2019 OPEL INSIGNIA BREAK Instrukcja obsługi (in Polish)

System audio-nawigacyjny175uwzględniając aktualizacje typowych
miejsc, w których pojazd jest
prowadzony.
Do zaktualizowania mapy
nawigacyjnej potrzebne jest
połączenie sieciowe. Informacja o
tym, czy dane mapy są aktualne, jest
pokazywana w menu Ustawienia w
menu Opcje % . W razie potrzeby
można włączyć opcję automatycznej
aktualizacji mapy. Jeśli rozmiar
aktualizacji przekroczy 250 MB,
zostanie wyświetlony komunikat.Rozpoznawanie mowy
Informacje ogólne Zintegrowane rozpoznawanie
mowy
Funkcja ta dotyczy wyłącznie
systemu Multimedia Navi Pro.
Zintegrowana funkcja rozpoznawania mowy systemu audio-nawigacyjnego
umożliwia obsługę różnych funkcji
systemu audio-nawigacyjnego za
pomocą poleceń głosowych. Funkcja
rozpoznaje polecenia i sekwencje
numeryczne. Polecenia i sekwencje
numeryczne można wypowiadać bez
wykonywania pauz pomiędzy
poszczególnymi słowami.
W przypadku nieprawidłowej obsługi lub poleceń system rozpoznawania
mowy wyświetla ostrzeżenie i/lub
generuje głosowy komunikat zwrotny
oraz informuje o konieczności
ponownego wydania polecenia.
Ponadto system rozpoznawania
mowy potwierdza wykonywanie
istotnych poleceń i w razie potrzeby
prosi o dodatkowe zatwierdzenie.Ogólnie rzecz biorąc, istnieją różne
sposoby wypowiadania poleceń
wykonania żądanych czynności.
Uwaga
Aby rozmowy prowadzone
wewnątrz samochodu nie
powodowały nieumyślnego
włączenia funkcji systemu
rozpoznawania mowy, pozostaje on
nieaktywny do momentu włączenia.
System może być obsługiwany tylko
przez kierowcę.
Ważne informacjeObsługa języków ● Nie wszystkie języki wyświetlacza informacyjnego są
obsługiwane przez funkcję
rozpoznawania mowy.
● Jeśli aktualnie wybrany język wyświetlacza nie jest
obsługiwany przez funkcję
rozpoznawania mowy, funkcja ta nie jest dostępna.
W takim przypadku aby
obsługiwać system audio-
nawigacyjny za pomocą poleceń
głosowych, należy wybrać inny
język.

176System audio-nawigacyjnyWprowadzanie adresu celu podróży
Adres można wprowadzać wyłącznie w języku kraju docelowego.
Na przykład aby wprowadzić adres
znajdujący się we Francji, język
wyświetlacza i rozpoznawania mowy
musi być ustawiony na francuski.
Uwaga
W przypadku kraju wielojęzycznego można używać kilku języków.
Na przykład w Szwajcarii można
używać języka francuskiego,
niemieckiego lub włoskiego.Kolejność wprowadzania adresu celu
podróży
Kolejność wprowadzania elementów
adresu za pomocą systemu
rozpoznawania mowy zależy od
kraju, którym znajduje się cel
podróży.
Uwaga
System rozpoznaje tylko kompletne
adresy. Należy wprowadzić miasto i ulicę.Konfiguracja rozpoznawania mowy
W systemie rozpoznawania mowy zintegrowanym z systemem audio-
nawigacyjnym można wprowadzić
wiele ustawień i modyfikacji.
Przykładowo można zmienić
częstotliwość potwierdzania poleceń
przez użytkownika lub poziom
szczegółowości komunikatów
zwrotnych generowanych przez
system.
Aby skonfigurować rozpoznawanie
mowy, wybrać Ustawienia na ekranie
startowym, a następnie System I
Mowa .
Długość poleceń
Długość komunikatów głosowych można ustawić na Wyczerpujące,
Krótkie lub Automatyczne . Po
wybraniu ustawienia Automatyczne
system generuje bardziej szczegółowe komunikaty zwrotne, gdy jest używany po raz pierwszy.
System automatycznie dostosowuje
się do mowy użytkownika. W miarę
jak użytkownik poznaje system,
zmniejsza się poziom
szczegółowości generowanych
komunikatów.Aby ustawić długość komunikatów
głosowych, wybrać Ustawienia na
ekranie startowym, a następnie System I Mowa I Długość poleceń .
Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych
Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych systemu audio-
nawigacyjnego umożliwia dostęp do poleceń systemu rozpoznawania
mowy w telefonie komórkowym.
Aby aktywować rozpoznawanie
mowy w smartfonie, nacisnąć i
przytrzymać w na kierownicy, gdy
aktywne jest klonowanie interfejsu
użytkownika smartfona.
Dostępność tej funkcji zależy od
smartfona. Więcej informacji na temat
kompatybilności można znaleźć na
naszej stronie internetowej.

System audio-nawigacyjny177Obsługa
Włączanie rozpoznawania mowy Uwaga
Podczas aktywnego połączenia
telefonicznego rozpoznawanie
mowy nie jest dostępne.
1. Nacisnąć w na kierownicy.
System audio zostaje wyciszony,
komunikat głosowy prosi o
wydanie polecenia i na
wyświetlaczu informacyjnym
pojawia się menu pomocy z
najważniejszymi poleceniami,
które są aktualnie dostępne.
Stanowczo zaleca się stosowanie zwrotów sugerowanych przezsystem.
Nie należy mówić, gdy symbol
rozpoznawania mowy ma kolor
czerwony i nie słychać krótkiego
sygnału dźwiękowego.
2. Gdy funkcja rozpoznawania mowy jest gotowa do przyjęcia
polecenia głosowego, włącza siękrótki sygnał dźwiękowy. Symbol
rozpoznawania mowy zmienia
kolor na zielony.
3. Można teraz wypowiedzieć polecenie w celu zainicjowania
funkcji systemu (np. odbiór
zaprogramowanej stacji
radiowej).
Regulacja głośności
komunikatów głosowych
Obrócić ) na panelu sterowania lub
nacisnąć À lub Á na kierownicy w
górę lub w dół podczas odtwarzania
komunikatu głosowego.
Przerywanie komunikatu
głosowego
Krótkie naciśnięcie w na kierownicy
powoduje przerwanie komunikatu
głosowego.
Natychmiast włączy się krótki sygnał
dźwiękowy, symbol rozpoznawania
mowy zmieni kolor na zielony i od
razu można wypowiedzieć polecenie.Anulowanie sekwencji dialogowej
Istnieje wiele różnych sposobów
anulowania sekwencji dialogowej i
wyłączenia rozpoznawania mowy:
● Wypowiedzieć " Anuluj".
● Nacisnąć n na kierownicy.
● Nacisnąć ; na panelu
sterowania.
● Wybrać & lub < w menu pomocy.
Sekwencja dialogowa zostaje automatycznie anulowana w
następujących sytuacjach:
● Jeśli przez określony czas nie zostanie wydane żadne
polecenie.
● Jeśli zostaną wydane polecenia, które nie zostaną rozpoznane
przez system.
Obsługa przy użyciu poleceń
głosowych
System rozpoznawania mowy
rozumie bezpośrednie polecenia
określające aplikację i działanie.

178System audio-nawigacyjnyAby uzyskać najlepsze wyniki:● Przed wypowiedzeniem polecenia lub odpowiedzi
posłuchać komunikatu
głosowego i poczekać na krótki
sygnał dźwiękowy lub zielony symbol rozpoznawania mowy.
● Powiedzieć „ Pomoc” lub
odczytać przykładowe polecenia
wyświetlone na ekranie.
● Komunikat głosowy można przerwać, ponownie naciskając
w .
● Poczekać na krótki sygnał dźwiękowy lub zielony symbol
rozpoznawania mowy i
naturalnie wypowiedzieć
polecenie, nie za szybko ani nie
za wolno. Używać krótkich i
bezpośrednich poleceń.
Uwaga
Jeśli system dostarcza kilka
sugestii, wyboru należy dokonać
ręcznie i podczas przewijania listy
symbol rozpoznawania mowy miga
na czerwono i zielono.W przypadku złożonych poleceń lub
braku informacji system rozpoczyna
sekwencję dialogu.
Podczas wyszukiwania
„Interesującego miejsca”, przez
podanie nazwy można wybrać tylko
główne sieci. Sieci są to
przedsiębiorstwa mieszczące się w
co najmniej 20 lokalizacjach. Dla
innych interesujących miejsc
powiedzieć nazwę kategorii np.
„Restauracje”, „Centra handlowe” lub
„Szpitale”.
Polecenie Pomoc Po wypowiedzeniu słowa „ Pomoc”
wyemitowany zostanie komunikat głosowy pomocy dla bieżącego
ekranu. Dodatkowo komunikat
wyświetli się na ekranie.
Aby przerwać komunikat pomocy,
nacisnąć w. Rozlegnie się krótki
sygnał dźwiękowy. Można ponownie
wypowiedzieć polecenie.Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych
Włączanie rozpoznawania mowy
Nacisnąć s na kierownicy i
przytrzymać, aż zostanie
wyświetlona ikona rozpoznawania
mowy.
Regulacja głośności komunikatów
głosowych
Obrócić ) na panelu sterowania lub
nacisnąć À lub Á na kierownicy w
górę lub w dół podczas odtwarzania
komunikatu głosowego.
Wyłączanie rozpoznawania mowy
Nacisnąć n na kierownicy. Sesja
rozpoznawania mowy zostaje
zakończona.

System audio-nawigacyjny179Telefon
Informacje ogólne
Nie wszystkie telefony komórkowe są w pełni kompatybilne z funkcją
telefonu. Z tego względu zakres
dostępnych funkcji może się różnić
od opisanego poniżej.
Menu główne telefonu ● Ulubione : Lista ulubionych
kontaktów.
● Klawiatura : Umożliwia
wprowadzanie i wybieranie
numerów telefonów.
● Ostatnie : Lista ostatnich
połączeń telefonicznych.
● Kontakty : Lista kontaktów.
● Telefony : Przegląd
podłączonych i rozłączonych
telefonów.Podłączanie urządzeń
przez Bluetooth
Parowanie telefonu Aby sparować telefon komórkowy,
wykonać następujące czynności:
1. Włączyć Bluetooth w telefonie komórkowym i upewnić się, że
jest on widoczny dla innych
urządzeń.
2. W menu telefonu na wyświetlaczu
informacyjnym wybrać kartę
Telefony .
3. Jeśli nie sparowano jeszcze żadnego telefonu, dotknąć
Podłącz telefon .
4. Dotknąć Dodaj telefon .
5. Wybrać system audio- nawigacyjny z listy urządzeń
Bluetooth w telefonie
komórkowym.
6. Porównać i potwierdzić kod wyświetlany na telefonie
komórkowym i na wyświetlaczu
informacyjnym. Dotknąć Paruj na
wyświetlaczu informacyjnym.Niektóre telefony komórkowe
wymagają dostępu do
określonych funkcji telefonu –
postępować zgodnie z
instrukcjami.
Po pomyślnym sparowaniu telefonu komórkowego zostanie on
automatycznie podłączony i
wyświetlony jako Połączone.
Podłączanie Jeśli w zasięgu systemu pojawia się
jednocześnie kilka sparowanych
telefonów komórkowych:
● tylko pierwszy telefon wykryty przez system zostanie
podłączony automatycznie, lub
● telefon komórkowy przypisany jako Pierwszy do podłączenia
zostanie podłączony
automatycznie, lub
● jest włączona opcja Telefon
dodatkowy , w związku z czym
mogą być podłączone
jednocześnie dwa telefony

180System audio-nawigacyjnyPierwszy do podłączenia
Przypisać telefon jako Pierwszy do
podłączenia :
1. W menu telefonu na wyświetlaczu
informacyjnym wybrać Telefony.
2. Dotknąć / obok sparowanego
telefonu komórkowego, aby
otworzyć menu ustawień.
3. Włączyć Pierwszy do
podłączenia .
Telefon dodatkowy
Do systemu można podłączyć drugi
telefon komórkowy dodatkowo do
telefonu głównego.
Aby zezwolić na jednoczesne
łączenie się dwóch telefonów przez
Bluetooth:
1. W menu telefonu na wyświetlaczu
informacyjnym wybrać Telefony.
2. Dotknąć / obok sparowanego
telefonu komórkowego, aby
otworzyć menu ustawień.
3. Włączyć Telefon dodatkowy .
Telefon, który został podłączony jako pierwszy, zostanie automatycznie
przypisany jako telefon główny.
Telefon główny może wykonywaćpołączenia wychodzące i odbierać połączenia przychodzące. Zapewnia
on również dostęp do własnej listy
kontaktów.
Telefon dodatkowy może tylko
odbierać połączenia przychodzące
za pośrednictwem systemu audio-
nawigacyjnego. Niemniej jednak
można wykonywać połączenia
wychodzące bezpośrednio za
pomocą dodatkowego telefonu, lecz
z wykorzystaniem mikrofonu pojazdu.
Przełączanie przypisania telefonu
komórkowego
Przypisanie telefonu komórkowego
można przełączyć z głównego na
dodatkowy i odwrotnie.
W tym celu opcja Telefon dodatkowy
musi być włączona dla obu telefonów.Aby przełączyć przypisanie telefonu:
1. W menu telefonu na wyświetlaczu
informacyjnym wybrać Telefony.
2. Dotknąć odpowiedniego telefonu komórkowego.
3. Przypisanie telefonu komórkowego zmienia się z
głównego na dodatkowy lub
odwrotnie.
Gdy dla jednego telefonu
komórkowego jest włączona opcja
Pierwszy do podłączenia , telefon ten
zostanie automatycznie podłączony
jako telefon główny.
Odłączanie podłączonego
telefonu komórkowego
1. W menu telefonu na wyświetlaczu
informacyjnym wybrać Telefony.
2. Dotknąć / obok sparowanego
telefonu komórkowego, aby otworzyć menu ustawień.
3. Dotknąć Rozłącz.

System audio-nawigacyjny181Usuwanie sparowanego telefonukomórkowego
1. W menu telefonu na wyświetlaczu
informacyjnym wybrać Telefony.
2. Dotknąć / obok sparowanego
telefonu komórkowego, aby otworzyć menu ustawień.
3. Dotknąć Usuń telefon .
Korzystanie z aplikacji na smartfony
Aplikacje klonowania interfejsu
użytkownika smartfona Apple
CarPlay i Android Auto wyświetlają
wybrane aplikacje ze smartfona na
ekranie systemu audio-
nawigacyjnego i pozwalają na ich
obsługę bezpośrednio za pomocą
elementów sterujących systemu
audio-nawigacyjnego.
Sprawdzić u producenta urządzenia,
czy ta funkcja jest kompatybilna z
danym smartfonem i czy ta aplikacja
jest dostępna w danym kraju.Przygotowanie smartfona
Telefon z systemem Android: Pobrać
aplikację Android Auto do smartfona
ze sklepu Google Play Store.
iPhone ®
: Upewnić się, że w
smartfonie jest aktywna funkcja Siri ®
.
Włączanie klonowania interfejsu
użytkownika smartfona
Nacisnąć ;, wybrać Ustawienia na
ekranie startowym i przejść do
Aplikacje .
Przewinąć listę i wybrać Apple
CarPlay lub Android Auto .
Upewnić się że dana aplikacja jest
włączona.
Podłączanie telefonu
komórkowego
Podłączyć smartfon do gniazda USB za pomocą oryginalnego przewodu
dostarczonego przez producenta
smartfona.
Powrót do ekranu systemu audio- nawigacyjnego
Nacisnąć ;.

182Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacjaOgrzewanie,
wentylacja i
klimatyzacjaUkłady sterowania ogrzewania,
wentylacji i klimatyzacji ..............182
Dmuchawa .............................. 182
Klimatyzacja sterowana elektronicznie ......................... 186
Nagrzewnica dodatkowa .........192
Kratki nawiewu powietrza ..........192
Regulowane kratki nawiewu powietrza ................................ 192
Nieruchome kratki nawiewu powietrza ................................ 193
Obsługa okresowa .....................193
Wloty powietrza .......................193
Okresowe włączanie klimatyzacji ............................. 194
Czynności serwisowe ..............194Układy sterowania
ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji
Dmuchawa
Na rysunku przedstawiono funkcje,
które mogą być niedostępne dla
danego pojazdu.
Obejmuje elementy sterujące: ● Prędkości dmuchawy E
● Regulacja temperatury TEMP
● Rozdział powietrza w, x i y
● Klimatyzacja A/C
● Usuwanie zaparowania i
oblodzenia á
● Recyrkulacja powietrza n
● Powietrze z zewnątrz 5
● Ogrzewanie tylnej szyby i lusterek zewnętrznych b
● Ogrzewanie przedniej szyby ,
● Podgrzewanie foteli ß
Niektóre zmiany ustawień są krótko
sygnalizowane na wyświetlaczu
informacyjnym. Włączone funkcje są
sygnalizowane przez diody LED w
odpowiednich przyciskach.
Prędkości dmuchawy E
Wyregulować przepływ powietrza,
obracając Z w położenie
odpowiadające wymaganej
prędkości.w prawo:zwiększaniew lewo:zmniejszanie
Regulacja temperatury TEMP
Wyregulować temperaturę,
obracając TEMP w położenie
odpowiadające wymaganej
temperaturze.