2019 FIAT PANDA Návod k použití a údržbě (in Czech)


/"7)A7>71G3+
7>% #-254#A5 1@12G*. )( 8.28% 18<052
>@A$"%12 &%+ XV -*c$9 7% +%1#0(8<
&%0#+%4#8G >@A$"%125 .4%"8,2( 3A("#
&(+;" #-A("(>#A( # ?>3+%4H &(+;"9
7>% 34HI(8@A$"%125 38%4.
1(I";&8,2( &(+;" #-A("(>#A( # ?>3+%4H
&(+;"9
^7SLSRDfDg ]@12G* )( +%12.&8H 5 &’5
4("*5 8<3-HA$ >@A$"%12(A$ 4 >%31#$. %+
V-*c$+%U-*c$/#"(42%*2%582(>4#".
)( 8.28% *<2 3#’#3(8H 8(.2>;"/ #?@
*%2%> 8(3$#1"9
^7SLSRDfDg ^ >@A$"%12< 4@II U -*c$ )( 8.28% 1@12G* [>#452@ n%82>%"
&%.0<4#2 1 4$%+8H* >@A$"%128<*
12.&8,* &>% +#8%. >@A$"%12/ #?@
*%2%> 8(3$#1"9 q &’5 E.8b%4;8< 1@12G*.
[>#452@ n%82>%" )( *%08G %?8%452
-%82>%". 8#+ 4%35+"(* 1(I";&8.2<*
&(+;". #-A("(>#A( C5 ?>3+%4G$%
&(+;".9 M(12"50( &’5 3#&8.2< 1@12G*.
+% &%$%2%4%128<$% 12#4. 8(?.+(
[>#452@ n%82>%" +%12.&8H/ *F0( 2%
?H2 3&F1%?(8% &’($’;2H*5 ?>3+#*59
B 2#-%4G* &’<&#+, &%C-()2( 8,-%"5-
*58.29
^7SLSRDfDg ]@12G* [>#452@ n%82>%"
*F0( E.8b%4#2 &’5 >@A$"%125 V | XV
-*c$9 M( 4$%+8G &%.0<4#2 1@12G* )<3+@8# 8<3-G >@A$"%128< 12.&8, Q)(+85C-./
+4%)-./ 2>%)-.T9
^7SLSRDfDg 7’5 )<3+, &% *,12, 4
>%458, 1( +%&%>.C.)( 1@12G* [>#452@
n%82>%" 4@&8%.2 3 &%$%2%4%128<$%
12#4./ &>%2%0( ?@ 1( &’5 >@A$"%12(A$ +%
XV -*c$ *%$"# #-254%4#2 3# .>C52HA$
)<3+8%3)(3+./
&’(’#3(8< C5 &’()(3+. 8(>%48%125 ?(3
1(I";&8.2< &(+;". #-A("(>#A(9
Z$)(1C424"%*7>71G3+
7>% +(#-254#A5 1@12G*. %2%C2( %?)<*-.
%?>9 Vk +%"(4# # &%+>02( )5 4 2G2% &%"%3(
+% 3$#18.2< -%82>%"-@ QrT 4 &’(&<8#C59
^7SLSRDfDg 7’5 &’($’;2< ?>3+%4G
1%.12#4@ 1( 1@12G* 4@&8( &%12.&8H*
.4%"8,8<* ?>3+8G$% 2"#-.P &’()+(
-%82>%"# 8#+ 4%35+"(* 2#- &’()+( 8#
’5+5C(9 J(#-254#A( 1@12G*. [>#452@
n%82>%" )( +%&>%4;3(8# ?"5-;8<*
-%82>%"-@
/ .&%3%>8,8<* 8# +51&"()5
# 34.-%4%. 4H12>#$%.9 7>% %&,28%.
#-254#A5 1@12G*. +% &%$%2%4%128<$%
12#4. )( 2’(?# &%C-#2/ #0 1%.12#4#
3A$"#+8(/ # &#- 38%4. %2%C52 %?)<*-.9
^7SLSRDfDg 7’(->%C(8<* >@A$"%125
XV -*c$ # &’5 >@A$"%12(A$ +% Vk -*c$
1( &’<&>#4# 8# 3;1#$ 1@12G*. [>#452@
n%82>%" +(#-254.)(P 1@12G* 1( 38%4.3&>%4%38< #0 &%-"(1(* >@A$"%125 &%+
XV -*c$9 B 2#-%4G* &’<&#+, 3$#18(
-%82>%"-# 8# &’<12>%)%4G +(1A( #
-%82>%"-# 4 %?)<*A( 3F12#8( 14<2529
7’(->%C(8<* >@A$"%125 Vk -*c$ 1(
1@12G* [>#452@ n%82>%" 3A("# 4@&8( #
-#0+G )($% #.2%8%*8< 3#&F1%?(8< 8#
?>3+@ 3F12#8( 3#?"%-%4#8G9 7>% %&,28G
3#&8.2< )( 8.28% 38%4. %2%C52 %?)<*-./
)#-*5"( >@A$"%12 4%35+"# -"(18( &%+ XV
-*c$9
:I:4F= 4h R4\’^"d‘X
/aZYT
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
:>#A25%8 7".1 )( #1512(82 &’5 ’<3(8< #
&’5 >%3)(3+. 8# 4%3%4A( 1( 18<0(8%.
&’5"8#4%12< -%" Q18<$/ "(+/ ?#$8% #2+9T
^*%0_.)( %&25*;"8, >%3+,"52 $8#A< 1<".
8# &’(+8< 8;&>#4,/ )#-*5"( 8,-2(>G 3 -%"
3#C8( &>%-".3%4#29
:>#A25%8 7".1 &F1%?< 2#-/ 0( ?>3+< -%"#/
-2(>; 32>#2< &’5"8#4%12 - 4%3%4A( Q#8(?%
&>%-"%.3;4#)< 4 &’(8(1( $8#A< 1<". 8# 2# -%"#/ -2(>; "G&(
+>0< 8# 4%3%4A(9
/)=%+1*d4>=%+1*
7’5 12#>2%4;8< *%2%>. )( 1@12G*
4@&8.2H9
]@12G* :>#A25%8 7".1 3#&8(2( 1251-(*
2"#C<2-# :¥ %?>9 VjP >%314<2< 1( -%82>%"-#
4 2"#C<2-. # 8# +51&"()5 1( 3%?>#3<

!WL7WlDS]:

&’<1".I8G .&%3%>8,8<9 7>% 4@&8.2<
1@12G*. 1251-8,2( 2"#C<2-% :¥9
B+%(@$
:#2% E.8-A( &F1%?< &%.3( +% rk
-*c$9 7’(->%C(8<* 2G2% >@A$"%125 1(
#.2%*#25A-@ 4@&8( Q-%82>%"-# 4 2"#C<2-.
3F12#8( 14<252T # 38%4. 1( 3#&8(/ )#-*5"(
>@A$"%12 %&,2 -"(18( &%+ rk -*c$9
%!BeZffgm
a-254#A< 1@12G*. :>#A25%8 7".1 1(
&’(1 ?>3+%4%. 1%.12#4. 3#?"%-.)(
+5E(>(8A5;" 8# &’(+8< 8;&>#4, &>%
%&25*#"53#A5 8;$%8. 8# 8(&(48G*
)<3+8<* &%4>A$.9
7’5 3;4#+, 1@12G*. :>#A25%8 7".1 1(
8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<2< -%82>%"-#
^WI
!"#"$
-+&a!] %&25*;"8, [email protected]<4; +%12.&8%.
#+$(35/ #"( 8(+%-;0( )5 34HI529 7>%2% 8#
-".3-G* )<3+8<* &%4>A$. )(3+,2( %>8, #
3?@2(C8, 8(>51-.)2(9
-,&M#-*5"( &%+"( &."3%4;8< &(+;". .A<2<2(
3;1#$ a!]/ 8(&%4%"2( 2"#- 8# &(+;"/
8#%&#- )() ?(3 %?#4 +>02( 8#+;"( ’;+8,
1(I";&8.2H9 L#12#4<2( 2#- 4%35+"% 1 A%
8()->#2I< ?>3+8%. +>;$%. 4 3;451"%125 8#
12#4. )<3+8<$% &%4>A$.9
--&L;1#$ a!] 38#*(8;/ 0( 1(
4%35+"% +%12#"% 8# *(3 &’5"8#4%125 *(35
&8(.*#25-%. # )<3+8<* &%4>A$(*/ 4
2#-%4G* 12#4. )( 2’(?# 3&%*#"52 #
&’53&F1%?52 )<3+. +#8G &’5"8#4%1259
-.&7>% +%1#0(8< *#d5*;"8< 4H-%88%125
?>3+8G 1%.12#4@ )( 8.28G %?+%?< 1(1(+;8<
#15 Vkk -*P ?,$(* 2G2% +%?@ )( 4$%+8G
8(?>3+52 &’<"5I &>.+A(/ %&#-%4#8, # +"%.3(9
-/&]@12G* a!] 8(*F0( 34>;252 3A("#
&’5>%3(8G E@35-;"8< 3;-%88%125/ 2389 0(
8(*F0( 34HI52 &’5"8#4%12 15"85C8<$%
&%4>A$.9
-0&]@12G* a!] 8(3#?>;8< +%&>#48<*
8($%+;*/ #85 8($%+;* 3&F1%?(8H*
&>%)<0+,8<* 3#2;C-%. 8#+*,>8%. >@A$"%125/
)<3+%. &% *;"% &’5"8#4G* &%4>A$. C5
#«.#&"#858b.9
-1&]A$%&8%125 1@12G*. a!] 8(1*<2(
85-+@ &>%4,’%4#2 8(%+&%4,+8, #
8(?(3&(C8, 2#-/ 0( %$>%3<2( ?(3&(C8%12
14%. # %12#28 -2&7>% 1&>;48G E.8b%4;8< 1@12G*. a!]
)( 3A("# 8(3?@28G/ #?@ ?@"# 4I(A$8#
-%"# 4%35+"# %1#3(8# &8(.*#25-#*5
12()8G 38#C-@ # 12()8G$% 2@&./ #?@ ?@"@&8(.*#25-@ 4 +%-%8#"G* 12#4. # 3()*G8#
#?@ ?@"@ &’(+(&1#8G$% 2@&. # 4("5-%1259
.3&7’5 3;1#$. *(A$#85A-G$% ?>3+%4G$%
#1512(82# *F0( ?H2 1"@I(2 $".C8%12
1@12G*.9 :%2% A$%4;8< )( 3A("# 8%>*;"8<9
7’5 ?>3+,8< +>02( ?>3+%4H &(+;" ’;+8,
1(I";&8.2H9
.%&7>% 1&>;48G E.8b%4;8< 1@12G*. W]n
)( 3A("# 8(3?@28G/ #?@ ?@"# 4I(A$8#
-%"# 4%35+"# %1#3(8# &8(.*#25-#*5
12()8G 38#C-@ # 12()8G$% 2@&./ #?@
?@"@ &8(.*#25-@ 4 +%-%8#"G* 12#4. #
&’(+(&1#8G$% 2@&. # 4("5-%1259
.+&W]n E.8b.)( 5 &% &’<&#+8G* 8#1#3(8<
>(3(>48<$% -%"#9 B -#0+G* &’<&#+, )( 8.28%
*<2 8# &#*,25/ 0( )( +%)(3+%4G >(3(>48<
-%"% *(8I< 8(0 8%>*;"8< &8(.*#25-#/ #
&>%2% *; 5 *(8I< &’5"8#4%12 8(0 %12#28<
&8(.*#25-@ 4%35+"#9
.,&BH-%8@ 1@12G*. W]n 8(1*,)<
4G12 ’5+5C( - 2%*./ #?@ 1( 4@12#4%4#"
3?@2(C8G*. # 8(&’5*,’(8G*. >535-.9 ]
4%35+"(* )( 8.28% 3# -#0+HA$ %-%"8%12<
)(3+52 &%+"( 12#4. 15"85C8<$% &%4>A$./
45+52("8%125 # &>%4%3.9 S+&%4,+8%12 3#
?(3&(C8%12 )<3+@ "(0< 40+@ # )(8 8# ’5+5C59
.-&]@12G* W]n 8(*F0( 34>;252 3A("#
&’5>%3(8G E@35-;"8< 3;-%88%125/ 2389 0(
8(*F0( 34HI52 &’5"8#4%12 15"85C8<$%
&%4>A$.9
..&]@12G* W]n 8(3#?>;8< +%&>#48<*
8($%+;*/ #85 8($%+;* 3&F1%?(8H*
&>%)<0+,8<* 3#2;C-%. 8#+*,>8%. >@A$"%125/
)<3+%. &% *;"% &’5"8#4G* &%4>A$. C5
#«.#&"#858b.9
./&]A$%&8%125 1@12G*. W]n 8(1*<2(
85-+@ &>%4,’%4#2 8(%+&%4,+8, #
8(?(3&(C8, 2#-/ 0( %$>%3<2( ?(3&(C8%12
14%. # %12#28



.0&7>% 1&>;48G E.8b%4;8< 1@12G*. a]R
)( 3A("# 8(3?@28G/ #?@ ?@"# 4I(A$8#
-%"# 4%35+"# %1#3(8# &8(.*#25-#*5
12()8G 38#C-@ # 12()8G$% 2@&./ #?@ ?@"@
&8(.*#25-@ 4 +%-%8#"G* 12#4. # 3()*G8#
#?@ ?@"@ &’(+(&1#8G$% 2@&. # 4("5-%1259
.1&BH-%8@ 1@12G*. a]R 8(1*,)<
4G12 ’5+5C( - 2%*./ #?@ 1( 4@12#4%4#"
3?@2(C8G*. # 8(%1&>#4(+"852("8G*. >535-.9
] 4%35+"(* )( 8.28% 3# -#0+HA$ %-%"8%12<
)(3+52 &%+"( 12#4. 15"85C8<$% &%4>A$./
45+52("8%125 # &>%4%3.9 S+&%4,+8%12 3#
?(3&(C8%12 )<3+@ "(0< 40+@ # )(8 8# ’5+5C59
.2&]@12G* a]R 8(*F0( 34>;252 3A("#
&’5>%3(8G E@35-;"8< 3;-%88%125/ 2389 0(
8(*F0( 34HI52 &’5"8#4%12 15"85C8<$%
&%4>A$.9
/3&]@12G* a]R 8(3#?>;8< +%&>#48<*
8($%+;*/ #85 8($%+;* 3&F1%?(8H*
&>%)<0+,8<* 3#2;C-%. 8#+*,>8%. >@A$"%125/
)<3+%. &% *;"% &’5"8#4G* &%4>A$. C5
#«.#&"#858b.9
/%&]A$%&8%125 1@12G*. a]R 8(1*<2(
85-+@ &>%4,’%4#2 8(%+&%4,+8, #
8(?(3&(C8, 2#-/ 0( %$>%3<2( ?(3&(C8%12
14%. # %12#28 /+&]@12G* t!a 34HI< &’5"8.2< &8(.*#25-
- 4%3%4A( )(8 4 *(3 3;-%8@9 7>%2% )(3+,2( %>8, 4 1%."#+. 1(
12#4(* )<3+8<$% &%4>A$.9
/,&]@12G* t!a 8(3#?>;8< +%&>#48<*
8($%+;*/ #85 8($%+;* 3&F1%?(8H*
&>%)<0+,8<* 3#2;C-%. 8#+*,>8%. >@A$"%125/
)<3+%. &% *;"% &’5"8#4G* &%4>A$. C5
#«.#&"#858b.9
/-&]@12G* t!a 1"%.0< )#-% #1512(8A(
&’5 ’<3(8< 4%35+"#P 3# )<3+@ ’5+5C 85-+@
8(1*< 18<052 &%3%>8%129 S+&%4,+8%12 3#
’<3(8< # )<3+. 8(1( 40+@ # )(+58, ’5+5C9
]A$%&8%125 1@12G*. t!a 8(1*<2( 85-+@2(12%4#2 8(3%+&%4,+8H* # >51-#828<*
3&F1%?(*/ )5*0 1( %$>%3< ?(3&(C8%12
’5+5C(/ A(12.) =C#128<-F 15"85C8<$% &>%4%3.9
D:3:4;6!65
:I:4F=I /?3
?5<;65
:I:4F= GCG RGd"]
C\’&$ G‘X"\‘aT
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
lihllhlohlphlmh
jlhjohjphjmhgfhgehgjh
M(+8; 1( % #1512(8C8< 1@12G* &’5 ’<3(8 -2(>H 24%’< "#1(>%4H 1(83%> .*<12,8< 4
$%>8< C;125 C("8<$% 1-"# %?>9 VX9 ]@12G*
+%-;0( +(2(-%4#2 4%35+"% )(+%.A< 4
?"<3-G 43+;"(8%125 &’(+ 4;*59 M(12"50(
1( - 2%*.2% 4%35+". &’5?"<0<2( 8#2%"5-/
0( $>%3< -%"53(/ 1@12G* #.2%*#25A-@
3#?>3+< 4#I( 4%35+"%/ #?@ &’(+(I("
8;>#3. 8(?% #"(1&%_ 3*<>85" )($%
8;1"(+-@9
%"BeZffke
]@12G* )( #-2548< 3# 8;1"(+.) &%+*<8(-P
-" 4%35+"% )(+( >@A$"%12< V | rk -*c$K
)1%. 3#&8.2G ?(3&(C8%128< &;1@ 8#
&’(+8 ]@12G* "3( 85A*G8, +(#-254%4#2 Q#
38%4. #-254%4#2T 4 8#12#4%4#A<* *(8.
+51&"()(9 ]@12G* 3#1;$8( 4 152.#A5/ -+@
$>%3< >535-% 8;>#3. # ’5+5C 8(1(I";&8(
4C#1 ?>3+%4H &(+;"9
7%-.+ 1@12G* +(2(-.)( *%08%12
8;>#3. +% 4%35+"# )(+%.A<$% &’(+ 4;*5/
*F0( ’5+5C 8#12#452 8%.3%4G ?>3+,8<9
7%-.+ ’5+5C 8(3#1;$8(/ #?@ 1( 4@$8."
8;>#3./ *F0( 1@12G* 1#*%C588,
4%35+"% 3&%*#"52 # &’5&>#452 )( 8#
*%08%. -%"5359
7’5 >535-. -%"53( 4 &’<&#+,/ -+@
1(I";&8.2< &(+;". ’5+5C(* 8(&%12#C.)(/
*F0( 1@12G* 3#1;$8%.2 2#-/ 0(

!WL7WlDS]:

%&25*#"53.)( %+(34. ?>3+%4G 1%.12#4@ #
2<* )(I2, 18<0< >@A$"%12 4%35+"#9
7’5 )<3+, +% &>.+-G$% -%&A( *F0(
1@12G* 3#1;$8%.2 &F1%?(8<* 8#
?>3+%4H 1@12G*9
!
!$:’$7$7>71G3$3W12=zW1):1P
)#-*5"( #.2%*#25A-G ?>3+,8< 1-%8C 1@12G* ]2#>2§]2%& 1( #-254.)( 2#-/
)#- )( &%&1;8% 4 C;125 ]2#>2§]2%&\ 4
-#&52%"( \]2#>2%4;8< # )<3+# 1 4%35+"(*\9
!$:’$73)%+"8%*=E$42524(2+P^
4(>3< 1 *#8.;"8< &’(4%+%4-%. *.1<
’5+5C 1(I";&8%.2 1&%)-%4H &(+;"/ )58#-
?@ *%2%> *%$" 3$#18%.2/ )#-*5"( 1-%8C<
#.2%*#25A-G ?>3+,8<9
^7SLSRDfDg 7% 3#12#4(8<
4%35+"# *%$%. ?>3+%4G 2’*(8@ 3
?(3&(C8%128 3#?"%-%4;8@ #15 8# +4, 1(-.8+@9
^)512,2( 1(/ 0( 1(I";&8(2( ?>3+%4H
&(+;"/ &%-.+ ?@ 4%35+"% *,"% % 8,A%
&%&%)(29
^7SLSRDfDg ]@12G* 1(
P^JQOK!Yy^3#’#3(8<* 3&;2(C-@9
]@12G* 1(
P^JQOK!Yy^/ &%-.+
8()1%. 3#&8.2G &’(+8< ?(3&(C8%128<
&;1@9
/)=%+1*d4>=%+1*
]@12G* "3( +(#-254%4#2 Q# 38%4.
#-254%4#2T 4 8#12#4%4#A<* *(8.
+51&"()(9
y*’5)’)+:MC1&@A=253*%$(
L# .>C52HA$ )<3+8 4)<0+,8< +% 3#2;C-@c4@)<0+,8< 3(
3#2;C-@ Q453 %?>9 VrTK
4%35+"# *#"HA$ >%3*,>F #c8(?%
4%35+"# 8(1>%48#8; 4 )<3+8<* &>.$. Q453
%?>9 VsTK
3*,8# )<3+8<$% &>.$. %12#28<*5
4%35+"@ Q453 %?>9 VVTK 1@12G* *F0(
3#1;$8%.2 8(C(-#8, 8(?% 1(
3&%0+,8<*9 7>%2% *.1< ’5+5C 4 3;)*.
?(3&(C8%125 4,8%4#2 2>4#"( 8()4@II<
&%3%>8%12 ’<3(8< # *<2 4%35+"% &"8, &%+
-%82>%"%.9
%#BeZffkj
%$BeZffkg
%%BeZffkk
^7SLSRDfDg 7’5 )<3+, &% 15"85A "(*%4#8HA$ 12>%*@ 1 -%>.8#*5
&’(C8<4#) 1@12G* +(#-254%4#2/ #?@ 4,24( 4( 4HIA(
-#&%2@ 8(?% C("8<$% 1-"# 8(>.I5"@
1@12G*9


ofhoehojhoghokhoih
B%35+"% "3( 4@?#452 1@12G*(* &>%
1"(+%4;8< 2"#-. 4 &8(.*#25-;A$
:979‘9]9 Q:@>( 7>(11.>( ‘%852%>58b
]@12(*T/ -2(>H 18<*#C5 %2;C(- -%"
*%852%>.)( 2"#- 4 &8(.*#25-;A$9
]@12G* .&%3%>8< ’5+5C( 8# &’<&#+8%.
&>;3+8%. &8(.*#25-.c&8(.*#25-@
>%314%"-@
8# &’<12>%)%4G
+(1A( # &’<1".I8H* .&%3%>8,8<* 8#
+51&"()59
7%-.+ )( &>;3+8; )(8 )(+8#
&8(.*#25-#/ 1@12G* ?@ *," .-;3#2 5/ %
-2(>%. 1( &’(18, )(+8;/ 85A*G8, 1(
+%&%>.C.)( &’(-%82>%"%4#2 &#- 2"#- 4(
4I(A$ C2@’(A$ &8(.*#25-;A$9
:#2% 15b8#"53#A( 1( 3%?>#3< 5 &% 4@&8.2<
# %&,28G* 8#12#>2%4;8< *%2%>./ +%-.+
8(&>%4(+(2( &>%A(+.>. RW]W:9
0$7$1
^ 1@12G*. 5:7‘] *.1< 8()+’<4(
&>%?,$8%.2 E;3( \1#*%C588G
-%8E5b.>#A(\ Q)()<0 +G"-# 3;"(0< 8#
12@". )<3+@ # 12#4. )<3+8<$% &%4>A$. |
%&25*;"8< 12#4 )( )<3+# 4 &’<*G* 1*,>.
>@A$"%12< Yk -*c$ &% +%?. #"(1&%_
Xk *58.2TK E;3( 3#C8( &>%4(+(8<*
>(1(2%4#A< &>%A(+.>@9
R(1(2%4#A< &>%A(+.>. )( 8.28% &>%4G12P
&’5 -#0+G 3*,8, 2"#-. 4
&8(.*#25-;A$K
&’5 4H*,8, ?@N )(8 )(+8G &8(.*#25-@K
&’5 3;*,8, &8(.*#25- 3 )(+8G 12>#8@
4%35+"# 8# +>.$%.K
&% 8#*%82%4;8< >(3(>48<$% -%"#9
7’(+ &>%4(+(8<* >(1(2. 8#$.12,2(
&8(.*#25-@ 8# )*(8%452G $%+8%2@
2"#-. .4(+(8G 4 2#?."A( 2"#-F $.I2,8<
&8(.*#25- Q453 \e%"#\ 4 -#&52%"(
\:(A$85A-G =+#)(\T9
M(12"50( 4( 4HI( .4(+(8HA$ &’<&#+(A$
8(&>%4(+(2( >(1(2/ *F0( -%82>%"-#
+;4#2 E#"(I8G 15b8#"53#A( %$"(+8, )(+8G
&8(.*#25-@ c 8,-%"5-# &8(.*#25-9
RW]W: 1( &>%4(+( 2#-2%P 1( 12%) 4%35+"(* # -" 4 $"#48<* *(8. &%12.&.)2( 2#-2%P
1251-8,2( ->;2A( 2"#C<2-%P 8# +51&"()5
1( 3%?>#3< 8;&51 R(1(2K
1251-(* 2"#C<2-#8(?%
&>%4(}2( 4%"?. Q¢a8%⁄ 8(?% ¢D(⁄TK
1251-8,2( ->;2A( 2"#C<2-%P 8# +51&"()5
1( 3%?>#3< \7%24>+52\K
1251-(* 2"#C<2-#8(?%
&>%4(}2( 4%"?. Q¢a8%⁄ &>% &>%4(+(8<
R(1(2. 8(?% ¢D(⁄ &>% 4H12.& 3
%?>#3%4-@TK
%&,28H* +("I<* 1251-(* 2"#C<2-#
1( 4>;2<2( 8# 12#8+#>+8< %?>#3%4-.
8(?% 8# $"#48< *(8. &%+"( 2%$%/ -+(
)12( 1( 4 *(8. &>;4, 8#A$;3("59
7% &>%4(+(8< >(1(2. 1( 8# +51&"()5
3%?>#3< .&%3%>8,8< ¢>(1(2 ."%0(8⁄/ -2(>G38#*(8;/ 0( 3#C#"# E;3( 1#*%C588G
-%8E5b.>#A(9
-:242’%*=253*%(>
]@12G* )( #-2548< &’5 >@A$"%12(A$ 8#+ jV
-*c$9
B 8,-2(>HA$ 152.#A 1&%>2%48<* 12@". )<3+@/ 8# )<3+8<*
&%4>A$. 3# .>C52G$% 12#4. Q8#&’9 "(+/
18<$/ 8(3&(48,8; 4%3%4-#

!WL7WlDS]:

40+@ )(+58, ’5+5C/ -2(>H &’53&F1%?52 )<3+.
15"85C8<*. &>%4%3./ #?@ 3#)5125" &"8%.
?(3&(C8%129 h5+5C *; 3# &%4588%12
.+>0%4#2 ?(3&(C8%. 43+;"(8%12 %+ 4%35+("
)(+%.A //&M(12"50( ?,$(* 3;1#$. 1@12G*. ’5+5C
1(I";&8( &(+;" #-A("(>#A( 8# +%>#3 8(?%
&>.+A( 3#2%C< 4%"#82(*/ *F0( 1( E.8-A(
#.2%*#25A-G$% ?>3+,8< &’(>.I52 Q8#&’9
#?@ ?@"% *%08G 1( &’<&#+8, 4@$8%.2
&’(-;0A(T9
/0&Z#1(>%4H 14#3(- 1( 8(+; 1’52
&%.$H* %-(*9 D# "#1(>%4H 14#3(- 1(
8(+<4()2( &’<*% C5 %&25A-H*5 8;12>%)5 Q8#&’9
C%C-#*5T 4( 43+;"(8%125 *(8I< 8(0 jk A*P
8(?(3&(C< &%I-%3(8< 3>#-.9 Z#1(>%4H
&#&>1(- )( 4@1<";8/ 5 -+@0 )( -" ‘aR/ #"( E.8-A( )( 4@&8.2#/ 8(8< +%12.&8;
8(?% ?@"# +(#-254%4;8# *#8.;"8, 4
8#12#4%4#A<* *(8. +51&"()(9
/1&]@12G* 3#1#$.)( 4( 4%35+"(A$/ -2(>;
)(+%. 4( 14G* )<3+8<* &>.$.9 D5A*G8,
8(?(>( 4 =4#$. 4%35+"# *#"HA$ >%3*,>F
Q8#&’9 )<3+8< -%"#/ *%2%A@-"@T 8(?% %1%?@/
34<’#2# C5 4,A5 Q8#&’9 +,21-G -%C;>-@T #
4F?(A 4I(A$8@ &’(-;0-@/ -2(>G *;"%
%+>;0()< "#1(>%4H &#&>1(- Q8#&’9 3#?";A(8;
4%35+"#T9
/2&M(12"50( )( 2’(?# 4%35+"# &’5 =+>0?,
.*<1252 8# 4;"A%4%. 12%"5A5 Q1 >%32%C(8<*
-%" 8# >@A$"%12 V | rk -*c$T 8(?% &’5 *@2<
4 #.2%*#25A-G #.2%*@CA(/ -+( 1( &’(+
4%35+"(* %A28( &’(-;0-# Q8#&’9 )58G 4%35+"%/
3(} 8(?% )58; &’(-;0-#T/ 1@12G* ?@ *%$"
3#1;$8%.29 B 2#-%4G* &’<&#+, )( &>%2%
8(3?@28G 1@12G* 4@&8%.2 4 8#12#4(8 1@12G*.9
03&M(12"50( 1@12G* 15b8#"53.)( &%-"(1
2"#-. 4 .>C52G &8(.*#25A(/ +%&%>.C.)(1( &’(-%82>%"%4#2 2"#- 4( 4I(A$ C2@’(A$
&8(.*#25-;A$9
0%&5:7‘] 8("3( &%4#0%4#2 3# 1@12G*
8#$>#3.)0?. C5 3#)5IN.) #85 8(3?#4.)( ’5+5C( &%4588%125 -%82>%"%4#2
2"#- 4 &8(.*#25-;A$ )(+8%. 3# *,1 0+&:"#- )( 8.28% -%82>%"%4#2/ -+@0 )1%.
&8(.*#25-@ 12.+(8G9 M(12"50( 3 8,)#-G$%
+F4%+. -%82>%".)2( 2"#- 4 3#$’;2HA$
&8(.*#25-;A$/ 8(.&%.I2,)2( )(/ #85 -+@0 )(
$%+8%2# 2"#-. 4@II 8H?>0 2"#- &’(-%82>%".)2( &% 4@A$"#+8.2<
&8(.*#25-9
0,&]@12G* 5:7‘] 8(15b8#"53.)( 8;$"H
=85- 2"#-. 3 &8(.*#25- Q8#&’9 &’5 >%32>0(8<
8,-2(>G 3 &8(.*#25-T9 B 2#-%4G*
&’<&#+, %>8, 3#?>3}2( 4F3/ &’5C(*0
8(&>%4;+,)2( &>.+-G 3*,8@ 1*,>. )<3+@9
0-&]@12G* &%.3( .&%3%>8< 8# 8<3-H 2"#- 4
&8(.*#25-;A$P 8(8< 1A$%&(8 )( +%$.12529
0.&D(+%12#2(C8H* 2"#-(* 4
&8(.*#25-;A$ 1( 34@I.)( 1&%2’(?# &#"54#/
1850.)( 1( 054%28%12 43%>-. # &’<&#+8, 1(
%4"548< 5 ?(3&(C8%12 )<3+@ 1 4%35+"(*9
’!"#"$()(*
+/&Z#1(>%4H 18<*#C 8(*.1< &"8,
E.8b%4#2 8(?% &’(12#2 E.8b%4#2 &’5
.>C52HA$ #2*%1EG>5A-HA$ &%+*<8-;A$/ )#-%
)( &>.+-H +GIN/ ->%.&@/ $.12; *"$# C5
18,0(8 +0&6.8-C8%12 18<*#C( *F0( 8#4 %$>%352 &>#A$/ -%8+(83;2/ 8(C512%2# 8(?%
"(+ 8# C("8<* 1-"(/ 12#4 +%&>#4@ Q8#&’9
4%35+"# 8()(+%.A< 4 %1( 1 4#I<* 4%35+"(*/
4%35+"# )(+%.A< 4 &’. 8(?% 4
&>%251*,>. 4( 12()8G* )<3+8<* &>.$. C5 &’5
&>%)<0+,8< 3#2;C-%. 1 *#"H* &%"%*,>(*3#-’54(8A$. # )<3+8<
12#4 Q8#&’9 )<3+# 4 2(>G8.T9 7>%2% *.1< ?H2
C("8< 1-"% 40+@ C512G9 D# C512,8< C("8<$% 1-"#
&%.0<4()2( )(8 1&(A5;"8< C5125A< &>%12’(+-@
# C512G .2,>-@9 6.8-C8%12 18<*#C( *F0(
?H2 %*(3(8# 8(?% 3>.I(8# 3# .>C52HA$
12#4F 3# )<3+@/ +%&>#48< 152.#A< # 15"85C8<*
&%4>A$(*9
+1&6.8-C8%12 18<*#C( ?@ *%$" >.I52 5
8;-"#+ &’(C8<4#) 7>%2% 1( &’(+ %+)(3+(* .)512,2(/ 0( )(
8#-"#+ .*<12,8 2#-/ #?@ 8(3#->H4#" #-C8<
&%"( 18<*#C(9
+2&M(12"50( ?@ ?@"% 8.28% 4@*,852 C("8<
1-"%/ &>%2%0( )( &%I->;?#8G/ &%&>#1-#8G
8(?% &>#1-"G/ )( 2’(?# 1( %?>;252 4H$>#+8,
8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29 D(18#02(
1( C("8< 1-"% 4@*,852 1#*5P 8(?(3&(C<
4#+8G$% E.8b%4;8 +%&%>.C.)(*( C("8< 1-"% 4@*,852/ )(12"50(
?.+( &%I-%3(8G 4 %?"#125 "#1(>%4G$%
1(83%>.9
,3&] "#1(>%4H* 18<*#C(* 8(*#85&.".)2(/
8(&>%4;+,)2( 8# 8,* 0;+8G 3;1#$@9
D(3#->H4()2( %24%>@ 4 %->#18G* ->@2. &%+
4852’8<* 3&,28H* 3>A;2-(*9 7’5 &%>.I(
18<*#C( )( 2’(?# 1( %?>;252 8# #.2%>53%4#8H
1(>451 65#29
,%&D(3#->H4()2( #-C8< &%"( 18<*#C(
1#*%"(&-#*5 C5 )58H* &’(+*,2@9 J;4()2(
&%3%> 5 8# &’(+*,2@ 8#A$;3() -#&%2, 4%35+"# Q8#&’9 4>124# 18,$.T #
.)512,2( 1(/ 3+# 8(>.I< "#1(>%4H &#&>1(-9
,+&7’5 2#0(8< &’<&%)8HA$ 4%35+(" 8(?%
)58G$% 4%35+"# )( 2’(?# 1@12G* 4@&8%.2 4
8#12#4%4#A<* *(8. +51&"()(9


:I:4F=I 6D
0GH@D61
G;:41A5G5GH
D;1"(+.)#88G 1@12G*@ ’<
*(35 8()+F"(052,)I< ?(3&(C8%128< 4H?#4@
4%35+"#P
?(3&(C8%128<*5 &;1@K
1@12G* ]!R Q](#2 !("2 R(*58+(>TK
%&,>-# $"#4@K
3;+>08G 1@12G*@ +,2 C("8< # ?%C8< #5>?#b@9
B,8.)2( *#d5*;"8< &%3%>8%12
58E%>*#A<* .4(+(8H* 8# 8;1"(+.) 12>;8-;A$9 M( 4("*5 +F"(052G/ #?@
?@"@ %A$>#88G 1@12G*@ &%.0<4;8@
1&>;48, &>% 3#)5I2,8< A% 8()4,2I< *%08G
?(3&(C8%125 ’5+5C( # A(12.) D#12#4%4;8< %&,>(- $"#4@ )( &%&1;8%
4 C;125 \S&,>-@ $"#4@\ 4 -#&52%"(
\](38;*(8< 1 4%35+"(*\9
C; /7:I
BI(A$8# *<12# 8# 1(+#+"(A$
4%35+"# )1%. %’(8# 2’ ?(3&(C8%128<*5 &;1@ 1 8#4<)(C(*9
‘(A$#851*.1 8#4<)(C( 3#?"%-.)( &;1
&’5 &>.+-G* 3#?>3+,8< 8(?% 3&%*#"(8<
8;>#3(*9 J<-@ 2G2% A$#>#-2(>5125A(
"3( 3# 8%>*;"8<$% 12#4. &;1 4%"8,
8#2;$8%.2 # .3&F1%?52 +%-%8#"(
2,". A(12.) ?(3&(C8%128< &;1 3#?"%-.)( # 18<0< 2#-
>535-% 8;>#3. 2,"# A(12.) -#?58@ 8(?% 4@*>I2,8< 3 4%35+"#9
h5+5C )( &%458(8 +%+>0%4#2 4852>%12;28<
&’(+&51@ 12#8%4.) 3&F1%? &%.0<4;8< ?(3&(C8%128 Q# 3#)51252 )()5A$ +%+>0%4;8< 5 %12#28<*5
%1%?#*5 A(12.) !(3&(C8%128<*5 &;1@ 1( ’;+8,
&’5&%.2()2( &’(+ -#0+%. )<3+%.9
/012345
C; 7’5 &%.2;8< ?(3&(C8%128<*5 &;1@ )(
8.28% +>0(2 $>.+8<- >%48, # %&<>#2 1(
3;+@ +% %&,>#+"#9
L#&8.2< ?(3&(C8%128<$% &;1.P .A$%&2(
&’(3-. QaT %?>9 Vu # 3#1._2( )5 +%
3;*-. Q!T 8# 3#-"#&8.2<9 7%-.+ 1( &;1
&’5 4@2#$%4;8< 3#?"%-.)(/ 8(A$()2( )() %
-%.1(- 8#458%.2 3&,2 # 38%4. 3# 8,)
)(*8, 3#2;$8,2(9S+(&8.2< &;1FP 1251-8,2( 2"#C<2-% QnT9
7’5 8#4<)(8< &’5+>02( &;1 >.-%./ #?@
1( 8(3->%.25" J<-@ 8#4<)(C5 1( &;1
#.2%*#25A-@ .3&F1%?< 2,". A(12.) 8(?>;8< *. 4( 4%"8G* &%$@?.9
olh
7’5 12;8< 4%35+"# 8# &>.+-G* 14#$.
1( *F0( 8#4<)(C 3#?"%-%4#2/ A%0 )(
3A("# 8%>*;"8<9 ‘(A$#851*.1 8#4<)(C(
3#?"%-.)( &;1 &’5 &>.+-G* 4@2#0(8<
8(?% &’5 3#?>3+,8#3. # 4
3#2;C-;A$ &>%)<0+,8HA$ 4@1%-%.
>@A$"%12<9
L#+8< 1(+#+"% )( %’(8% 1(2>4#C8H*5
2’ 8#4<)(C(*9 !(3&(C8%128< &;1@ 3#+8 1(+#+(" &%.0<4()2( &%+"( 3%?>#3(8< 8#
%?>9 Vw QC2@’*<128G 4(>3(T 8(?% %?>9 VY
Q&,25*<128G 4(>3(T9
%&BeZffif
oohophomh

!WL7WlDS]:

%’BeZffie
%(BeZffij
^7SLSRDfDg 7% .4(+(8< 3#+8<$%
1(+#+"# +% 8%>*;"8< &%"%$@ &%
)($% 1-"%&(8< )( 8.28% +;4#2
&%3%> 8# %&,28G 1&>;48G .*<12,8<
?(3&(C8%128<$% &;1./ #?@ ?@"
&%$%2%4, &’5&>#4(8 - &%.052<96D:4D8;65 8JKBI
C; Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
pfhpeh
^-%24(8< "3( 8#12#452 +% s >F38HA$
4HI(-9 7>% 8#12#4(8< 1251-8,2( 2"#C<2-%
QaT %?>9 VU # +()2( 8#$%>. 8(?% +%"F
*#+"% Q!T9
JG"-. ?(3&(C8%128<$% &;1. )( 8.28%
40+@ .3&F1%?52 &%+"( 2,"(18HA$
>%3*,>F A(12.) 38#C8, 1850.)( >535-% 3>#8,8< &’5 8($%+,
4%35+"#9
7;1 )( 1&>;48, 8#12#4(8/ -+@0 4(+(
#15 4 &%"%458, *(35 -%8A(* >#*(8( #
->-(*9 ^ 8,-2(>HA$ 4(>3< *#)< &’(+8<
?(3&(C8%128< &;1@ &%.3( )(+8% &(48G
.-%24(8< 8# 1"%.&-. +4(’<9
%)BeZffig
&*BeZfooo
!"#"$
0/&L# )<3+@ 8(&%.0<4()2( 2"#C<2-% QnT
%?>9 Vu9
00&7%-.+ 8()1%. A(12.) 1(+#+"( &’5&%.2;85 ?(3&(C8%128<* &;1(*/
4 &’<&#+, &>.+-G$% 8;>#3. 1( )(+8#- 1#*5
4@12#4.)< 4("-G*. >535-./ )(+8#- &’(+12#4.)<
8(?(3&(C< &>% A(12.) *<12(A$9
01&7>%12’(+8< 3#+8< ?(3&(C8%128< &;1 Q.
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T )( %1#3(8 1&%8%.
%?>9 uk9 D(&%.0<4()2( &;1 ?(3 3#&8.2<
1&%8@9 B 2#-%4G* &’<&#+, $>%3< &’5 8($%+,
4;08G >535-% 3>#8,8< 8(?% 1*>259 7’(+
&%.052<* &;1. 3-%82>%".)2(/ 3+# )( 1&%8#
’;+8, 3#&8.2;9
02&7>#4H # "(4H 3#+8< ?(3&(C8%128<
&;1 )( %’(8 3#’<3(8<* &>% 8#12#4(8<
&%"%$@ -%4%4G$% )#3HC-. Q-%4%4H $;-T9
J%&%>.C.)(*( 8#12#452 )($% &%"%$. 4FC5
&%&>.$. ?(3&(C8%128<$% &;1.P 3"(&I< 1(
2<* -%*E%>2 # 18<0< 1( $".C8%12 4 -#?58,9