2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER ESP

222
Odpojenie batérie
V prípade dlhodobého odstavenia vozidla sa
odporúča odpojiť batériu, aby sa zachovala
dostatočná úroveň jej nabitia, ktorá umožní
naštartovať motor.
Pred odpojením batérie:
F
p
red odpojením batérie zatvorte okná a
dvere,
F

v
ypnite všetky elektrické zariadenia
(autorádio, stierače, svetlá atď.),
F

v
ypnite zapaľovanie a počkajte štyri minúty.
Následne odpojte len svorku batérie (+).
Rýchloupínacia svorka
Odpojenie kladného pólu (+) Opätovné pripojenie kladného pólu (+)
Netlačte na páčku nasilu, pretože ak je
objímka nesprávne založená, zaistenie
nie je možné. V takom prípade postup
zopakujte.
Po opätovnom pripojení batérie
F Nadvihnite páčku A na maximum, čím
uvoľníte objímku B .
F

N
ásledne nadvihnite objímku B a odstráňte
ju.
Po opätovnom pripojení batérie zapnite
zapaľovanie a pred naštartovaním motora
počkajte 1 minútu, aby ste umožnili inicializáciu
elektronických systémov. Pri jazde po pr vom naštartovaní motora sa
môže stať, že funkcia Stop & Start nebude
dostupná.
V takom prípade bude funkcia aktívna až
po dlhšom neprerušovanom znehybnení
vozidla, ktorého doba bude závisieť od
okolitej teploty a stavu nabitia batérie (do
približne 8 hodín).
Vlečenie
Postup pri ťahaní vášho vozidla alebo
odťahovaní iného vozidla pomocou
odnímateľného mechanického zariadenia.
Prístup k v
lečnému oku
Vlečné oko sa nachádza v skrinke s náradím.
F

N

advihnite páčku
A na maximum.
F

Z

aložte otvorenú objímku B na kladnom
póle (+) .
F

Z

atlačte na objímku B až na doraz.
F

Sk

lopením páčky
A zaistite objímku B .Pokiaľ pretr vávajú drobné poruchy naďalej aj
po tomto úkone, obráťte sa na sieť CITROËN
alebo inú kvalifikovanú dielňu.
Po prečítaní príslušnej rubriky si sám/sama
môžete vynulovať niektoré systémy, ako
napríklad:
-
k
ľúč diaľkového ovládania alebo
elektronický kľúč (podľa verzie),
-
e
lektrické spúšťače okien,
-
d
vere s elektrickým ovládaním,
-
d
átum a čas,
-
r
ozhlasové stanice uložené v pamäti.
V pr

16
Stanice uložené v pamäti sú nefunkčné (chýba
zvuk, zobrazí sa 87,5 MHz atď.).Vybrali ste nesprávne vlnové pásmo.
Stlačením tlačidla BAND získate vlnový rozsah
(FM, FM2, DAB, AM), v ktorom sú uložené
stanice.
Je zobrazené dopravné spravodajstvo (TA).
Žiadne dopravné správy nie sú vysielané. Rádiostanica nie je súčasťou regionálnej siete
dopravného spravodajstva.Nalaďte rozhlasovú stanicu, ktorá vysiela
informácie o
doprave.
Kvalita príjmu naladenej rozhlasovej stanice
postupne klesá, prípadne uložené stanice
nefungujú (žiadny zvuk, zobrazuje sa
87,5
MHz...). Vozidlo je príliš ďaleko od vysielača príslušnej
stanice alebo nie je k
dispozícii žiaden vysielač
v
príslušnej geografickej oblasti.Aktivácia funkcie RDS umožní systému zistiť, či
sa v geografickej zóne nenachádza výkonnejší
vysielač.
Okolité prostredie (kopce, budovy, tunely,
podzemné parkoviská atď.) môže znemožniť
príjem, a
to aj v režime RDS.Tento jav je normálny a
nie je prejavom žiadnej
poruchy audio zariadenia.
Anténa nie je k
dispozícii alebo sa poškodila
(napríklad v
automatickej umývacej linke alebo
v
podzemnom parkovisku).Nechajte si anténu skontrolovať v značkovej
ser visnej sieti.
Prerušenie zvuku na dobu 1 až 2 sekúnd v
režime rádio. Počas týchto krátkych prerušení systém
RDS hľadá inú frekvenciu s
lepším príjmom
príslušnej stanice. Ak sa jav vyskytuje príliš často a
vždy na
rovnakej trase, vypnite funkciu RDS.
A\256

10
Odporúča sa, aby názvy súborov neboli
dlhšie ako 20 znakov a neobsahovali žiadne
špeciálne znaky (napr.: « » ? . ; ù), aby nedošlo
k
problémom pri prehrávaní alebo zobrazení.
Používajte výhradne kľúče USB vo formáte
FAT32 (File Allocation Table).
Pre zabezpečenie správneho použitia sa
odporúča použiť originálny kábel USB
prenosného zariadenia.
Aby bolo možné prehrať napálený disk
CDR alebo CDRW, pri napaľovaní disku CD
uprednostnite štandardy ISO 9660 úrovne 1, 2
alebo Joliet.
Ak je disk napálený v inom formáte, je možné,
že prehrávanie nebude prebiehať správne.
Na jednom disku sa odporúča vždy používať
rovnaký štandard napaľovania s
najnižšou
možnou rýchlosťou (maximálne 4×), aby sa
dosiahla optimálna kvalita zvuku.
V špecifickom prípade CD s viacerými sekciami
sa odporúča použitie štandardu Joliet.
TelefónPripojenie smartfónov
pomocou rozhrania
MirrorLink
TM
Funkcia „MirrorLink TM“ vyžaduje
kompatibilný smartfón a aplikácie.
Telefón nepripojený prostredníctvom
rozhrania Bluetooth®
Pripojte kábel USB. Ak sa smartfón
pripojí pomocou kábla USB, bude
sa nabíjať.
V systéme stlačte tlačidlo
„ Telephone “ (Telefón) na zobrazenie
hlavnej stránky.
Stlačením tlačidla „ MirrorLink
TM“
spustite aplikáciu v systéme.
V závislosti od smartfónu môže byť potrebné
aktivovať funkciu „ MirrorLink
TM“.
Pri tomto úkone sa zobrazia stránky,
resp. okná s informáciami súvisiacimi
s určitými funkciami.
Potvrďte ich, aby ste mohli uskutočniť
a

potom ukončiť pripojenie.
Počas pripojenia smartfónu k
systému sa odporúča aktivovať
pripojenie Bluetooth
® smartfónu.
Telefón pripojený
prostredníctvom rozhrania
Bluetooth
®
V systéme stlačte tlačidlo
„
Telephone “ (Telefón) na zobrazenie
hlavnej stránky.
Zásuvky USB
V závislosti od vybavenia nájdete ďalšie
i nformácie o zásuvkách USB kompatibilných
s aplikáciami CarPlay
®, MirrorLinkTM
aleboAndroid Auto v časti „Ergonómia a
komfort“. Synchronizácia smartfónu umožňuje
používateľom zobraziť aplikácie
kompatibilné s technológiou CarPlay
®,
MirrorLinkTM alebo Android Auto na displeji
v
ozidla. V prípade technológie CarPlay®
sa funkcia CarPlay® musí vopred aktivovať
na smartfóne.
Z dôvodu správneho fungovania procesu
komunikácie medzi smartfónom a
systémom je potrebné, aby bol smartfón
vo všetkých prípadoch odblokovaný.
Predpisy a normy sa neustále vyvíjajú,
a preto vám odporúčame pravidelne
aktualizovať operačný systém
vášho smar tfónu, ako aj dátum a čas
smartfónu a systému.
Podporované modely smartfónov nájdete
na webových stránkach značky pre vašu
krajinu.
Pripojte kábel USB. Ak sa smartfón
pripojí pomocou kábla USB, bude
sa nabíjať.
CITRO

11
Stlačením tlačidla „TEL“ zobrazíte vedľajšiu
stránku.
Stlačením tlačidla „ MirrorLink
TM“
spustite aplikáciu v systéme.
Po pripojení sa zobrazí stránka s aplikáciami
vopred stiahnutými do smartfónu
a

kompatibilnými s technológiou MirrorLink
TM.
Na okraji zobrazenia funkcie MirrorLink
TM sú
dostupné jednotlivé zdroje zvuku, ktoré si
môžete zvoliť pomocou dotykových tlačidiel na
hornej lište.
Do jednotlivých ponúk sa kedykoľvek dostanete
pomocou príslušných tlačidiel.
V

závislosti od kvality siete môže byť
potrebné určitý čas počkať, kým budú
aplikácie dostupné.
Pripojenie smartfónov
pomocou rozhrania
CarPlay
®
Pripojte kábel USB. Ak sa smartfón
pripojí pomocou kábla USB, bude
sa nabíjať.
V systéme stlačením tlačidla
Telephone (Telefón) zobrazíte
rozhranie CarPlay
®.
Alebo Ak je smartfón pripojený pomocou
rozhrania Bluetooth
®.
Pripojte kábel USB. Ak sa smartfón
pripojí pomocou kábla USB, bude
sa nabíjať.
V systéme stlačte tlačidlo
„ Telephone “ (Telefón) na zobrazenie
hlavnej stránky.
Stlačením tlačidla „ TEL“ prejdete na vedľajšiu
stránku.
Stlačením tlačidla „CarPlay “
zobrazte rozhranie CarPlay
®.
Po pripojení kábla USB deaktivuje funkcia
CarPlay
® režim Bluetooth ® systému.
Ak sa kábel USBodpojí a následne znovu
pripojí, keď je vypnuté zapaľovanie,
systém sa automaticky neprepne do
režimu Radio Media. Zmena zdroja sa
bude musieť vykonať manuálne. Do navigácie CarPlay
® môžete
prejsť kedykoľvek stlačením tlačidla
systému Navigation (N av i gác ia).
Telefón nepripojený
prostredníctvom rozhrania
Bluetooth
®
Pripojte kábel USB. Ak sa smartfón
pripojí pomocou kábla USB, bude
sa nabíjať.
V systéme stlačte tlačidlo
„Telephone “ (Telefón) na zobrazenie
hlavnej stránky.
Stlačením tlačidla „ Android Auto“
spustíte aplikáciu v systéme.
V závislosti od smartfónu musíte aktivovať
funkciu „ Android Auto “.
Pri tomto úkone sa zobrazia
stránky, resp. okná s informáciami
súvisiacimi s určitými funkciami.
Potvrďte ich, aby ste mohli
uskutočniť a
potom ukončiť
pripojenie.
Funkcia „ Android Auto“ vyžaduje použitie
kompatibilného smartfónu a aplikácií.
Pripojenie smartfónov pomocou
rozhrania Android Auto
Na smartfóne si prevezmite
aplikáciu Android Auto.
.

18
Médiá
O TÁ Z K AODPOVEĎRIEŠENIE
Prehrávanie môjho kľúča USB začne po veľmi
dlhom čase (približne po 2 až 3 minútach). Niektoré súbory dodané súčasne s kľúčom
môžu výrazne spomaliť prístup k prehrávaniu
kľúča (10 -násobok uvádzaného času).Vymažte súbory dodané súčasne s kľúčom
a obmedzte počet podpriečinkov v súborovej
štruktúre kľúča.
Niektoré symboly informácií práve počúvaných
médií nie sú zobrazené správne. Audio systém nedokáže zobraziť niektoré typy
symbolov.Používajte štandardné symboly pre názvy
skladieb a zoznamov.
Prehrávanie súborov pri streamingu sa
nespúšťa. Pripojené zariadenie automaticky nespustí
prehrávanie.Spustite prehrávanie na periférnom zariadení.
Názvy skladieb a dĺžka prehrávania sa
nezobrazujú na displeji pri audio streamingu. Profil Bluetooth neumožňuje prenos týchto
informácií.
CITRO

18
Pripojenie smartfónov pomocou
rozhrania MirrorLinkTM
Funkcia „MirrorLinkTM“ vyžaduje
použitie kompatibilného smartfónu
a

kompatibilných aplikácií.
V systéme stlačením tlačidla
„Applications “ (Aplikácie) zobrazíte
hlavnú stránku.
Stlačením tlačidla „Connectivity “ (Konektivita)
prejdete na funkciu MirrorLink
TM.
Stlačením tlačidla „ MirrorLink
TM“
spustite aplikáciu v systéme.
V závislosti od smartfónu môže byť potrebné
aktivovať funkciu „ MirrorLink
TM“.
Pri tomto úkone sa zobrazia
stránky, resp. okná s informáciami
súvisiacimi s určitými funkciami.
Potvrďte ich, aby ste mohli
uskutočniť a

potom ukončiť
pripojenie. Po pripojení sa zobrazí stránka s aplikáciami
vopred stiahnutými do smartfónu
a
kompatibilnými s technológiou MirrorLink
TM.
Na okraji zobrazenia funkcie MirrorLink
TM sú
dostupné jednotlivé zdroje zvuku, ktoré si
môžete zvoliť pomocou dotykových tlačidiel na
hornej lište.
Do jednotlivých ponúk sa kedykoľvek dostanete
pomocou príslušných tlačidiel.
V

závislosti od kvality siete môže byť
potrebné určitý čas počkať, kým budú
aplikácie dostupné.
Pripojenie smartfónov
pomocou rozhrania Android
Auto
Funkcia „ Android Auto “ vyžaduje použitie
kompatibilného smartfónu a aplikácií. Pri tomto úkone sa zobrazia
stránky, resp. okná s informáciami
súvisiacimi s určitými funkciami.
Potvrďte ich, aby ste mohli
uskutočniť a
potom ukončiť
pripojenie.
Na okraji zobrazenia Android Auto sú dostupné
jednotlivé možnosti zdrojov zvuku, ktoré si
môžete zvoliť pomocou dotykových tlačidiel na
hornej lište.
Do jednotlivých ponúk sa kedykoľvek dostanete
pomocou príslušných tlačidiel.
V režime Android Auto je deaktivovaná
funkcia zobrazenia ponúk krátkym
stlačením displeja tromi prstami.
V závislosti od kvality siete môže byť
potrebné určitý čas počkať, kým budú
aplikácie dostupné.
Počas pripojenia smartfónu k
systému sa odporúča aktivovať
pripojenie Bluetooth
® smartfónu.
Pripojte kábel USB. Ak sa smartfón
pripojí pomocou kábla USB, bude
sa nabíjať.
Pripojte kábel USB. Ak sa smartfón
pripojí pomocou kábla USB, bude
sa nabíjať.
Aplikácie vozidla
Stlačte Applications (Aplikácie) na
zobrazenie hlavnej stránky.
Stlačením tlačidla „ Vehicle spps“ (Aplikácie
vozidla) zobrazíte domovskú stránku aplikácií.
V systéme stlačením tlačidla
„
Applications “ (Aplikácie) zobrazíte
hlavnú stránku.
Stlačením tlačidla „Connectivity “ (Konektivita)
prejdite na funkciu „ Android Auto“. Stlačením tlačidla „
Android Auto“
spustíte aplikáciu v systéme.
CITRO

34
Doba čakania po vložení disku CD alebo
pripojení kľúča USB je pomerne dlhá.Po vložení nového externého média systém
načítava určitý objem dát (adresár, názov,
interpret atď.). To môže tr vať od niekoľkých
sekúnd až po niekoľko minút.Ide o úplne normálny jav.
Zvuk CD prehrávača je nekvalitný. Používaný disk CD je poškriabaný alebo
nekvalitný.Vkladajte kvalitné CD disky a uchovávajte ich
vo vhodných podmienkach.
Zvukové nastavenia (hĺbky, výšky, hudobné
prostredie) sú nevhodné. Vráťte nastavenia hĺbok a
výšok na hodnotu 0
a
nevyberajte hudobné prostredie.
Niektoré symboly informácií práve počúvaných
médií nie sú zobrazené správne. Audio systém nedokáže zobraziť niektoré typy
symbolov.Používajte štandardné symboly pre názvy
skladieb a zoznamov.
Prehrávanie súborov pri streamingu sa
nespúšťa. Pripojené zariadenie automaticky nespustí
prehrávanie.Spustite prehrávanie na periférnom zariadení.
Názvy skladieb a dĺžka prehrávania sa
nezobrazujú na displeji pri audio streamingu. Profil Bluetooth neumožňuje prenos týchto
informácií.
CIT

237
Ť
U
V
Ú
Z
X
Ž
Vetranie ................................... 86 - 87, 90, 92, 94
Videnie hlava vysoko? ...........................15
8 -159
Vlečné oko

.................................................... 222
V

lečné zaťaženia
.................................. 22

4-225
Vnútorná výbava

...............................
...75 -76, 81
Vnútorné spätné zrkadlo

.................................60
V

olant (nastavenie)
......................................... 58
V

olič rýchlostných stupňov
...........1

46, 15 0 -152
Úchyty ISOFIX

...............................
1
2 9, 132-13 6
Údržba
...............................
..............................
13
Úspora energie (režim)
.................................
18
9
Úsporný režim energie.................................. 189 Zabezpečovací systém /
Blokovanie štartovania
.................................
33
Z
abudnuté svetlá
............................................
98
Z
abudnutý kľúč
.............................................
14
2
Zabudovaná lavica monoblok
...................
6
4-65
Zabudované zadné sedadlo a lavica
...............................
............ 63 - 64, 66 - 67
Zadné bezpečnostné pásy
...........................
11
5
Zadné sedadlo a lavica posuvné v koľajničkách
...............6
3 - 64, 68 -70
Zadné výklopné dvere
..............................4
0, 50
Založenie strešných nosičov
........................
18
9
Zamykanie dverí
........................................ 4
1- 42
Zamykanie z interiéru
...............................
41
- 4 3
Zapaľovanie
........................................... 14
2-143
Zapnutie zapaľovania
................................... 14
3
Zariadenie na zabránenie natankovaniu nesprávneho paliva ..............187
Zastavenie vozidla
................. 1
41, 143, 147-152
Zásuvka Jack
...............................
...................
78
Zásuvka pre príslušenstvo 12 V
.....................
77
Z
ásuvka USB
..................................................
77
Z
ásuvky audio
...............................
.............
7 7-78
Zásuvky doplnkové
.........................................
78
Z
atemňovacia clona
panoramatickej
strechy
..............................
............................
82
Zatváranie dverí
.............................3
1, 37, 49 -50
Zatváranie kufra
...............................
...............
50
Združený prístroj
....................................... 9
, 158
Zdvihák
................
....................................78, 206
Zobrazenie v zornom poli ......................
15 8 -159
Zvuková výstraha ............................... ...........109
Xenónové svetlá
............................... .............213
Žhavenie Diesel
...............................

...............18
Žiarovky
................

.........................................2 11
Žiarovky (výmena)
..............................

..211, 214
Životné prostredie
...............................

.. 7, 40, 94
Ťažné zariadenie
..............................

............
188
Ukazovateľ dojazdu AdBlue
® .......................... 25
U
kazovatele smeru
(smerovky)
............................. 9

8, 211-214, 216
Ukazovatele zmeny smeru jazdy

.................... 98
U

kazovateľ hladiny motorového oleja
......24

-25
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny

........24
U

kazovateľ údržby

.................................... 2

3 -24
Ukazovateľ zmeny rýchlostného stupňa

......14

6
Uloženie rýchlosti do pamäti

........................ 15

9
Umývanie
...................................................... 15

8
Upevňovacie oká

..............................
.............. 79
USB
........

......................................................... 77
Uzamknutie
...............................

.... 31, 33, 36 -37
Uzáver palivovej nádrže

........................ 18

5 -187Vonkajšie spätné zrkadlá
.... 5

9 - 60, 91, 176, 178
Vstup vzduchu
........................................... 88
-90
Výbava nakladacej zóny
.................................
79
V
ýbava vzadu..................................................
81
Výhľad 180°
..................................................
18
3
Vyhrievané lavicové sedadlo ..........................
57
V yhrievané predné sklo ..................................91
V
yhrievané trysky
........................................... 91
V

ýmena baterky diaľkového ovládania
..........40
V

ýmena interiérového filtra
...........................19

4
Výmena kolesa
..............................

...............206
Výmena náplne
............................................. 19

2
Výmena olejového filtra

................................19

4
Výmena poistiek ..................................... 217-218
Výmena poistky ...................................... 217-219
Výmena ramienka stierača skla

...........10

5 -10 6
Výmena vzduchového filtra

..........................19

4
Výmena žiaroviek........................... 211, 213 -216
Výmena žiarovky............................ 211, 214 -216
Výmena žiarovky (krídlové dvere)

...............2

14
Vynulovanie denného počítadla kilometrov

...2

7
Vynulovanie ukazovateľa údržby

....................23
V

ypnutie motora
...............................
.....140, 142
Výstraha neúmyselného prekročenia čiary (AFIL)

......................17

4 -175
Výstraha pre riziko zrážky

.....................17

1-172
Výstraha pre vodiča

......................................17

5
Výstražný trojuholník
.................................... 20

0
Výstupy vzduchu
...............................

..............86
.
Abecedn