2019 FIAT PANDA Návod k použití a údržbě (in Czech)


3;-%8@ 4 (4>%&1-HA$ # 4( 4,2I58,
*5*%(4>%&1-HA$ 3(* 7%-.+ 8(8< 1&%".A(12.) ?(3&(C8%128<*5 &;1@/ *F0( 1(
&>.+-H* &%$@?(* +%&’(+. 4@4%"#8H*
8;>#3(* +%12#2 +% &’(+C#18G$%
-%82#-2. 1 8#E.-%4#8H* 4#-(*9 B
2%*2% 12#4. 8(&%1-@2.)( 4#- %A$>#8. 4
&"8G *<’(9
l("8< #5>?#b@ 1( 8(*.1()< #-254%4#2 &’5
C("8<* 8;>#3. 8# 4("*5 +(E%>*%4#2("8G
%?)(-2@/ -2(>G 8(3#1;$8%. C("8< &"%A$.
4%35+"# Q8#&’9 &’5 8;>#3. ?"#28<-. 8#
14%+5+"#T 8(?% &’5 4-"<8,8< 4%35+"# &%+
)58G &’(+*,2@ C5 %A$>#88G ?#>5G>@ Q8#&’9
&%+ -#*5%8 8(?% 14%+5+"#T9
M(12"50( 1( #5>?#b@ 4 2#-%4G*
&’<&#+, 8(#-254.) 8(&%1-@2"@ 0;+8%. %A$>#8. 8#4 ?(3&(C8%128<* &;1F*/ 2#-0( ?@ )()5A$
#-254#A( 8(?@"# 4$%+8;9 7%-.+ 1( 2(+@
4( 4HI( .4(+(8HA$ &’<&#+(A$ #5>?#b@
8(8#E%.-8%./ 8(38#*(8; 2%/ 0( )(
1@12G* 4#+8H9
l("8< #5>?#b@ 8# 12>#8, ’5+5C( 5
1&%".)(3+A( ?@"@ [email protected]@ # 1(’<3(8@
2#-/ #?@ &%1-@2"@ A% 8()"(&I< %A$>#8.
A(12.) 1(+#+"(A$ &’5&%.2;8< ?(3&(C8%128<*5
&;1@9
M()5A$ %?)(* 4( A$4<"5 *#d5*;"8<$%
8#E%.-8.2< .*%08< 3#&"852 4,2I58.
&>%12%>. *(35 4%"#82(* # ’5+5C(* #
*(35 &#".?8< +(1-%. # 1&%".)(3+A(*97’5 8;>#3(A$ *(8I< 1<"@/ Q&’5 -2(>HA$
12#C< 3#+>0(8< ?(3&(C8%128<* &;1(*T/
1( #5>?#b@ 8(8#&"8<9 M( &>%2% 8(3?@28G
)(3+52 1( 3#&8.2H*5 ?(3&(C8%128<*5
&;1@/ -2(>G 3#)512< 1&>;48%. &%"%$. 2,"#
A(12.)#3.9
a$8%*)C:6)v%)71:)%;EC5CM$
mph
a5>?#b 24%’< 4#- 1"%0(8H 4 &>%12%>.
.&>%12’(+ 4%"#82.K &’5 8;>#3. 1(
%-#*052, 8#E%.-8( %?>9 wr9
a$8%*)C:6)v%)71:)%;7=28+<$’5@$
a5>?#b 24%’< 4#- 1"%0(8H 4 &’<1".I8G*
&>%12%>. 4 &#".?8< +(1A(9%?>9 ws B#-
*; 4,2I< >%3*,> 8(0 . #5>?#b. ’5+5C(9
’#BeZfflg
’$BeZfflk
a$8%*)C:6)v%)71:)%;7=28+<$’5@$
)5;17(G)+127$5)M(>
mmh
J,21-G 1(+#C-@/ -2(>G 1( *%82.)<
&>%25 1*,>. )<3+@/ 1( 8(1*,)<
PKQZb
8#5812#"%4#2 8# &’(+8< 1(+#+"%/ )(12"50(
)( #-2548< #5>?#b 1&%".A(12.) 8#E%.-8.2<* ?@ *%$" #5>?#b &’54%+52
+<2,25 1*>2("8G 3>#8,8<9 J%+>0.)2(
!_Zb+%&%>.C(8< .4(+(8; 8#
I2<2-. 8# 1".8(C8< A"%8, 8# 12>#8,
1&%".A(12.)9 wV9
’%BeZfejl

!WL7WlDS]:

Z$)(1C4)@$)C:6)vL%)71:)%;
7=28+@$71+<*@*A2nM$8%*)C:6)v)
62M%*)C:6)v
7%-.+ )( 8(3?@28G &’(&>#4%4#2 8#
&’(+8<* 1(+#+"( +<2, 8# +,21-G
1(+#CA( *%82%4#8G &>%25 1*,>. )<3+@/
+(#-254.)2( C("8< #5>?#b 8# 12>#8,
1&%".A(12.)?#b@9
7% +(#-254#A5 #5>?#bF 1( 8# &>%12’(+8<
C;125 &#".?8< +(1-@ >%314<2< -%82>%"-#
QQaT | %?>9 wuT9 B@&8.2< 1( &>%4(+( 4
8#12#4%4#A<* *(8. +51&"()(9
effh
’&BeZfeig
!"#"$
20&D# 4%"#82 # 8# ->@2 #5>?#b. 8# 12>#8,
1&%".)(3+A( 8("(&2( 0;+8G 1#*%"(&-@
# 8(%+-";+()2( 1(* 0;+8G &’(+*,2@9
D(%+-";+()2( 0;+8G &’(+*,2@ Q8#&’9
*%?5"8< 2("(E%8T #85 8# &#".?8< +(1-.
&’(+ 1&%".)(3+A(*/ &>%2%0( ?@ *%$"@&’(-;0(2 &’5 &"8,8< #5>?#b. # 3&F1%?52
4;08G &%>#8,8< %1%?;* 4( 4%35+"(9
21&7’5 ’<3(8< *,)2( >.A( 8# 4,8A5 4%"#82.
2#-/ #?@ 1( #5>?#b &’5 &’<&#+8G* 3;1#$.
*%$" ?(3 &>%?"G*F 8#E%.-8%.29 7’5 ’<3(8<
8(*,)2( 2,"% 8#-"%8,8G +%&’(+.9 S&,>#+"%
*,)2( 4( 43&’<*(8G &%"%3( # &(48, 1( +%
8,$% %&<>()2( 3;+@9
22&M(12"50( )( #5>?#b 8# 12>#8,
1&%".A(12.) &%$%2%4%128<$% 12#4./ 8# &’(+8< 1(+#+"%
1( DW]‘fMg .&(4852 +,21-G 1(+#C-@/
-2(>G 1( *%82.)< &>%25 1*,>. )<3+@9 7’5
8;>#3. 4%35+"# ?@ 8#E%.-8.2<* *%$" #5>?#b
&’54%+52 +<2,25 1*>2("8G 3>#8,8< ?(3 %$"(+.
8# 1<". 2%$%2% 8;>#3.9 7%-.+ 2(+@ .&(48<2(
8# &’(+8< 1(+#+"% 1&%".A(12.) +,21-%. 1(+#C-. *%82%4#8%. &>%25 1*,>.
)<3+@/ 8(3#&%*(_2( +(#-254%4#2 #5>?#b
1&%".A(12.) 1&%".A(12.) 8()4 8(+%2H-#"# &#".?8< +(1-@9 M#-*5"( 1(+#C-.
3 4%35+"# %+12>#8<2(/ #-254.)2( ?(3 &>%+"(8<
#5>?#b 1&%".A(12.) %33&S$"(+8, +(#-254#A( #5>?#bF 4 *(8.
&’<12>%)%4G +(1-@ 453 -#&52%". \](38;*(8< 1
&’<12>%)%4%. +(1-%.\/ \D#12#4%4#A< *(8.\9

 !$aX. ’d\g’f X’ Y"\’X# Y,‘aZ^$Y"Zk.^._‘ ’ )#"Y&* Y$)’l&]m /0<0@
’’BeZfejo

!WL7WlDS]:

C0!65 D3@CDOI Rg‘lX. e
‘&$XX.T
7>% "(&I< %A$>#8. A(12.) ?%C8<* 8;>#3. )( 4%35+"% 4@?#4(8%
&’(+8<*5 ?%C8<*5 #5>?#b@ Q]5+( ?#bT Q.
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T # >%"(2%4H*5
Q£58+%z ?#bT #5>?#b@ Q. &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"#T9
!%C8< #5>?#b@ %A$>;8< A(12.) ?%C8#3(A$ 12’(+8< | 4@1%-G 1<"@
2#-/ 0( 8#E%.-8%. 4#- *(35 A(12.) # 4852’8< C;125 ?%C8< -%812>.-A( 4%35+"#9
M(12"50( 2(+@ ?%C8< #5>?#b@ 8(3#1;$8%.
&’5 8;>#3. )58G$% 2@&. QC("8<$%/ 3#+8<$%/
&’(4>;A(8< 4%35+"#/ #2+9T/ 8(38#*(8;
2%/ 0( 1@12G* 1("$#"9
U
U2M%*)C:6)v
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
:4%’< )( 4#-@ +4%)<$% 2@&. ."%0(8G 4
%&,>#+"(A$ &’(+89 wY
1"%.0< &>% %A$>#8. %?"#125 &;84(/
$>.+8<-. # >#*(8 A(12.) 12’(+8, 15"8G* 8;>#3. 3( 12>#8@9
’(BeZffll
.($%%*)C:6)v
]-";+; 1( 3( +4%. ¤>%"(2%4HA$¢ 4#-F/
-2(>G )1%. ."%0(8@ &%+ ?%C8<*
%?"%0(8<* 12’(A$@ %?>9 wU # +<-@ 4("-G
&"%I( 4@24%’(8HA$ &%"I2;’F A$>;8< $"#4@
A(12.) 1(+#+"(A$ &’5 ?%C8<* 8;>#3.9
7’5 *<>8HA$ ?%C8#3(A$ 8(8<
#-254#A( ?%C8?#bF &%0#+%4;8#9
’)BeZfflo
7’5 8;>#3. 3( 12>#8@ )( 8()"(&I< %A$>#8.
&%[email protected]# 3# &%+*<8-@/ 0( A(12.) 8# 1(+#+"( 1(+< 4( 1&>;48G &%"%3( #
2<* %-(88<*. #5>?#b. .*%08< 1( ’;+8,
>%3458%.29
S-(88< #5>?#b 8("3( +%+#2 &>% 4(>35
BaD9
efehefjhefghefkhefiheflhefohefphefmheefheeeh
eejheegh
Y=2’2:%;%*
D(.*H4()2( 1(+#+"# 2"#-%4%. 4%+%.
8(?% &#>%. Q>.C8, C5 4 #.2%*#25A-G
*@CA( 1(+#+("T9 e #-254#A5 C("8 #c8(?% &%12>#88?#bF *F0( +%)<2
5 4 &’<&#+,/ -+@ ?.+( 4%35+"% 4@12#4(8%
15"8G*. 8;>#3. 4( 1&%+-. -#>%1G>5(
Q8#&’9 % %?>.?8<-/ A$%+8<- 8(?% 24>+G
4@4HI(858@ 8# 4%3%4A( C5 &’5 4)(2< +%
$".?%-HA$ 4H*%"F C5 8# )58G 2(>G88<
8(>%48%125 #2+9T9
7’5 8#E%.-8.2< #5>?#bF 1( 4@458( 2(&"%
# +%)+( - =85-. *#"G$% *8%0124<
&>#A$.P 2(8 8(8< I-%+"54H # 8(38#*(8;


4@&.-8.2< &%0;>.9 7>#A$ *F0( +>;0+52
&%-%0-. # %C5P &’5 &’<&#+8G* 3#1#0(8<
)( %*@)2( 4%+%. # 8(.2>;"8<* *H+"(*9
M#-G-%"5 -%82>%"@/ %&>#4@ # 4H*,8@
#5>?#b. 1*,)< &>%4;+,2 &%.3(
#.2%>53%4#8G 1(>451@ 65#29
7’(+ "5-45+#A< 4%35+"# 1(I>%2%4;8<* )(
8.28% 8(A$#2 . #.2%>53%4#8G$% 1(>451.
65#2 +(#-254%4#2 4I(A$8@ #5>?#b@9
S #-254#A5 +%2#$%4#CF # #5>?#bF
>%3$%+.)( +5E(>(8A%4#8, ’<+5A< )(+8%2-#
4 3;451"%125 8# 2@&. 8;>#3.9 7%-.+ 1(
2(+@ 4( 4HI( .4(+(8HA$ &’<&#+(A$
#5>?#b@ 8(8#E%.-8%./ 8(38#*(8; 2%/
0( 1@12G* 1("$#"9
!"#"$
%3%&D# *#+"# 8# 12>%&, # 8# $;C-@ 8#
%+,4@ 8(3#4,I.)2( 2.$G &’(+*,2@9
%3+&D(%&<>()2( 1( $"#4%./ �(*5 C5
"%-2@ % +4(’(/ % %-8# C5 % %?"#12/ -+( 1(
8#A$;3()< %-(88< #5>?#b@/ #?@ &’5 )()5A$
&’<&#+8G* 8#E.-%4;8< 8(+%I"% - =>#3.9
%3,&D5-+@ 8(4@-";8,)2( $"#4./ �( # "%-2@
3 %-(89
%3-&M(12"50( 1( &’5 &’(&8.2< -" 3#&#"%4;8< 8# ‘aR -%82>%"-#
8(>%314<2<
8(?% 1( >%314<2< 3# )<3+@/ )( *%08G/ 0(
)( 4 8,-2(>G* 3( 3;+>08HA$ 1@12G*F
3;4#+#9 a5>?#b@ 8(?% +%2#$%4#C( ?@ 1(
8(*.1("@ &’5 8($%+, #-254%4#2 8(?% ?@
1( 4 %*(3(8G* &%C2. &’<&#+F *%$"@
#-254%4#2 A$@?8,9 D(0 ?.+(2( &%->#C%4#2 4)<3+,/ -%82#-2.)2( ?(3 &>%+"(8< #.2%>53%4#8H
1(>451 65#2 # 8(A$()2( 1@12G* 3-%82>%"%4#29
%3.&7’5 3;4#+, 0".2G -%82>%"-@
1( >%314<2< C(>4(8; -%82>%"-##
| . &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"# | )1%.
+(#-254%4;8@ &@>%2(A$85A-G 8;"%0( #5>?#b.
1&%".A(12.)?#b.9
M#-*5"( 14<2< C(>4(8; -%82>%"-#/ 8(0 ?.+(2(
&%->#C%4#2 4 )<3+,/ -%82#-2.)2( ?(3 &>%+"(8<
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#2 # 8(A$()2( 1@12G*
3-%82>%"%4#2 Q453 &’(+A$%3< .&%3%>8,8 %3/&^ 4%35+(" 1 ?%C8<*5 #5>?#b@
8(3#->H4()2( %&,>#+"# &’(+8 0;+8H*5 &%2#$@ C5 8;4"(-@9
%30&D(A(12.)2( 1 &’(+*,2@ 8# -"<8,/ &’(+
$>.+8<-(*/ 4 =12(A$ 8(14<>()2( 0;+8G
&’(+*,2@/ )#-% )( +H*-#/ 2.0-#/ #&%+9/
-2(>G ?@ 4;* &’5 #-254#A5 #5>?#b. *%$"@
&’54%+52 4;08G 3>#8,8<9
%31&!@"%|"5 4%35+"% %+A53(8% 8(?% ?@"|"5
.C58,8 &%-.1 % )($% %+A53(8 &%I-%3(8% 4#8+#"@ C5 4("-%. 4%+%./
8(A$()2( #5>?#b%4%. 1%.12#4. 3-%82>%"%4#2
. #.2%>53%4#8G$% 1(>451. 65#29
%32&M#-*5"( )( -" *%$%. 1( #5>?#b@ #-254%4#2 =C58-(*
8;>#3. )58H* )(+%.A<* 4%3(* 5 &’(12%/ 0(
4#I( 4%35+"% 12%)< 1 4@&8.2H* *%2%>(*
M(12"50( )( #-2548< #5>?#b &’(+8<$%
1&%".A(12.)G
1( *%82.)< &>%25 1*,>. )<3+@/ 1( DW]‘fMg
8# 2%2% &’(+8< 1(+#+"% .&(4852 #85 +%
4%35+"#/ -2(>G ?.+( 12;29 7’5 #-254#A5
?@ *%$" #5>?#b &’54%+52 +<2,25 1*>2("8G
3>#8,8<9 7%-.+ 2(+@ .&(48<2( 8# &’(+8<
1(+#+"% 1&%".A(12.) 1(+#C-. *%82%4#8%. &>%25 1*,>.
)<3+@/ 8(3#&%*(_2( +(#-254%4#2 #5>?#b
1&%".A(12.) 1&%".A(12.) 8(+%2H-#"# &#".?8< +(1-@9 M#-*5"(
1(+#C-. 3 4%35+"# %+12>#8<2(/ #-254.)2( ?(3
&>%+"(8< #5>?#b 1&%".A(12.) >%48,0 8# &#*,25/ 0( 12%)<|"5 4%35+"% 1
4@&8.2H* -" ]:S7T/ ?(3&(C8%128< 3#’<3(8< Q#5>?#b@ C5
&’(+&<8#C(T 1( 8(#-254.) &%4#0%4#2 3# 3;4#+. 1@12G*.9
%%3&e%82>%"-# #5>?#b.15b8#"53.)(
12#4 %A$>#8@ 1&%".A(12.) -%82>%"-# 8(14<2#8# 8# 12>#8,
1&%".A(12.) 4@&8%.2 4 *(8.P 4 2#-%4G* &’<&#+, 1(
-%82>%"-# >%314<2<9 7%-.+ %+ 4@&8.2< 4%35+"#
.&"@8."% #"(1&%_ &,2 1(-.8+/ &% )($%
%&,28G* 8#12#>2%4;8< Q-" ‘aRT 1( -%82>%"-# >%314<2< #15 8# %1*
1(-.8+9 7%-.+ 1( 8(>%314<2#N2( 1(
"#1-#4, 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29 M(
*%08G/ 0( &’5 4@&8.2 3#&#"%4;8< 4%35+"# +% &,25 1(-.8+/ 1(
-%82>%"-# 8(>%314<2<9 B 2#-%4G* &’<&#+,
&>% -%82>%"./ 3+# -%82>%"-# ’;+8, E.8b.)(/
&%C-()2( #"(1&%_ &,2 1(-.8+ # 1(&8,2(
3#&#"%4;8<9 !,$(* &>48 14%"-# 8(58+5-.)( 1-.2(C8H
12#4 %A$>#8@ 1&%".A(12.) &>% &>%4,’(8#8# ’;+8,
E.8b.)(9 e%82>%"-# *F0( 14<252 >F38%.
582(8352%. &%+"( 12#4. 4%35+"#9 q82(8352#
14%"-@ *F0( -%"<1#2 5 ?,$(*
1&<8;8< 3#&#"%4;8<9 Qq 4 3(* +(#-254%4#2 #5>?#b 1&%".A(12.) &>%?,$8( 2(12 -%82>%"-@/ -2(>; 1( &’5
%2%C(8< -"%314<2< #"(1&%_ 8#
)(+8. 1(-.8+./ #"( &#- *.1< 3$#18%.29T
%%%&7’(+8< #5>?#b@ 3#1#$.)< &’5 8;>#3(A$
4,2I< 1<"@/ 8(0 8# -2(>%. )1%. 8#12#4(8@
+%2#$%4#C(9 B &’<&#+, 8;>#3F/ )()5A$0 1<"#
1( &%$@?.)( *(35 2,*52% +4,*# *(38<*5

!WL7WlDS]:

$%+8%2#*5 #-254#A(/ )( ?,08G/ 0( 1( #-254.)<
&%.3( &’(+&<8#C( ?(3&(C8%128 %%+&a5>?#b@ 8(8#$>#3.)< ?(3&(C8%128<
&;1@/ &%.3( 34@I.)< )()5A$ =C588%129
7’(+8< #5>?#b@ 8(3#1;$8%. &’5 C("8 8;>#3(A$/ - 85*0 +%)+( 3# 8<3-G >@A$"%125
4%35+"#/ &’5 8;>#3(A$ 3 ?%-./ 8;>#3(A$
3(3#+. 8(?% &’5 &’(4>;A(8< 4%35+"#9 B
2#-%4HA$ &’<&#+(A$ A$>;8< %1;+-. &%.3(
?(3&(C8%128< &;1@P &>%2% )( 8.28% )(3+52
3;1#+8, 1( 3#&8.2H*5 ?(3&(C8%128<*5
&;1@9
%%,&M(12"50( 1( &’5 &’(&8.2< -" C(>4(8; -%82>%"-#
8(>%314<2 )(+8#2 % 3;4#+. 2G2% C(>4(8G -%82>%"-@9 B
2#-%4G* &’<&#+, &% 8,-%"5-# 1(-.8+;A$
3#C8( -%82>%"-#
?"5-#29 D(0 ?.+(2(
&%->#C%4#2 4 )<3+,/ -%82#-2.)2( ?(3 &>%+"(8<
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#2 # 8(A$()2( 1@12G*
3-%82>%"%4#29


:4D@408765 =040@1 D A5<9D : 80<39>;=
B12.&*( +% \1>+A(\ 4%3.P .45+<*(/ )#-
1 8<* )(3+52 1 A% 8()"(&I<* [email protected]<* )($%
4H-%8F9
^45+<*(/ )#- 1 8<* ?(3&(C8, )(3+52
3# -#0+G 152.#A(/ )#- 15 3 8,) .C5852
&’<)(*8G$% 1&%"(C8<-# 8# A(12@
&%3%>8G$% 8# 8;I -%*E%>2 5 &(8,0(8-.9]:aR:SBiDg ‘S:SR^9999999999999999 Yu
7aReSBiDg ] BSLqJZW‘9999999999999 Yw
‘aD^iZDg 7hWBSJSBea999999999999 Yw
7hW7gDal RWyq‘“9999999999999999999999 YY
WZWe:Rqnex 7S]qZSBal
hgLWDg J^aZJRqBW 9999999999999999999999 YU
6^DenW WnS999999999999999999999999999999 Uk
]m]:p‘ ]:aR:§]:S79999999999999999 Uk
7aReSBang ]WDLSRm9999999999999999 Uj
:aDeSBiDg 7aZqBa JS
BSLqJZa9999999999999999999999999999999999999 UX
:ayWDg 7hgBf]“9999999999999999999999999 Us
{]7SRa 7aZqBa9999999999999999999999999 UV

]:aR:SBiDg ‘S:SR^ a MgLJa ] BSLqJZW‘

:4D@408765
=040@1
eekheeih
gkhgihglh
7’(+ 8#12#>2%4;8<* 15 8#12#42( 1(+#"%/
4852’8< # 48,)I< 3&,28; 3>A;2-# # ’;+8,
1( &’5&%.2()2( ?(3&(C8%128<* &;1(*9
7’5 12#>2%4;8< *%2%>. 8(1*<2(
1(I";&8%.2 &(+;" #-A("(>#A(9
8;@<; : C;6<5608J=
=040@;=
7%12.&.)2( 2#-2%P
3#2;$8,2( &#>-%4#A< ?>3+. # ’#+5A<
&;-%. 3#’#}2( 8(.2>;"K
!$:’$fDm
O{C%JC:)fDmO{C%JC:O+:62
P
3#2;$8,2( &#>-%4#A< ?>3+. # ’#+5A<
&;-. +()2( +% 8(.2>;".P B &’<&#+,/ 0(
)( 3#’#3(8; )58; >@A$"%12 8(0 8(.2>;"/
1(I";&8,2( 1&%)-%4H &(+;" #0 8# +%>#3K
4?$@A%>4$:’$x(:23;fDmO{C%JC:
)fDmO{C%JC:O+:62h
1(I";&8,2(
1&%)-%4H &(+;" 8# +%>#3 ?(3 1(I";&8.2<
&(+;". #-A("(>#A(K
%2%C2( -" aBB # .4%"8,2( )()/ )#-*5"( *%2%>
8#1-%C<9
^7SLSRDfDg 7%-.+ *%2%> 8(8#1-%C<
8# &>48< &%-.1/ )( 2’(?# -" %2%C52 3&,2 +% &%"%$@ ]:S7 # #0
&#- 3%&#-%4#2 &%12.& 12#>2%4;8<*%2%>.9 M(12"50( )( -" ‘aR # -%82>%"-@
#3F12#8%.
8# &’<12>%)%4G +(1A( 14<252/ )( 2’(?#
&’(&8%.2 -" # &#- 38%4. 8# ‘aR9 7%-.+ 3F12#8(
-%82>%"-#
14<252/ 3-.12( *%2%>
8#12#>2%4#2 +#"I<*5 -" 7%-.+ 1( *%2%> 8(3+#’< 8#12#>2%4#2 #85
2(82%->;2/ 4@$"(+()2( #.2%>53%4#8H 1(>451
65#29
8;@<; >/O D 6D41@D>
/0V;@
‘%2%> 12#>2.)( 40+@ 8# ?(83<8 ?(3
%$"(+. 8# 2%/ -2(>H &>%4%38< >(05* ?@"
&’(+ 8#12#>2%4;8<* 8#4%"(89
goh
8I/6145 =040@1
gph
] *%2%>(* 8# 4%"8%?,$ %2%C2( -" 3#&#"%4;8< +% &%"%$@ ]:S7
^7SLSRDfDg 7% 8;>%C8, )<3+,
8(A$()2( *%2%> &’(+ 4@&8.2<* A$4<"5
?,0(2 8# 4%"8%?,$/ #?@ 1( 18<05"#
2(&"%2# 4 *%2%>%4G* &>%12%>.9
!"#"$
%%-&M( 8(?(3&(C8G 8(A$;4#2 *%2%>
?,0(2 4 .3#4’(8G* &>%12%>.9 ‘%2%>1&%2’(?%4;4; -@1"<- # 4@&%.I2< %d5+
.$"5C52H/ %d5+ .$("8#2H # )58G 2%d5A-G &"@8@9
%%.&e+@0 8(?,0< *%2%>/ 8(&>#A.)(
&%15"%4#C ?>3+ #85 &%15"%4#C ’<3(8 8.28% 8# &(+;" ?>3+@ 5 8# 4%"#82 4@4<)(2
4@II< 1<". 8(0 %?4@-"(9
’!"#"$()(*
,-&J%&%>.C.)(*( 4;*/ #?@12(
8(4@0#+%4#"5 %+ 4%35+"# *#d5*;"8< )<3+8<
4H-%8@ )50 %+ &%C;2-. Q8#&’<-"#+ 8#+*,>8G
#-A("(>#A(/ &’<"5I +"%.$G 4@2;C(8< *%2%>.
8# 8()4@II< %2;C-@/ &’<"5I &>.+-G ?>3+,8 #2+9T
,.&7% 4@&8.2< *%2%>. 8(8(A$;4()2( -" 3#&#"%4;8< 4 &%"%3( ‘aR/ #?@ 1( 3?@2(C8,
8(4@?<)("# ?#2(>5(9
,/&B 0;+8G* &’<&#+, 8(1&%.I2,)2( *%2%>
2"#C(8<*/ 2#0(8<* 8(?% >%3)(3+(* 3 -%&A(9
7%+%?8H*5 *#8G4>@ ?@ 1( *%$"% +%
-#2#"@3;2%>. +%12#2 &#"54% # 8(8#&>#452("8,
)() &%I-%+529
,0&7>%2% )( 8.28G/ #?@ 1( 4 ?(83<8%4G
8;+>05 2>4#"( 8#A$;3("# +%12#2(C8;
3;1%?# &#"54#/ #?@ ?@"@ 3#)5I2,8#
&>%4%3.1A$%&8%12 ?(83<8%4G$% C(>&#+"#
# #?@ ?@" &’5 0;+%125 % 4@1%-H 4H-%8
b#>#82%4;8 +%C#18H &’(A$%+ 3 &>%4%38<$%
>(05*. Z7[ C5 *(2#8. 8# ?(83<89
,1&\7>%2%C(8< *%2%>.\ )(+8%>;3%4H*
&>%I";&8.2<* &(+;". #-A("(>#A( - 85C(*.
8(1"%.0 &#"54%K 8#4%
*%2%>@ 1 2.>?%-%*&>(1%>(*9