’.5,5() frc
QJS> ’#, -/,#+#./ .# "*1: gqY:
;c\aEVNVWfV G#?.( ’(1$> #7*
-"+(0/4* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’ 7*C*/4-/05(4.5/ -/4C=2+/.( -/./0.5( 4/
#,%)%&#$/"#> 2+*&5 -"+(084 4/4#$.5
Q¡S 4/ +#251,% 4/4#$.5(!/ # -"+(084
%’().* QS 4/ +#251,% %’().(!/:
E#251,5 #,%)%&#$/"# 1= /+.#2+/.(
1*)7/&#)5 -&%1# Q¡S 0 -"+*-#4,%
+#251,% 4/4#$.5(!/ 5 )5.%1# QS0
-"+*-#4,% +#251,% %’().(!/> # 523
1*)7/&( +.#’4%’= 156 .# -/,"*05(
#,%)%&#$/"#: A/.#4$/ +#251,5
-"+(0/480 )%1+= 7*@ -/+7#05/.(
,/"/+’5 5 $"0#&( %)/2/0#.( 4/
75(!%.80: G -"+*-#4,% 1$/1/0#.5#
C#4/0#",5 $*-% [1+*7,5(!/] 4/
#,%)%&#$/"# +#)/.$/0#.(!/ 0
1#)/23/4+5( -"+(4 -/4C=2+(.5()
C#4/0#",5 .#&(?* /4C=2+*@ /7#
-"+(0/4* #,%)%&#$/"# 1#)/23/4%:
W5( .#&(?* 1$/1/0#@ C#4/0#",5 $*-%
[1+*7,5(!/] 4/ -"+(,#+#.5# .#-5625#
"/+"%23/0(!/:
egcUegeU
!"#$#
%38&V&(,$"/&5$ 0 #,%)%&#$/"+( ’(1$
$"%’=2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6> .#&(?*
%.5,#@ ,/.$#,$% (&(,$"/&5$% +( 1,8"= 5
/2+#)5: b/C#4/0*0#.5( #,%)%&#$/"#
.#&(?* -"+(-"/0#4+#@ 0 -"+(05(0.*)
-/)5(1+2+(.5%> + 4#&# /4 /$0#"$(!/
/!.5# 5 M"84(C 51,"+(.5#> 0 2(&% %.5,.5625#
.5(7(+-5(2+(B1$0# 0*7%23% 5 -/?#"%:
%3%&W5( .#&(?* 4/C#4/0*0#@ #,%)%&#$/"#
+#)#"+.56$(!/F .#&(?* !/ .#’-5("0
/4)"/+5@> #7* %.5,.=@ "*+*,# 0*7%23%:
L(?(&5 #,%)%&#$/" +#)#"+C> -"+(4
C#4/0#.5() 0*1-(2’#&5+/0#.* -("1/.(&
-/05.5(. 1-"#04+5@ -"+(4( 01+*1$,5) 2+*
(&()(.$* 0(0.6$"+.( .5( 1= %1+,/4+/.( 5
2+* /7%4/0# .5( ’(1$ -6,.56$#> )/?(
7/05() 0*-C*.=@ (&(,$"/&5$> ,$8"* ’(1$
$"%’=2* 5 -/0/4%’( ,/"/+’6:
1*&$%),&’!$
.’*8*
()’%4#$%0S.’*8*
+*<#%0
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
eghU
1LIB?E? JB^X
ALDBCX?DNCK FNLYL
JXNCQEBCO
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
/41%B "#)56 0*25("#2+,5 /4 1+*7* 5
%1$#0 -58"/ -/4 ,=$() TZ0 1$/1%.,%
4/ "#)5(.5#F
.#251.=@ .# +#2+(-* Q^S "*1: gqT 5
0*’=@ + "#)5(.5# -58"/ 0*25("#2+,5F
+#)/.$/0#@ ./0( -58"/> 0,C#4#’=2
+#2+(- 0 /4-/05(4.5( !.5#+4/
"#)5(.5#: I-(0.5@ 156> 2+* +/1$#C/
+#7&/,/0#.(:

;rciIK^ f H;WcVaG^JL^


!’)=cLccld
1LIB?E? JB^X?
ALDBCX?DNKB FNLYL [LHECO
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
/423*&5@ /1C/.6 Q^S "*1: gYZ 5
0*)/.$/0#@ "#)56 0*25("#2+,5 -/
/4,"62(.5% .#,"6$,5 QrS )/2%’=2(’
"#)56 4/ 10/"+.5# /7"/$/0(!/F
%1$#05@ -"#054C/0/ ./0( "#)56 5
4/,"625@ .#,"6$,6 4/ /-/"%F
+#C/?*@ /1C/.6:
!(*=cLccll
!"#$#
%3’&L#+4# +( +%?*$*)5 -58"#)5
0*25("#2+(, 1$#./05 -/0#?.( "*+*,/>
-/.5(0#? /!"#.52+# 054/2+./<@
0 -"+*-#4,% +C*23 0#"%.,80
#$)/1D("*2+.*23:
("4#".’%#$%
.,2"&3"4/
G "#+5( ,/.5(2+./<25 -/4.5(15(.5#
1#)/23/4% .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c;
)#",5 95#$> ,$8"# 0*-/1#?/.# ’(1$ 0
-/4./<.5,5 ,/&%)./0( &%7 -/4./<.5,5
0#"1+$#$/0(:
!":, $ "("#*
"8)R&’% $ "("#*
G 2(&% +#-/+.#.5# 156 + $*-()
/7"62+* ,8C 5 /-/. +#)/.$/0#.*23
0 1#)/23/4+5(> -#$"+ /-51 0 1(,2’5
[H/C#] 0 "/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(]:
K!LQ[O‘OM3/
G )5#"6 )/?&50/<25 .#&(?* %.5,#@
!0#C$/0.(!/ 3#)/0#.5#> .#!C(!/
"%1+#.5#> 0’(?4?#.5# .# 23/4.5,5> 0
4+5%"* .# 4"/4+( 5 5..( -"+(1+,/4*:
bC%!# ’#+4# -/ 4"/4+( / .5("80.(’
.#05("+23.5 )/?( %1+,/4+5@ /-/.*F
.#&(?* 1-"#04+#@ /,"(1/0/> 2+*
.# 7/,#23 /-/. .5( )# -6,.56@>
0*7"+%1+(B &%7 .5("(!%&#".(!/ +%?*25#
75(?.5,#: G $#,5) -"+*-#4,% .#&(?*
+0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$F
.#&(?* %.5,#@ ’#+4* -"+(25=?/.*)
1#)/23/4()P )/?( $/ 1-/0/4/0#@
-/0#?.( %1+,/4+(.5( ,8C 5 /-/.F
0 "#+5( -"+(7525# /-/.* .#&(?*
+#$"+*)#@ 156 .#$*23)5#1$> #7* %.5,.=@
%1+,/4+(.5# 1#)(’ /-/.*> /7"62+*>
+#05(1+(B 5 %,C#4% ,5("/0.52+(!/F
/-/.# 1$#"+(’( 156 $#,?( 0$(4*>
’(?(&5 ’(1$ )#C/ %?*0#.#: A6,.5625#
!%)* .# 75(?.5,% 5 7/,#23 1= /+.#,=
1$#"+(.5# 156: W5().5(’ ’(4.#, ’(?(&5
/-/.* %?*0#.( 1= 4C%?(’ .5? l &#$>
,/.5(2+.( ’(1$ 523 1-"#04+(.5( -"+(+
0*1-(2’#&5+/0#.* -("1/.(&:
W#&(?* -#)56$#@ $#,?( / 1$#"#..*)
,/.$"/&/0#.5% ,/C# +#-#1/0(!/F
0 "#+5( ,/.5(2+./<25 4/,/.#.5#
0*)5#.* .#&(?* )/.$/0#@ +#01+(
./0( /-/.*> %.5,#’=2 /-/.
.5(05#4/)(!/ -/23/4+(.5#F
-"+* 0*)5#.5( /-/.* .#&(?* "80.5(?
0*)5(.5@ +#08" 4/ -/)-/0#.5#F
#7* +#-(0.5@ "80./)5(".( +%?*25(
/-/. -"+(4.523 5 $*&.*23> +#&(2# 156 523
+#)5#.6> -"+(4.5( + $*&.*)5> 2/ gZugU
$*1562* ,5&/)($"80> + $(’ 1#)(’ 1$"/.*
1#)/23/4%> #7* .5( +)5(.5#@ ,5("%.,%
/7"/$%:
egiUegjUeggUegkU



:,9&/&3*
()’%&$1("5<$’;"1%
c$/1/0#.5( C#B2%2380
-"+(250-/<&5+!/0*23 +#&(?* /4
-"+(-5180 /7/05=+%’=2*23 0 4#.*)
,"#’%: i#B2%23* -/05..* 7*@
+#,C#4#.( $*&,/ .# /-/.* ,8C -"+(4.523
Q,/C# .#-64+#.(S:
egdU
!"#$#
%3(&W#&(?* -#)56$#@> ?( -"+*2+(-./<@
,8C 1#)/23/4% 4/ 4"/!5 +#&(?* $#,?( /4
-"#054C/0(!/ 25<.5(.5# 0 /-/.#23:
%32&E7*$ .51,5( 25<.5(.5( 1-/0/4%’(
-"+(!"+#.5( /-/.* + )/?&50/<25=
-/0#?.(!/ ’(’ %1+,/4+(.5#:
%33&W5( -/05../ 156 +#)5(.5#@ /-/. .#
,"+*?> -"+(+ -"+(,C#4#.5( /-/. + &(0(’
1$"/.* 1#)/23/4% .# -"#0= 5 /40"/$.5(:
%34&W5( .#&(?* 0*,/.*0#@ +#-"#0(,
&#,5(".52+*23 5 1%1+(.5# /7"62+* ,8C
+( 1$/-% &(,,5(!/> ,$8"( 0*)#!#’=
1$/1/0#.5# $()-("#$%" 0*?1+*23 /4
gUZJ: GC#<250/<25 )(23#.52+.( /7"62+*
)/!= %&(2 -/!/"1+(.5%:
%35&K4* +#)/.$/0#.( 1= C#B2%23*
-"+(250-/<&5+!/0(> .#&(?* %$"+*)*0#@
-"64,/<@ %)5#",/0#.=> .5( -"+(,"#2+#@
UZ ,)e3: I.5,#@ 4+5%" 0 ’(+4.5> .5(
.#’(?4?#@ .# ,"#06?.5,5 &%7 23/4.5,5 5 .5(
-"+(’(?4?#@ 4C%!523 $"#1 -/ 4"/!#23
.5(/<.5(?/.*23> #7* .5( %1+,/4+5@
1#)/23/4% 5 .#05("+23.5 4"/!5:

b^WV \VJsWfJEWV


4,#% +%&3#$&’#%
G +"/+%)5(.5% ,/.1$"%,2’5 5 4+5#C#.5#
A#B1$0# 1#)/23/4% .#’&(-5(’
-/)/?( $"(<@ .5.5(’1+(!/ "/+4+5#C%> #
$#,?( $/0#"+*1+=2( ’(’ 1+2+(!8C/0(
4#.(> $#7(&( 5 !"#D5,5: W5( $*&,/ 4&#
-#1’/.#$80> $(23.5,80> #&( "80.5(? 4&#
$*23> ,$8"+* -/ -"/1$% 4/,C#4.5(’ 232=
-/+.#@ 0C#1.* 1#)/2384:b^WV fbVW\h9fH^JhLWV::::::::::: gqn
cfRWfH :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: gql
H;i^ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: gqY
Gh‘f^ah ::::::::::::::::::::::::::::::::: gYZ
;cfjKf ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: gYk
‘^ch f ;rJfjNVWf^:::::::::::::::::: gYU
IEIAViWf^WfV A;Ef;‘I
AihWmG :::::::::::::::::::::::::::::::::: gYY
‘^\Vaf^ih
VHcAR;^\^JhLWV::::::::::::::::::: gTn
EINhJfV A^RfG^ f V‘fcLV
J;X ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: gTT
a;EA;aEjbEVWfV
b;\hJEjJV A;c\pA;G^Wf^
E A;L^EbV‘ A; ;HaVcfV
VHcAR;^\^JLf::::::::::::::::::::::::: XZZ



4,#%
$4%#+*>$!,&*0#%
E#&(2# 156 0+5=@ -/4 %0#!6
-/1+2+(!8&.( /+.#2+(.5#: b#.(
54(.$*D5,#2*’.( 0*$C/2+/.( 1= .#
$#7&52+,#23 5 +.#’4%’= 156 0 -/C/?(.5#23
-/4#.*23 -/.5?(’ "*1: gYgP
!(!=cLcedg
/\#7&52+,# +.#)5/./0# + 4#.*)5
54(.$*D5,#2*’.*)5 5 ,/4() &#,5("%
,#"/1("55
];+.#2+(.5( .#40/+5#
H;+.#2+(.5( 15&.5,#+,8<$&’!,
’#,2$"#"1, ’ 4,#*2$
$4%#+*>$!,&*0#*2$
$ !"4%2 <,!$%)/
!,)".%)$$
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!("=czcdhg
I)5(1+2+/.# ’(1$ .# 1C%-,% 4"+05 -/
1$"/.5( ,5("/02* 5 +#05("# .#1$6-%’=2(
4#.( 54(.$*D5,#2*’.( "*1: gYXP
/W#+0# -"/4%2(.$#
]W%)(" 3/)/&/!#2’5
HH/4 54(.$*D5,#2*’.* $*-% 1#)/23/4%
G‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(C.*) /725=?(.5()
O‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(C.*) /725=?(.5()
0"#+ + -"+*2+(-=
=‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
-5("01+(’ /15 Q-"+(4.5(’S
0‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
4"%!5(’ /15 Q$*&.(’S
R\*- 15&.5,#
3H/4 0("1’5 .#40/+5#
PW%)(" .# 2+6<25 +#)5(..(
SH/4 ,/&/"% ,#"/1("55
MA"#054C/0# 0#"$/<@ 01-8C2+*..5,#
4*)5(.5#
4,#% $4%#+*>$!,&*0#%
Qb&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
b#.( 54(.$*D5,#2*’.( 0*$C/2+/.( 1= .#
$#7&52+,#23 5 +.#’4%’= 156 0 -/C/?(.5#23
-/4#.*23 -/.5?(’ "*1: gYnP
!(#=cLcihc
/\#7&52+,# +.#)5/./0# + 4#.*)5
54(.$*D5,#2*’.*)5
];+.#2+(.5( .#40/+5#
H\#7&52+,# 54(.$*D5,#2*’.# &#,5("%
.#40/+5#
G;+.#2+(.5( 15&.5,#

b^WV \VJsWfJEWV


+,8<$&’!,
’#,2$"#"1, ’ 4,#*2$
$4%#+*>$!,&*0#*2$
!($=cLccee
I)5(1+2+/.# ’(1$ 0 $*&.(’ 2+6<25
1#)/23/4% 5 +#05("# .#1$6-%’=2( 4#.(
54(.$*D5,#2*’.( "*1: gYkP
/W#+0# -"/4%2(.$#
]W%)(" 3/)/&/!#2’5
HH/4 54(.$*D5,#2*’.* $*-% 1#)/23/4%
GH/&(’.* Q.#"#1$#’=2*S .%)("
D#7"*2+.* .#40/+5#
O‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(C.*) /725=?(.5()
=‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(C.*) /725=?(.5()
0"#+ + -"+*2+(-=:
0‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
-5("01+(’ /15 Q-"+(4.5(’S
R‘#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
4"%!5(’ /15 Q$*&.(’S
3\*- 15&.5,#
PH/4 0("1’5 .#40/+5#
SW%)(" .# 2+6<25 +#)5(..(
MA"#054C/0# 0#"$/<@ 01-8C2+*..5,#
4*)5(.5# Q0 -"+*-#4,% 15&.5,80 .# /&(’
.#-64/0*S
"’#,&’%#$% #,41"’$,
G*$C/2+/.( ’(1$ .# -/4C/4+( 0(
0.6$"+% .#40/+5#> /7/, 15(4+(.5#
-"+(4.5(!/ -/ -"#0(’ 1$"/.5(:
!(%=cLcclj
^7* 156 4/ .5(!/ 4/1$#@> .#&(?*
-"+(1%.=@ 0 -"+84 -/,"*06 Q^S
"*1: gYU:
;+.#2+(.5( $/ /7(’)%’(P
$*- 1#)/23/4%F
,/&(’.* .%)(" D#7"*2+.* .#40/+5#:+,8<$&’!,
$4%#+*>$!,&*0#,
<,!$%)/ #,41"’$,
Qb&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
!(&=cLcceh
I)5(1+2+/.# ’(1$ -/4 -/,"*0= 15&.5,# 5
+#05("# .#1$6-%’=2( 4#.( "*1: gYlP
/A"/4%2(.$ &#,5("%
]W#+0#
HH/4 ,/&/"% )#",5 95#$
GH/4 ,/&/"% 4/ +#-"#0(, &%7
-/./0.(!/ &#,5("/0#.5#
"’#,&’%#$% .$<#$!,
G*$C/2+/.( ’(1$ .# 7&/,% 2*&5.4"80> #
+#05("# $*- 5 ,/&(’.* .%)(" D#7"*2+.*
15&.5,#:
"’#,&’%#$% 8/+<$
jhU
H#?4# 7%$&# ‘($#.% ’(1$ /+.#2+#.#
D#7"*2+.5( 0*$C/2+(.5() 0*,/.#.*)
.# 2+6<25 0*-%,C(’ 7%$&5: