2020 FIAT FIORINO Instrukcja obsługi (in Polish)


G -"+*-#4,% ,/&5+’5> 0 ,$8"(’
%"%23/)5C* 156 ’#,5(,/&05(, %"+=4+(.5#
7(+-5(2+(B1$0#> .#&(?* +0"825@ 156 4/
^c; )#",5 95#$ 0 2(&% 4/,/.#.5# 523
0*)5#.* 5 +0("*D5,/0#.5# 1$#.% %,C#4%:
G1+(&,5(!/ $*-% 5.$("0(.2’( ,/.$"/&.(>
.#-"#0* &%7 0*)5#.* /7(’)%’=2(
-/4%1+,5 -/05($"+.( -/05..* 7*@
0*,/.*0#.( 0 ^c; )#",5 95#$:
G -"+*-#4,% +C/)/0#.5# 1#)/23/4%
.#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$ 0
2(&% 0*,/.#.5# 4(+#,$*0#2’5 1*1$()%
-/4%1+(, -/05($"+.*23F -/.#4$/>
0 -"+*-#4,% +)5#.* 0C#<2525(&#
1#)/23/4%> .5(+764.( ’(1$> #7*
./0* 0C#<2525(& +#-/+.#C 156 +(
1-/1/7() 4+5#C#.5# 1*1$()% 5 + 0*?(’
0*)5(.5/.*)5 %0#!#)5 /"#+ /$"+*)#C
[f.1$"%,2’6 /71C%!5{:
I"%23/)5(.5( .#-5.#2+* -#180
7(+-5(2+(B1$0#> -/4%1+(,
-/05($"+.*23 -"+(4.523 5 7/2+.*23
/47*0# 156 0 "8?.* 1-/187> 0
+#&(?./<25 /4 $*-% +4("+(.5#:
r"#, #,$*0#2’5 ’(4.(!/ &%7 ,5&,% +
%"+=4+(B .5( 01,#+%’( .# .5(0C#<250(
D%.,2’/./0#.5( 1*1$()%:
lkUldUllUlfUfcUfeUfhUfiUfjUfgU
!"#$#
64&L(<&5> -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0
-/C/?(.5( ‘^a> &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
.5( +#<05(2# 156 &%7 <05(25 156 0 $"#,25(
’#+4* Q0 .5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(<.5(
-/’#05 156 .# 0*<05($+% /4./<.*
,/)%.5,#$S> )/?&50( ’(1$ 0802+#1>
?( 0*1$=-5C# #./)#&5# 0 1*1$()#23
7(+-5(2+(B1$0#: G $#,5) -"+*-#4,%
-/4%1+,5 -/05($"+.( &%7 .#-5.#2+( )/!=
.5( %"%23/)5@ 156 0 "#+5( 0*-#4,% &%7
u 0 /!"#.52+/.(’ 5&/<25 -"+*-#4,80 u
%"%23/)5@ 156 7C64.5(: A"+(4 4#&1+= ’#+4=
.#&(?* 1,/.$#,$/0#@ 156 + ^c; )#",5 95#$>
#7* .#$*23)5#1$ 1,/.$"/&/0#@ 1*1$():
65&A/42+#1 ’#+4* /75( "62( .#&(?*
$"+*)#@ .# ,5("/0.52* $#,> #7* 0
-"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.(’
)/!C# /.# .#-(C.5@ 156 7(+ -"+(1+,84:
W5( .#&(?* ’(23#@ + !C/0= -/23*&/.= 4/
-"+/4%> #&( /-"+(@ -&(2* / /-#"25( 0
-/+*2’5 +#-(0.5#’=2(’ 4/7"( -"+*&(!#.5( 4/
/-#"25#:
66&G .5(,$8"*23 0("1’#23> 0 "#+5( #0#"55
45/4*
Q.# -#.(&% +.#’4%’=2*) 156 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’S> +#<05(2# 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
0 +(1$#05( 01,#M.5,80
5 0*C=2+#.( 1= -/4%1+,5 -/05($"+.( -/
1$"/.5( -#1#?("#:
67&G -"+*-#4,% -/4%1+,5 $*-% c54( 7#!
.5( .#&(?* .# /-#"25# 15(4+(B -"+(4.523
+#,C#4#@ -/,"/0280 #.5 ,/1+%&(,:
78&W5( .#&(?* -/4"8?/0#@ + -"+(4)5/$#)5
+.#’4%’=2*)5 156 .# ,/&#.#23> ,&#$2(
-5("15/0(’ &%7 + D#’,#)5> /C80,#)5 5$-: 0
%1$#23: G "#+5( +4("+(.5# + 5.$("0(.2’=
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ )/!= 1-/0/4/0#@
-/0#?.( /7"#?(.5#:
7%&K4* ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a 5 15&.5, ’(1$
0*C=2+/.*> -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!=
%"%23/)5@ 156 "80.5(? 0 1*$%#2’5> ,5(4*
1$/’=2* 1#)/2384 +/1$#.5( %4("+/.* -"+(+
5..* -/"%1+#’=2* 156 -/’#+4: G +05=+,% +
$*)> .#0($ !4* 1#)/2384 1$/5> D/$(&5,5
4&# 4+5(25 )/.$/0#.( $*C() 4/ ,5("%.,%
’#+4* WfV -/05..* 7*@ 5.1$#&/0#.(
.# 15(4+(.5% -#1#?("# -"+(4.5(!/> !4*
-/4%1+,# -#1#?("# -"+(4.5(!/ ’(1$
#,$*0.#: ^,$*0#2’# -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/?( 1-/0/4/0#@
<)5("$(&.( /7"#?(.5# -"+(0/?/.(!/
4+5(2,#: b&#$(!/ .#&(?* 0*C=2+#@ +#01+(
-/4%1+,6 -/05($"+.= -/ 1$"/.5( -#1#?("#>
!4* .# 15(4+(.5% -#1#?("# -"+(4.5(!/
5.1$#&/0#.* ’(1$ D/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+0"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*:
A/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#?("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*@ 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*C%> #7* %.5,.=@ (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% D/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,=
"/+4+5(&2+=: K4* $*&,/ D/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#> -/4%1+,6
-/05($"+.= -#1#?("# -"+(4.5(!/ .#&(?*
-/./0.5( 0C=2+*@: A"+*-/)5.# 156> ?(
0 1*$%#2’5> ,5(4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156
0 -/C/?(.5% c\;A> ?#4.( %"+=4+(.5#
7(+-5(2+(B1$0# Q-/4%1+,5 -/05($"+.( &%7
.#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(B1$0#S> 0
-"+*-#4,% +4("+(.5# .5( %#,$*0.5= 156F
4&#$(!/ 7"#, #,$*0#2’5 $*23 %"+=4+(B 0
$(!/ $*-% -"+*-#4,#23 .5( )/?( 7*@
$"#,$/0#.* ’#,/ /+.#,# .5(0C#<250(!/
D%.,2’/./0#.5# 1*1$()%:
7’&L(<&5 1#)/2384 7*C -"+(4)5/$()
0C#)#.5# &%7 -"87* ,"#4+5(?*> #,$80
0#.4#&5+)% &%7 $(? +/1$#C +#&#.* 0/4=
2+* +#$/-5/.*> .#&(?* 4/,/.#@ 0("*D5,#2’5

rVEAfVJEV|c\G;

1*1$()% -/4%1+(, -/05($"+.*23 0 ^c;
)#",5 95#$:
7(&A/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 0*C=2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/?(.5( ‘^a &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
Q!4* #,$*0.# ’(1$
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# -/ 1$"/.5(
-#1#?("#S> +.#’4%’=2# 156 0 <"/4,/0(’
2+6<25 4(1,5 "/+4+5(&2+(’> +#<05(2# 156 .#
,5&,# 1(,%.4 0 2(&% -"+*-/).5(.5#> ?(
-/4%1+,# -/05($"+.# -/ 1$"/.5( -#1#?("#
%"%23/)5 156 0 "#+5( +4("+(.5#> -/ 2305&5
’(4.#, &#)-,# $# -/05..# +!#1.=@:
72&f.$("0(.2’# -"+(4.523 -/4%1+(,
-/05($"+.*23 -"+(054+5#.# ’(1$ 4&# +4("+(B
/ (.("!55 056,1+(’ .5? 4&# .#-5.#2+* -#180
7(+-5(2+(B1$0#: G -"+*-#4,% +4("+(.5# /
(.("!55 )5(1+2+=2(’ 156 0 -"+(4+5#&( $*23
40823 0#"$/<25 -"/!/0*23> %"%23/)5= 156
$*&,/ .#-5.#2+( -#180 7(+-5(2+(B1$0#> 2/
.#&(?* %0#?#@ +# ./")#&.(:
73&A/4%1+,# -/05($"+.# .5( +#1$6-%’(
-#1# 7(+-5(2+(B1$0#> #&( +056,1+# ’(!/
1,%$(2+./<@: J/ 0562(’> + %0#!5 .#
D#,$> ?( -"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( 5.$("0(.5%’= 0 -"+*-#4,% +4("+(B
2+/C/0*23 -"+* .51,523 -"64,/<25#23>
+4("+(B 7/2+.*23 &%7 4#23/0#.5#
1#)/23/4%> 0 $*23 -"+*-#4,#23
-#1#?("/05( 23"/.5(.5 1= $*&,/ -#1#)5
7(+-5(2+(B1$0#> ,$8"( -/05..* 7*@
+#01+( +#-56$(:


/)/&3,2$,#$% $ 0,’4,
A/+.#’)* !/ 0 ,#?4*) 1+2+(!8&(P
+/7#2+)*> ’#, .#’&(-5(’ 0*,/"+*1$#@
2#C* ’(!/ -/$(.2’#C:
A/4#’()* 5.D/")#2’( / $*)> ’#,
7(+-5(2+.5( -"/0#4+5@ 1#)/2384 0
,#?4(’ 1*$%#2’5> 1-"#05#’=2> 7* 1$#C 156
/. -"+*’#+.*) $/0#"+*1+() -/4"8?*>
47#’=2*) / .#1+ ,/)D/"$ 5 +#187
-/"$D(&#:IaIJs^‘f^WfV cfRWfH^::::::::::: gZl
s^‘IRVJ A;c\;L;Gh :::::::::::: gZY
W^ A;c\;LI :::::::::::::::::::::::::::: gZT
;rciIK^ ‘^WI^RWVL
cHaEhWf rfVKmG::::::::::::::::::::: ggZ
cHaEhWf^ rfVKmG
[J;‘9;a\u‘^\fJ]::::::::::::::::::: ggZ
JaIfcV J;W\a;R Q"(!%&#$/"
1$#C(’ -"64,/<25S::::::::::::::::::::::::: ggX
cAVVb rR;JH:::::::::::::::::::::::::: ggn
JEILWfHf A^aH;G^Wf^:::::::::::: ggk
chc\V‘ c$#"$tc$/-::::::::::::::::::: ggl
\^WH;G^WfV c^‘;Js;bI:::::: ggY
b;b^\VH ;Ka^WfJE^LjJh
V‘fcLV E cfRWfHmG bfVcR^
^4r&%(ƒ
QG;bWh a;E\Gma
‘;JEWfH^S:::::::::::::::::::::::::::::: gXX
s;R;G^WfV AaEhJEVAh:::::::::: gXn

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

/)/&3,2$,#$%
.$<#$!,
c#)/2384 0*-/1#?/.* ’(1$ 0
%"+=4+(.5( (&(,$"/.52+.(’ 7&/,#4*
15&.5,#P 0 -"+*-#4,% 7"#,%
%"%23/)5(.5#> -#$"+ 1(,2’# [c*1$()
95#$ J;bV] 0 "/+4+5#&( [A/+.#0#.5(
1#)/23/4%]:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 -"+* ,#?4*)
%"%23/)5(.5% 1#)/23/4% 1*1$()
c$#"$tc$/- 764+5( #,$*0.*> .#0($
’(<&5 -"+(4 0*C=2+(.5() 15&.5,# +/1$#C
0*C=2+/.*:
ffkUfdU
eiUejUegUekU
()"&%4/),
/)/&3,2$,#$, 1
()’*(,4!/ 1%).0$
8%#’*#"1*&3
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
0C=2+*@ 3#)%&(2 -/1$/’/0*F
%1$#05@ 4M05!.56 +)5#.* 75(!80 .#
&%+F
0251.=@ 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C#>
7(+ .#251,#.5# -(4#C% -"+*1-5(1+(.5#F
-"+(,"625@ ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/?(.5( ^__ 5 +0/&.5@ !/>
!4* $*&,/ 15&.5, +/1$#.5( %"%23/)5/.*:()"&%4/),
/)/&3,2$,#$, 1
()’*(,4!/ 1%).0$
4$%.%<
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
0C=2+*@ 3#)%&(2 -/1$/’/0*F
%1$#05@ 4M05!.56 +)5#.* 75(!80 .#
&%+F
-"+(,"6@ ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,%
+#-C/.% 0 -/+*2’6 ‘^aP 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 +#<05(25 156 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#
F
-/2+(,#@ .# +!#<.5625( &#)-(,
1*!.#&5+#2*’.*23
5> 2/ .#1$=-5
$*) 1+*725(’ 5) 25(-&(’1+* ’(1$ 15&.5,F
0251.=@ 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C#>
7(+ .#251,#.5# -(4#C% -"+*1-5(1+(.5#F
-"+(,"625@ ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/?(.5( ^__ .#$*23)5#1$
-/ +!#<.5625% &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
: E7*$ 4C%!5( +0&(,#.5( 1-/0/4%’(
.5(-/$"+(7.( .#!"+(0#.5( 156 <05(2
?#"/0*23: H&%2+*, .#&(?* -%<25@
7(+-/<"(4.5/ -/ %"%23/)5(.5% 15&.5,#:
K4* 15&.5, ’(1$ +5).*> -/42+#1
-"+(,"62#.5# ,&%2+*,# 0 -/C/?(.5(
^__ ,/.5(2+.( ’(1$> #7* -(4#C
-"+*1-5(1+(.5# 7*C 2#C,/0525(
+0/&.5/.*:
edU
()"&%4/), 1
()’*(,4!/ 1%).0$
#,+/),< ("1%)
I"%23#)5#.5( 15&.5,# .#1$6-%’( +#01+(
0 $"*75( +#15&#.5# 7(.+*.=> .5(+#&(?.5(
/4 0*7"#.(!/ 02+(<.5(’ $"*7%:
elU
()"&%4/), 1
()’*(,4!/ 1%).0$
’% .!)’*#$= 8$%;71
&"2>")+g2,+$&
c*1$() %)/?&505# %"%23/)5(.5( 15&.5,#
+#"80./ -"+* 0C=2+/.*) 75(!%> ’#,
5 0802+#1> !4* 1,"+*.5# 75(!80 ’(1$
.# &%+5( Q
MS: K4* 75(! ’(1$ 0C=2+/.*>
.#&(?* +#01+( 0251.=@ -(4#C 3#)%&2#:
A"+(4 %"%23/)5(.5() 15&.5,# +#&(2#
156 %1$#05@ 4M05!.56 +)5#.* 75(!80 0
-/C/?(.5% &%+% Q
MS:
efU
;c\aEVNVWfV L(?(&5 15&.5, .5(
%"%23/)5 156 +# -5("01+*) "#+()>
-"+(4 -/0$8"+(.5() 2+*../<25
%"%23/)5(.5# .#&(?* -"+(,"625@
,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.% 0
-/C/?(.5( c\;A: L(<&5 0 )/)(.25(>
,5(4* ,&%2+*, 0 0*C=2+.5,% +#-C/.%
+.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a>
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
0 +(1$#05(
01,#M.5,80 .#4#& 156 <05(25 "#+() +
&#)-,= 1*!.#&5+#2*’.=
> 0802+#1
.#&(?* %1$#05@ ,&%2+*, 0 -/C/?(.5%



c\;A> # .#1$6-.5( -/./0.5( 0 ‘^a:
L(<&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .#4#& ’(1$
0C=2+/.#> .#&(?* 1-"87/0#@ 5..*)
,&%2+*,5() + 0*-/1#?(.5#: L(?(&5 5 $/
.5( -"+*.5(15( "(+%&$#$% %"%23/)5(.5#
15&.5,# 1-"87%’ %"%23/)5@ !/ #0#"*’.5(
Q-#$"+ [I"%23#)5#.5( #0#"*’.(] 0
"/+4+5#&( [G "#+5( #0#"55]S 5 +0"8@ 156
4/ ^c; 95#$#
;c\aEVNVWfV G -"+*-#4,%> !4*
?=4#.5( %"%23/)5(.5# +/1$#.5(
0*,/.#.( 0 "#+5( #0#"55 1,"+*.5
75(!80> .#&(?* 0*,/.#@ -"/2(4%"6
[a/+"%23 /-8M.5/.*] Q-#$"+ /4./<.(
,/)%.5,#$*SP -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,#
0 -/C/?(.5( ^__ .# -"+*.#’).5(’ q
1(,%.4> -"+* .#25<.56$*) -(4#&(
3#)%&2#> 15&.5, %"%23/)5 156:
c*1$() 0(’4+5( 0 $#, +0#.*
$"*7 [-"+*0"#2#.5#] Q)#,1*)#&.*
4/+0/&/.* 75(!P n: $"*7 #%$/)#$*2+.*
.5(4/1$6-.*S: L(?(&5 15&.5, .5( %"%23/)5
156> .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5
95#$:
)/.’,#$%
.,2"&3"4%2
W.!)’*#$, 8$%;71
&"2>")+g2,+$&Z
c#)/23/4() )/?.# "%1+*@ +#"80./
+ g: 75(!%> ’#, 5 + X: 75(!% Q+#&(2#.( .#
.#05("+23.5#23 / .51,5(’ -"+*2+(-./<25
,8CS> # $#,?( + 75(!% 01$(2+.(!/ Q
QS:;c\aEVNVWfV A"+* "%1+#.5% .#
0+.5(15(.5% / 4%?*) .#23*&(.5% +#&(2#
156 +#25=!.=@ 3#)%&(2 "62+.* 5 +0/&.5@
!/ -"+* "%1+#.5%:
.71?5&9A7"1$’#eF8’1:5$#?1@ .#251.=@ -(4#C 3#)%&2#F
!4* 4M05!.5# +.#’4%’( 156 0
-/C/?(.5% Q
MS&%7QQS> -"+(1%.=@
4M05!.56 0 -/C/?(.5( <"/4,/0(F
’(<&5 4M05!.5# +.#’4%’( 156 0 -/+*2’5
<"/4,/0(’> .#&(?* -"+(1%.=@ 4M05!.56
0 1$"/.6
uF
+0/&.5@ -(4#C 3#)%&2# 5 .#251.=@
-(4#C -"+*1-5(1+(.5# Q-/ 1+*7,5)
025<.5625% -(4#C% 4/ /-/"% .#1$6-%’(
"%1+(.5( + $+0: [+"*0()]S:
.71?5&9A7"1$’#hF8’1:5$#?1@ .#251.=@ -(4#C 3#)%&2#F
!4* 4M05!.5# ’(1$ 0 -/+*2’5 QMS&%7
Q
QS> -"+(1%.=@ 4M05!.56 0 -/+*2’6
<"/4,/0=> # .#1$6-.5( 0 1$"/.6
uF
!4* 4M05!.5# ’(1$ 0 -/+*2’5
<"/4,/0(’> -"+(1%.=@ 4M05!.56 g "#+ 0
,5("%.,%
uF
+0/&.5@ -(4#C 3#)%&2# 5 .#251.=@
-(4#C -"+*1-5(1+(.5#:
A"+* "%1+#.5% -/4 !8"6 .# <"(4.5/u
4%?*) 0+.5(15(.5% +#&(2# 156 %?*@
3#)%&2# "62+.(!/:
.71?5&9A7"1$’#8’1:5
&*+17"$1:%TQU$#?1@<
P
.#251.=@ -(4#C 3#)%&2#F
;c\aEVNVWfV L(?(&5 1#)/2384
-/"%1+# 156> 0C=2+(.5( 75(!%
01$(2+.(!/ 764+5( )/?&50(> ’(?(&5
0 25=!% g>U 1(,%.4* /4 0C=2+(.5#
-"64,/<@ 1#)/23/4% 764+5( .5?1+#
.5? n ,)e3P 0 -"+*-#4,%> !4* ?=4#.5(
.5( +/1$#.5( %#,$*0.5/.(> 1*1$()
%$"+*)%’( 0C=2+/.* 75(! &%7 !4*
-"64,/<@ 1#)/23/4% 1-#4.5( -/.5?(’
gZ ,)e3> %1$#05# 1,"+*.56 75(!80 .#
&%+5( QWS 5 0802+#1 ,/.5(2+.( 764+5(
-/0$8"+(.5( 2+*../<25:
I1$#05@ 4M05!.56 0 -/C/?(.5% QQSF
+0/&.5@ -(4#C 3#)%&2# 5 .#251.=@
-(4#C -"+*1-5(1+(.5#:
!"#$#
74&W5(7(+-5(2+.( ’(1$ 4+5#C#.5( 15&.5,# 0
-/)5(1+2+(.5% +#),.56$*): c5&.5, +%?*0#
$&(.> # 0*4+5(&# 40%$&(.(, 06!&#> $&(.(,
06!&# /"#+ 5..( !#+* $/,1*2+.(:
75&b/ )/)(.$%> 0 ,$8"*) 15&.5, .5( ’(1$
%"%23/)5/.*> .5( 4+5#C# 01-/)#!#.5(
3#)%&280 #.5 (&(,$"*2+.( 01-/)#!#.5(
,5("/0.52*> .#&(?* 0562 %?*@ 4%?/ 056,1+(’
15C* -"+* .#251,% .# -(4#C 3#)%&2# /"#+
-"+* /7"/25( ,5("/0.52=:

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

)*+,-./.01.
%(&E#&(2# 156> 0 -5("01+*) /,"(15(
%?*$,/0#.5#> .5( /725=?#@ 1#)/23/4%
)#,1*)#&.5( Q.-: !0#C$/0.5(
-"+*1-5(1+#@> ’(23#@ +7*$ 4C%!/ +
)#,1*)#&.*)5 /7"/$#)5> /1$"/ 3#)/0#@
5$-:S:
%2&K4* 15&.5, ’(1$ 0*C=2+/.*> .5(
.#&(?* -/+/1$#05#@ 0*C=2+.5,# +#-C/.%
0 -/C/?(.5% ‘^a> #7* %.5,.=@
.5(-/$"+(7.(!/ -/7/"% -"=4% 5
"/+C#4/0#.5# #,%)%&#$/"#:
%3&W#&(?* #71/&%$.5( %.5,#@ %"%23#)5#.5#
15&.5,# -"+(+ -23#.5(> 3/&/0#.5( &%7
+’#+4 +( 0+.5(15(.5#: J+*../<25 $(!/
$*-% )/!= 1-/0/4/0#@ .#-C*0 -#&50#
4/ ,#$#&5+#$/"# 5 ’(!/ .5(/40"#2#&.(
%1+,/4+(.5(:
%4&W#251,#.5( -(4#C% -"+*1-5(1+(.5#
-"+(4 0*C=2+(.5() 15&.5,# .5( 1C%?*
.52+()%> -/0/4%’( ’(4*.5( .5(-/$"+(7.(
+%?*25( -#&50#> # 0 -"+*-#4,% 15&.5,80 +
$%"7/1-"6?#",= ’(1$ 1+2+(!8&.5( 1+,/4&50(:
%5&‘5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
-"+(+ lZ 1(,%.4 -/ %"%23/)5(.5%
15&.5,# &%7 -/42+#1 -"+(4C%?#’=2(!/ 156
%"%23#)5#.5# !/ /+.#2+# #0#"56 0
1*1$()5( .#!"+(0#.5# <05(2 ?#"/0*23:
L(?(&5 15&.5, %"%23/)5 156> )/?.# ’(23#@
4#&(’> #&( .#&(?* +0"825@ 156 ’#, .#’1+*725(’
4/ ^c; )#",5 95#$:
%6&H/.5(2+.( ’(1$ 0562> #7* 0 +75/".5,%
7(.+*.* +#01+( +.#’4/0#C# 156 "(+("0#
-#&50# 0*1$#"2+#’=2#> 7* +#23/0#@
5.$(!"#&./<@ -/)-* 7(.+*.* 5 7*
+#!0#"#.$/0#@ -"+(C=2+(.5# $*)2+#1/0(
+ $"*7% +#15&#.5# )($#.() .# $"*7 +#15&#.5#7(.+*.= 0 )/)(.25( ?=4#.5# &(-1+*23
/15=!80:
%7&G 1*$%#2’5> 0 ,$8"(’ 15&.5, .5(
+/1$#.5( %"%23/)5/.* -"+* 0C=2+/.*)
75(!%> 1*$%#2’# -/$(.2’#&.(!/ "*+*,#
+05=+#.# + D#,$()> 5? 1,"+*.5# 75(!80 ’(1$
#%$/)#$*2+.5( -"+*!/$/0#.# .# 75(!
’#C/0*> 1*!.#&5+/0#.# ’(1$ +# -/)/2=
1*!.#&5+#$/"# #,%1$*2+.(!/:
3,2/<%&
(".+"0"1*
bM05!.5# 3#)%&2# -/1$/’/0(!/
"*1: gZk +.#’4%’( 156 -/)564+*
15(4+(.5#)5 -"+(4.5)5:
!*$=cLccji
.9A7"#$’1I#E5?7#;%*+%2%&1:%r
.#&(?* -/25=!.=@ 4M05!.56 0 !8"6>
4/ )/)(.$% +#7&/,/0#.5# ,8C
1#)/23/4%: K4* ,&%2+*, 0*C=2+.5,#
+#-C/.% +.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% ‘^a>
+#<05(2# 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
:
.<9A7"#$’1I#E5?7#;%*+%2%&1:%r
.#&(?* -/4.5(<@ &(,,/ 4M05!.56>
.#251.=@ 5 -"+*$"+*)#@ .#25<.56$*
-"+*251, Q^S> 1-"#04+#’=2 ’(4./2+(<.5(
+!#<.5625( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
0
+(1$#05( 01,#M.5,80:
flUffUeccU
!"#$#
76&W5!4* .#&(?* .5!4* -/+/1$#05#@ 4+5(25
1#)*23 0 1#)/23/4+5( 7(+ .#4+/"%:
K4* /44#&#)* 156 /4 1#)/23/4%> .#&(?*
+#01+( 0*’=@ ,&%2+*, + 0*C=2+.5,# +#-C/.%
5 +#7"#@ !/ +( 1/7=:
77&c#)/2384 -/05.5(. +/1$#@
+#7&/,/0#.* -/ ,5&,% +#$"+#<.5625#23
4M05!.5: L(?(&5 $#, 156 .5( 1$#.5(> .#&(?*
+0"825@ 156 ^c; )#",5 95#$ 0 2(&%
0*,/.#.5# "(!%’5:
%88&G -"+*-#4,% )#.(0"80
-#",5.!/0*23 .# 4"/!#23 -/23*C*23
0#?.( ’(1$> #7* 1,"625@ -"+(4.5)5 ,/C#)5 0
,5("%.,% ,"#06?.5,#> ’(<&5 1#)/2384 ’(1$
%1$#05/.* -"+/4() 0 48C 0+.5(15(.5#> #
’(<&5 1#)/2384 %1$#05/.* ’(1$ -"+/4()
0 !8"6 0+.5(15(.5#> -"+(4.5)5 ,/C#)5
.#&(?* 1,"625@ 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
,"#06?.5,#: L(?(&5 1#)/2384 -#",/0#.*
’(1$ .# 7#"4+/ -/23*C(’ 4"/4+(> +#&(2#
156 $#,?( +#7&/,/0#@ ,/C# ,&5.#)5 &%7
,#)5(.5#)5:


#, (".+"0/
eceU
G "#+5( -/1$/’% 5 -/+/1$#05#.5#
1#)/23/4% .#&(?*P
0C=2+*@ 75(! Qg: .# 4"/4+( -/4 !8"6
&%7 01$(2+.* .# 4"/4+( 0 48CS 5 1,"625@
,/C#)5 0 7/,F
0*C=2+*@ 15&.5, 5 +#25=!.=@ 3#)%&(2
"62+.*F
+#01+( 0*’)/0#@ ,&%2+*, +
0*C=2+.5,# +#-C/.%:
L(?(&5 1#)/2384 -#",/0#.* ’(1$ .#
7#"4+/ -/23*C(’ 4"/4+(> +#&(2# 156
$#,?( +#7&/,/0#@ ,/C# ,&5.#)5 &%7
,#)5(.5#)5:
^7* %.5,.=@ "/+C#4/0#.5#
#,%)%&#$/"#> .5( .#&(?* -/+/1$#05#@
,&%2+*,# 0 0*C=2+.5,% +#-C/.% 0
-/C/?(.5% ‘^a:
.14*21"1*64"<$’A8’1:J&
HKS=KQLS/L3H
^7* 7(+-5(2+.5( +#-#",/0#@> .#&(?*
u $"+*)#’=2 ./!6 .# -(4#&( 3#)%&2# u
0C=2+*@ g: 75(! &%7 75(! 01$(2+.* Q
QS>
# 0 "#+5( -#",/0#.5# .# -/05("+23.5
-/23*C(’ 0C=2+*@ 3#)%&(2 "62+.*:
;c\aEVNVWfV W5( .#&(?* WfKbh
/-%1+2+#@ 1#)/23/4% +( 1,"+*.5=
75(!80 .# &%+5( Q
MS &%7> 0 0("1’#23
0*-/1#?/.*23 0 #%$/)#$*2+.=
1,"+*.56 75(!80 QJ/)D/"$u)#$52S> 7(+%1$#05(.5# .#’-5("0 4M05!.5 +)5#.*
75(!80 0 -/C/?(.5%
(:
".+)’%T%#$, ";7<#%
K4* 1#)/2384 1$/5 5 0C=2+/.* ’(1$
75(!> .#&(?* -"+*$"+*)*0#@ +#01+(
.#25<.56$* -(4#C 3#)%&2# 4/ )/)(.$%>
,5(4* +4(2*4%’()* 156 "%1+*@> #
.#1$6-.5( .#&(?* +0/&.5@ -(4#C
3#)%&2# 5 -"+*1-5(1+#@ 1$/-.5/0/F
0 -"+*-#4,% 4C%?1+*23 -/1$/’80
+ 0C=2+/.*) 15&.5,5() +#&(2# 156
%$"+*)#@ 1,"+*.56 75(!80 .# &%+5( QWSF
4&# +#23/0#.5# 1-"#0./<25
1-"+6!C# .5( .#&(?* ,/"+*1$#@ +
-(4#C% -"+*1-5(1+(.5#> #7* %$"+*)#@
1#)/2384 0 7(+"%23% Q.-: 1$/’=2 .#
0+.5(15(.5%SF
-"+(!"+#.5( 1-"+6!C# )/?( 7/05()
1-/0/4/0#@ ’(!/ %1+,/4+(.5(P .#&(?*
0562 0802+#1 %?*0#@ -(4#C% 3#)%&2#
5 .#251.=@ -(4#C -"+*1-5(1+(.5# 4/-5("/
0 )/)(.25(> ,5(4* +4(2*4%’()*
0+./05@ ’#+46F
%?*0#@ 4"%!5(!/ 75(!% $*&,/ !4*
,/.5(2+.( ’(1$ %+*1,#.5( 056,1+(’
,/.$"/&5 .#4 1#)/23/4() -/42+#1
"%1+#.5# -"+* )#.(0"#23 .# 4"/!#23 /
.51,5(’ -"+*2+(-./<25F
’(?(&5> -"+* 0C=2+/.*) 75(!%
01$(2+.*) QaS> 232()* 0C=2+*@
-5("01+* 75(! &%7 /40"/$.5(> )/?.# $/
+"/75@ $*&,/ 0802+#1> !4* 1#)/2384+#$"+*)#C 156 2#C,/0525( 5 !4*
.#25<.56$* ’(1$ -(4#C 3#)%&2#F
)5)/> 5? /4"#4+# 156 $(!/ $*-%
4+5#C#.5#> ’(?(&5 1#)/2384 +.#’4%’(
156 .# +’(M4+5( 5 /,#?( 156 ,/.5(2+.(
%1$#05(.5( 1,"+*.5 75(!80 .# &%+5( QWS>
-/ ?=4#.5% 0C=2+(.5# 75(!% 1*1$()
0C=2+* #%$/)#$*2+.5(> 0 +#&(?./<25 /4
-"64,/<25 1#)/23/4%> 75(! /-$*)#&.*>
#7* %)/?&505@ -"#054C/0( -"+(.5(15(.5(
)/)(.$% .#-64/0(!/ .# ,/C#:
!"#$#
%8%&W5( .#&(?* +/1$#05#@ .5!4* 4+5(25
1#)*23 0 .5(1$"+(?/.*) 1#)/23/4+5(F
-"+* 0*15#4#.5% + 1#)/23/4% .#&(?*
+#01+( 0*’)/0#@ ,&%2+*, + 0*C=2+.5,#
+#-C/.% 5 +#75("#@ !/ +( 1/7=:

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

"8.:/;,
2,#/,<#%0
.!)’*#$ 8$%;71
G 2(&% 0C=2+(.5# 4#.(!/ 75(!% .#&(?*
0251.=@ 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C# 5
%1$#05@ 4M05!.56 +)5#.* 75(!80
Q^S "*1: gZU 0 ?=4#.*) -/C/?(.5%
Q123()#$ 0C=2+#.5# 75(!80 +.#’4%’(
156 .# %230*25( 4M05!.5S:
!*%=cLccgg
;c\aEVNVWfV r5(! 01$(2+.*
)/?.# 0C=2+*@ $*&,/ 0802+#1>
,5(4* 1#)/2384 ’(1$ 2#C,/0525(
+#$"+*)#.*: A"+* -"#2%’=2*) 15&.5,%>
-"+(4 0C=2+(.5() 01$(2+.(!/ 75(!%
.#&(?* +#2+(,#@ 2/ .#’).5(’ X 1(,%.4*
+ 025<.56$*) 4/ /-/"% -(4#C()
1-"+6!C#> #7* %.5,.=@ %1+,/4+(.5# ,8C
+67#$*23 5 +!"+*$%:
echU
hcU
!"#$#
%8’&^7* -/-"#0.5( +)5(.5@ 75(!>
.#&(?* 0251.=@ 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C#:
G +05=+,% + $*) .# -/4C/4+( -/4
+(1$#0() -(4#C80 .5( )/!= +.#’4/0#@
156 ?#4.( -"+(1+,/4*P .#&(?* %-(0.5@
156> 2+* (0(.$%#&.( 4*0#.5,5 1= 4/7"+(
"/+25=!.56$( 5 .5( -"+(1+,#4+#’= -"+*
.#251,#.5% .# -(4#C*:
)*+,-./.01.
’8&W5( .#&(?* -"/0#4+5@ 1#)/23/4% +
"6,= /-#"$= .# 4M05!.5 +)5#.* 75(!80>
-/.5(0#? .#0($ &(,,5 .#251, -"+* 4C%!5(’
’(M4+5( )/?( 1-/0/4/0#@ +%?*25(
0(0.6$"+.*23 (&()(.$80 1,"+*.5 75(!80:
I?*0#.5( -(4#C% 1-"+6!C# -/05../ 7*@
/!"#.52+/.( 0*C=2+.5( 4/ +)5#.* 75(!80:
W5( .#&(?* -"/0#4+5@ 1#)/23/4% + ./!=
.#0($ &(,,/ /-#"$= / -(4#C 1-"+6!C#:
b&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./>
(&(,$"/.52+.# ,/.$"/&# -(4#C% 1-"+6!C#
)/?( 5.$("0(.5/0#@ 5.$("-"($%’=2 7C64.*
1$*& ’#+4* ’#,/ #./)#&56:
.!)’*#$, 8$%;71
U&"2>")+g2,+$&V
c#)/2384 $(. ’(1$ 0*-/1#?/.* 0
1$("/0#.= (&(,$"/.52+.5(> )(23#.52+.=
1,"+*.56 75(!80 / .#+05( [J;‘9;a\u
‘^\fJ]> ,$8"# %)/?&505# 40# $"*7*
4+5#C#.5#P
S/M-/P5/-LK:
G $"*75(
/-LK)/?&50( ’(1$
,/"+*1$#.5( + D%.,2’5
OHKQV2/./)*S>
,$8"# %)/?&505# +).5(’1+(.5( +%?*25#
-#&50#:
^7* 0C=2+*@ $6 D%.,2’6> .#&(?*
.#251.=@ -"+*251, QVS "*1: gZl:
!*&=cLchhi
L(?(&5 %?*0#)* D%.,2’5OHK>.#
0*<05($+% -/’#05# 156 &5$("# V
QV2/./)*S /7/, 0C=2+/.(!/ 75(!%
"*1: gZq:
heU