2019 TOYOTA PROACE Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

17
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinės lemputės
Tai vaizdiniai ženklai, informuojantys vairuotoją apie
kurios nors sistemos įsijungimą (įsijungimo arba
atjungimo kontrolinės lemputės) arba apie atsiradusį
sutrikimą (įspėjamosios kontrolinės lemputės).
Įjungus uždegimo kontaktą
Kai kurios įspėjamosios kontrolinės lemputės
užsidega keletui sekundžių, į jungus automobilio
uždegimo kontaktą.
Užvedus variklį šios lemputės turi užgesti.
Jei lemputės lieka degti, prieš važiuodami
išsiaiškinkite atitinkamą problemą.
Su lemputėmis susiję įspėjimai
Kai kurios lemputės gali užsidegti ir vienu, ir
kitu būdu - degti tolygiai arba mirksėti.
Tik susiejus lemputės užsidegimo tipą su
automobilio funkcijos veikimo būkle galima
žinoti, ar situacija yra normali, ar atsirado
sutrikimų. Atsiradus sutrikimų, kartu su
užsidegusia lempute gali imti veikti garsinis
signalizatorius ir/arba pasirodyti pranešimas.
Įspėjamosios kontrolinės
lemputės
Veikiant varikliui arba automobiliui važiuojant
užsidegusi kuri nors iš šių lempučių rodo, kad atsirado
sutrikimų, dėl kurių vairuotojas turi imtis veiksmų.
Apie kiekvieną sutrikimą, dėl kurio užsidegė
kontrolinė lemputė, reikia sužinoti papildomai, skaitant
su juo susietą pranešimą.
Jei iškyla problemos, kreipkitės į įgaliotą jį Toyota
atstovą arba į kitas profesionalias, gerai įrengtas
automobilių remonto dirbtuves.
Veikimo kontrolinės lemputės
Užsidegusi viena iš šių lempučių prietaisų
skydelyje ir/arba to skydelio displėjuje
patvirtina, kad atitinkama sistema įsijungė.
Funkcijų išjungimo kontrolinės
lemputės
Užsidegusi viena iš šių lempučių rodo, kad
buvo savanoriškai išjungta atitinkama sistema.
Kartu gali įsijungti garsinis signalizatorius ir
pasirodyti pranešimas.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 1725/07/2016 06:50

18
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
STOP dega tolygiai, kartu su
kita pavojaus lempute,
lydima garsinio
signalo ir pranešimo Lemputė užsidega, kai aptinkama
rimtų variklio, stabdymo, vairo
stiprintuvo ir kt. sistemų gedimų, arba
rimtų elektros įrangos sutrikimų. Būtina sustabdyti automobilį, kai tik leidžia eismo
saugumo sąlygos.
Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su
Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Stovėjimo
stabdžio dega tolygiai
Stovėjimo stabdys yra užspaustas
arba ne iki galo atleistas. Atleiskite stovėjimo stabdį ir lemputė užges; laikykite
koją ant stabdžių pedalo.
Laikykitės saugumo rekomendacijų.
Norėdami sužinoti daugiau apie
Stovėjimo stabdį
skaitykite atitinkamą skyrelį.
Stabdžių
sistemos dega tolygiai
Yra stipriai sumažėjęs stabdžių
skysčio lygis stabdžių sistemoje. Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo saugumo.
Papildykite lygį Toyota tinklo atstovybės rekomenduotu
skysčiu.
Jei gedimas lieka, dėl remonto darbų nedelsdami
kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą
specialistą.
+ dega tolygiai, susieta
su lempute ABS
Yra sugedęs elektroninis stabdymo
skirstytuvas (REF). Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
saugumo.
Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 1825/07/2016 06:50

19
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Neprisegto(-ų)
arba atsegto(-ų)
saugos diržo(-ų) dega
arba mirksi, lydima
signalizatoriaus garso Kuris nors saugos diržas buvo
neprisegtas arba atsisegtas.
Ištraukite diržą ir įsekite jo antgalį į sagtį.
* Priklausomai nuo automobilio pardavimo šalies. Akumuliatoriaus
įkrovos
* dega tolygiai
Akumuliatoriaus įkrovos sistema yra
sugedusi (užsiteršę arba atsipalaidavę
gnybtai, atsipalaidavęs arba nutrūkęs
generatoriaus dirželis ir pan.). Užvedus variklį kontrolinė lemputė turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Variklio alyvos
slėgio dega tolygiai
Variklio tepimo sistema yra sugedusi. Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
saugumo.
Pastatykite automobilį, susisiekite su Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu
arba Maksimalios
aušinimo
skysčio
temperatūros
dega tolygiai,
kai rodyklė rodo
raudonojoje zonoje
Aušinimo skysčio temperatūra yra
pakilusi per daug.
Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
saugumo.
Jei reikia papildyti lygį, palaukite, kol variklis atvės.
Jei negalite pašalinti gedimo kuo skubiau kreipkitės į
Toyota atstovą arba į kitą kvalifikuotą specialistą.
dega tolygiai (tik su
LCD skydeliu).
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 1925/07/2016 06:50

20
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Neuždarytų durų dega tolygiai, susieta su
pranešimu, nurodančiu
konkrečias duris, jei
automobilio greitis yra
mažesnis negu 10 km/h Priekinės, šoninės arba galinės
durys (kairiojoje pusėje esančios
automobilio durys arba galinis
bagažinės dangtis) neuždarytos.
Uždarykite duris arba gaubtą.
Jei Jūsų automobilyje yra galinės atvartinės durys su
stikliniais langais ir dešiniosios automobilio durys vis
dar atviros, įspėjamoji lemputė apie tai neįspės.
dega tolygiai, susieta su
pranešimu, nurodančiu
konkrečias duris, kartu veikia
garsinis signalizatorius,
jei automobilio greitis yra
didesnis negu 10 km/h
arbaMinimalaus
degalų lygio
dega tolygiai,
kai rodyklė rodo
raudonoje zonoje Kai užsidega pirmą kartą, bake lieka
mažiau negu 8 litrai degalų
.Būtinai pripilkite į baką degalų, kad automobilis
netikėtai nesustotų.
Ši lemputė užsidega kaskart į jungus kontaktą, kol į
baką nepripilama pakankamai degalų.
Degalų bako talpa: apytiksliai
69 litrai.
Niekada nevažiuokite taip, kad iki galo pasibaigtų
degalai, nes tai gali pažeisti taršos mažinimo ir
įpurškimo sistemas.
dega tolygiai (tik
kai įrengtas LCD
s k yd e li s).
Vandens
susikaupimo
dyzeline dega tolygiai (tik su
LCD skydeliu)
Dyzelino filtre susikaupė vandens. Kyla pavojus sugadinti įpurškimo sistemą.
Nedelsdami kreipkitės į Toyota atstovą arba į kitą
kvalifikuotą specialistą.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2025/07/2016 06:50

21
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
+ Variklio
autodiagnostikos
sistema
dega tolygiai, susieta
su lempute STOP
Nustatytas rimtas variklio sutrikimas. Būtina sustoti, kuo griežčiausiai laikantis eismo
saugumo.
Sustokite, išjunkite variklį ir nedelsdami susisiekite su
Toyota atstovu arba kitu kvalifikuotu specialistu.
Dyzelinio
variklio
pašildymo dega tolygiai
Kontakto raktas yra pasuktas į
2-ą ją padėtį (į jungtas kontaktas).
Arba
Buvo paspaustas užvedimo mygtukas
START/STOP . Prieš užvesdami palaukite, kol lemputė užges.
Užgesus lemputei variklis užsiveda tuoj pat, jeigu:
- yra nuspausta sankaba, kai pavarų dėžė rankinė,
-
laikomas paspaustas stabdžių pedalas, kai pavarų
dėžė automatinė arba automatizuota.
Lemputės degimo trukmė priklauso nuo oro sąlygų
(esant stipriam šalčiui - maždaug iki trisdešimties
sekundžių).
Jei variklis neužsivedė, iš naujo į junkite kontaktą, vėl
palaukite, kol užges lemputė, ir užveskite variklį.
Variklio
autodiagnostikos
sistemos
dega tolygiai
Taršos mažinimo sistema yra
sugedusi. Užvedus variklį lemputė turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
mirksi Variklio valdymo sistema yra
sugedusi. Kyla pavojus sugadinti katalizatorių.
Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
+ dega tolygiai, susieta
su lempute SERVICENustatytas nežymus variklio
sutrikimas. Patikrinkite automobilį Toyota atstovybėje arba kito
kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2125/07/2016 06:50

22
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Tyre Pressure
Warning System
(TPWS) dega tolygiai, kartu
veikia garsinis
signalizatorius ir
rodomas pranešimas Nepakankamas vieno ar kelių ratų
padangų oro slėgis.
Kaip galima greičiau patikrinkite padangų oro slėgį.
Šį tikrinimą patartina atlikti padangoms esant šaltoms.
Po kiekvieno padangos(-ų) pripūtimo, taip pat rato(-ų)
pakeitimo jūs turite vėl nustatyti sistemą į pradžią
(inicijuoti).
Daugiau informacijos apie
padangų oro slėgio
įspėjamąją sistemą Tyre Pressure Warning System
(TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
+ mirksi, paskui
dega tolygiai, kartu
užsidega priežiūros
lemputėSistemoje atsirado gedimų: padangų
oro slėgis nebetikrinamas.
Kai tik galite, patikrinkite padangų oro slėgį.
Kuo greičiau leiskite patikrinti sistemą Toyota atstovui
arba kitam kvalifikuotam specialistui.
Paspausti stabdį dega tolygiai Turi būti paspaustas stabdžių
pedalas. Kai automobilis turi automatinę arba automatizuotą
pavarų dėžę, prieš atleisdami stovėjimo stabdį veikiant
varikliui paspauskite stabdžių pedalą, kad nebūtų
blokuojama pavarų svirtis ir galėtumėte išjungti iš
padėties
P arba N.
Jei norėsite atleisti stovėjimo stabdį nespausdami
stabdžių pedalo, ši lemputė liks degti.
Nuspausti
sankabą dega tolygiai
Kai su sistema "Stop & Start"
variklis yra išsijungęs į padėtį
STOP, jo užsivedimas START būdu
atmetamas, nes sankabos pedalas
nėra iki galo nuspaustas. Jei jūsų automobilis turi rankinę pavarų dėžę, būtina
iki galo nuspausti sankabos pedalą, kad variklis galėtų
užsivesti START būdu.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2225/07/2016 06:50

23
1
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ratų
antiblokavimo
(ABS)dega tolygiai
Yra sugedusi ratų antiblokavimo
sistema. Automobilyje lieka veikti paprasta stabdžių sistema.
Važiuokite atsargiai, nedideliu greičiu ir nedelsdami
išjunkite variklį ir susisiekite su Toyota atstovu arba
kitu kvalifikuotu specialistu.
Kontrolinė lemputė
BūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
For ward
collision warning
/ Autonomous
emergency
braking system
with Pedestrian
Detection mirksi
Sistema ima veikti. Sistema trumpai staigiai stabdo, kad sumažintų greitį
dėl susidūrimo su priekyje važiuojančiu automobiliu
pavojaus.
dega tolygiai, kartu
pasirodo pranešimas
ir veikia garsinis
signalizatorius Sistema yra sugedusi.
Nedelsdami užpildykite rezervuarą Toyota atstovo
arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
dega tolygiai, kartu
pasirodo pranešimas Sistema yra išjungta (išjungiama
naudojantis meniu). Daugiau informacijos apie padangų oro slėgio
įspėjamą ją sistemą Tyre Pressure Warning System
(TPWS) rasite atitinkamam skyriuje.
Dalelių filtro
(dyzelinio v.) dega tolygiai, kartu
įsijungia garsinis
signalas ir pasirodo
pranešimas apie
pavojų užsikimšti
dalelių filtrui Tai rodo, kad pradėjo užsikimšti
dalelių filtras.
Tam, kad būtų išvalytas filtras, kai eismo sąlygos
leidžia, pavažiuokite ne mažesniu kaip 60 km/h
greičiu, kol užges lemputė.
dega tolygiai, kartu
įsijungia garsinis
signalas ir pasirodo
pranešimas apie
nepakankamą dalelių
filtro priedo lygį Tai rodo minimalų priedo lygį
bakelyje.
Nedelsdami užpildykite rezervuarą Toyota atstovo
arba kito kvalifikuoto specialisto remonto dirbtuvėse.
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2325/07/2016 06:50

24
Automobilio kontrolės prietaisai
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Kontrolinė lemputėBūsenaPriežastis Veiksmai / pastabos
Priekinės
keleivio oro
pagalvės dega tolygiai saugos
diržų ir oro pagalvės
lempučių displėjuje Keleivio pusėje ant priekinio skydo
esantis jungiklis yra į jungtas į
padėtį
OFF .
Priekinė keleivio oro pagalvė yra
atjungta.
Galite įtaisyti atgręžtą atgal vaiko
kėdutę, išskyrus atvejį, kai sutrikęs
oro pagalvės veikimas (dega oro
pagalvių įspėjamoji lemputė). Norėdami į jungti keleivio oro pagalvę perjunkite
jungiklį į padėtį "
ON"; tokiu atveju šioje vietoje
nebebus galima įrengti atgal atgręžtos vaiko kėdutės.
Oro pagalvių
užsidega laikinai Ji užsidega kelioms sekundėms, po
to užgęsta, kai į jungiamas kontaktas. Užvedus variklį ji turi užgesti.
Jei lemputė neužgęsta, susisiekite su Toyota atstovu
arba kitu kvalifikuotu specialistu.
dega tolygiai Viena iš sistemų - oro pagalvių arba
pirotechninių diržų įtempiklių - yra
sugedusi. Kreipkitės į įgaliotą Toyota atstovą arba mechaniką,
arba kitą atitinkamai kvalifikuotą ir tinkamą įrangą
turintį specialistą.
Keleivio oro
pagalvės dega tolygiai
Ant priekinio skydo keleivio pusėje
esantis jungiklis yra į jungtas į
padėtį "ON ".
Priekinė keleivio oro pagalvė yra
įjungta.
Tokiu atveju neįtaisykite atgal
atgręžtos vaiko sėdynės ant priekinės
keleivio sėdynės. Jei norite išjungti priekinę keleivio oro pagalvę
perjunkite jungiklį į padėtį "
OFF".
Tada jūs galėsite įtaisyti atgal atgręžtą vaiko kėdutę,
išskyrus atvejį, jei atsirado oro pagalvių sutrikimų
(dega įspėjamoji oro pagalvių lemputė).
Proace_lt_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016.indd 2425/07/2016 06:50