2019 TOYOTA PROACE VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

312
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
A Toyota semminemű felelősséget nem vállal a nem a Toyota által ajánlott, nem általa szállított vagy nem az előírásainak megfelelő módon beszerelt kiegészítő tartozékok használata miatt bekövetkező meghibásodásokért, ill. a gépjármű javításából eredő költségekért, különösen, ha a csatlakoztatott kiegészítő berendezések összes áramfelvétele meghaladja a 10
mA-t.
Elektromos tartozékok beszerelése
Gépjárművének elektromos áramkörét a szériafelszerelésként vagy opcionálisan beszerelhető berendezések működéséhez méretezték.Mielőtt bármilyen elektromos eszközt vagy kiegészítőt szerel a gépjárművébe, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
A vonóhorog, ill. TA X I S tar tozékok felszerelésével kapcsolatban forduljon a Toyota hálózathoz, ahol részletesebb felvilágosítással tudnak szolgálni.
Műszerfali biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a műszer fal alsó részén található (bal oldalon).
Hozzáférés a biztosítékokhoz
F A bal, majd a jobb felső résznél meghúzva pattintsa le a fedelet.
Üzemzavar esetén

313
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
BiztosítékszámaÁramerősség(A)Funkció
F110Elektromos szervokormány, kuplungkapcsoló
F415Kürt
F520Első/hátsó ablakmosó-szivattyú
F620Első/hátsó ablakmosó-szivattyú
F71012 voltos hátsó tartozékcsatlakozó
F820Szimpla vagy dupla hátsó ablaktörlő
F10/F1130Első és hátsó belső/külső zárak
F1310Első klímavezérlő, autórádió-kapcsoló, sebességváltó kar, head-up display kivetítő
F145Riasztó, ER A-GLONASS vészhívó rendszer.
F175Műszercsoport
F193Kormánynál elhelyezett kapcsolók
F213„Intelligens nyitási és indítórendszer” vagy gyújtáskapcsoló.
F223Eső- és fényerő-érzékelő, többfunkciós érzékelőkamera
F235Nem becsatolt vagy kicsatolt biztonsági övek visszajelzéseinek kijelzője
F245Érintőképernyő, tolatókamera és parkolóradar
F255Légzsákok
F2920Autórádió, érintőképernyő, CD-lejátszó, navigációs rendszer
F3115Autórádió (+ akkumulátor)
F321512 voltos első tartozékcsatlakozó
F345Holttér figyelő rendszer, külső visszapillantó tükrök elektromos kapcsolói
F355Fűtött fúvókák, fényszórómagasság-állító
F365Hátsó utastér világítás.
1. változat (Eco)
Az alább ismertetett biztosítékok a gépjármű felszereltségétől függően eltérőek lehetnek.
8
Üzemzavar esetén

314
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Biztosíték számaÁramerősség (A)Funkció
F13„Intelligens nyitási és indítórendszer” vagy gyújtáskapcsoló.
F55Érintőképernyő, tolatókamera és parkolóradar
F710Hátsó klímavezérlő, HiFi-erősítő
F820Szimpla vagy dupla hátsó ablaktörlő
F10/F1130Első és hátsó belső/külső zárak
F123Riasztó
F171012 voltos hátsó tartozékcsatlakozó
F185ERA-GLONASS vészhívó rendszer.
F213Hátsó utastér világítás.
F223Kesztyűtartó-világítás, hátsó plafonvilágítás
F235Holttér figyelő rendszer, külső visszapillantó tükrök elektromos kapcsolói
F245Kormánynál elhelyezett kapcsolók
F265Fényszórómagasság-állító
F303Nem becsatolt vagy kicsatolt biztonsági övek visszajelzéseinek kijelzője
F273Eső- és fényerő-érzékelő, többfunkciós érzékelőkamera
F2810Első klímavezérlő, autórádió-kapcsoló, sebességváltó kar, head-up display kivetítő
F30A vagy B15Autórádió (+ akkumulátor)
F315Légzsákok
F331512 voltos első tartozékcsatlakozó
F355Műszercsoport
F3620Autórádió, érintőképernyő, CD-lejátszó, navigációs rendszer
2. változat (Full)
Az alább ismertetett biztosítékok a gépjármű felszereltségétől függően eltérőek lehetnek.
Üzemzavar esetén

315
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Motortéri biztosítékdoboz
F Oldja ki a két A reteszt.F Vegye le a fedelet.F Cserélje ki a biztosítékot.F A művelet elvégzését követően a biztosítékdoboz megfelelő szigetelése érdekében a fedelet gondosan zárja vissza, majd rögzítse az A reteszekkel.
Biztosíték számaÁramerősség (A)Funkciók
F125Fűtött fúvókák
F1425Első és hátsó ablakmosó-szivattyú
F155Automata vészfék első radarja, elektromos szer vokormány
F1710Intelligens kiszolgálóegység
F1930Első ablaktörlőmotor
F2015Első és hátsó ablakmosó-szivattyú
F2120Fényszórómosó-szivattyú
F2215Kürt
F2315Jobb távolsági fényszóró
F2415Bal távolsági fényszóró
A biztosítékdoboz a motortérben, az akkumulátor mellett található.
Az alább ismertetett biztosítékok a gépjármű felszereltségétől függően eltérőek lehetnek.
Hozzáférés a biztosítékokhoz
8
Üzemzavar esetén

316
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
12 voltos akkumulátorAz akkumulátor a motortérben található.F A belső, majd a külső kar segítségével nyissa ki a motorháztetőt.F Rögzítse a kitámasztórudat.
Hozzáférés az akkumulátorhoz
A lemerült akkumulátor feltöltésekor vagy a motor másik akkumulátorról történő indításakor az alábbi eljárást kell alkalmazni.
Általános tudnivalók
Ólomtartalmú indítóakkumulátorok
Mielőtt az akkumulátorhoz nyúlna, vegyen fel szem- és arcvédőt.A robbanás-, ill. tűzveszély elkerülése érdekében az akkumulátort érintő műveleteket mindig jól szellőző helyiségben, nyílt lángtól és szikrától távol végezze.A művelet végeztével alaposan mosson kezet.
A Stop & Start rendszerrel ellátott változatokban egy 12 voltos, speciális tulajdonságokkal rendelkező, különleges technológiájú ólomtartalmú akkumulátor található.Az akkumulátorok cseréjét egy eredeti Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel végeztessük el.
Ha a gépjármű automata sebességváltóval rendelkezik, soha ne próbálja meg betolással beindítani.
Az akkumulátorok mérgező anyagokat, többek között kénsavat és ólmot tartalmaznak.Megsemmisítésükre kizárólag a törvényi előírásoknak megfelelően kerülhet sor, és soha, semmilyen körülmények között nem dobhatók ki a háztartási hulladékkal együtt.A használt elemeket és akkumulátorokat mindig az erre a célra létesített speciális gyűjtőpontokon adja le.
A motorháztetőről és a motorról bővebben lásd a megfelelő részt.
F A (+) pólushoz való hozzáféréshez távolítsa el a műanyag takarást.Az akkumulátor (-) pólusa nem hozzáférhető.A gépjármű elején egy kihelyezett testpont található.
Üzemzavar esetén

317
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Indítás másik
akkumulátorról
Akkumulátortöltőről soha ne indítsa be a motort.Soha ne használjon 24 voltos vagy annál nagyobb feszültségű bikázót.Ellenőrizze, hogy a segédakkumulátor névleges feszültsége 12 V-e, és hogy teljesítménye legalább akkora-e, mint a lemerült akkumulátoré.A két gépjármű nem érintkezhet egymással.Kapcsolja ki a két gépjármű összes elektromos fogyasztóját (autórádió, ablaktörlő, fényszórók stb.).Ügyeljen rá, hogy a segédkábelek
ne kerüljenek a motor mozgó részei (ventilátor, ékszíj stb.) közelébe.Járó motornál ne kösse le a (+) pólust.
F Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, emelje meg a (+) pólus műanyag fedelét.F Kösse a piros színű kábelt először a lemerült akkumulátor (A) (+) pólusához (a hajlított fémrésznél), majd a segédakkumulátor (B) vagy a bikázó berendezés (+) pólusához.F Kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a B segédakkumulátor vagy a bikázó berendezés (-) pólusához (vagy a kisegítő gépjármű testpontjához).F Kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét a meghibásodott gépjármű C testpontjára.
F Indítsa be a kisegítő gépjármű motorját, és hagyja járni néhány percig.F Indítsa be a meghibásodott gépjármű motorját, és hagyja járni.
Ha a motor nem indul be azonnal, vegye le a gyújtást, várjon néhány másodpercet, majd kísérelje meg újra az indítást.
Ha a gépjármű akkumulátora lemerült, a motor egy segédakkumulátor (külső akkumulátor vagy egy másik gépjárműé) és segédkábelek segítségével vagy bikázó berendezéssel is beindítható.
Egyes funkciók (pl. a Stop & Start) csak az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintje esetén állnak rendelkezésre.
F Várja meg, amíg a motor visszatér alapjáratra, majd fordított sorrendben kösse le a segédkábeleket.F Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, helyezze vissza a (+) pólus műanyag fedelét.F Az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintje érdekében menet közben vagy álló gépjárműnél legalább 30 percig járassa a motort.
8
Üzemzavar esetén

318
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Az optimális élettartam biztosítása érdekében folyamatosan gondoskodni kell az akkumulátor megfelelő töltöttségi szintjéről.Néha az akkumulátor feltöltésére is szükség lehet:- ha jellemzően rövid utakra használja a gépjárművét,- ha több hétig egyhuzamban nem fogja használni az autóját.Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettséggel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Az akkumulátor feltöltése
akkumulátortöltővel
F Vegye le a gyújtást.F Kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót (autórádió, fényszórók, ablaktörlő stb.).
Ha az akkumulátor feltöltését maga végzi, kizárólag az ólomtartalmú akkumulátorokkal kompatibilis, 12 V névleges feszültségű akkumulátortöltőt használjon.
Kövesse a töltő gyártójának használati utasításait.Soha ne cserélje fel a polaritást.
Soha ne próbáljon meg fagyott akkumulátort feltölteni, mert felrobbanhat.Ha fagyott az akkumulátor, ellenőriztesse egy hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel, ahol megnézik, hogy a belső alkatrészei nem károsodtak-e, illetve a burkolata nem repedt-e meg, amelynek hatására mérgező és maró sav szivároghat belőle.
Ha ezt a matricát látja, kizárólag 12 voltos töltőt használjon, különben végérvényesen megrongálódhatnak a Stop & Start rendszerhez kapcsolódó elektromos berendezések.
A töltéshez nem kell lekötni az akkumulátort.
F A szikrázás elkerülése érdekében a kábelek csatlakoztatása előtt kapcsolja ki az akkumulátortöltőt (B).F Ellenőrizze a töltő kábeleinek az állapotát.F Vegye le a (+) pólusról a műanyag takarást (ha van).
F Az alábbi sorrendben csatlakoztassa az akkumulátortöltő (B) kábeleit:- kösse a piros színű (+) kábelt az akkumulátor (A) (+) pólusára,- kösse a fekete színű (-) kábelt a gépjármű testpontjára (C).F A feltöltés végeztével kapcsolja ki az akkumulátortöltőt (B), mielőtt lekötné a kábeleket az akkumulátorról (A).
Üzemzavar esetén

319
Proace verso_hu_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2019
Ne erőltesse lefelé a kart, mert a reteszelődés nem lehetséges, ha a bilincs nincs megfelelő helyzetben; kezdje elölről a műveletet.
Az akkumulátor kikötése
Ha a gépjárművet huzamosabb ideig nem használja, a motor indításához szükséges töltöttségi szint megőrzése érdekében javasolt kikötni az akkumulátort.Mielőtt hozzákezdene az akkumulátor kikötéséhez:F csukja be az összes nyílászárót (ajtók,
csomagtérajtó, ablakok, tető),F kapcsolja ki az összes elektromos fogyasztót (autórádió, ablaktörlő, fényszórók stb.),F vegye le a gyújtást és várjon 4 percet.Az akkumulátorhoz való hozzáférést követően kösse le a (+) pólust.
Gyorszáró kapocs
A (+) pólus lekötése
F A bilincs (B) kireteszeléséhez emelje meg maximumig a kart (A).
Visszakötést követően
A (+) pólus visszakötése
F Helyezze a kábel nyitott bilincsét (B) az akkumulátor (+) kivezetésére.F Nyomja le függőleges irányban a bilincset, hogy megfelelően illeszkedjen az akkumulátorhoz.
F Reteszelje a bilincset a kar (A) lehajtásával.
Az akkumulátor visszakötését követően adja rá a gyújtást, és várjon 1 percet az indítózás előtt, hogy lehetővé tegye az elektronikus rendszerek inicializálását.Ha még ezután is maradnak kisebb problémák, keressen fel egy hivatalos Toyota márkakereskedést, szer vizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembert.
A megfelelő fejezet áttanulmányozását követően egyes berendezések, ill. funkciók újrainicializálását Önnek kell elvégeznie:- távirányítós kulcs vagy elektronikus kulcs (változattól függően),- elektromos ablakemelők,- dátum és pontos idő,- tárolt rádióadók.
A motor első indítását követő út során előfordulhat, hogy a Stop & Start rendszer nem működik.Ilyenkor a funkció akkor áll újra
rendelkezésre, ha a gépjárművet huzamosabb időre leállította. A leállítás időtartama függ a külső hőmérséklettől és az akkumulátor töltési szintjétől (akár 8 óra is lehet).
8
Üzemzavar esetén