2020 FIAT FIORINO Instrukcja obsługi (in Polish)



!"’=cLcehg
/7"#2#’=2 ,/"7,= -/4./<.5,#
"/+C/?*@ !/ $#,> #7* 0*?C/75(.5( Q^S
"*1: gXY 0 -/4./<.5,% 01%.6C/
156 -"#054C/0/ 0 -"/D5& 4/&.* QrS
0*$C/2+/.* .# -/4C%?.52*F
!"(=cLcehk
.#&(?* /1$"+(2 /1/7* +.#’4%’=2(
156 0 -/7&5?%> ?( 1#)/2384 764+5(
-/4./1+/.*F 0#?.( ’(1$> #7* /1/7*
$#,5( /41%.6C* 156 .# 7(+-5(2+.=
/4&(!C/<@ 5 +#2+(,#C* .# 0*)5#.6 ,/C#
4/ 2305&5> !4* 1#)/2384 +/1$#.5(
/7.5?/.*F
/7"#2#@ ,/"7,= -/4./<.5,# 5
-/4.5(<@ 1#)/2384 4/ )/)(.$%>
0 ,$8"*) ,/C/ +.#’4+5( 156 ,5&,#
2(.$*)($"80 .#4 +5()5=: A/42+#1
/7"#2#.5# ,/"7,= -/4./<.5,# .#&(?*
1-"#04+5@> 2+* /7"#2# 156 /.#
10/7/4.5( 5 2+* .5( 51$.5(’( "*+*,/
/25("#.5# "6,= / -/4C/?(: a80.5(?
(&()(.$* "%23/)( -/4./<.5,# Q<"%7#
5 -"+(!%7*S> )/!= 1-/0/4/0#@
/7"#?(.5#P .#&(?* %.5,#@ ,/.$#,$% +
.5)5: H/.5(2+.( ’(1$ 0*2+*1+2+(.5(
4/,C#4.5( 01+*1$,523 <Ǡ 1)#"%F
/4,"625@ 2#C,/0525( 2+$("* <"%7*
)/2%’=2(> .#1$6-.5( +4’=@ ,/C/F
%-(0.5@ 156> 2+* ,/C/ +#-#1/0(
.# -/05("+23.5 1$*,% + -5#1$= ’(1$
2+*1$( 5 -/+7#05/.( ,%"+%> 2/
)/!C/7* 1-/0/4/0#@ -"+*-#4,/0(
-/&%+/0#.5( 156 <"%7 )/2%’=2*23F
0 -"+*-#4,% -/’#+480 + /7"62+#)5
1$#&/0*)5 .#&(?* +#)/.$/0#@ ,/C/
./")#&.(!/ %?*$,%> 0,"62#’=2
.#’-5("0<"%76QrS"*1:gXT/X+0/’(
!05.$% 0 /$08" 0 -/7&5?% +#0/"% 4/
-/)-/0#.5# Q^SF
!")=cLchlh
+#)/.$/0#@ ,/C-#, ,/C#> $#, #7*
1*)7/&
Q.# $*) ,/C-#,%S +75(!#C
156 + +#0/"() 4/ -/)-/0#.5#> #
.#1$6-.5( 0,"625@ -/+/1$#C( n <"%7*F
0,"625@ <"%7* -"+* %?*25% ,&%2+# +
0*-/1#?(.5#F
0 -"+*-#4,% -/’#+480 + /7"62+#)5
+( 1$/-% +#)/.$/0#@ ,/C-#,F
/7"#2#@ ,/"7,= -/4./<.5,# $#,> #7*
/7.5?*@ 1#)/2384 5 0*’=@ -/4./<.5,F
-"+* %?*25% ,&%2+# + 0*-/1#?(.5#>
4/,"625@ 4/ /-/"% <"%7* )/2%’=2(
-/ -"+(,=$.(’> +!/4.5( + ,/&(’./<25=
.%)("*2+.= -/,#+#.= .# "*1: gnZ:

G a^EfV ^G^aff

!#*=cLcehl
(%&<6%$#$’5;%&<@*"<7I
7"<$$%m7’
+#)/2/0#@ 01-/".5, Q^S "*1: gng .#
/7"62+*> -"+(-"/0#4+#’=2 !/ .#’-5("0
-"+(+ /$08"> # .#1$6-.5( 0C/?*@
10/"+(B !05.$/0#.* 4/ 0.6$"+#
’(4.(!/ + /$0/"80 <"%7 5 +#7&/,/0#@
-/-"+(+ 0,"62(.5( -/,"6$C# QrSF
!#!=cLcfhj
0 -"+*-#4,% -/’#+480 + /7"62+#)5
#&%)5.5/0*)5 -/7"#@ #4#-$(" QbS
"*1: gnX 5 .#C/?*@ 01-/".5, QVS .##4#-$(" QbS> 0C/?*@ 10/"+(B 4/ /$0/"%
5 %)/2/0#@ +# -/)/2= -/,"6$C# Q9SF
!#"=cLcfhg
%1$#05@ ,/C/ 0 -5/.5( 5 /-"+(@
+#)/.$/0#.= ,/B280,6 /
0(0.6$"+.= 2+6<@ /7"62+*> +# -/)/2=
<"%7 + 0*-/1#?(.5# %)/2/0#@ ,/C/
4/ #4#-$("# "*1: gnn: b/,"625@ <"%7*
,&%2+() 4/ /4,"62#.5# ,8CF
!##=cLcfhk
1-"#04+5@ -/-"#0./<@ %)5(1+2+(.5#
,/C# 0 /4-/05(4.5) !.5(M4+5(
-/4 -/4C/!= Q1*1$() -/4./1+(.5#0*-/1#?/.* ’(1$ 0 1-"+6!C/ 4/
/!"#.52+#.5# ,/B2# 1,/,%> (0(.$%#&.(
.5(-"#054C/0( %C/?(.5( +#!"#?#
7(+-5(2+(B1$0%SF
-/4.5(<@ -/./0.5( ,/C/> 4/,"62#’=2
<"%76 7&/,%’=2= Q^S "*1: gXkF
%)5(<25@ -/4./<.5, 5 .#"+64+5# 0
/4-/05(4.5) -/,"/02% + .#"+64+5#)5F
%)5(<25@ + -/0"/$() $/"76 +
.#"+64+5#)5 +# 15(4+(.5() -/ &(0(’
1$"/.5( Q0("1’( J#"!/S 5 0 7#!#?.5,%
Q0("1’( H/)75SF
%)/2/0#@ $/"76 (
$*2+.*)
-#1,5() -/4$"+*)%’=2*):
!"#$#
%%3&L(<&5 -"+(75$( ,/C/ 5 -/4./<.5,
+/1$#.= -/+/1$#05/.( 0( 0.6$"+%
.#40/+5#> 764= 1$#./05@ -/0#?.(
.5(7(+-5(2+(B1$0/ 4&# -#1#?("80 0 "#+5(
0*-#4,% &%7 .#!C(!/ 3#)/0#.5#: W#&(?*
0562 +#"80./ -/4./<.5, ’#, 5 -"+(75$( ,/C/
%)5(1+2+#@ +#01+( 0 1-(2’#&.(’ 0.62(:
%%4&W5(+0*,&( "*+*,/0.( ’(1$ %15C/0#.5(
4/,/.#.5# 0*)5#.* ,/C# + 7/,%
1#)/23/4% -"+* -#15( "%23% 4"/!5P
.#&(?* %-(0.5@ 156> ?( 1#)/2384 ’(1$
0*1$#"2+#’=2/ /44#&/.* /4 4"/!5> #7*
%.5,.=@ -/$"=2(.5# -"+(+ 5..* -/’#+4:
%%5&E#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0( Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S> ’(1$
1-(2*D52+.( 4&# $(!/ )/4(&% 1#)/23/4%F
.5( .#&(?* 1$/1/0#@ 0 1#)/23/4+5(
+#-#1/0*23 ,8C 4/’#+4/0*23 + 5..*23
)/4(&5: E#-#1/0( ,/C/ 4/’#+4/0( )/?(


7*@ %?*$( $*&,/ 0 1*$%#2’#23 #0#"*’.*23:
I?*25( -/05../ 7*@ /!"#.52+/.( 4/
.5(+764.(!/ )5.5)%) 5 -"64,/<@ .5(
-/05..# -"+(,"/2+*@ YZ ,)e3: I0#!#O
\*&,/ 4/ %?*$,% $*)2+#1/0(!/O ‘#,1:
YZ ,)e3O W#&(?* )/?&505( ’#, .#’1+*725(’
0*)5(.5@ .# 1$#.4#"4/0( ,/C/ -/’#+4%:
W#,&(’,5 %)5(1+2+/.(’ .# +#-#1/0*)
,/&( 4/’#+4/0*) .5( .#&(?* #71/&%$.5(
%1%0#@ #.5 +#1C#.5#@: W# 4/’#+4/0( ,/C/
+#-#1/0( .5( .#&(?* #71/&%$.5( +#,C#4#@
?#4.(!/ ,/C-#,# ,/C#: W#&(?* /4-/05(4.5/
4/1$/1/0#@ 1$*& ’#+4* 1#)/23/4()>
’(<&5 +#)/.$/0#.( ’(1$ +#-#1/0( ,/C/
4/’#+4/0(: W#&(?* %.5,#@ -"+*1-5(1+(B
5 .#!C(!/ 3#)/0#.5#> !0#C$/0.(!/
1,"62#.5# 5 1+*7,5(!/ -/,/.*0#.5#
+#,"6$80:
%%6&W#&(?* +#1*!.#&5+/0#@ /7(2./<@
+#$"+*)#.(!/ 1#)/23/4% +!/4.5( +
/7/05=+%’=2*)5 -"+(-51#)5 ,/4(,1%
4"/!/0(!/P <05#$C# #0#"*’.(> $"8’,=$
/1$"+(!#02+* 5$-: A#1#?("/05( -/05..5
/-%<25@ 1#)/2384> 1+2+(!8&.5( ’(?(&5 ’(1$
)/2./ /725=?/.*> 5 -/2+(,#@ .# 0*)5#.6
,/C# 0 7(+-5(2+.*) )5(’12%> + 4#&# /4
"%23% 4"/!/0(!/: G -"+*-#4,% 4"/!5
-/23*C(’ &%7 .5("80.(’ .#&(?* %)5(<25@
-/4 ,/C#)5 ,&5.* &%7 5..( -"+(4)5/$*
1C%?=2( 4/ +#7&/,/0#.5# ,8C 1#)/23/4%:
W#&(?* )/?&505( ’#, .#’1+*725(’ .#-"#05@
5 +#)/.$/0#@ 0*)5(.5/.( ,/C/: W5(
.#&(?* 1)#"/0#@ !05.$80 <"%7 -"+(4
523 +#)/.$/0#.5()P )/!= 156 /.(
1#)/2+*..5( /4,"625@:
%%7&A/4./<.5, ’(1$ $/ .#"+64+5(
/-"#2/0#.( 5 +#-"/’(,$/0#.( 0*C=2+.5(
4/ 0*)5#.* ,/C#> 0 "#+5( -"+(7525#
&%7 %1+,/4+(.5# /4./<.(’ /-/.*>
0 1#)/23/4+5(> 4/ ,$8"(!/ 1$#./05
0*-/1#?(.5( &%7 0 1#)/23/4#23 $(!/1#)(!/ )/4(&%: ^71/&%$.5( +#7"#.5# 156
%?*25# .5(+!/4.(!/ + -"+(+.#2+(.5()> ’#,
.# -"+*,C#4 4/ -/4./1+(.5# 1#)/23/4%
5..(!/ )/4(&% &%7 5..*23 -"+(4)5/$80: G
?#4.*) 0*-#4,% .5( .#&(?* %?*0#@ !/
4/ 0*,/.*0#.5# 2+*../<25 1("051/0*23
&%7 .#-"#0 -/4 1#)/23/4() &%7 0 2(&%
0*)5#.* ,8C &($.523 .# +5)/0( 5 /40"/$.5(:
W5( .#&(?* 0 ?#4.*) 0*-#4,% ,C#<@ 156
-/4 -/4.5(15/.*) 1#)/23/4(): G
"#+5( ,/.5(2+./<25 0*,/.#.5# 2+*../<25
-/4 1#)/23/4() .#&(?* +0"825@ 156 4/
^c; )#",5 ^&D# a/)(/: W5(-"#054C/0(
%1$#05(.5( -/4./<.5,# )/?( 1-/0/4/0#@
/-#4.5625( -/4.5(15/.(!/ 1#)/23/4%P
.#&(?* 1$/1/0#@ !/ 0*C=2+.5( 0(
01,#+#.*23 -/C/?(.5#23: W5( .#&(?*
%?*0#@ -/4./<.5,# 4/ -/4./1+(.5#
/725=?(B 056,1+*23> .5? -/4#.( .# ’(!/
$#7&52+2( +.#)5/./0(’: K4* 1#)/2384
’(1$ -/4.5(15/.*> .5( .#&(?* 0 ?#4.*)
0*-#4,% %"%23#)5#@ 15&.5,#: A/4.5(15(.5(
1#)/23/4% 0*?(’> .5? ’(1$ $/ .5(+764.(>
)/?( 4/-"/0#4+5@ 4/ %$"#$* ’(!/
1$#75&./<25 5 "*+*,# .#!C(!/ /-#4.5625#
-/’#+4%: W#&(?* 0562 -/4.5(<@ 1#)/2384
.# $*&(> .# 5&( ’(1$ $/ -/$"+(7.(> #7*
%)/?&505@ 4/1$6- 4/ ,/C# +#-#1/0(!/:
%’8&W5(-"#054C/0/ +#)/.$/0#.*
,/C-#, ,/C# )/?( /4-#<@ -/42+#1 ’#+4*
1#)/23/4%: ^71/&%$.5( .5( .#&(?*
.#"%1+#@ +#0/"% 4/ -/)-/0#.5#: W5(
.#&(?* %)5(1+2+#@ ?#4.*23 -"+(4)5/$80
)564+* /7"62+= # /-/.=: a(!%&#".5(
.#&(?* 1-"#04+#@ 25<.5(.5( 0 /-/.#23
5 0 ,/&( +#-#1/0*): A/05../ 7*@ /./
+!/4.( + 0#"$/<25#)5 -/4#.*)5 0
"/+4+5#&( [b#.( $(23.52+.(]:
)*+,-./.01.
’6&H/"7,= .#&(?* /7"#2#@ /1$"/?.5(>
1-"#04+#’=2> 2+* /7"8$ /47*0# 156
10/7/4.5( 5 .5( 51$.5(’( "*+*,/ /$#"25# "6,=
/ -/4C/?(: a80.5(? (&()(.$* "%23/)(
-/4./<.5,# Q[<&5)#,] 5 -"+(!%7*S> )/!=
1-/0/4/0#@ /7"#?(.5#P .#&(?* %.5,#@
,/.$#,$% + .5)5: G "#+5( %7"%4+(.5# 156
1)#"()> /2+*<25@ 4/,C#4.5( +#7"%4+/.(
)5(’12(:
’7&W#&(?* +0"825@ 156> )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’> 4/ ^c; )#",5 95#$> #7*
+0("*D5,/0#@ -"#054C/0/<@ 4/,"62(.5#
<"%7 )/2%’=2*23:
’%.+,1 >$f l ;"
,/+"2,+$&
eheUehhU
icU
E(1$#0 1+*7,5(’ .#-"#0* /-/. 95v
t K/ ^%$/)#$52 %)5(1+2+/.* ’(1$ 0
/4-/05(4.5) -/’().5,% 0 7#!#?.5,%:
E(1$#0 4/ 1+*7,5(’ .#-"#0* +#05("#
"*1: gnkP
0,C#4 Q^S +#05("#’=2* -C*..*
%1+2+(&.5#2+> 0*-/1#?/.* 0
-"+(M"/2+*1$* -"+(084 4/
0$"*1,50#.5# -C*.% %1+2+(&.5#’=2(!/
QbS /"#+ .#,&(’,6 QJS +#05("#’=2= .#-51
[‘#v YZ ,)e3]> 4/ %)5(1+2+(.5# 0
4/7"+( 054/2+.*) )5(’12% Q.-: .#

G a^EfV ^G^aff

4(12( "/+4+5(&2+(’S> -/ .#-"#05(.5%
/-/.*F
,/)-"(1/" QrSF
-#"# "6,#052 +.#’4%’=2*23 156 0(
0.62( .# -"+(084 0,C#4% QbS:
A
C
B
D
!#$=cLcfie
()"&%4/), #,(),1*
"("#* $ ()’*1),&,#$,
&$5#$%#$,
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
+#$"+*)#@ 1#)/2384 0 )5(’12%>
,$8"( .5( 1$#./05 .5(7(+-5(2+(B1$0#
4&# "%23% 4"/!/0(!/> # %)/?&505#
7(+-5(2+.( 0*,/.#.5( $(’ -"/2(4%"*:
\("(. -/05.5(. 7*@ )/?&505( -C#1,5 5
0*1$#"2+#’=2/ $0#"4*F
0*C=2+*@ 15&.5,> 0C=2+*@ <05#$C#
#0#"*’.( 5 3#)%&(2 -/1$/’/0*F
%7"#@ ,#)5+(&,6 /47
,/0=
Q+!/4.5( + /7/05=+%’=2*)5 -"+(-51#)5S>
-"+(4 /-%1+2+(.5() 1#)/23/4%: G
,#?4*) 0*-#4,% .#&(?* -"+(1$"+(!#@
-"+(-5180 0 +#,"(15( 7(+-5(2+(B1$0#4"/!/0(!/ /7/05=+%’=2*23 0 ,"#’%
-/4"8?/0#.5#F
0C/?*@ 0,C#4 Q^S + %1+2+(&.5#2+()
4/ 1-(2’#&.(!/ !.5#+4# 0
,/)-"(1/"+( QrS> 4/251,#’=2 )/2./
0 48C "*1: gnk: ;4,&(5@ .#,&(’,6
4/$*2+=2= -"64,/<25 QJS 5 .#,&(5@ ’= 0
4/7"+( 054/2+.*) )5(’12% "*1: gnUF
8 km / 5 mi
!#%=cLcfih
+#C/?*@ "6,#052(F
/4,"625@ .#,"6$,6 +#0/"% /-/.* 5
-"+*,"625@ -"+(M"/2+*1$* -"+(084
%1+2+(&.5#2+# QbS "*1: gnk .# +#08":
L(<&5 4/ 4*1-/+*2’5 ’(1$ 0,C#4 /
-/’()./<25 XUZ )&> !.5#+4/ .#
-"+(M"/2+*1$* -"+(084 -/15#4#
0*’)/0#.* -5("<25(B %C#$05#’=2*
0*’625(: I-(0.5@ 156> ?( -"+*251,
;Wu;99 QVS "*1: gnl +.#’4%’( 156
0 -/C/?(.5% 0*C=2+(.5# Q-"+*251,
.5(.#25<.56$*SF
0C/?*@ +C=2+( (&(,$"*2+.( Q9S "*1: gnq
4/ !.5#+4,# gX _ 1#)/23/4% 5
%"%23/)5@ 15&.5, 1#)/23/4%F
EM
G
!#&=cLcfii
!#’=cLcfij
0C=2+*@ ,/)-"(1/"> .#251,#’=2 .#
-"+*251, ;Wu;99 QVS "*1: gnl: K4*
)#./)($" QKS 01,#+%’( +#&(2#.=
0#"$/<@ 25<.5(.5#> -/4#.= 0 f.1$"%,2’5
/71C%!5 1#)/23/4% &%7 .# 1-(2’#&.(’
($*,5(25(> .#&(?* 0*C=2+*@ ,/)-"(1/">
.#251,#’=2 -/./0.5( -"+*251, ;Wu;99
QVSF
/4C=2+*@ 0,C#4 Q^S /4 ,/)-"(1/"#>
.#251,#’=2 -"+*251, /4C=2+#.5# QsS 5
-/4./1+=2 0,C#4 Q^S 4/ !8"* "*1: gnY:


A
H
!#(=cLcfig
L(<&5 -/ gU )5.%$#23 /4 0C=2+(.5#
,/)-"(1/"# )#./)($" QKS "*1: gnl
01,#+%’( 25<.5(.5( -/.5?(’ g>Y 7#"#eXl
-15> .#&(?* 0*C=2+*@ ,/)-"(1/">
/4C=2+*@ -"+(084 %1+2+(&.5#2+# QbS
/4 +#0/"% /-/.*> 0*’=@ 0,C#4 Q^S +
,/)-"(1/"# "*1: gnY:
A"+(1$#05@ 1#)/2384 / /,/C/ gZ
)> #7* %)/?&505@ "/+-"/0#4+(.5(
%1+2+(&.5#2+#F +#$"+*)#@ 1#)/2384
0 7(+-5(2+.*) )5(’12%> 0C=2+*@
3#)%&(2 -/1$/’/0* 5 %+%-(C.5@
25<.5(.5(> ,/"+*1$#’=2 + 2+#".(!/
-"+(0/4% 4/ -/)-/0#.5# QRS "*1: gnT
#? 4/ %+*1,#.5# +#&(2#.(!/ 25<.5(.5#:
L(?(&5 $#,?( 5 0 $*) -"+*-#4,%> 0
-"+(25=!% gU )5.%$ /4 0C=2+(.5# .5(
%+*1,# 156 25<.5(.5# -"+*.#’).5(’
g>Y 7#"#eXl -15> .5( .#&(?* "%1+#@
1#)/23/4()> #&( +0"825@ 156 4/ ^c;
)#",5 95#$:
!#)=cLcfik
A/ -"+(’(23#.5% /,/C/ Y ,)eU )5&
+#$"+*)#@ 1#)/2384 0 7(+-5(2+.*)
5 1-"+*’#’=2*) )5(’12%> 0C=2+#’=2
3#)%&(2 "62+.*: G*’=@ 1-"6?#",6
5 %+%-(C.5@ 25<.5(.5( +# -/)/2=
2+#".(!/ -"+(0/4% 4/ -/)-/0#.5#
QRS "*1: gnT:
L(<&5 01,#+#.( 25<.5(.5( -"+(,"#2+# g>Y
7#"#eXl -15> .#&(?* -"+*0"825@ 25<.5(.5(
5 0+./05@ ’#+46> -/ 2+*) -"/0#4+=2
/1$"/?.5( /"#+ )/?&505( ’#, .#’1+*725(’>
%4#@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$: L(<&5
.#$/)5#1$ 01,#+*0#.( 25<.5(.5(
0*./15 ).5(’ .5? g>Y 7#"#eXl -15> .5(
.#&(?* 0+.#05#@ ’#+4*> #&( +0"825@ 156
4/ ^c; )#",5 95#$:
()"&%4/),
()’*1),&,#$,
&$5#$%#$,
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
+#$"+*)#@ 7(+-5(2+.5( 1#)/2384>
’#, -/4#./ 02+(<.5(’ 5 0C=2+*@
3#)%&(2 "62+.*F
/4C=2+*@ 2+#".* -"+(084 4/
-/)-/0#.5# QRS "*1: gnT 5 0,"625@
!/ 4/,C#4.5( .# +#08" /-/.*:
A/1$6-/0#@ +!/4.5( + 5.1$"%,2’#)5
-/4#.*)5 0 "*1: gnq 5 "*1: gnT:
G 2(&% 0*"(!%&/0#.5# (0(.$%#&.(’ +7*$
0*1/,5(’ 0#"$/<25 25<.5(.5# 0 /-/.5(
.#&(?* .#251.=@ -"+*251, 0*-%1+2+#.5#
-/05($"+# Q‘S "*1: gnl:
1*2$,#, 1!:,4/
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
.#&(?* %?*0#@ 0*C=2+.5(
/"*!5.#&.*23 0,C#480 95vtK/> ,$8"(
)/?.# .#7*@ 0 ^c; )#",5 95#$:
#7* 0*’=@ 0,C#4 Q^S "*1: gnk> .#&(?*
.#251.=@ -"+*251, /4C=2+#.5# QsS
"*1: gnY 5 -/4.5(<@ !/:
!"#$#
%’%&f.D/")#2’( -"+(054+5#.( -"+(+
/7/05=+%’=2= ./")6 -/4#.( 1= .#
($*,5(25( 0,C#4% +(1$#0% 95vtK/: W#&(?*
%0#?.5( -"+(2+*$#@ $6 ($*,5($6 -"+(4
-5("01+*) %?*25() +(1$#0%> #7* %?*@ !/
0 1-/187 -"#054C/0*: 95vtK/ -/15#4#
$(")5. 0#?./<25 5 -/05.5(. 7*@ /,"(1/0/
0*)5(.5#.*: E +(1$#0% )/!= ,/"+*1$#@
0*C=2+.5( /1/7* 4/"/1C( 5 .5( )/?.#
-/+0#&#@ .# /71C%!50#.5( !/ -"+(+
.5(&($.523:
%’’&IG^K^P W5( -"+(,"#2+#@ -"64,/<25
YZ ,)e3: W5( -"+*1-5(1+#@ 5 .5( 3#)/0#@
!0#C$/0.5(: b+56,5 +(1$#0/05 )/?.#
0*,/.#@ .#-"#06 $*)2+#1/0=> 4&#$(!/

G a^EfV ^G^aff

/-/.# -/05..# +/1$#@ )/?&505( ’#,
.#’1+*725(’ 1-"#04+/.# 5 .#-"#05/.# -"+(+
1-(2’#&51$6: A"+(4 %?*25() +(1$#0% .#&(?*
%-(0.5@ 156> ?( /-/.# .5( ’(1$ +7*$ )/2./
%1+,/4+/.# 5 ?( .5( %&(!C# %1+,/4+(.5%
"80.5(? /7"62+> 0 -"+(250.*) "#+5( .5(
.#&(?* %?*0#@ +(1$#0% 5 .#&(?* 0(+0#@
-/)/2 4"/!/0=: W5( .#&(?* 0*’)/0#@ +
/-/.* 25#C /72*23: W5( .#&(?* -/+/1$#05#@
1-"6?#",5 0C=2+/.(’ -"+(+ -/.#4 XZ )5.%$
7(+ -"+("0*P "*+*,/ -"+(!"+#.5#:
)*+,-./.01.
(8&AC*. %1+2+(&.5#’=2* ’(1$ 1,%$(2+.*
-"+* $()-("#$%"#23 +(0.6$"+.*23 /4 u
kZJ 4/ ¡UUJ: E(1$#0 95vtK/ -/15#4#
4#$6 -"+*4#$./<25 5 /,"(1/0/ .#&(?* !/
0*)5(.5#@:
b#$# 0#?./<25 4/$*2+* .5( $*&,/ -C*..(!/%1+2+(&.5#2+#> &(2+ $#,?( 2#C(!/ +(1$#0%95vtK/: ‘/?.# .#-"#05#@ /-/.* +
%1+,/4+(.5() 75(?.5,# / )#,1*)#&.(’
<"(4.52* l )): G,C#4 5 ($*,5($6 .#&(?*
-"+(,#+#@ /1/75(> ,$8"# 764+5( .#-"#05#C#
/-/.6 %1-"#0.5/.= +(1$#0() 4/ 1+*7,5(’
.#-"#0* /-/.:
1*2$,#, T,)71!$
1.!,’71!$ ";7<#%
ehiUehjUehgUehkUehdU
A"+(4 0*)5#.= ?#"80,5 .#&(?*
1-"#04+5@> 2+* /4./<.( 1$*,5 .5( 1=
1,/"/4/0#.(F
-"+(-#&/.( ?#"80,5 .#&(?* 0*)5(.5#@
.# ./0( $(!/ 1#)(!/ $*-% 5 /
’(4.#,/0(’ )/2*F
-/ 0*)5#.5( ?#"80,5 "(D&(,$/"80>
+( 0+!&6480 7(+-5(2+(B1$0# .#&(?*
1-"#04+5@ +#01+( %1$#05(.5( <05#$(CF
’(<&5 ?#"80,# .5( <05(25 156> -"+(4
’(’ 0*)5#.= .#&(?* 1-"#04+5@> 2+* .5(
’(1$ -"+(-#&/.* /4./<.* 7(+-5(2+.5,P
"/+)5(1+2+(.5( 7(+-5(2+.5,80 -/4#.(
’(1$ 0 1(,2’5 [G*)5#.# 7(+-5(2+.5,80]
.5.5(’1+(!/ "/+4+5#C%:
;c\aEVNVWfV W# -/05("+23.5
0(0.6$"+.(’ "(D&(,$/"# )/?( 0*1$=-5@
&(,,5( +#-#"/0#.5(P .5( /+.#2+# $/
#./)#&55> #&( ’(1$ +’#051,5() .#$%"#&.*)
1-/0/4/0#.*) .51,= $()-("#$%"= 5
0*1/,= 05&!/$./<25= -/05($"+#F +.5,#
+#"#+ -/ +#<05(2(.5% "(D&(,$/"80:
;7(2./<@ ,"/-(& 0(0.=$"+ "(D&(,$/"#
/+.#2+# -"+(.5,#.5( 0/4* 4/ ’(!/
0.6$"+#F .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c;
95#$#:
!"#$#
%’(&W5(0C#<2505( 0*,/.#.( +)5#.*
&%7 .#-"#0* 5.1$#’5 (&(,$"*2+.(’> 7(+
%0+!&64.5(.5# -#"#)($"80 $(23.52+.*23
5.1$#’5> )/!= 1-/0/4/0#@
.5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( 5 1$0#"+#@
+#!"/?(.5( -/?#"():
%’2&N#"80,5 3#&/!(./0( +#05("#’=
1-"6?/.* !#+> 0 -"+*-#4,% -6,.5625#
)/?&50* ’(1$ "/+-"*1, D"#!)(.$80 1+,C#:
%’3&N#"80,6 3#&/!(./0= .#&(?* $"+*)#@
0*C=2+.5( +# 2+6<@ )($#&/0=: L(?(&5
7#B,# ?#"80,5 +/1$#.5( 4/$,.56$# 4C/.5=>
1-/0/4%’( $/ +).5(’1+(.5( 5.$(.1*0./<25
<05#$C# /"#+ )/?( +).5(’1+*@ 156 ’(’
?*0/$./<@: G -"+*-#4,% .5(+#)5("+/.(!/
4/$,.5625# .#&(?* -"+($"+(@ 7#B,6 1+,&#.=
?#"80,5 1+)#$,= +05&?/.= #&,/3/&() 5
-/+/1$#05@ 4/ 0*123.5625#:
%’4&E#&(2# 156> ’(?(&5 $/ )/?&50(>
0*,/.*0#@ 0*)5#.6 ?#"80(, 0 ^c;
)#",5 95#$: A/-"#0.( 4+5#C#.5( 5 %1$#05(.5(
<05#$(C +(0.6$"+.*23 ’(1$ 7#"4+/ 0#?.(
4&# 7(+-5(2+(B1$0# ’#+4* 5 "(!%&/0#.( ’(1$
-"+(-51#)5 ,/4(,1% 4"/!/0(!/:
%’5&N#"80,5 .#&(?* 0*)5(.5#@ 0*C=2+.5(>
!4* 15&.5, 1#)/23/4% ’(1$ 0*C=2+/.*
5 1#)/2384 .5( )# .5(,/"+*1$.(!/
0-C*0% .# -C*../<@ "%23% 4"/!/0(!/> #
0*,/.#.5( $(!/ $*-% 2+*../<25 764+5(
7(+-5(2+.( Q-#$"+ /-51 0 1(,2’5 [W#
-/1$/’%]S: A/.#4$/ .#&(?* %-(0.5@ 156> ?(
15&.5, ’(1$ /23C/4+/.*> #7* %.5,.=@ "*+*,#
-/-#"+(B:

 +*(* T,)71%!

.*#E%7I%>"’1"#E%$+%&#$1*A4J@$1+<;<@#4J&16r
‘#4J&6’7#91*"6?#$1r
Q$*- ^S 0,C#4#.( 1= .# 0251,> 0*’)%’( 156 ’(
-"+(+ -/25=!.5625(:
‘#4J&6’"%;4#&A8#:$1+%&ArQ$*- rS 0 2(&% 0*’625# ?#"80,5
.#&(?* .#251.=@ 7#B,6 5 /7"825@ .5= 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
01,#+80(, +(!#"#:
‘#4J&6’74<7"$1rQ$*- 2S #7* ’( 0*’=@> .#&(?* /4C=2+*@ ’( /4
/4./<.*23 1$*,80:
‘#4J&6’I#?%:1$%&1rQ$*- bS 0 2(&% 0*’625# ?#"80,5 .#&(?*
/4C=2+*@ /4 /4./<.(!/ !.5#+4# 1-"6?*.6 7&/,%’=2=:
‘#4J&6’I#?%:1$%&1rQ$*- VS 0 2(&% 0*’625# ?#"80,5 .#&(?*
/4C=2+*@ /4 /4./<.(!/ !.5#+4# 1-"6?*.6 7&/,%’=2=:
‘#4J&6’%&<9#>%&#$’5:#"%& 4/,/.#.5# 0*)5#.* $(!/ $*-% ?#"80(, .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c;
)#",5 95#$:

G a^EfV ^G^aff
T?X^AKB

‘#4J&6’L<;S%7Q<*5$16%>$F
o05#$C# 4"/!/0(sk UUG V
o05#$C# )5’#.5#sk lZG b
o05#$C# -/+*2*’.( -"+(4.5(GUG UG ^
H5("%.,/01,#+* -"+(4.5( AhXgG XfG r
H5("%.,/01,#+* 7/2+.( GhUG UG ^
H5("%.,/01,#+* $*&.( AhXfG XgG r
o05#$C# -/+*2*’.( $*&.(eA"+(250)!C/0( $*&.(AkeXgG kGeXgG r
c$/- AXgG XgG r
A/4<05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’ GUG UG J
n: <05#$C/ 1$/- Q£S GUG UG ^
o05#$C/ 2/D#.5#AXgG XgG r
A"+(4.5( <05#$C# -"+(250)!C/0( Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./Ssg UUG V
A"+(4.5# &#)-# 1%D5$/0# + ,&/1+()
-"+(23*&.*)J gZG J
R#)-# 1%D5$/0# -"+(4.5# + &#)-#)5
-%.,$/0*)5 Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./SJ gZG J