2019 FIAT PANDA Návod k použití a údržbě (in Czech)


!*&BeZffpp
8#*%82.)2( 8%4%. 0;>%4-. #
&%12.&.)2( 4 %&#C8G* &%’#+< =-%8F9
4?;45 C@<9087 :8Q4>D
M(+8; 1( % +5%+@ ZWJ .*<12,8G 4(
4<-. 3#4#3#+"%4G$% &>%12%>.9 y;>%4-@
15 8(A$()2( 4@*,852 . #.2%>53%4#8G$%
1(>451. 65#29
0:8Q4>;65
@;O3:4@D!65 <6D!BI
7%12.& &’5 4H*,8, 0;>%4(-P
1()*,2( ->@2 QaT %?>9 jkwK
4@*,_2( 0;>%4-. QaT %?>9 jkY &%
.4%"8,8< 3 ?%C8 8#1#}2( 8%4%. 0;>%4-./ .)512,2( 1(/
3+# )( ’;+8, 3#)5I2,8; *(35 -%82#-2@K
&#- 8#*%82.)2( 3&,2 QaT %?>9 jkY9
!*’BeZffpm
!*(BeZffmf
!"#"$
%,,&7’(+ 4H*,8%. 0;>%4-@ &%C-()2(/ #0
4HE.-%4G &%2>.?< 4@A$"#+8(P DW!WL7Wlg
7S7iZWDqDO
8J=Q6D /0A3:4;B
egkhegiheglhegohegphegmh
kih
8K;0C;G6F 36N0@=DG;
7%)512-@ 4@*,_.)2( &583(2%. .*<12,8%.
4( 4<-. &%)512-%4G 1-’<_-@ 8# "(4G 12>#8,
&#".?8< +(1-@9
/0A3:4B087 :B?5MBD 8
=040@08F= /@0:40@1
]-’<_-# 1( 8#A$;3< 4(+"( ?#2(>5(9 7>%
&’<12.& - &%)512-;* 4@I>%.?.)2( I>%.?
QaT %?>9 jkU# 4@)*,2( 4<-% Q!T 1*,>(*
8#$%>.9
!*)BeZffme
l<1("8G %38#C(8< ("(-2>5A-G$%
1&%2’(?5C( )5I2,8G$% &’<1".I8%.
&%)512-%. )( 45+,2 8# 4<-.9 7% 4H*,8,
&%)512-@ 3-%82>%".)2(/ 3+# )( ’;+8,
3#4’(8G 4<-% Q!T &%)512-%4G 1-’<_-@9

B DS^Lq

/0A3:4B087 :B?5MBD
/09 /D>1C65 9;:B01
h<+5A< )(+8%2-# %?>9 jjk 1( 8#A$;3<
4"(4% %+ 4%"#82%4G$% $’<+("( # &%)512-@
)1%. 4%"8, &’<12.&8G 1&%+(* &#".?8<
+(1-@9
!!*BeZffmg
!"#"$
%,-&M(12"50( 1( 8%4; &%)512-# 43;&,2<
38%4. &’(>.I53%4#8H
1(>451 65#29
%,.&D5-+@ 8(8#$>#3.)( 1&;"(8%. &%)512-.
-%4%4H*5 +>;2-@ 8(?% &%+%?8H*
*#2(>5;"(*9
%,/&7%)512-. 8(4@*,_.)2( 3# &%)512-. 1
4@II< &>%.+%4%. $%+8%2%.P DW!WL7Wlg
7SyiR^9
%,0&7%-.+ 1( &’(&;"< 8,-2(>; $"#48<
&%)512-# Q‘W[a|6^]W/ ‘qJq|6^]W/
‘aƒq|6^]WT/ %?>#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H
1(>451 65#29
%,1&7’(+ 4H*,8%. &%)512-@ 3-%82>%".)2(/
3+# )12( 4@2;$"5 -" 4@&8."5 #c8(?% %+&%)5"5 4I(A$8@ 1&%2’(?5C(9
%,2&7%-.+ 1( &’(&;"< $"#48< &%)512-#
?(3&(C8%128 #5>?#bF/ ?>3+%4; 1%.12#4#T/ 1@12G*F
&%$%88G )(+8%2-@ Q1@12G* *%2%>./ 1@12G*
&’(4%+%4-@T 8(?% 1@12G*. ’<3(8#N2(
1( 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
’!"#"$()(*
-.&7%-.+ )( 8.28% .*H2 *%2%>%4H
&>%12%>/ +;4()2( &%3%>/ #?@ &>%.+ 4%+@
8(3#1;$" &’<*% &%)512-%4%. 1-’<_-. #
*%2%>@ 12<>#CF 1-("9

 /0A3:4B087 :B?5MBD 8 =040@08F= /@0:40@1
%?>9 jkU

W-.O\^UKa^-.yKWOQJJX-‘0b
^3(" !%+@ n%*&.2(> 6kj uk
W"9 4(825";2%> -#?58@ 6kY sk
7’(+8< *"$%4; 14,2"# 6kU jV
e"#-1%8 6jk jV
J;"-%4G 14,2"%*(2@ 6js jV
B@$’<4#8< C("8<$% 1-"# 6jV wk
e%*&>(1%> -"5*#253#A( 6jU w/V
7’(+8< &>%.+%4; 3;1.4-# Q1( 3#&#"%4#C(* A5b#>(2 c ?(3
8,$%T6Xk jV
7#"54%4G C(>&#+"% 6Xj jV
!"%z ?@ 6rk V
¥jV Q

B DS^Lq
 /0A3:4B087 :B?5MBD /09 /D>1C65 9;:B01
%?>9 jjk

W-.O\^UKa^-.yKWOQJJX-‘0b
¥jV Q›T 8#12#4%4#C 1-"%8. 14,2"%*(2F 6jr V
¥jV Q›T S4";+;8< 1&<8#8G 3# ?#2(>5 12#>2%4;8<6rj V
¥rk Q››T 6ru jk
¥jV Q›T 1&<8#C 8# ?>3+%4G* &(+;". Q1&<8#A n(82>;"8< 3#*@-;8< 6rY Xk
J4%.1*,>8G C(>&#+"% %12’5-%4#C( 1-"# 6sr Xk
W"(-2>5A-G %4";+;8< &’(+8<$% %-8# Q12>#8# ’5+5C(T 6sw Xk
W"(-2>5A-H %4";+#C &’(+8<$% %-8# Q12>#8# 1&%".A(12.) ¥jV Q›T 6sU w/V
¥jV Q›T 6Vk w/V
¥jV Q›T 6Vj V
¥rk Q››T 6Vr w/V
Q›T¥jV fi &".1%4H &~" 1&<8#8H 3# ?#2(>5<
Q››T¥rk fi &".1%4H &~" ?#2(>5( Q8(1&<8#8H -"



8J=Q6D B0>D
ekfhekehekjhekghekkhekih
<8;97B
JF"(052GP
34(+;- 4;0< j/wu -bK
34(+;- 8(8< 2’(?# 1(’53%4#2K
34(+;- 1( 8(+; %&>#452K 4#+8H
34(+;- )( 8.28% 8#$>#+52 )58H*
%>5b58;"8<* 34(+;-(*K
8# 34(+;- 1( 8(1*< *%82%4#2 0;+8G
8;’#+< ->%*, %4";+#A< -"5-@9
H5:#6)’4$5"(+
3#?>#_2( .1#3%4;8< 8(C512%2 8#
¢I>%.?%45A5⁄K
¢I>%.?%45A5⁄ C#12% *#02(K
34(+;- 4 0;+8G* &’<&#+,
8(.&>#4.)2(9
-253*%(>,(5>7$’4$5"(%$73*
=2+#*4)1n
2(&"%2@ &%+ |sknK
4 &<1C52G* C5 ?#$852G* 2(>G8.
8# 8(>%48G* 2(>G8.K
8# 4%3%4A( 1 4("-H* 1-"%8(*K
3# (d2>G*8 ?%.’-#/ 2#)E.8/ A@-"%8/ 18,08; ?%.’(/
&>F2>0 *>#C(8/ #2+9
4 &’<&#+8G* -%82#-2. 1 *%2%>(*
8(?% &>% %&>#4@ &%+ 4%35+"(*
8# &"#45+"(A$9/0:41/ /?3 8J=Q6Q
7%12.&.)2( 2#-2%P
3#12#42( 4%35+"% 4 *<12,/ -2(>G
8(&’(+12#4.)( 8(?(3&(C< &>% &>%4%3
%12#28#48%12’(+-F #
.*%0_.)( -%"% ?(3&(C8, 4@*,8529
7%-.+ *%08%/ &%12#42( 4%35+"% 8#
>%48H # +%12#2(C8, &(48H &%+-"#+K
4@&8,2( *%2%>/ 3#2;$8,2( &#>-%4#A<
?>3+. # 3#’#}2( j9 >@A$"%128< 12.&(_
8(?% 3&;2(C-.9 7’(+ 4@12%.&(8<*
3 4%35+"# 15 %?"G-8,2( >(E"(d8< 4(12.
Q&%4588%12 3( 3;-%8#TK
%2(4’(2( 3#4#3#+"%4H &>%12%> #
34(+8,2( &%+"#$%4%. ->@258. QaT
%?>9 jjjK
!!!BeZfojg
-"9 jjX +%+#8H*
1 8;’#+<* - 4%35+". 4@I>%.?.)2(
3#)5IN%4#A< *(A$#851*.1/ 4@)*,2(
&’(&>#4-. 1 8;’#+<* Q!T # &%12#42( )5 -
4@*,_%4#8G*. -%".9 7#- 4@2;$8,2(
>(3(>48< -%"% QnT9 ^ 4(>3< 7#8+# BaD #
7#8+# sds *F0( ?H2 34(+;- 1 8;’#+<*."%0(8H &%+ &’(+8<* 1(+#+"(* 8#
12>#8, 1&%".A(12.) AB
C
!!"BeZffog
-"9 jjr &%4%"2(
.&(4_%4#A< I>%.?@ #15 % )(+8. %2;C-.K
.*<12,2( 34(+;- &%+ 4%35+"%/ ?"<3-%
-( -%"./ -2(>G 1( *; 4@*,852K
3#’<3(8<* QaT %?>9 jjs >%32;$8,2(
34(+;- 2#-/ #?@ 1( $%>8< C;12 Q!T
%?>9 jjV +#"# 1&>;48, 3#1.8%.2 +%
&%+G"8<-. QnT Q. 38#C-@
4@38#C(8G
8# &%+G"8<-.TK
!!#BeZffok

B DS^Lq

!!$BeZffoi
!!%BeZffol
.&%3%>8,2( %1%?@ 8#A$;3() &’<&#+8, 4 ?"<3-%125/ 0( ?.+( 4%35+"%
34(+8.2%K )( 2’(?# 1( 8(+>0(2 4
2,18G ?"<3-%125 4%35+"# # $"#48, 1( )()
8(+%2H-#2/ +%-.+ 8(?.+( 38%4. 8#
3(*5K
-"5-. QJT %?>9 jjs 3#1._2( +%
."%0(8< 8# 3#’<3(8< QaT # 34(+;-(*
8#+34(+8,2( 4%35+"% % 8,-%"5-
A(825*(2>FK
4@I>%.?.)2( 2’5 .&(4_%4#A<
I>%.?@/ 1()*,2( ->@2 -%"# # 8#-%8(A
4@I>%.?.)2( C24>2H I>%.? # 12;$8,2(
-%"% Q&%.3( . 4(>3< 1 ->@2@ -%"
.&(48,8H*5 I>%.?@T9
3-%82>%".)2(/ 3+# 1( 8# 12@C8HA$
&"%A$;A$ >(3(>48<$% -%"# # 8;?%)(
8(8#A$;3()< 8(C512%2@/ -2(>G ?@ *%$"@
3&F1%?52 &%4%"(8< .&(4_%4#A I>%.?FK
8#1#}2( >(3(>48< -%"% # 3#I>%.?.)2(
&>48< I>%.? 8# +4# 3;452@ +% %24%>./
-2(>H )( 8()?"<0( . 4(825".K
-"9 jjr 3#I>%.?.)2(
.&(4_%4#A< I>%.?@ 8# +%>#3K
%2;C()2( -"5-%. QJT %?>9 jjs 34(+;-.
2#-/ #?@ 1( 4%35+"% 1&.125"% +%"F9
B@2;$8,2( 34(+;-K
klh
-"9 jjr +%+#8H* 1
4%35+"(* 3#I>%.?.)2( I>%.?@ -’<0(*
Q40+@ +4# I>%.?@ &>%25 1%?,T 8# +%>#3K
&’5 4H*,8, -%"# 1( 1"58%4H* >;E-(*
+%&%>.C.)(*( )( .*<1252 %?>;A(8, 2#-/
#?@ %3+%?8; C;12 1*,’%4#"# 8#$%>.9
60@=7>65H0 B0>D
koh
L4(+8,2( 4%35+"% 4HI( .4(+(8H*
&%12.&(* # +(*%82.)2( >(3(>48< -%"%9
!$:’$72@$824&3C:"F(>
7%12.&.)2( 2#-2%P
L-%82>%".)2(/ 3+# 1( 8# 12@C8HA$
&"%A$;A$ 8%>*;"8<$% -%"# # 8;?%)(
8(8#A$;3()< 8(C512%2@/ -2(>G ?@ *%$"@
3&F1%?52 &%4%"(8< .&(4_%4#A I>%.?FK
8#1#}2( 8%>*;"8< -%"% # 3#I>%.?.)2(
&>48< I>%.? % +4, %2;C-@ 4 %24%>./ -2(>H
)( A% 8()?"<0( . $.12 8#1#}2( %3+%?8H ->@2 -%"# 2#-/ #?@
%24%> 1 &F"->.$(* ?@" 3;>%4(_ 1 )50
8#*%82%4#8H* I>%.?(* # 8;1"(+8,
8#*%82.)2( +#"I< 2’5 I>%.?@K
-" 3#I>%.?.)2( .&(4_%4#A< I>%.?@K
1&.1N2( 4%35+"% +%"F # 4@)*,2(
34(+;-K
-" I>%.?@ 8# +%>#3 -’<0(* 40+@ +4#
I>%.?@ &>%25 1%?,9
!$:’$7$78C1C%24&3C:"F(>
7%12.&.)2( 2#-2%P
D#1._2( -%"% 8# 8;?%) # -" +%+;4#8H* 1 4%35+"(* 3#I>%.?.)2(
.&(4_%4#A< I>%.?@K
1&.1N2( 4%35+"% +%"F # 4@)*,2(
34(+;-K
-" I>%.?@ 8# +%>#3 -’<0(* 40+@ +4#
I>%.?@ &>%25 1%?,K
8#1#}2( 3&,2 ->@2-. 8;?%)(/
.&(48,2( )5 3#2"#C(8<* # 3-%82>%".)2(/
3+# %24%> 8# -%"( 1%.$"#1< 1 C(&(* 8#
->@2A(9


7SLD9P n$@?8%. *%82;0< 1( *F0(
->@2-# 8;?%)( &’5 )<3+, .4%"8529
-24&3;%;(28)
>(3(>48< -%"% .*<12,2( +% &’<1".I8G$%
."%0(8< 4 3#4#3#+"%4G* &>%12%>.K
4>#N2( 34(+;- # %12#28< 8;’#+< +%
-%82()8(>.K
&’(&>#4-. 1 8;’#+<* ."%02( 8#
>(3(>48< -%"%K
.*<12,2( 3&,2 &%+"#$%4%. ->@258. 4
3#4#3#+"%4G* &>%12%>.9
!"#"$
%-3&B%35+"% Q. &’<1".I8G 4(>3(T )(
+%+;4;8% 1 >(3(>48<* -%"(*/ -2(>G )(
.>C(8% )(8 &>% 8, # 8(1*< 1( &%.0<4#2
8# 4%35+"(A$ )58G$% *%+(".9 D# 14G
4%35+"% 8(8#1#3.)2( >(3(>48< -%"% 3 )58G$%
*%+(".9 R(3(>48< -%"% 1( 1*< &%.0<2
&%.3( 4 8%.3%4G* &’<&#+,9 ] >(3(>48<*
-%"(* )(3+,2( )(8 4 8(3?@28G *<’(
>@A$"%12< 8#8()4HI Yk -*c$9 D# >(3(>48<*
-%"( )( .&(48,8# 8;"(&-# %>#80%4G
?#>4@ 1 $"#48<*5 .&%3%>8,8<*5 %$"(+8,
&%.0<4;8< >(3(>48<$% -%"# # &’<1".I8HA$
%*(3(8<9 v2<2(- 1( 4 0;+8G* &’<&#+,
8(1*< %+12>#852 8(?% 3#->H29 D# I2<2-.
)( .4(+(8% 2%2% .&%3%>8,8< 4( C2@’(A$
)#3@AO 7%.3( &>% +%C#18G
&%.052 3# 12#8+#>+8< -%"%9 D(3#->H4()2( 2%2%
.&%3%>8,8<\9 D# >(3(>48< -%"% 1( 4 0;+8G*
&’<&#+, 8(1*< 8#1#+52 ->@2 -%"#9
%-%&M( 8#8()4HI 8(?(3&(C8G 1( 18#052
% 4H*,8# -%"# 8# 12>#8, 4%35+"#/ -2(>; 1(8#A$;3< . )<3+8<$% &>.$.P .)512,2( 1(/ 3+#
1( 4%35+"% 8#A$;3< 4 ’5C8G 43+;"(8%125
%+ 4%3%4-@/ #?@ +% 4;1 8(8#>#35"% )58G
4%35+"%9
%-+&]2%) &’(+&51FP 4H12>#08H*5 14,2"@/ 4H12>#08H*
2>%)=$("8<-(*/ #2+9 n(12.) 4@12%.&52 3 4%35+"# # 4@C-#2 *5*% 8,
4 ?(3&(C8G 43+;"(8%125 1 %$"(+(* 8#
15"85C8< &>%4%39 B( 14#$. 8(?% 8# 8(>%48G
4%3%4A( .*<12,2( &%+ -%"# -"<8@ 8(?% )58H
*#2(>5;" 4$%+8H - 3#)5I2,8< 4%35+"#9
%-,&BF3 1 8#*%82%4#8H* 8%.3%4H*
>(3(>48<* -%"(* *; 3*,8,8G )<3+8<
4"#128%1259 B@4#>.)2( 1( &>.+-HA$
#-A("(>#A< # ?>3+,8< )#-%0 5 >@A$"G$%
&>%)<0+,8< 3#2;C-#*59 n("-%4; 054%28%12
>(3(>48<$% -%"# )( r kkk -*9 7% .)(2< 2G2%
43+;"(8%125 )( 8.28% 4@*,852 -%"% 3#
)58G 12()8G$% 2@&.9 D# >;E(- .>C(8H &>%
>(3(>48< -%"% 85-+@ 8(*%82.)2( 8%>*;"8<
&8(.*#25-.9 D(A$()2( -%"% 1 & &8(.*#25-%. %&>#452 # 38%4. 8#1#+52 A%
8()+’<4(9 D(8< &%4%"(8% &%.0<4#2 1%.C#18,
+4, C5 4(3(>48 *%82;0< 8(&%2<>()2( 3;452@ I>%.?F 2.-(*P
*%$"@ ?@ 1( 1#*%4%"8, 4@I>%.?%4#29
%--&L4(+;- )( 8;’#+< [email protected] #
3-%812>.%4#8G )(8 &>% 4H*,8. -%"# &’5
&>%+,>#4,8< C5 )58G* &%I-%3(8< &8(.*#25-@
4%35+"#/ 1 8<*0 )( +%+#8H/ 8(?% 4%35+"#
12()8G$% *%+(".9 B 0;+8G* &’<&#+, 1(
8(1*< &%.0<4#2 &>% )58G =C("@/ 8#&’9
&>% 34(+;8< 4%35+"# )58G$% *%+(". C5
)58HA$ &’(+*,2F9 B 0;+8G* &’<&#+, 1(
8(1*< &%.0<4#2 &>% =+>0?. C5 %&>#4@
&%+ 4%35+"(* 8(?% &’5 4H*,8, "(28 &8(.*#25- 3# 35*8< # 8#%&#-9 B 0;+8G*
&’<&#+, 8("(32( &%+ 34(+8.2G 4%35+"%9
7%-.+ ?@ ?@"% 2’(?# &>#A%4#2 &%+
4%35+"(*/ %?>#N2( 1( 8# #.2%>53%4#8H 1(>45165#29 D(1&>;48H* .*<12,8<* 34(+;-.
*F0( 4%35+"% 1&#+8%.2P 34(+;- 8#1#3.)2(
)(8 +% 4@38#C(8HA$ *<129 D(&%.0<4()2(
34(+;- &>% 34(+;8< 4@II 2,A$/ )(0 )1%. .4(+(8@ 8# )($% I2<2-.9 ](
34(+8.2H* 4%35+"(* 8(12#>2.)2( 4 0;+8G*
&’<&#+, *%2%>9 L4(+8.2<* 4%35+"# 4 )( 2’(?#/ 1( *F0( 8#>.I52 12#?5"52# 4I($% #
$>%3< 5 &>.+-H &;+ 4%35+"#9 :#-0( 4%35+"%
34(+8,2( )(8 4 *<’( 8(3?@28G &>% 8#1#3(8<
>(3(>48<$% -%"#9
%-.&D(1&>;48, 8#*%82%4#8H ->@2 -%"#
*F0( 3# )<3+@ .&#+8%.29 B 0;+8G* &’<&#+,
8(.&>#4.)2( &"85A< 4(825" &8(.*#25-@9 ‘(35
>;E(- # &8(.*#25-. 8(4-";+()2( 0;+8G
8;12>%)(9 7>#45+("8, -%82>%".)2( # +%&"_.)2(
2"#- 4 &8(.*#25-;A$#4>(3(>48<*-%"(
&%+"( $%+8%2 .4(+(8HA$ 4 -#&52%"(
\:(A$85A-G =+#)(\9
’!"#"$()(*
-/&S2;C()2( -"5-%./ .)512,2( 1(/ 0( )< "3(
%2;C(2 4%"8,/ #850 15 %+’(2( >.-. 2’(8<*
% 3(*9 L>#8,8< *%$%. 3&F1%?52 5 C;125
34(+;-. 4 &%$@?. Q¢I>%.?%45A(⁄ # -"%.?@TP
4@$8,2( 1( -%82#-2. 1 85*59 7%-.+ 1(
3#*#0(2( *#3#A<* 2.-(*/ &(C"54, 1(
%C512,2(9
-0&L#)(}2( A% 8()+’<4( +% #.2%>53%4#8G$%
1(>451. 65#2 # 8(A$()2( 3-%82>%"%4#2 .2#0(8<
.&(4_%4#A%.?F -%"#9

B DS^Lq

B34 NdqpO‘
eeklhekoh
kph
/0/3:
]#+# &>% >@A$"%. %&>#4. &8(.*#25-
65d§[% %?>9 jju )( ."%0(8# 4
-%82()8(>. 4 3#4#3#+"%4G* &>%12%>. #
%?1#$.)(P
8;&"_ QaT %?1#$.) &>% #&"5-#A5 "(&5+"# QJT # 1#*%"(&-. QnT
1 2(d2(* ¤*#d9 Yk -*c$¢/ -2(>%. )(
8.28% &% %&>#4, &8(.*#25-@ 8#"(&52
8# +%?’( 45+52("8G *<12% Q8#&’9 8#
&’<12>%)%4%. +(1-.TK
-%*&>(1%> Q!TK
"(2;- 1 8;4%+(*/ )#- 1#+. 1&>;48,
&%.0<4#2K
&;> >.-#45A ."%0(8H 4 &>%12%>. &>%
$#+5C-. QJT9
/0:41/ 0/@D8I
7%12.&.)2( 2#-2%P
S+12#42( 4%35+"% 4 *<12,/ -2(>G
8(&’(+12#4.)( 8(?(3&(C< &>% %12#28<
=C#128<-@ 15"85C8<$% &>%4%3. #
.*%0_.)( ?(3&(C8G &>%4(+(8<9 7%-.+
*%08%/ &%12#42( 4%35+"% 8# >%48H #
+%12#2(C8, &(48H &%+-"#+K
!!&BeZfofm
3#12#42( *%2%>/ 3#&8,2( 4H12>#08;
14,2"# # 3#?>3+,2( &#>-%4#A< ?>3+.K
8(0 4@12%.&<2( 3 4%35+"#/ %?"G-8,2( 15
>(E"(d8< ?(3&(C8%12< 4(12. Q4 -#0+G*
&’<&#+, &%12.&.)2( &%+"( &>#45+("
15"85C8<$% &>%4%3. &"#28HA$ 4 3(*5/ -+(
1( &>;4, 8#A$;3<2(TK
>;38H* 3#2"#C(8<* +%"F 3#1._2(
8;+%?. QaT 1 2,185A< $*%2%. +%
&>%12%>. -%*&>(1%>. Q!T # 3#2"#C2(
15"%. 1*,>(* +%"F %?>9 jju9 S+"(&2(
1#*%"(&-. 1 =+#)(* % >@A$"%125 QnT
# .&(48,2( )5 +% 45+52("8G &%"%$@
Q%?>9 jXkTK
8#2;$8,2( 15 >.-#45A(K
%+I>%.?.)2( C(&5C-. 4(825"-.
&8(.*#25-@ # 8#I>%.?.)2( &>F$"(+8%.
$#+5C-. 8;+%?-@ 1 "(&5+"(* QJT
%?>9 jju 8# 4(825"(-9 7%-.+ )(
&’<2%*8# -#>2.I( % %?)(*. XVk *"/
."%0(8< &>F$"(+8G $#+5A( )( 4@?#4(8%
18<*#2("8H* ->%.0-(* &>% .18#+8,8<
4@2#0(8<9 L-%82>%".)2(/ 3+# )( 2"#C<2-%SD|S66 QWT %?>9 jjY 4( 4@&8.2G &%"%3(
Q8(1251-8.2GTK
3#1._2( ("(-2>5A-H -%8(-2%> Q6T
%?>9 jjw +% 3;1.4-@ jX B 4( 4%35+"( #
8#12#>2.)2( *%2%> 4%35+"#K
!!’BeZfoef
3#&8,2( -%*&>(1%> 1251-(*
2"#C<2-# SD|S66 QWT %?>9 jjY9 M(12"50(
*#8%*(2> [ .-#3.)( 2"#- &’(+(&1#8H
4 C;125 ¢e%"#⁄ 4 -#&52%"( ¢:(A$85A-G
=+#)(⁄ 8(?% .4(+(8H 8# &’<1".I8G*
I2<2-./ 4@&8,2( -%*&>(1%> %&,28H*
1251-(* 2"#C<2-# SD|S66 QWTK
!!(BeZfoee