2020 FIAT FIORINO Instrukcja obsługi (in Polish)


>"+%<$!$ Bg.BNC
9/$(&5,5 $(!/ $*-%> +#-"/’(,$/0#.(
5 3/)/&/!/0#.( +!/4.5( +
"/+-/"+=4+(.5() 5uc5+( QVHK
agXTS> +#-(0.5#’= &(-1+( 0#"%.,5
7(+-5(2+(B1$0# -"+* -"+(0/?(.5% 0
1#)/23/4+5( 4+5(25P
/7/05=+(, -"+(0/?(.5# 4+5(2,#
0 05(,% 4/ gU )5(1562* $*C() 4/
,5("%.,% ’#+4*F
056,1+# /23"/.# +( 1$"/.* D/$(&5,# 0
"#+5( +4("+(B 7/2+.*23F
+#2362(.5( 4/ ,/"+*1$#.5# + 1*1$()%
fc;9f} )#’=2(!/ .# 2(&% %.5,.5625(
7C6480 -/42+#1 5.1$#’5 D/$(&5,#F
056,1+# 1,%$(2+./<@ 0 4/7/"+(
D/$(&5,#> ’%? .5( 0 /-#"25% / 0#!6> #&( /
0+"/1$ 4+5(2,#F
&(-1+# ,/)-#$*75&./<@ )564+*
D/$(&#)5 1#)/23/4% # D/$(&5,#)5
4+5(2562*)5P D/$(&5,5 5uc5+( )/?.#
%0#?#@ +# &(-1+= 0("1’6 D/$(&5,80
fc;9f}> -/.5(0#? )/!= 7*@
5.1$#&/0#.( 1$"52$( .# )5(’12#23
+ 3/)/&/!#2’= 5uc5+(> #&( $(? 523
)/.$#? )/?&50* ’(1$ .# )5(’12#23 +
3/)/&/!#2’= fc;9f} QVHK akkS:
IG^K^ L(<&5 )5(’12# 1#)/23/4%
-/15#4#’= 3/)/&/!#2’6 5uc5+(>
0802+#1 1= /.( 0*1+2+(!8&.5/.(
1*)7/&() +.#’4%’=2*) 156 "*1: Tl .#
0*1/,/<25 )/2/0#B 1*1$()% fc;9f}:
)&=e]cehjH
IG^K^ ^7* 1-"#04+5@> 2+* 1#)/2384
-/15#4# 3/)/&/!#2’6 .# 5.1$#’6
D/$(&5,80 4+5(2562*23 $*-% 5uc5+(>
.#&(?* 156 +#-/+.#@ + $#7(&= +.#’4%’=2=
156 .# .#1$6-.(’ 1$"/.5(:

rVEAfVJEV|c\G;
 A/.5?1+# $#7(&#> +!/4.5( + ./")= (%"/-(’1,= VHK gXT> 01,#+%’( )/?&50/<@ 5.1$#&/0#.5# D/$(&5,80 5uc5+(:

(KWK‘OM3/’V!’"1.!/SKHRKG[3O
-4"A>"1$’1!’1>"1$’1;#*#@14#
;4"1>$’1:%!’1>"1$’#
;#*#@14J&+ 8%7"$<7I!’1>"1$’1;#*#@14#
+6%&1
9/$(&5,5 4+5(2562( 5uc5+(fc;eaX } } }
fc;e9X } } }
}P )5(’12( 15(4+=2( .5(/4-/05(4.5( 4&# D/$(&5,80 4+5(2562*23 5uc5+( $*-% %.50("1#&.(!/:
IG^K^ c#)/2384 $(. .5( -/15#4# 3/)/&/!#2’5 .# ,/"+*1$#.5( 0 .5) + D/$(&5,80 $*-% 5uc5+(: ‘5)/ $/ 0 1#)/23/4+5( $*)
)/?( 7*@ )/?&50( +#5.1$#&/0#.5( D/$(&5,# $*-% ⁄5uc5+(¥: W#&(?* 0562 1-"#04+5@ ,/)-#$*75&./<@ $(!/ 1#)/23/4% + 4#.*)
D/$(&5,5() .# 1$"/.5( 5.$(".($/0(’ -"/4%2(.$#:



(PEBhCO JPQF\IPA?EP
Mi^AEC JXNCJBFL
QP[LDNjDC
YCNJBCDNECMP
JXNCAPhCEB? QNBCDBk
A/41$#0/0( %0#!5> ’#,523 .#&(?*
-"+(1$"+(!#@> #7* 7(+-5(2+.5(
-"+(0/+5@ 4+5(25P
)’=cLcgcg
9/$(&5,5 4&# 4+5(25 .#&(?* 5.1$#&/0#@
.# 15(4+(.5% $*&.*)> !4*? ’(1$ $/
-/C/?(.5( .#’7#"4+5(’ 23"/.5/.( 0
-"+*-#4,% +4("+(.5#:
W#&(?* -/+/1$#05@ )/?&505( ’#,
.#’4C%?(’ D/$(&5, 0 -/+*2’5 -"+(250.(’ 4/
,5("%.,% ’#+4*> 0 )5#"6 )/?&50/<25 4/
05(,% nuk &#$ 4+5(2,#:
G -"+*-#4,% 0*C=2+(.5# -"+(4.5(’
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5(
-#1#?("# .#&(?* +#01+( 1-"#04+5@>
2+* 4(+#,$*0#2’# .#1$=-5C#
>/
2+*) 5.D/")%’( <05(2=2# .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
"*1: Tq:
W#&(?* <25<&( -"+(1$"+(!#@ 5.1$"%,2’5
-"+(,#+#.*23 -"+(+ -"/4%2(.$#
D/$(&5,#: W#&(?* -"+(23/0*0#@
’= 0 1#)/23/4+5( 0"#+ + 5..*)5
4/,%)(.$#)5 5 5.1$"%,2’= /71C%!5
1#)/23/4%: W5( .#&(?* %?*0#@ D/$(&5,#
0 1-/187 .5(+!/4.* + 5.1$"%,2’#)5
%?*25#:
H#?4* 1*1$() /23"/..*
-"+(+.#2+/.* ’(1$ 0*C=2+.5( 4&#
’(4.(!/ 4+5(2,#P .5( .#&(?* .5!4*
-"+(0/+5@ "80./2+(<.5( 40/’( 4+5(25:
W#&(?* 1-"#04+#@ +#01+(> 2+*
-#1 7(+-5(2+(B1$0# .5( %251,# 1+*5
4+5(2,#:
W#&(?* +#01+( 1-"#04+#@> -"+(+
-/25=!.5625( +# $#<)6> 2+* -#1
7(+-5(2+(B1$0# ’(1$ -"#054C/0/
+#-56$*:
A/42+#1 ’#+4* .5( -/05../ 156
+(+0#&#@> #7* 4+5(2,/ +)5(.5C/ -/+*2’6
&%7 "/+-56C/ -#1 7(+-5(2+(B1$0#:
W5( .#&(?* -/+0#&#@ 4+5(2,% .#
%)5(1+2+#.5( 2+6<25 -/-"+(2+.(’ -#1#
7(+-5(2+(B1$0# -/4 "#)5/.#)5 &%7 +#
-&(2#)5:
W5( .#&(?* .5!4* -"+(0/+5@ 4+5(2,#>
$"+*)#’=2 ’( 0 /7’625#23> .#0($
.5()/0&625#: G "#+5( +4("+(.5# .5,$
7/05() .5( ’(1$ 0 1$#.5( %$"+*)#@
4+5(2,#:
L(<&5 1#)/2384 7"#C %4+5#C 0
0*-#4,% 4"/!/0*)> D/$(&5, 4+5(2562*
.#&(?* 0*)5(.5@ .# ./0*: A/.#4$/.#&(?* 0*)5(.5@> 0 +#&(?./<25 /4 $*-%
5.1$#&/0#.(!/ D/$(&5,#> )/2/0#.5#
fc;9f} &%7 -#1 7(+-5(2+(B1$0#> 4/
,$8"(!/ %)/2/0#./ D/$(&5,:
G "#+5( ,/.5(2+./<25 )/?.# 0*’=@
+#!C80(, $*&.*> #7* %C#$05@ 5.1$#’6
D/$(&5,#: E#!C80(, -/05.5(. 7*@
+#01+( /7(2.* 0 1#)/23/4+5( 5
+#)/.$/0#.*> ’(<&5 )5(’12( 15(4+=2(
+#’)%’( -#1#?(" 4/"/1C* &%7 4+5(2,/ 0
D/$(&5,% 7(+ /-#"25#:
/’/(%:#$,0=&*
.*.+%2
8%’($%&’%9.+1,
8$%)#%;" W.).Z
g ("4/.’!$
("1$%+)’#%
c#)/2384 $(. )/?( 7*@ 0*-/1#?/.*
0 .#1$6-%’=2( (&()(.$*P
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
,5("/02*F
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
-#1#?("#F
7/2+.( -"+(4.5( -/4%1+,5
-/05($"+.( 23"/.5=2( ,&#$,6
-5("15/0=e)5(4.526 Qc54( 7#!1S:
; &/,#&5+#2’5 4#.(’ -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 1#)/23/4+5( <05#42+* .#-51
[^far^K] %)5(1+2+/.* .# <"/4,%
,5("/0.52*> .# 4(12( "/+4+5(&2+(’> .#
-/1+*25% 7/2+.*) &%7 .# ($*,5(25( 0

rVEAfVJEV|c\G;

-/7&5?% -%.,$% /$0#"25# -/4%1+,5
-/05($"+.(’:
("4/.’!$
("1$%+)’#%
()’%4#$%
c#)/2384 0*-/1#?/.* ’(1$ 0
-"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( 4&#
,5("/02* 5 -#1#?("# Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S:
A"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( -/
1$"/.5( ,5("/02*e-#1#?("# Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S>
23"/.5= -#1#?("80 )5(’12 -"+(4.523
-"+(4 +4("+(.5() 2+/C/0*) / <"(4.5/u
4%?(’ (.("!55 +4("+(.5#> -/-"+(+
"/+C/?(.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(’
-/)564+* -#1#?("() # ,5("/0.52= &%7
4(1,= "/+4+5(&2+=:
r"#, %"%23/)5(.5# -/4%1+(,
-/05($"+.*23 0 5..*23 $*-#23
+4("+(B Q7/2+.(> $*&.(> 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-:S> .5( /+.#2+#
.5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%:
G -"+*-#4,% +4("+(.5# 2+/C/0(!/
2(.$"#&,# (&(,$"/.52+.# %#,$*0.5#>
!4* ’(1$ $/ ,/.5(2+.(> .#-(C.5#.5(
-/4%1+(,:
A/4%1+,# .#-(C.5# 156 .#$*23)5#1$>
1$#./05=2 /23"/.6 -/)564+*
-#1#?("#)5 5 (&()(.$#)5 1#)/23/4%>
,$8"( )/!C*7* 1-/0/4/0#@ /7"#?(.5#F
.#$*23)5#1$ -/$() -/4%1+,# /-"8?.5#
156:A"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( -/
1$"/.5( ,5("/02* Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S> .5( +#1$6-%’=
&(2+ %+%-(C.5= %?*25( -#180
7(+-5(2+(B1$0#> ,$8"( +#&(2#)*
+#01+( +#-5=@> ’#, + "(1+$= -"+(054%’=
-"+(-51* 0 V%"/-5( 5 0 056,1+/<25
,"#’80 -/+# V%"/-=:
G -"+*-#4,% +4("+(.5# /1/7#> ,$8"#
.5( +#-56C# -#1# 7(+-5(2+(B1$0#>
-"+(1%.5( 156 4/ -"+/4% 5 )/?(
%4("+*@ 0 -/4%1+,6 ’%? 0 D#+5(
/$05("#.5#: G $(!/ $*-% 1*$%#2’5
/23"/.# +#-(0.5#.# -"+(+ -/4%1+,6
-/05($"+.= ’(1$ 4%?/ ).5(’1+#:
A"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!=
.5( %#,$*0.5@ 156 0 .#1$6-%’=2*23
-"+*-#4,#23P
+4("+(.5# + -"+(4)5/$#)5 C#$0/
4(D/")/0#&.*)5> .5(/7(’)%’=2(
-/05("+23.5 -"+(4.5(’ 1#)/23/4%
Q.-: %4("+(.5( 7C/$.5,5() / 7#"5("6
/23"/..=SF
0’(23#.5( 1#)/23/4% -/4 5..*
-/’#+4 &%7 -/4 7#"5("* /23"/..(
Q.-: -/4 256?#"80,5 &%7 -/4 7#"5("*
/23"/..( .# #%$/1$"#4+5(SF
r"#, #,$*0#2’5 -/4%1+,5 0 -/0*?1+*23
/,/&52+./<25#23 1-/0/4/0#.* ’(1$
D#,$()> 5? -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!=
.5( +#-(0.5#@ ?#4.(!/ +#7(+-5(2+(.5#
4/4#$,/0(!/ 0 1$/1%.,% 4/ -#180
7(+-5(2+(B1$0# 5 0 ,/.1(,0(.2’5
523 #,$*0#2’# ’(1$ .5(1$/1/0.#:r"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, 0 $(!/
$*-% -"+*-#4,#23 .5( /+.#2+#
.5(0C#<250(!/ D%.,2’/./0#.5#
1*1$()%:
lljU
A/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
-/ 1$"/.5( ,5("/02* 5 -#1#?("#
+#-"/’(,$/0#.( 1= 5 0*"(!%&/0#.(
4&# +056,1+(.5# /23"/.* 15(4+=2*)
.# )5(’12#23 -"+(4.523> ,$8"+* +#-.=
-#1* 7(+-5(2+(B1$0#: f23 /7’6$/<@ 0
)/)(.25( )#,1*)#&.(!/ .#-(C.5(.5#
0*-(C.5# 056,1+= 2+6<@ -"+(1$"+(.5
-/)564+* ,5("/0.52= 5 ,5("/02=
/"#+ -/)564+* 4(1,= "/+4+5(&2+= 5
-#1#?("():
G -"+*-#4,% +4("+(B 7/2+.*23 /
.51,5(’ (.("!55 Q0 -"+*-#4,% ,$8"*23
0*1$#"2+* +#7(+-5(2+(.5( -#1#)5
7(+-5(2+(B1$0#S> -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( %"%23/)5= 156:
b&#$(!/ +#01+( ,/.5(2+.( ’(1$
%?*0#.5( -#180 7(+-5(2+(B1$0#>
,$8"( 0 "#+5( +4("+(.5# 2+/C/0(!/
+#-(0.5#’= -#1#?("/) -"#054C/0=
-/+*2’6:


()’%4#$, ("4/.’!,
("1$%+)’#, ("
.+)"#$% !$%)"1&*
)(=cLccgh
c,C#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(C.5#’=2(’
156 .#$*23)5#1$> %)5(1+2+/.(’ 0
/4-/05(4.5) )5(’12% .# <"/4,%
,5("/0.52* "*1: TY:
()’%4#$, ("4/.’!,
("1$%+)’#, ("
.+)"#$% (,.,T%),
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
))=cLccii
c,C#4# 156 + -/4%1+,5 0*-(C.5#’=2(’
156 .#$*23)5#1$> %)5(1+2+/.(’ 0
/4-/05(4.5) !.5(M4+5( 0 4(12(
"/+4+5(&2+(’ "*1: TT 5 -/15#4# /7’6$/<@
056,1+= .5? -/4%1+,# -/ 1$"/.5(
,5("/02*:
lgU
()’%4#$, ("4/.’!,
("1$%+)’#, ("
.+)"#$% (,.,T%), ,
>"+%<$!$ 4<, 4’$%&$
9/$(&5,5 4+5(2562( )/.$/0#.( $*C() 4/
,5("%.,% ’#+4* .5( -/05..* 7*@ WfKbh
)/.$/0#.( .# 15(4+(.5% -"+(4.5)
+ 0C=2+/.= -/4%1+,= -/05($"+.=
-#1#?("#> -/.5(0#? #,$*0#2’#
-/4%1+,5 0 "#+5( +4("+(.5# )/!C#7*
1-/0/4/0#@ <)5("$(&.( /7"#?(.5#
-"+(0/?/.(!/ 4+5(2,#:
W#&(?* -/1$6-/0#@
[/.![O
+!/4.5( + +#&(2(.5#)5 -/4#.*)5 .#
($*,5(25( "*1: gZZ %)5(1+2+/.(’ .#
4#1+,% -"+(2501C/.(2+.*) -/ 1$"/.5(
-#1#?("#:
!**=cLcfgc
)GDNEC ALijDN?EBC
JXNCQEBCO JPQ\FNKB
JPABC[XNECO JP
F[XPEBC J?F?hCX? PX?N
JPQ\FNKB YPDNECO
D_XPEBjDCO KH?[KG
JBCXFBPAjSIBCQEBDG
W.BQC Y?MZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
G "#+5( ,/.5(2+./<25 -"+(0/?(.5#
4+5(2,# .# 15(4+(.5% -"+(4.5)>
/40"82/.(!/ -"+(250.5( 4/ ,5("%.,%
’#+4*> -"+(4.5= -/4%1+,6 -/05($"+.=
-/ 1$"/.5( -#1#?("# 5 -/4%1+,6 7/2+.=
23"/.5=2= ,&#$,6 -5("15/0=e)5(4.526
Qc54( 7#!S Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S> )/?.# 0*C=2+*@:
;c\aEVNVWfV ^7* "62+.5( 0*C=2+*@
-"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(
-/ 1$"/.5( -#1#?("#> 2+/C/0= 5
7/2+.= +#7(+-5(2+#’=2= ,&#$,6
-5("15/0=e)5(4.526 Qc54( 7#!S Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S>
.#&(?* +#-/+.#@ 156 + 1(,2’=
[G*<05($+] 0 "/+4+5#&( [E.#’/)/<@
+(1$#0% 01,#M.5,80]: A/ -/./0.*)
0C=2+(.5% -/4%1+(, -/05($"+.*23 -/
1$"/.5( -#1#?("#> 2+/C/0(’ 5 7/2+.(’
23"/.5=2(’ ,&#$,6 -5("15/0=e)5(4.526
Qc54( 7#!S Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./S> &#)-,# $# !#<.5(:
R#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
.# <"/4,%

rVEAfVJEV|c\G;

4(1,5 "/+4+5(&2+(’ "*1: gZg 01,#+%’(
1$#. +#7(+-5(2+(.5# -#1#?("#:
!*!=cLcgcg
A/ 0*C=2+(.5% 5 -/./0.*)
%"%23/)5(.5% 1#)/23/4% Q,&%2+*, 0
-/C/?(.5% ‘^aS> / 5&( /4 -/-"+(4.5(!/
0*C=2+(.5# %-C*.6C/ 2/ .#’).5(’ U
1(,%.4> &#)-,# +#<05(2# 156 .# /,/C/
Y 1(,%.4: K4*7* $#, 156 .5( 1$#C/>
.#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:
G -"+*-#4,% 2+*../<25
0*C=2+(.5#e0C=2+(.5# 1#)/23/4%
,"8$1+*23 .5? U 1(,%.4 &#)-,# )/?(
-/+/1$#@ +!#1+/.#: G $#,5(’ 1*$%#2’5>
0 2(&% 1-"#04+(.5# -/-"#0./<25
4+5#C#.5# &#)-,5 .#&(?* 0*C=2+*@
1#)/2384> -/2+(,#@ 2/ .#’).5(’
U 1(,%.4 5 -/./0.5( %"%23/)5@
1#)/2384:
A/42+#1 -5("01+*23 Y 1(,%.4
+#<05(2(.5( 156 &#)-,5 .5( /+.#2+#
"+(2+*051$(!/ 1$#.% +#7(+-5(2+(.5#-#1#?("#> #&( )# .# 2(&% 1-"#04+(.5(
-/-"#0./<25 ’(!/ 4+5#C#.5#:
G +#&(?./<25 /4 1$#.% 1#)/23/4%
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )/?(
+#<05(2#@ 156 + "8?.= 5.$(.1*0./<25=:
f.$(.1*0./<@ )/?( 7*@ "80.5(? "8?.#
-/42+#1 $(!/ 1#)(!/ 2*,&% 0*C=2+.5,#
+#-C/.%:
[#81";’17"1$’1;#*#@14##6+<&$1P
45/4#
’(1$ +!#1+/.#:
[#81";’17"1$’1;#*#@14#
$’1#6+<&$1
P 45/4#<05(25 <05#$C()
1$#C*):
!"#$#
62&W5( .#&(?* .#,&(’#@ $#<)
1#)/-"+*&(-.*23 &%7 5..*23 -"+(4)5/$80
.# ,5("/0.526> 4(1,6 "/+4+5(&2+= 0 1$"(D5(
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5( -#1#?("#
&%7 7/2+.( -/1+*25( 4#23% 5 .# 15(4+(.5#:
W5( .#&(?* %)5(1+2+#@ -"+(4)5/$80 .#
4(12( "/+4+5(&2+(’ -/ 1$"/.5( -#1#?("#
Q.-: $(&(D/.80 ,/)8",/0*23S> !4*? )/!=
/.( %$"%4.5@ -"#054C/0( "/+C/?(.5( 156
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -#1#?("#> # -/.#4$/
1-/0/4/0#@ -/0#?.( /7"#?(.5# /187
15(4+=2*23 0 1#)/23/4+5(:
63&A;G^NWV WfVrVEAfVJEV|c\G;P
K4* -/4%1+,# -/05($"+.# -/ 1$"/.5(
-#1#?("# ’(1$ #,$*0.#> D/$(&5,5 4&#
4+5(25> ,$8"( )/.$%’( 156 0 ,5("%.,%
-"+(250.*) 4/ ,5("%.,% ’#+4*> WfV
-/05..* 7*@ )/.$/0#.( .# 15(4+(.5%
-#1#?("# -"+(4.5(!/: ^,$*0#2’# -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/?(1-/0/4/0#@ <)5("$(&.( /7"#?(.5#
-"+(0/?/.(!/ 4+5(2,#> .5(+#&(?.5( /4
15C* %4("+(.5#: b&#$(!/ .#&(?* 0*C=2+#@
+#01+( -/4%1+,6 -/05($"+.= -/ 1$"/.5(
-#1#?("#> !4* .# 15(4+(.5% -#1#?("#
-"+(4.5(!/ 5.1$#&/0#.* ’(1$ D/$(&5, 4&#
4+5(2,# +0"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4*:
A/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#?("# -"+(4.5(!/
-/05../ 7*@ 0*"(!%&/0#.( 0 -/+*2’5 ’#,
.#’4#&(’ 4/ $*C%> #7* %.5,.=@ (0(.$%#&.(!/
,/.$#,$% D/$(&5,# + 4+5(2,5() + 4(1,=
"/+4+5(&2+=: K4* $*&,/ D/$(&5, 4&# 4+5(2,#
+/1$#.5( +4’6$* + 15(4+(.5#> -/4%1+,6
-/05($"+.= -#1#?("# -"+(4.5(!/ .#&(?*
-/./0.5( 0C=2+*@:

 ()’%4#$, ("4/.’!, ("1$%+)’#, (" .+)"#$% (,.,T%), , >"+%<$!$ 4<,
4’$%&$k /1,;,
!*"=e/cild

rVEAfVJEV|c\G;

("4/.’!$
("1$%+)’#%
8"&’#% W.BQC
Y?MFZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
W5(,$8"( 0("1’( -/’#+4% )/!= 7*@
0*-/1#?/.( 0 -"+(4.5( 7/2+.(
-/4%1+,5 -/05($"+.( 23"/.5=2( /,/&52(
,&#$,5 -5("15/0(’e)5(4.52* Q-"+(4.5(
7/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.(S ,5("/02*
5 -#1#?("#:
A/4%1+,5 -/05($"+.( 7/2+.(
23"/.5= -#1#?("80 0 -"+*-#4,%
+4("+(B 7/2+.*23 / <"(4.5(’u4%?(’
(.("!55> /44+5(&#’=2 523 -/4%1+,= /4
7/2+.*23 (&()(.$80 ,/.1$"%,2*’.*23
1#)/23/4%:
r"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, -/05($"+.*23
7/2+.*23 0 -"+*-#4,% 5..(!/ "/4+#’%
+4("+(B Q-"+(4.5(> $*&.(> 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-:S> .5( /+.#2+#
.5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%:
G -"+*-#4,% +4("+(.5# 2+/C/0(!/
2(.$"#&,# (&(,$"/.52+.# %#,$*0.5#>
!4* ’(1$ $/ ,/.5(2+.(> .#-(C.5#.5(
-/4%1+(,: A/4%1+,5 .#-(C.5#’= 156
.#$*23)5#1$> 1$#./05=2 /23"/.6
-/)564+* -#1#?("#)5 5 (&()(.$#)5
1#)/23/4%> ,$8"( )/!C*7*
1-/0/4/0#@ /7"#?(.5#F .#$*23)5#1$
-/$() -/4%1+,5 /-"8?.5#’= 156:
r/2+.( -/4%1+,5 -/05($"+.( .5(
+#1$6-%’= &(2+ %+%-(C.5= %?*25( -#1807(+-5(2+(B1$0#> ,$8"( +#&(2#)*
+#01+( +#-5.#@> ’#, -"+(054%’=
-"+(-51* 0 V%"/-5( /"#+ 0 056,1+/<25
,"#’80 -/+# V%"/-=:
b&#$(!/ +#01+( ,/.5(2+.( ’(1$
%?*0#.5( -#180 7(+-5(2+(B1$0#>
,$8"( 0 "#+5( +4("+(.5# 7/2+.(!/
)5)/ 01+*1$,/ +#-(0.5#’= -#1#?("/)
-"#054C/0= -/+*2’6> +#-/75(!#’=2
0*1%.5625% 156 25#C# 0 -"+*-#4,%
7#"4+/ 15&.(!/ %4("+(.5#:
("4/.’!$ 8"&’#%
W.$4% 8,;.Z
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
!*#==cLcelc
c,C#4# 156 + -/4%1+,5> 0*-(C.5#’=2(’
156 .#$*23)5#1$> %)5(1+2+/.(’ 0
/-#"25#23 15(4+(B -"+(4.523 "*1: gZn 5
)# +# +#4#.5( +#7(+-5(2+(.5( ,&#$,5
-5("15/0(’ -#1#?("# 0 -"+*-#4,%
+4("+(B 7/2+.*23 / <"(4.5/u4%?(’
(.("!55:;c\aEVNVWfV W#’&(-1+= /23"/.6
-"+(+ 1*1$() 0 -"+*-#4,% +4("+(.5#
7/2+.(!/ 4#’( -"#054C/0# -/+*2’#
.# 15(4+(.5%> -/.5(0#? %)/?&505#
0C#<250( "/+C/?(.5( 156 7/2+.*23
-/4%1+(, -/05($"+.*23:
;c\aEVNVWfV W5( .#&(?* )*@ 15(4+(B
0/4= &%7 -#"= -/4 25<.5(.5() Q"62+.5(
&%7 0 )*’.5#23 #%$/)#$*2+.*23
15(4+(BS:
".+)’%T%#$, ";7<#%
‘/?&50( ’(1$> ?( -/4%1+,5 -"+(4.5(
5e&%7 7/2+.( Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S> %"%23/)5= 156>
’(?(&5 1#)/2384 +/1$#.5( )/2./
%4("+/.* / 1-84 .#40/+5# Q.#
-"+*,C#4 -"+* !0#C$/0.*) %4("+(.5% /
1$/-.5(> 23/4.5,5 2+* -"+* 0-#4.5625%
1#)/23/4% 4/ 4%?(’ 4+5%"* &%7
0!C675(.5# .# 4"/4+( 5$-:S:
G $"#,25( #,$*0#2’5 -/4%1+(,
-/05($"+.*23 %0#&.5# 156 .5(05(&,# 5&/<@
-*C%: A*C $(. .5( ’(1$ 1+,/4&50* 5 .5(
/+.#2+# -/2+=$,% -/?#"%F -/.#4$/
-/05("+23.5# "/+C/?/.(’ -/4%1+,5
-/05($"+.(’ 5 0.6$"+( 1#)/23/4% )/?(
+/1$#@ -/,"*$( -/+/1$#C/<25#)5 -*C%P
)/?( 7*@ /. 4"#?.5=2* 4&# 1,8"* 5
/2+%P W#&(?* 0802+#1 .#$*23)5#1$
-"+()*@ 1,8"6 5 /2+* .(%$"#&.*)
)*4C() 5 0/4=: