2019 FIAT PANDA Návod k použití a údržbě (in Czech)


B064@0>BI D 1/0<0@6Q65
.U^IPRY-./.0PcPS
^7SLSRDfDg 7’5 >%314%"-@ 1( 8# +51&"()5 3%?>#3< &’<1".I8G .&%3%>8,8< #c8(?% 3#38< 34.-%4; 4H12>#$#/ &%-.+
2% &’<12>%)%4; +(1-# .*%0_.)(9 M(+8; 1( % 12>.C8G &>(4(82548< 15b8#"53#A(/ -2(>G 1( 0;+8G* &’<&#+, 8(1*,)< &%4#0%4#2 3#
4@C(>&;4#)8#254. - &%-@8F* .4(+(8H* 4 2%*2% D;4%+. - &%.052< # =+>0?,/ )($%0 4("*5 &(C"54G &>%C2(8<
+%&%>.C.)(*(9 7’5 -#0+G 15b8#"53#A5 3;4#+@ &%12.&.)2( 4 -#0+G* &’<&#+, &%+"( &%-@8F .4(+(8HA$ 4 2G2% -#&52%"(9
^7SLSRDfDg ]5b8#"53#A( 3;4#+/ -2(>G 1( 3%?>#3.)< 8# +51&"()5/ )1%. >%3+,"(8@ +% +4%. -#2(b%>5

3;4#+@9 7’5 4;08G 3;4#+, 1( 15b8#"53#A( 3%?>#3.)( %&#-%4#8, &% +("I< +%?.9 7’5 *G8, 4;08G 3;4#+, 1( 15b8#"53#A( 3%?>#3.)(
%&#-%4#8, &% ->#2I< +%?.9 L%?>#3%4#A< A@-".1 "3( . %?%. -#2(b%>5< &’(>.I52 1251-(* 2"#C<2-#
9 e%82>%"-# 8# &’<12>%)%4G +(1A(
14<2< +% %+12>#8,8< &’ Q.PO0.TQbPJ-\SWO0.y.!‘Z^WI^
e%82>%"-@ C(>4(8G ?#>4@

Q2%1:28()!&’%)3
C(>4(8;DWLa7D^:p !WL7WlDS]:Dg 7i]m
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
B( 12%)%"-# >%314<2< 8(&’(>.I%4#8,/ )(12"50( 8(?.+( 3#&8.2H ?(3&(C8%128< &;1 ’5+5C(
8(?% 1&%".A(12.)%"-@ # 34.-%4;
4H12>#$# 15b8#"53.)< A$@?,) 7>% 4@&8.2< 34.-%4G 4H12>#$@ ]9!9R9Q](#2 !("2 R(*58+(>T 8#2>4#"% Q](#2 !("2 R(*58+(>T 8#2>4#"% 1( %?>#N2(
8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29 ]@12G* "3( 38%4. #-254%4#2 4 8#12#4%4#A<* *(8.9

]WLDi‘WDg ] 7hg]:RSMSBS^ JW]eS^

QQ2%1:28()!&’%)3
C(>4(8;
0".2;
0".2;LiBaJa W!J
M(12"50( 1( 3# A$%+. *%2%>. 1%.C#18, >%314<2< -%82>%"-@
QC(>4(8;T/Q0".2;T #Q0".2;T/ 38#*(8; 2%
&%>.A$. 1@12G*. W!J 8(?% 8(+%12.&8%12 1@12G*.9 B 2#-%4G* &’<&#+, ?@ 1( &>.+-H* ?>3+,8<* *%$"#
&’(+C#18, 3#?"%-%4#2 3#+8< -%"# # 4%35+"% ?@ *%$"% 4@?%C52 3( 1*,>. )<3+@9
^ 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 8# +51&"()5 3%?>#3< &’<1".I8G .&%3%>8,8<9
] 8()4@II< %>8%12< 3#)(}2( ?(3 &>%+"(8< +% 8()?"50I<$% #.2%>53%4#8G$% 1(>451. 65#2 # 8(A$()2( 1%.12#4.
3-%82>%"%4#29
C(>4(8;LiBaJa aqR!a[^
7’5 %2%C(8< -"%"-# >%314<2 ]4%"-# 15b8#"53.)( 3;4#+. #5>?#b%4G 1%.12#4@9^ 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 8# +51&"()5 3%?>#3< &’<1".I8G
.&%3%>8,8<9gohgph
C(>4(8;DgLei tZaJqDa !RLJSBp ea7aZqDm c La!RLJfDi 7aReSBang !RLJa
7’5 %2%C(8< -"%"-# >%314<2 P$5271)1$M%G3%2#714*6:’524G()=)8C%>e%82>%"-# 1( >%314<23+%4G -#&#"58@ 4 8;+>0A( -"(18( &%+ *585*.* *%08H* =85-(* 3
%->.$.9 ^ 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 8# +51&"()5 3%?>#3< &’<1".I8G .&%3%>8,8<9
gmh
/)1)#$%"=):(24)@*6:’5)e%82>%"-# 1( >%314<2< &’5 3#2#0(8< &#>-%4#A< ?>3+@9 7%-.+ 4%35+"% )(+(/ %34( 1( 2#-G &’<1".I8; 34.-%4;
4H12>#$#9
^7SLSRDfDg
7%-.+ 1( -%82>%"-# >%314<2< 3# )<3+@/ 3-%82>%".)2(/ 3+# 8(8< 3#2#0(8; &#>-%4#A< ?>3+#9


Q2%1:28()!&’%)3
C(>4(8;DWJS]:a:WlDp JS!gMWDg !a:WRqW
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
S2%C(8<* -"%"-# 8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<22%4;8< *%2%>. *.1<
3$#18%.2 Q1 *%2%>(* 8# 4%"8%?,$ *F0( 3$#18%.2 1 ->;2-H* 3&%0+,8<*T9 M(12"50( -%82>%"-# 3F12#8( 14<252
8(?% ?"5-; # . 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 3%?>#3< 5 .&%3%>8,8< 8# +51&"()5/ %?>#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
C(>4(8;S:WBhWDp JBWhWcBgeS ‘S:SRSBptScLaBaLaJZSBptS 7RS]:SR^
e%82>%"-# Q. 8,-2(>HA$ 4(>3< 5 &’<1".I8G .&%3%>8,8< 8# +51&"()5T 1( >%314<2;48, 3#4’(8G
8,-2(>G +4(’(/ -#&%2# *%2%>. 8(?% 4<-% 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>.9 7%-.+ )1%. +4(’( 4%35+"# %2(4’(8G 3#
)<3+@/ %34( 1( 34.-%4; 4H12>#$#9
C(>4(8;DWJS]:a:WlDx :Zae ‘S:SRSBptS SZWMW
7’5 %2%C(8< -"%"-# 8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<2. *.1<
3$#18%.29
P$5271)1$M%&18)(3212:24GA228$<$M#-*5"( 1@12G* 3)512< 8(+%12#2(C8H 2"#- *%2%>%4G$% %"()(/ -%82>%"-# 1( 2>4#"( >%314<2< # . &’<1".I8G 4(>3(
4%35+"# 1( 8# +51&"()5 1%.C#18, 3%?>#3< .&%3%>8,8<9
kfh

]WLDi‘WDg ] 7hg]:RSMSBS^ JW]eS^

QQ2%1:28()!&’%)3
C(>4(8;7hgZqv Bm]Sei :W7ZS:a ntZaJqng ea7aZqDm ‘S:SR^
S2%C(8<* -"%"-# >%314<2 3$#18%.29
e%82>%"-# 1( >%314<2< Q. 8,-2(>HA$ 4(>3< 1&%". 1 $";I(8<* 8# +51&"()5T/ -+@0 1( &’($’()( *%2%>9
/)%2:3"8%*<*’5>P L#12#42( 4%35+"%/ 4@&8,2( *%2%> # 3-%82>%".)2(/ 3+# $"#+58# A$"#+5A< -#&#"58@ 4 8;+>0A(
8(-"(1"# &%+ 38#C-. ‘qD9 7%-.+ #8%/ &%C-()2(/ 8(0 *%2%> 4@A$"#+8(/ &#- &%*#". # %>8, %2(4’(2(
.3;4,>/ +%&"_2( A$"#+5A< -#&#"58./ 3-%82>%".)2(/ 3+# 1( 8#A$;3< *(35 38#C-#*5 ‘qD # ‘aƒ 8# 8;+>0A(9
L-%82>%".)2( 453.;"8, 5 &’<&#+8G =85-@ -#&#"58@9 7%-.+ 1( &’5 +#"I<* 8#12#>2%4;8< *%2%>. -%82>%"-# 38%4.
>%314<2#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
-EC%":2M%G3=2+#*4"%*42’C58)Q8#&’9 2#0(8< &’<&%)8G$% 4%35+"# 4( 12%.&;8< 8(?% )<3+# 1 &"8, 8#"%0(8H*
4%35+"(*TP 3&%*#"2(/ # &%-.+ ?.+( -%82>%"-# 8#+;"( 14<252/ 3#12#42( 4%35+"%9 D(A$()2( *%2%> ?,0(2X|r
*58.2@ 1 *<>8, 34HI(8H*5 %2;C-#*5/ #?@ 1( 3>@A$"5" %?,$ A$"#+5A< -#&#"58@9 7#- *%2%> 4@&8,2(9 L-%82>%".)2(
$"#+58. A$"#+5A< -#&#"58@ *%2%>. 4HI( .4(+(8H* &%12.&(*9
^7SLSRDfDg
7% )<3+, 3# 4("*5 8;>%C8HA$ &%+*<8(- +%&%>.C.)(*( *%2%> &’(+ 3#12#4(8<* 8(A$#2 ?,0(2 8,-%"5- *58.2 &’5
*<>8, 34HI(8HA$ %2;C-;A$9
C(>4(8;LiBaJa WZWe:RqneptS 7S]qZSBalW \J^aZJRqBW\
S2%C(8<* -"%"-# >%314<2%"-#
3F12#8( 14<252 . 8,-2(>HA$ 4(>3< 5 1 .&%3%>8,8<* 8# +51&"()5/ 8("3( [email protected]<4#2 =C58(- &%15"%4#C(/ 4%"#82(* "3(
15A( 2%C52/ #"( )( 8.28% &’52%* 4@4<)(2 +#"(-% 4,2I< 1<".9
B 2#-%4G* &’<&#+, 1( %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
^7SLSRDfDg L# .>C52HA$ %-%"8%12< *%$%. -%82>%"-. 8# &’<12>%)%4G +(1A( >%314<252 )(4@/ -2(>G 8()1%. 3;451"G
8# ("(-2>5A-G* &%15"%4#C59 B 2#-%4G* &’<&#+, 5$8(+ 3#12#42( 4%35+"% Q&%-.+ )("%T/ 4@&8,2( *%2%> #15 8# Xk
1(-.8+/ # &#- )() 38%4. 8#12#>2.)2(9 M(12"50( -%82>%"-# # . 8,-2(>HA$ 4(>3< 5 .&%3%>8,8< 8# +51&"()5 3F12#8(
14<252/ %?>#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
^7SLSRDfDg 7% %+&%)(8< ?#2(>5( )( 2’(?# &%15"%4#C ’<3(8< 585A5#"53%4#2/ A%0 -%82>%"-# 15b8#"53.)(
>%314% 585A5#"53#A5 %2%C2( 4%"#82(* 3 )(+8G -%8A%4G &%"%$@ 8# +>.$%. 8(?% )(8 .)(}2( #15 12%
*(2>F 4 &’<*G* 1*,>.9


!"#"$
,0&M(12"50( 1( &’5 %2%C(8< -"%"-#8(>%314<2< 8(?% 1( >%314<2< 3# )<3+@/ )( *%08G/ 0( )( 4 8,-2(>G* 3( 3;+>08HA$
1@12G*F 3;4#+#9 a5>?#b@ 8(?% +%2#$%4#C( ?@ 1( 8(*.1("@ &’5 8($%+, #-254%4#2 8(?% ?@ 1( 4 %*(3(8G* &%C2. &’<&#+F *%$"@ #-254%4#2
A$@?8,9 D(0 ?.+(2( &%->#C%4#2 4 )<3+,/ -%82#-2.)2( ?(3 &>%+"(8< #.2%>53%4#8H 1(>451 65#2 # 8(A$()2( 1@12G* 3-%82>%"%4#29
,1&L;4#+# -%82>%"-@)( 15b8#"53%4;8# ?"5-;8<* -%82>%"-@9 B 2#-%4G* &’<&#+, ?@ 8(*.1("@ ?H2 15b8#"53%4;8@ 8,-2(>G 3;1#$@
#5>?#b%4G$% 1@12G*.9 D(0 ?.+(2( &%->#C%4#2 4 )<3+,/ 8(A$()2( 1@12G* ?(3 &>%+"(8< 3-%82>%"%4#2 . #.2%>53%4#8G$% 1(>451. 65#29
,2&M(12"50( 1( -%82>%"-#>%314<2< 3# )<3+@/ 3#12#42( %-#*052, 4%35+"% # -%82#-2.)( #.2%>53%4#8H 1(>451
-3&7%-.+ 1( -%82>%"-#>%314<2< 3# )<3+@ Q. 8,-2(>HA$ 4(>3< 1&%". 1 $";I(8<* 8# +51&"()5T/ %-#*052, 4@&8,2( *%2%> # %?>#N2( 1( 8#
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
e%82>%"-@ 0".2G ?#>4@

Q2%1:28()!&’%)3
0".2;7SR^nta a!]
S2%C(8<* -"%"-# >%314<2 3$#18%.29 e%82>%"-# 1( >%314<2< Q. 8,-2(>HA$ 4(>3< 1&%". 1 $";I(8<* 8# +51&"()5T/ -+@0 1( &’($’()( *%2%>9 B
2#-%4G* &’<&#+, 3F12#8( 3#A$%4;8# =C588%12 ?>3+%4G 1%.12#4@/ #"( ?(3 *%08%125 [email protected]<2 4H-%8@ 1@12G*.
a!]9
7%->#C.)2( %>8, 4 )<3+,/ # A% 8()+’<4( 1( %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
0".2;Bm7D^:g aqR!a[^ Da ]:RaDf ]7SZ^nW]:^MgngtSc!SlDgnt aqR!a[

]WLDi‘WDg ] 7hg]:RSMSBS^ JW]eS^

QQ2%1:28()!&’%)3
0".2;7SR^nta ]m]:p‘^ WS!JcB]:hqeSBiDg
L# 8%>*;"8<$% 12#4.P %2%C(8<* -"%"-# >%314<2.
*.1< 3$#18%.29
M(12"50( 3F12#8( -%82>%"-# 14<252 8(?% 1( >%314<2< 3# )<3+@/ 15b8#"53.)( 8(1&>;48%. E.8-A5 412’5-%4#A< 1%.12#4@K
&%-.+ -%82>%"-# 14<2< 8(&’(>.I%4#8,/ 15b8#"53.)( 2#-%4%. 3;4#+. 412’5-%4#A< 1%.12#4@/ -2(>; *F0( *<2 3#
8;1"(+(- 34HI(8< (*51< I-%+"5458 4( 4HE.-%4HA$ &"@8(A$/ &%-"(1 4H-%8./ $%>I< %4"#+#2("8%12 *%2%>. # 34HI(8<
1&%2’(?@9
B 2%*2% 12#4. *F0(2( &%->#C%4#2 4 )<3+,/ #"( 8(4@12#4.)2( *%2%> 4("-G 3;2,05 # 8()(3+,2( 4@1%-%. >@A$"%12<9
J("I< &%.0<4;8< 4%35+"# 1 2>4#"( >%314%"-%. *F0( 3&F1%?52 4;08G 3;4#+@P %?>#N2( 1( A% 8()+’<4(
8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
e%82>%"-# 3$#18( &% %+12>#8,8< 3;4#+@/ -2(>; 85A*G8, 3F12#8( ."%0(8# 4 &#*,25 1%.12#4@9
^7SLSRDfDg !(83<8%4G *%2%>@P )(12"50( 1( -%82>%"-# >%3?"5-;/ 38#*(8; 2% *%08G &%I-%3(8< -#2#"@3;2%>.9
7%-.+ -%82>%"-# ?"5-;/ )( 2’(?# .4%"852 &(+;" #-A("(>#A( # 18<052 %2;C-@ *%2%>./ #?@ -%82>%"-# &’(12#"# ?"5-#29
7#- )( *%08G &%->#C%4#2 4 )<3+, &%*#"%. >@A$"%12< ?(3 &>%4%38G ?@ *%$"@ 3&F1%?52 +#"I<
?"5-;8< -%82>%"-@/ # %?>;252 1( A% 8()+’<4( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
jih
0".2;]m]:p‘ W]n
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
S2%C(8<* -"%"-# >%314<2 3$#18%.29 M(12"50( -%82>%"-# 8(3$#18( 8(?% 3F12#8( 14<252 3# )<3+@ Q. 8,-2(>HA$ 4(>3< 1&%". 1( 3%?>#3(8<*
&’<1".I8G$% .&%3%>8,8< 8# +51&"()5T/ %?>#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29 !"5-;8< -%82>%"-@ ?,$(* )<3+@
58+5-.)( 3;1#$ 1@12G*. W]n9
/"4)5)7>71G3+[C88[285$:e%82>%"-# 1( >%314<2< # . 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 3%?>#3< 5 .&%3%>8,8< 8# +51&"()5 &’5 3;4#+, 1@12G*. t5"" t%"+(>9
B 2#-%4G* &’<&#+, 1( %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
/"4)5)7>71G3+^TZQ^ &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< # . 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 3%?>#3< 5 .&%3%>8,8< 8# +51&"()5 &’5 3;4#+, 1@12G*. t5"" t%"+(>9
B 2#-%4G* &’<&#+, 1( A% 8()+’<4( %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29


Q2%1:28()!&’%)3
0".2;LiBaJa ]m]:p‘^ 6qa: nSJW
e%82>%"-# Q8(?% 1@*?%" 8# +51&"()5T 1( >%314<2< Q. 8,-2(>HA$ 4(>3< 1&%". 1 .&%3%>8,8<* 8# +51&"()5T )#-%
15b8#"53#A( 1@12G*. 65#2 nSJW9 B 2#-%4G* &’<&#+, 1( A% 8()+’<4( %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
0".2;RWLWRBa 7aZqBa | S‘WLWDx JSMWLJ
e%82>%"-# 1( >%314<205 &%-"(18( #15 8#V|w"52>F97%&%-"(1. +%)(3+%4G
#.2%8%*5( 8# #15 Vk -* Q8(?% (-454#"(82. 4 *<"HA$ 4(>3< 3%?>#3< 8# +51&"()5 &’<1".I8G
.&%3%>8,8<9
^7SLSRDfDg
!"5-;8< -%82>%"-@ 3# )<3+@ 15b8#"53.)( 3;4#+. 4 1%.12#4,9 B 2#-%4G* &’<&#+, 4@$"(+()2( #.2%>53%4#8H 1(>451
65#2 # 8(A$2( 1%.12#4. 3-%82>%"%4#29
0".2;LaJDg ‘ZtSBp ]Bf:ZS
e%82>%"-# 1( >%314<2< &’5 3#&8.2< 3#+8< 14<25"8@ +% *"$@9
0".2;]q[DaZqLanW S!WnDp 7SR^ntm
Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< &’5 8;1"(+.) -\^Q0.a^PSTKXKOY0bI[T.WOKQ. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< &’(->%C(8<* "5*52. >@A$"%125 8#12#4(8G 4 8#12#4%4#A<* *(8.9 7%-.+ 4%35+"% &’(->%C<
2.2% $%+8%2./ 3#38< 34.-%4; 4H12>#$# # . 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 3%?>#3< 5 .&%3%>8,8< 8# +51&"()59
/"7)Ad’"4)5)7>71G3+25=2<$%*=)8C4)e%82>%"-# 1( >%314<2< # . 8,-2(>HA$ 4(>3< 1( 3%?>#3< 5 .&%3%>8,8< 8# +51&"()5 &’5 3;4#+, 1@12G*. %+&%)(8<
&#"54#9
/"4)5)7>71G3+W1):1zW12=Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< &’5 3;4#+, 1@12G*. ]2#>2§]2%&9 7’5 &%>.I( 1@12G*. ]2#>2§]2%& 1( %?>#N2( 8#
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#29

]WLDi‘WDg ] 7hg]:RSMSBS^ JW]eS^

QQ2%1:28()!&’%)3
0".2;
Z2M)7%"%$621:4)8"’"4)5)7>71G3+IC1>U:)($I2%1:28Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< 1&%". 1 .&%3%>8,8<* 8# +51&"()5 &’5 3)5I2,8< +%C#18G 8(?% 2>4#"G 3;4#+@ 1@12G*. n52@
!>#-( n%82>%"9 B &’<&#+, 2>4#"G 3;4#+@ 1( %?>#N2( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#2 &>% -%82>%". 1@12G*.9
/"4)5))C:6)v+R%3?"5-;8< 2G2% -%82>%"-@ 38#*(8; . &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"# &%>.A$. -%82>%"-@ 15b8#"53#A( 3;4#+@ #5>?#bF9
B 2#-%4G* &’<&#+, ?@ 8(*.1("# -%82>%"-# #5>?#b. 15b8#"53%4#2 &’<&#+8G 3;4#+@ #5>?#b%4G 1%.12#4@9
B@$"(+()2( ?(3 &>%+"(8< #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
/"4)5)=):(24)@*@A7$%’2:LQ. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< Q. 8,-2(>HA$ 4(>3< 5 1 .&%3%>8,8<* 8# +51&"()5T &’5 3)5I2,8< &%>.A$@ &#>-%4#AF9
/"4)5)4%;3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< &’5 3)5I2,8< &%>.A$@ )(+8%$% 3 8;1"(+.)(b512>#C8<
38#C-@/ 3#+8< 14<25"8@ +% *"$@/ 1*,>%4; 14,2"#/ +(88< 14,2"# QJRZT9
/"4)5)7%*3)M$18)(+3212:24GA228$<$Q. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
L;4#+# 1(83%>. 2"#-. *%2%>%4G$% %"()( )( 15b8#"53%4;8# >%314%"-@ 8# &’<12>%)%4G +(1A(9
/"4)5)7>71G3+^TZQ. &’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"-# 1( >%314<2< 1&%". 1 .&%3%>8,8<* 8# +51&"()5 &’5 3)5I2,8< 3;4#+@ &%$%8. 4I(A$ -%" sds9 S?>#N2( 1( A%
8()+’<4( 8# 38#C-%4H 1(>451 65#29