2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER ESP

4
Miesto vodiča
V závislosti od výbavy vozidla môžu
b yť otváracie priečinky otvorené
alebo zatvorené. Táto konfigurácia je
znázornená len pre ilustratívne účely.
Ovládače na volante
1. Príručná skrinka
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca
(v
príručnej skrinke)
2. 12 V zásuvka na príslušenstvo (120 W)
Vždy rešpektujte maximálny výkon, inak
hrozí riziko poškodenia príslušenstva.
3. Zásuvka USB 4.
Konektor typu JACK
5. Združený prístroj
6. Odkladacie priečinky
Držiak na poháre alebo plechovky
7. Chladená príručná skrinka (ak je ňou
vozidlo vybavené)
Chladená pomocou ventilačnej trysky,
ak je otvorená, motor v chode a zapnutá
klimatizácia
8. Horná príručná skrinka
9. 220 V zásuvka pre príslušenstvo (150 W,
ak je vo výbave vozidla)
Rešpektujte maximálny výkon, inak hrozí
riziko poškodenia príslušenstva.
10. Zvuková výstraha
11. Stropné osvetlenie
Displej s výstražnou kontrolkou
bezpečnostných pásov a čelného airbagu
spolujazdca
Vnútorné spätné zrkadlo
Zrkadlo na sledovanie
Tlačidlá tiesňového a asistenčného
hovoru
12 . Kúrenie
Manuálna klimatizácia
Automatická dvojzónová klimatizácia
Odhmlievanie – odmrazovanie
Odhmlievanie – odmrazovanie zadného
skla
13. Tlačidlo „START/STOP“
14 . Prevodovka 15.
Monochromatický displej s audio
systémom
Dotykový displej so systémom CITROËN
Connect Radio alebo CITROËN Connect
Nav
16. Otvorenie kapoty motora
17. Poistky v prístrojovej doske
18. Priehľadový displej
1. Ovládače vonkajšieho osvetlenia/
ukazovateľov smeru
2. Ovládače stieračov skla/ostrekovačov
skla/palubného počítača
3. Ovládače nastavenia audio systému (v
závislosti od verzie)
Celkový prehľad

12
+Brzdy
Tr valo rozsvietená,
spojená s kontrolkou
ABS. Systém elektronického deliča
brzdného účinku (EBFD) má poruchu.
Vykonajte úkon (1) a následne (2).
Parkovacia brzda Tr valo rozsvietená. Parkovacia brzda je zatiahnutá alebo
nesprávne uvoľnená.
alebo Maximálna
teplota
chladiacej
kvapaliny motora Súvisle svieti
(výstražná kontrolka
alebo LED) a ručička
v čer venej oblasti (v
závislosti od verzie). Teplota chladiacej kvapaliny je príliš
vysoká.
Vykonajte úkon (1), potom počkajte, kým
motor
vychladne a následne v prípade potreby doplňte
hladinu kvapaliny. Ak problém pretr váva, vykonajte
úkon (2).
Kontrolka
StavPríčina Činnosti/pozorovania
Nabitie batérie Tr valo rozsvietená. Porucha obvodu nabíjania batérie
(zanesené alebo uvoľnené svorky,
povolený alebo pretrhnutý remeň
alternátora atď.). Vyčistite a utiahnite výstupky. Ak výstražná kontrolka
pri naštartovaní motora nezhasne, vykonajte úkon (2).
Nezapnuté/
odopnuté
bezpečnostné
pásy Tr valo rozsvietená
alebo blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom so
vzrastajúcou intenzitou. Jeden z pásov nebol zapnutý alebo
bol odopnutý (v
závislosti od verzie).
Otvorené dvere Súvisle svieti,
sprevádzaná správou
uvádzajúcou príslušný
vstup.
Výstraha je
sprevádzaná
zvukovým signálom v
prípade, že rýchlosť
prekročí 10
km/h.Niektoré dvere, kufor, zadné
výklopné dvere alebo okno zadných
výklopných dverí sú stále otvorené (v
závislosti od verzie).
Zatvorte príslušný vstup.
Ak je vaše vozidlo vybavené pravými krídlovými
dverami, ich otvorenie nebude
uvádzané
prostredníctvom tejto výstražnej kontrolky.
Palubn

18
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Podhustená
pneumatika Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a
správou.Tlak v
jednom alebo viacerých
kolesách je príliš nízky. Čo možno najrýchlejšie skontrolujte tlak pneumatík.
Po úprave hodnoty tlaku opätovne inicializujte systém
detekcie.
+ Výstražná kontrolka
podhustenia bliká a
potom súvisle svieti
a ser visná výstražná
kontrolka súvisle
svieti.Porucha systému: kontrola tlaku
v
pneumatikách sa už nevykonáva.Detekcia podhustenia nie je viac zabezpečená.
Čo najskôr skontrolujte tlak v
pneumatikách a
vykonajte úkon (3).
Predhriatie
naftového
motora Dočasne zapnutá. Pri zapnutí zapaľovania, ak to
vyžadujú poveternostné podmienky a
teplota motora. Skôr ako motor naštartujete, počkajte na zhasnutie
ko nt r o l k y.
Ak motor neštartuje, opäť zapnite zapaľovanie a
počkajte, pokiaľ kontrolka nezhasne, potom motor
opäť naštartujte.
Čelný airbag
spolujazdca
( Z A P. ) Tr valo rozsvietená. Čelný airbag spolujazdca je
aktivovaný.
Ovládač je v polohe „Z A P.“. V tomto prípade NEINŠTALUJTE detskú sedačku
„proti smeru jazdy“ na sedadlo predného
spolujazdca – riziko vážneho poranenia!
Čelný airbag
spolujazdca
( V Y P. ) Tr valo rozsvietená. Čelný airbag spolujazdca je
deaktivovaný.
Ovládač je v polohe „V Y P.“. Môžete nainštalovať detskú sedačku chrbtom k
smeru jazdy, s výnimkou prípadu nesprávnej činnosti
airbagov (rozsvietená výstražná kontrolka airbagov).
Airbagy Tr valo rozsvietená. Jeden z airbagov alebo
pyrotechnických napínačov
bezpečnostných pásov má poruchu. Vykonajte úkon (3).
Palubn

24
Indikovaná vzdialenosť (v kilometroch
alebo míľach) sa vypočíta podľa
prejazdenej vzdialenosti a času, ktorý
uplynul od poslednej prehliadky.
Upozornenie sa môže aktivovať pred
termínom prehliadky.
Teplota chladiacej kvapaliny
motora
S naštartovaným motorom, keď je ručička
alebo stĺpcový graf (v závislosti od verzie):
-
v o
blasti A , teplota chladiacej kvapaliny je
správna,
-

v o
blasti B , teplota chladiacej kvapaliny
motora je príliš vysoká; kontrolka
maximálnej teploty a výstražná centrálna
kontrolka STOP sa rozsvietia, pričom
sú sprevádzané zvukovým signálom a
výstražnou správou.
Bezpodmienečne musíte zastaviť vozidlo
hneď, ako vám to bezpečnostné podmienky
umožnia.
Kontrola
Po niekoľkých minútach jazdy teplota a tlak v
chladiacom okruhu stúpnu.
Hladinu doplníte nasledovne:
F

p
očkajte minimálne 1 hodinu, pokiaľ motor
nevychladne,
F

o
dskrutkujte uzáver o dve otáčky a nechajte
poklesnúť tlak,
F

p
o poklesnutí tlaku odstráňte uzáver,
F

d
oplňte hladinu až po označenie „MA X“.
Ďalšie informácie o
kontrole hladín nájdete
v
príslušnej kapitole. Upozorňujeme, že pri doplňovaní
chladiacej kvapaliny hrozí riziko
popálenia. Neprekračujte maximálnu
hladinu (označenie na nádržke).
Skôr ako motor vypnete, počkajte niekoľko
minút.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo iný
kvalifikovaný ser vis.
Akákoľvek kontrola hladiny oleja sa
správne vykoná len vtedy, keď je vozidlo
v horizontálnej polohe a s vypnutým
motorom dlhšie ako 30 minút.
Správna hladina oleja
Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji.
Nesprávna hladina oleja
Je signalizovaná zobrazením správy na
združenom prístroji.
V prípade, že sa nedostatok oleja potvrdí aj
manuálnou kontrolou pomocou ručnej odmerky
hladiny oleja, bezpodmienečne doplňte úroveň
hladiny, aby ste sa vyhli poškodeniu motora.
Ukazovateľ hladiny
motorového oleja
Vo verziách vybavených elektrickou odmerkou
oleja sa údaj o správnosti hladiny oleja zobrazí
na združenom prístroji na niekoľko sekúnd
po zapnutí zapaľovania, a to súčasne s
informáciami o ser visnej údržbe.
Palubn

31
Elektronický kľúč s funkciou
diaľkového ovládania a
zabudovaným kľúčom,
Pokiaľ ostala niektorá z otváracích častí
vozidla (dvere, kufor...) otvorená, alebo
ak ste nechali elektronický kľúč systému
Bezkľúčový prístup a štartovanie vo
vnútri vozidla, centrálne uzamknutie
neprebehne.
Avšak, ak je vaše vozidlo vybavené
alarmom, aktivuje sa po uplynutí
45
sekúnd.
Ak vozidlo nie je zamknuté a
nedôjde
k
manipulácii s jeho dverami alebo
kufrom, vozidlo sa automaticky uzamkne
po uplynutí približne 30
sekúnd. Ak je
vozidlo vybavené alarmom, taktiež sa
automaticky znova aktivuje.
Automatické sklopenie a vyklopenie
vonkajších spätných zrkadiel je možné
deaktivovať v sieti CITROËN alebo v inom
kvalifikovanom ser vise. Ak sú dvere nesprávne uzavreté (s
výnimkou pravých krídlových dverí):
-

p
ri zastavenom vozidle s
motorom v chode sa rozsvieti
táto výstražná kontrolka,
sprevádzaná výstražnou správou
zobrazenou po dobu niekoľkých
sekúnd,
-

n
a vozidle za jazdy (rýchlosť
vyššia ako 10 km/h) sa rozsvieti
táto kontrolka, sprevádzaná
zvukovým signálom a výstražnou
správou zobrazenou po dobu
niekoľkých sekúnd.
Kľúč s diaľkovým
ovládaním
Umožňuje centrálne zamknutie alebo
odomknutie vozidla prostredníctvom zámku
dverí alebo na diaľku. Po zapnutí zapaľovania už nebudú tlačidlá
diaľkového ovládania aktívne.
Rozloženie/zloženie kľúča
Pokiaľ tlačidlo nestlačíte, vystavujete sa
riziku poškodenia diaľkového ovládania.
Bezkľúčový prístup
a

š
tartovanie
F Rozloženie/zloženie kľúča vykonáte
stlačením tohto tlačidla.
Umožňuje centrálne odomykanie a
zamykanie
vozidla na diaľku.
Zabezpečuje tiež lokalizáciu a štartovanie
vozidla, ako aj ochranu proti jeho odcudzeniu.
Z bezpečnostných dôvodov nikdy
nenechávajte elektronický kľúč systému
Bezkľúčový prístup a

štartovanie vo
vozidle po jeho opustení, a to ani vtedy,
keď odchádzate na krátky čas.
Pozor na riziko odcudzenia vozidla
v

čase, keď sa kľúč nachádza v

niektorej
z

určených zón a

vaše vozidlo je
odomknuté. Zabezpečuje tiež lokalizáciu vozidla, otvorenie
a zatvorenie uzáveru palivovej nádrže a
umožňuje zapnutie a vypnutie motora, ako aj
ochranu pred odcudzením vozidla.
2
P

45
Tlačidlo je nefunkčné a jeho stlačenie
je sprevádzané zvukovým signálom
v prípade, ak sa vozidlo pohybuje
rýchlosťou vyššou ako 30 km/h.
Tlačidlo vpredu alebo na stĺpiku dverí je
nefunkčné a
j
eho stlačenie je sprevádzané
zvukovým signálom v
nasledujúcich
prípadoch:
-

v
ozidlo sa pohybuje,
-

d
etská bezpečnostná poistka je
zaistená (aktivovaná) (v
prípade
tlačidiel na stĺpikoch dverí),
-

v
ozidlo je zamknuté alebo
superuzamknuté z exteriéru (v
závislosti od výbavy pomocou kľúča,
diaľkového ovládania alebo funkcie
bezkľúčového prístupu a štartovania).
Tlačidlo ľavých dverí je nefunkčné a
sprevádzané zvukovým signálom v
prípade, ak je otvorený kryt palivovej
nádrže.Všeobecné odporúčania
pre posuvné bočné dvere
Akákoľvek manipulácia s dverami sa musí
vykonávať na zastavenom vozidle.
Z dôvodu vašej bezpečnosti, bezpečnosti
vašich spolujazdcov, ako aj z dôvodu
správneho chodu dverí, neodporúčame
jazdiť s otvorenými dverami.
Vždy sa uistite, či je manipulácia s
dverami vykonávaná za bezpečných
podmienok a zvlášť dbajte na to, aby sa
deti a zvieratá bez dozoru nezdržiavali v
blízkosti ovládačov dverí.
Zvuková výstraha, rozsvietenie výstražnej
kontrolky „otvorené dvere“ a zobrazenie
správy na multifunkčnom displeji vám
signalizujú aktuálny stav. Obráťte sa na
sieť CITROËN alebo iný kvalifikovaný
ser vis a
nechajte si túto výstrahu
deaktivovať.
V
prípade použitia automatickej umývacej
linky vozidlo uzamknite. Pred každým otvorením, zatvorením alebo
vykonaním akéhokoľvek pohybu dverí sa
uistite, že sa žiadna osoba, zviera alebo
predmet nenachádza v ráme okna ani
nebráni požadovanému pohybu dverí z
vnútornej a vonkajšej strany vozidla.
V prípade nerešpektovania tohto
odporúčania hrozí riziko poranenia alebo
vzniku škôd zapríčinených privretím časti
tela alebo predmetu.
Dvere nie je možné otvoriť elektricky pri
rýchlosti vyššej ako 3
km/h.
-

V p
rípade, že dvere ostali pri rozjazde
vozidla otvorené, musí rýchlosť vozidla
klesnúť pod 30
km/h, aby ich bolo
možné zavrieť.
-

K
aždý pokus o elektrické otvorenie
pomocou vnútornej rukoväti za jazdy
spôsobí, že sa dvere budú dať otvoriť
manuálne.
-

V t
omto prípade zaznie zvuková
výstraha, sprevádzaná rozsvietením
výstražnej kontrolky „otvorené dvere“
a správou na multifunkčnom displeji.
Odblokovanie dverí a možnosť
opätovnej manipulácie s dverami si
vyžaduje zastavenie vozidla.
2
P

47
Reinicializácia dverí s
elektrickým ovládaním
Ak elektrické ovládanie nefunguje:
F
man
uálne dvere úplne zatvorte,
F

el
ektricky dvere úplne otvorte,
F

el
ektricky dvere zatvorte.
Po ukončení tohto postupu bude elektrická
činnosť dverí opäť obnovená.
Ak bude problém pretr vávať napriek vykonaniu
tohto postupu i
naďalej, obráťte sa na sieť
CITROËN alebo iný kvalifikovaný ser vis.
V prípade prudkého svahu
Dvere je možné otvoriť a zatvoriť pomocou
elektrického ovládania na svahoch so sklonom
maximálne 20
%.
Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu
a
predná časť vozidla je orientovaná smerom
hore svahom, postupujte pri otváraní dverí
opatrne. Pri väčšom sklone terénu by sa mohli
dvere otvoriť rýchlejšie. Ak sa nachádzate na prudkom svahu,
zatvoreniu bočných dverí pomôžte manuálne.
Ak sa vaše vozidlo nachádza na svahu
a
predná časť vozidla je orientovaná smerom
dole, dvere nemusia zotr vať v otvorenej polohe
a môžu sa prudko
zavrieť, pričom hrozí riziko
poranenia.
Na prudkom svahu sa môžu dvere prudko
otvoriť alebo zatvoriť pôsobením vlastnej
vá hy.
Stlačenie jedného z elektrických
ovládačov by nemalo potrebný čas na
splnenie pokynu.
Systém detekcie prekážok by nemal
potrebný čas na spustenie výstrahy.
Dbajte na to, aby ste nenechali bez dozoru
vozidlo s otvorenými dverami na prudkom
svahu. V prípade nerešpektovania tohto
odporúčania hrozí riziko poranenia alebo
vzniku škôd zapríčinených privretím časti
tela alebo predmetu.
Bočné posuvné dvere s
bezdotykovým ovládaním
Otvorenie/zatvorenie
Automatické zamknutie dverí po ich
zatvorení možno nastaviť v ponuke
konfigurácie vozidla.
Ak máte diaľkové ovládanie pri sebe
v

i

dentifikačnej zóne
A
a

pohnete pritom nohou,
systém odomkne a otvorí bočné posuvné dvere
alebo ich zatvorí a následne zamkne.
Diaľkové ovládanie sa musí nachádzať
v

zadnej časti vozidla, viac ako približne 30 cm
a

menej ako 2 m od vozidla.
2
Prístup

51
Alarm
(V závislosti od verzie)
O chranný a poplašný systém proti odcudzeniu
a vykradnutiu vozidla.
Vonkajšia obvodová ochrana
Systém kontroluje vstupy do vozidla.
Alarm sa uvedie do činnosti v prípade, ak sa
napríklad niekto pokúsi otvoriť dvere, kufor
alebo kapotu.
Vnútorná priestorová ochrana
Systém kontroluje len zmeny vo
vnútornom priestore kabíny .
Alarm sa uvedie do činnosti, ak
niekto rozbije okno alebo vnikne
do kabíny vozidla, ale neuvedie
sa do činnosti, ak niekto vstúpi do
nakladacieho priestoru . Systém kontroluje zmeny vo
vnútornom priestore vozidla.
Alarm sa uvedie do činnosti v
prípade, ak niekto rozbije okno,
vnikne do vozidla alebo sa
pohybuje v jeho interiéri.
Funkcia autoochrany
Systém kontroluje vlastné pr vky v prípade ich
vyradenia z činnosti.
Alarm sa spustí v prípade odpojenia alebo
poškodenia batérie, centrálnej riadiacej
jednotky alebo káblov sirény.
Akýkoľvek zásah na systéme alarmu
musí byť vykonaný v
sieti CITROËN alebo
v
inom kvalifikovanom ser vise.
Ak je vaše vozidlo vybavené dodatočným
kúrením/vetraním, priestorová
ochrana vozidla je s týmto systémom
nekompatibilná.
Viac informácií o funkcii dodatočného
kúrenia/vetrania nájdete v príslušnej
kapitole.
Zatvorenie vozidla s
kompletnou aktiváciou
alarmu
AktiváciaF Vypnite zapaľovanie a opustite vozidlo.Obvodová ochrana sa aktivuje po uplynutí
piatich sekúnd a priestorová ochrana po
uplynutí 45 sekúnd.
V prípade, ak je jeden z prístupov
do vozidla (dvere, kufor, kapota atď.)
nesprávne uzavretý, vozidlo nie je
uzamknuté, avšak obvodová ochrana sa
aktivuje po uplynutí 45 sekúnd súčasne s
vnútornou priestorovou ochranou.
Deaktivácia
F Uzamknite alebo super- uzamknite vozidlo pomocou
diaľkového ovládania alebo
pomocou systému “Bezkľúčový
prístup a
štartovanie“.
Keď je systém monitorovania aktivovaný:
svetelná kontrolka tlačidla bliká v sekundových
inter valoch a ukazovatele smeru sa rozsvietia
na približne dve sekundy.
F

S
tlačte tlačidlo odomykania na
diaľkovom ovládači.
alebo
F

O

domknite vozidlo pomocou systému
„

Bezkľúčový prístup a štartovanie“.
Systém ochrany je deaktivovaný; svetelná
kontrolka tlačidla zhasne a ukazovatele smeru
budú blikať približne 2 sekundy.
2
P