2019 FIAT PANDA Návod k použití a údržbě (in Czech)


%++,"2( 8;+%?. QaT %+ -%*&>(1%>.
1251-(* .4%"_%4#A<$% 2"#C<2-# QtT #
34(+8,2( 8;+%?-. QaT 1*,>(* 8#$%>.
%?>9 jjU9
!!)BeZfoej
7%-.+ +% jV *58.2 %+ 3#&8.2<
-%*&>(1%>. .-#3.)( *#8%*(2> Q[T
%?>9 jjY j9Y ?#> c Xu &15/ 4@&8,2(
-%*&>(1%>/ %+&%)2( $#+5A5 1 "(&5+"(*
QJT %+ 4(825"-. &8(.*#25-@ # 4@)*,2(
8;&"_ QaT 3 -%*&>(1%>. %?>9 jjU9
!"*BeZfoeg
7%&%)(}2( 1 4%35+"(* #15 jk *(2>F/
#?@ 1( "(&5+"% *%$"% >%3"<2K ?(3&(C8,3#12#42( 4%35+"%/ 3?>#3}2( &#>-%4#A<
?>3+. # &%*%A< C(>8G &"85A< $#+5A( QqT
%?>9 jXj .&>#42( 2"#- 8# &’(+(&1#8%.
$%+8%2.9 M(12"50( #85 4 2%*2% &’<&#+,
8(+%1;$8(2( +% jV *58.2 %+ 3#&8.2<
-%*&>(1%>. 2"#-. #"(1&%_ j/Y ?#> c Xu
&15/ 8(&%->#C.)2( 4 )<3+, # %?>#N2( 1(
8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
!"!BeZfoek
7% .)(2< #15 Y -* c V *5" 3#12#42(
4%35+"% 8# ?(3&(C8G* *<12, #
3#?>3}2( &#>-%4#A< ?>3+.9 7%.05)2(
-%*&>(1%> # &%*%A< C(>8G &"85A<
$#+5A( QqT %?>9 jXj %?8%42( 2"#-9
7%-.+ )( 2"#- 4@II< 8(0 j/Y ?#> c Xu
&15/ %?8%42( 2"#-/ &%->#C.)2( %>8,
4 )<3+, # A% 8()+’<4( 1( %?>#N2( 8#
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#29 7%-.+ )( 2"#-
8#%&#- 850I< 8(0 j/Y ?#> cXu &15/
8(&%->#C.)2( 4 )<3+, # %?>#N2( 1( 8#
#.2%>53%4#8H 1(>451 65#29/0:41/ 0C608;65
4>DB1
7%12.&.)2( 2#-2%P
3#12#42( ?(3&(C8, 4%35+"% 4HI(
.4(+(8H* 3&F1%?(* # 3#?>3}2(
&#>-%4#A< ?>3+.K
4@2;$8,2( C(>8%. &"85A< 2>.?-. QqT
%?>9 jXj/ &’5&%)2( )5 # 3#)512,2( &;-%. -
4(825". &8(.*#25-@9 7%12.&.)2( &%+"(
&%-@8F %?>9 jjw # %?>9 jXj9 7>%
&’<&#+8G %+&.I2,8< 2"#-. 3 &8(.*#25-@
1251-8,2( 4@&%.I2,A< 2"#C<2-% 43+.A$.
QMT %?>9 jjY9
8J=Q6D 67/>6Q
7%12.&.)2( 2#-2%P
&%.0<4()2( 4H$>#+8, %>5b58;"8<
8;&"8, 65d§[%/ -2(>G "3( 3#-%.&52 .
#.2%>53%4#8G$% 1(>451. 65#29
&>% 4@)*.2< 8;&"8, QaT %?>9 jju
1251-8,2( .4%"_%4#A< 2"#C<2-% QtT
%?>9 jjU # 8#+34(+8,2( )59
!"#"$
%-/&q8E%>*#A( +"( &"#28HA$ &’(+&51F
)1%. .4(+(8@ 8# I2<2-. 8# 8;+%?A( 1
"(&5+"(* +%+#8G 4 1#+, 65d§[%9 7’(+
&%.052<* 15 &(C"54, &>%C2,2( I2<2(- -#>2.I(K
8(&%.0<4()2( 1#+. 8(4$%+8H* 3&F1%?(*9
]#+. 1*< &%.0<4#2 )(8 +%1&," +%4%"52 &%.0<4;8< 8(3"(25"H*59
%-0&7SLSRO D()(3+,2( >@A$"%12< 4@II< 8(0
Yk -*c$9 D(3>@A$".)2( # 8(?>3+,2( &’<"5I
&>.+A(9 ]#+# 1"%.0< )(8 &>% +%C#18%.

B DS^Lq

%&>#4./ # &>%2% *.1< &8(.*#25-. A%
8()+’<4( 3-%82>%"%4#2 # %&>#452 %+?%>8<-9
7’(+ &%.052<* 1#+@ 1( .)512,2(/ 3+# 8(8<
&8(.*#25-# &’<"5I &%I-%3(8; # 3+# )( >;E(-
4 +%?>G* 12#4./ )58#- )5 8(&%.0<4()2( #
%?>#N2( 1( 8# 15"85C8< #1512(8C8< 1".0?.9
D(4@8+;4()2( A53< 2,"(1# 3 &8(.*#25-@9
D(8(A$;4()2( -%*&>(1%> 3#&8.2H 8# +%?.
+("I< 8(0 Xk *58.2 &% 1%?,P 8(?(3&(C<
&’($’;2<9
’!"#"$()(*
-1&Z(&5+"% )( =C588G &’5 4(8-%48 2(&"%2;A$ 4 >%31#$. %+ |skn +% ¥VV
n9 Z(&5+"% *; %*(3(8%. 054%28%129
Z3( %&>#4%4#2 &8(.*#25-@/ -2(>G *#)<
&%I-%3(8< 4 ?,$%.8. +% &>F*,>. u
**9 D;+%?. # I2<2(- .-#02( 2(A$85-F*/
-2(’< ?.+%. *#85&."%4#2 1 &8(.*#25-%.
%&>#4(8%. &%*%A< 1#+@ &>% >@A$"%.
%&>#4.9
601<08F
:4D@408765
7%-.+ )( ?#2(>5( 4@?52;/ "3( *%2%>
8%.3%4, 8#12#>2%4#2 &%*%A< -#?("F #
?#2(>5( 3 )58G$% 4%35+"# 8(?% &’(8%18G
?#2(>5(9
M(12"50( 1( -%82>%"-#
8# &’<12>%)%4G
+(1A( >%314<2< # 3F12#8( 14<252/ %?>#N2(
1( %-#*052, 8# #.2%>53%4#8H 1(>451 65#29
Y-./.0PcPS
7’5 &%.0<4;8< &’(8%18G ?#2(>5(
&%12.&.)2( &%+"( &%-@8F # +%+>02(
%’(8< 12#8%4(8; )()<* 4H>%?A(*9
7’(8%18%. ?#2(>55 #85 )58H (d2(>8<
8#&;)(A< 3+>%) 8(&%.0<4()2( 1 8#&,2<*
4@II<* 8(0 jXBP *%$"# ?@ 1( &%I-%+52
?#2(>5(/ 1&%.I2,C/ #"2(>8;2%> 8(?%
("(-2>5A-H >%34%+ 4%35+"#9 D(&%-%.I()2(
1( % 8%.3%4G 12#>2%4;85(
3#*>3";9 !#2(>5( ?@ *%$"# &>#1-8%.2 C5
4@?.A$8%.2O
/?5/@D8I /@0
601<08F :4D@408765
ekphekmh
kmhifh
^7SLSRDfDg 7".1%4; 14%>-# Q¥T
?#2(>5( )( .*<12,8# &%+ ->@2(*9 7>%
&’<12.& - &".1%4G 14%>A( 34(+8,2( ->@297%12.&.)2( 2#-2%P
3#?>3}2( &#>-%4#A< ?>3+./ &’(12#42(
’#+5A< &;-. +% 8(.2>;". # %2%C2( -" 3#&#"%4;8< 8# ]:S7K
4@&8,2( 4I(A$8@ %12#28< ("(-2>5A-G
1&%2’(?5C( 4( 4%35+"(K
&%-.+ 12#>2.)(2( 8%.3%4, ?#2(>5< 3
)58G$% 4%35+"#/ 3#&#>-.)2( 14G 4%35+"%
8# +%1#$ 12#>2%4#A &#>-%4#A< ?>3+. # .)512,2( 1(/ 0( )(
3#&#"%4;8< 4@&8.2G9
^7SLSRDfDg L#)512,2(/ #?@ 1( 4%35+"#
8#43;)(* 8(+%2H-#"#/ &>%2%0( ?@ *%$"
4385-8%.2 .-%12’%4#A< 1&%) 1 >535-(*
4;08G$% =>#3F %1%?/ -2(>G 1( &’<&#+8,
&%$@?.)< 4 ?"<3-%1259
/0:41/ /?3 601<08F=
:4D@408765
^7SLSRDfDg D(1&>;48H*
&>%4(+(8<* 8<0( .4(+(8G$% &%12.&.
"3( 3&F1%?52 4;08G 3>#8,8< %1%? 8(?%
&%I-%+52 +%?<)(A< 1%.12#4. )(+8%$%
4%35+"# 8(?% %?%. +4%. 4%35+("9
J%+>02( &(C"54, 8<0( .4(+(8H &%12.&P
-EC=2<$%*()6$8L
7’5 8%.3%4G* 12#>2%4;8< *%2%>.
&%12.&.)2( 2#-2%P
&’5&%)2( -%8A%4-. &".1%4G$%
12#>2%4#A<$% -#?(". Q¥T - &".1%4G
14%>A( Q¥T 4%35+"# 1 4@?52%. ?#2(>5


&’5&%)2( %&#C8%. -%8A%4-. &".1%4%.
12#>2%4#A<$% -#?(". Q¥T - &".1%4G
14%>A( Q¥T &%*%A8G ?#2(>5(K
&’5&%)2( -%8A%4-. *58.1%4G$%
12#>2%4#A<$% -#?(". QT - *58.1%4G
14%>A( QT &%*%A8G ?#2(>5(K
&’5&%)2( %&#C8%. -%8A%4-.
*58.1%4G$% 12#>2%4#A<$% -#?(". QT-
8,-2(>G -%12’( *%2%>. Q(d&%8%4#8;
-%4%4; C;12 *%2%>. 4%35+"# 1 4@?52%.
?#2(>55( # 1@12G*.
412’5-%4;8< &#"54#K
8#12#>2.)2( *%2%> 4%35+"# 1
&%*%A8%. ?#2(>5< # 8(A$()2( )() ?,0(2
8,-%"5- *58.2 8# 4%"8%?,$9 7#-
8#12#>2.)2( *%2%> 4%35+"# 1 4@?52%.
?#2(>5<9
.5=2<$%*()6$8L
7% 8#12#>2%4;8< *%2%>. %+&%)2( -#?("@
2#-2%P
%+&%)2( -%8A%4-. *58.1%4G$%
12#>2%4#A<$% -#?(". QT %+ -%12>@ 8#
*%2%>. 4%35+"# 1 4@?52%. ?#2(>5 %+&%)2( %&#C8%. -%8A%4-.
*58.1%4G$% 12#>2%4#A<$% -#?(". QT%+
*58.1%4G 14%>-@ QT &%*%A8G ?#2(>5(K
%+&%)2( -%8A%4-. -#?(". &%.052%.
&>% &".1 Q¥T %+ &".1%4G 14%>-@ Q¥T
&%*%A8G ?#2(>5(K
%+&%)2( -%8A%4-. -#?(". &%.052%.
&>% &".1 Q¥T %+ &".1%4G 14%>-@ Q¥T
4%35+"# 1 4@?52%. ?#2(>5<9
7%-.+ ?@ ?@"% 2’(?# 1( C#12% .A$@"%4#2
- 8%.3%4G*. 12#>2%4;8< *%2%>./8(A$()2( 3-%82>%"%4#2 ?#2(>55 # +%?<)(A<
1%.12#4. 4%35+"# . #.2%>53%4#8G$%
1(>451. 65#29
^7SLSRDfDg 7’<&#+8; &’<1".I(8124<
Q8#&’9 *%?5"8< 2("(E%8@/ #2+9T &’5&%)(8;
+% &>%.+%4G 3;1.4-@ 4%35+"# %+(?<>#)<
&>%.+/ 5 -+@0 8()1%. &%.0<4#8;9 M(12"50(
3F12#8%. &’5&%)(8G &’<"5I +"%.$% 1
4@&8.2H* *%2%>(*/ *%$"# ?@ 1(
4@?<2 ?#2(>5(/ )()<0 054%28%12 ?@ 1( 2<*
3->;25"#/ #c8(?% ?@ 1( 8(*.1(" 8(A$#2
8#12#>2%4#2 *%2%>9
!"#"$
%-1&:#-2% 12#>2%4#2 *%2%> 1*,)< &%.3(
3-.I(8G %1%?@/ &>%2%0( 8(1&>;48H
&%12.& *F0( 3&F1%?52 ("(-2>5A-G 4H?%)(
38#C8G 582(8352@9 W"(-2>%"@2 )( )(+ #
0<>#458#9 L#?>#_2( 3#1#0(8< %C< # &%-%0-@9
J%&%>.C.)(*( 8(&’5?"50%4#2 1( - ?#2(>55 1
4%"8H* &"#*(8(* # 3#&;"(8H*5 A5b#>(2#*5
# 8(4@4%";4#2 4 ?"<3-%125 ?#2(>5( )51->@9
%-2&].8+()2( 15 4I(A$8@ -%4%4G &’(+*,2@
Q8#&’9 &>12(8@/ $%+58-@/ 8;>#*-@T/ -2(>G ?@
*%$"@ 3&F1%?52 8;$%+8H ("(-2>5A-H -%82#-2
# 2<* 4;08H =>#39
’!"#"$()(*
-2&D(&’5&%).)2( -#?(" - *58.1%4G 14%>A(
QT 4@?52G ?#2(>5(9 7’<&#+8H &’(1-%- )51->@
?@ *%$" 3&F1%?52 4H?.A$ ?#2(>5( # 4;08G
&%>#8,8<9 7%.0<4()2( 4H".C8, 1&(A5E5A-H.-%12’%4#A< ?%+K 8(&%.0<4()2( )58%.
(d&%8%4#8%. -%4%4%. C;129
.3&7’5 8%.3%4G* 12#>2%4;8< *%2%>.
8(1*<2( &%.0<2 >@A$"%8#?<)(C ?#2(>5<9 ‘%$"@
?@ 1( &%I-%+52 ("(-2>%85A-G 1@12G*@ # ’<+5A<
)(+8%2-# *%2%>.9
:I:4F= /?;@1K;65
90978BI /D>38D
eifh
L#1#$.)( &’5 8;>#3. # 3&F1%? &’(>.I(8< +%+;4-@ &#"54# 1
8;1"(+8H* 3$#18.2<* *%2%>.K
#.2%*#25A-@ %+(*-8( +4(’(K
>%314 >%314#08HA$ 14,2("9
7SLD9P 7(C"54%. &>%$"<+-%. 4%35+"#
1( .)512,2(/ 3+# 8(.85-; &#"54% 8#&’9
4 *%2%>%4G* &>%12%>./ 4( 1&%+-.
4%35+"# 8(?% . 8;+>0(9 7% 8;>#3.
%2%C2( -" #?@12( 3#?>;85"5 4@?52< ?#2(>5(9
7>% %&,28G 3&>%4%38,8< 4%35+"# )(
8.28G &>%4G12 8;1"(+.) %2%C2( -" &%"%$@ ‘aRK
3#&8,2( &>#4G 1*,>%4G 14,2"%K
4@&8,2( &>#4G 1*,>%4G 14,2"%K
3#&8,2( "(4G 1*,>%4G 14,2"%K
4@&8,2( "(4G 1*,>%4G 14,2"%K
3#&8,2( &>#4G 1*,>%4G 14,2"%K
4@&8,2( &>#4G 1*,>%4G 14,2"%K

B DS^Lq

3#&8,2( "(4G 1*,>%4G 14,2"%K
4@&8,2( "(4G 1*,>%4G 14,2"%K
%2%C2( -" ]:S7 # &#- 3&,2 +% &%"%$@ ‘aR9
!$:’$T-VP 7’5 8;>#3. 4%35+"# 1(
%-#*052, &’(>.I< &’<4%+ ?(83<8./
.3#4’%. 1( &%)5128G ("(-2>%*#b8(25A-G
4(825"@ Z7[ # &’(>.I< 1( 412’5-%4;8<9 :<*
*%2%> 3$#18(9
!$:’$P)1+:)8-2{$:P 7’5 8;>#3. 1(
%-#*052, &’(>.I< +%+;4-# &#"54#/ C<*0
1( 3#12#4< *%2%>9
!"#"$
%.3&M(12"50( &% 8;>#3. .A<2<2( 3;&#A$
&#"54# 8(?% 3)512<2( =85- &#"54# 3 &#"54%4G
1%.12#4@/ 1@12G* 8(3#&<8()2(P 8(?(3&(C<
&%0;>.9
4D2;65 80<39>D
eieheijheigheikheiih
:#08G %-%/ &%-.+ )( 1%.C;12< 4H?#4@
4%35+"#/ )( ."%0(8G 4 -%82()8(>. 8#
8;’#+< &%+ ->@258%. 4 3#4#3#+"%4G*
&>%12%>.9
1/;86Q65 4D26FH0
0BD
^4%"8,2( *#8.;"8, .3;4,> QaT %?>9 jXX
8# &’(+8<* 8;>#38<-. 8(?% QaT Q.
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#T 8# 3#+8<*
8;>#38<-./ 4@)*,2( 2#08G %-% Q!T 3
."%0(8< 4 8%15C5 8;’#+< # 3#I>%.?.)2( $%
8# +%>#3 8# 3;452%4H 8# &’(+8< %?>9 jXr
8(?% 3#+8< C(&9
!""BeZffmk
!"#BeZffmi
!$:’$-)%5)I:277k¡k)-)%5)
k¡k
B%35+"% )( *%08G 2;$8%.2 &%.3(
)(+8<* 3 8;1"(+.)
*.1< ?H2 4 -#0+G* &’<&#+, 4@&8.2H/
&’(4%+%4-# *.1< ?H2 4@’#3(8; 8#
8(.2>;" # &#>-%4#A< ?>3+# 8(1*< ?H2
3#2#0(8;TP
1( 4I(*5 C2@’*5 -%"@ 8# 4%3%4A(K
1 8#+34(+8.2H*5 &’(+8<*5 Q8(?%
3#+8<*5T -%"@ 8(?% -%"@ ."%0(8H*5 8#
%+2#$%4G* 4%35+"( # 1( 3#+8<* Q8(?%
&’(+8<*5T -%"@ 8# &%+4#"8<-.K
8#"%0(8G 8# &"%I58, %+2#$%4G$%
4%35+"# 1( 4I(*5 -%"@ 8# &"%I58,9
^7SLSRDfDg 7%-.+ *; 4(>3( n>%11
4( 4H?#4, $;-@ QaT %?>9 jXs/ "3( )( 4
&’<&#+, 8%.3( &%.0<2 &>% 2#0(8< 4%35+"#9


!"$BeZfejf
!"#"$
%.%&D(0 3#C8(2( 4%35+"% 2;$8%.2/ %2%C2(
-" &#- +% &%"%$@ ]:S7/ #4I#- 8(4@2#$.)2( )()
3( 1&<8#A< 1-’<_-@9 B@2#0(8<* -" #.2%*#25A-@ 3#*-" 3;*(- ’<3(8< # 8(?@"%
?@ *%08G 8#2;C(2 -%"#9
%.+&7’(+ 3#I>%.?%4;8<* 2#08G$% %-8#
%C512,2( &(C"54, 3;452%4G "F0-%9 D(0
3#C8(2( 4%35+"% 2;$8%.2/ 3-%82>%".)2(/ 3+#
)( %-% 3#I>%.?%4#8G 8# +%>#3 4 3;452%4G*
"F0-.9
%.,&7’5 2#0(8< 8(3#&%*<8()2(/ 0( ?(3
?>3+%4G$% &%15"%4#C( # ("(-2>5A-G$%
&%15"%4G$% ’<3(8< )( 8.28% &’5 ?>3+,8< 8.28G
4@458%.2 4,2I< 1<". 8# &(+;" # 8# 4%"#829 e
%+2#$. 8(&%.0<4()2( &>.08; "#8#K 4@4#>.)2(
1( I-.?;8< 4%35+"(*9 7’5 2#0(8< -%82>%".)2(/
3+# .&(48,8< 1&%)( 8(&%I-%+< +<"@ 4
2,18G* -%82#-2.9 7’5 2#0(8< 4%35+"# )( 8.28%
+%+>0%4#2 4I(A$8# .12#8%4(8< &>#45+("
15"85C8<$% &>%4%3. %$"(+8, 2#08HA$ 3#’<3(8<
# A$%4;8< 4 15"85C8<* &>%4%3.9 D(12#>2.)2(
*%2%> 2#0(8G$% 4%35+"#9
%.-&7’(+8< # 3#+8< 2#08G $;-@ Q&%+"(
4(>3( 4%35+"#T 1( 1*< &%.0<4#2 &%.3( &>%
4"(C(8 &%4%"(8% 2#0(8< &%.3( &>% ->;2-G )<3+@ 3#
&%.052< 3#’<3(8< %+&%4<+#)#45+"F*
15"85C8<$% &>%4%3. Q&(48G 2@C(T/ &>%
*#8G4>@ 1 4%35+"(* &’5 &’<&>#4, 8#
4"(C(8#4, %+2#$%4H*
4%35+"(*9 t;-@ 1( DW]‘fMg &%.0<4#2
&>% 2#0(8< 4%35+"# *5*% 4%3%4-. 8(?% 4
&’<2%*8%125 &’(-;0(- #c8(?% &>% 2#0(8<
"#8@ C5 )58H*5 8(&(48H*5 &>%12’(+-@9 7’5
+%+>0(8< 4HI( .4(+(8HA$ &%+*<8(- )(
8.28% &’5 2#0(8< &%12.&%4#2 2#-/ #?@ 1(
%?, 4%35+"# Q2;$8%.A< 5 4"(C(8GT 8#A$;3("#
&%-.+ *%08% 4( 12()8G &%+G"8G %1(9
%..&D(&%.0<4()2( 2#08G $;-@ &>% .-%24(8<
4%35+"# 8# "%+59

{JRy!a a 7plW

E9@2CD D /F!;
h;+8%. =+>0?%. "3( +"%.$%+%?,
3#A$%4#2 4H-%8@ 4%35+"#/ 1850%4#2
&>%4%38< 8;-"#+@ # 3#A$%4;4#2 =C588%12
?(3&(C8%128 B 2G2% -#&52%"( )( %?)#18,8%/ )#- 2%$%
+%A<"5297ZiDSBaDi {JRy!a999999999999999 jjw
JS!q:g !a:WRqW999999999999999999999999 jXX
‘S:SRSBx 7RS]:SR 99999999999999 jXs
!RLJm9999999999999999999999999999999999999 jXw
]:gRalW lWZDgtScLaJDgtS
]eZa9999999999999999999999999999999999999999 jXY
LBWJD^:g BSLqJZa9999999999999999999 jXY
eSZa a 7DW^‘a:qem 9999999999999999 jXU
eaRS]pRqW999999999999999999999999999999 jXU
qD:WRqpR9999999999999999999999999999999999 jrk



/>7608D67
E9@2CD
]&>;48; =+>0?# )( .>C.)% 3#)5I2,8<
+"%.$G 054%28%125 4%35+"# 4 %&25*;"8<*
12#4.9 L 2%$% +F4%+. &’(+(&1#"#
#.2%*%?5"-# 65#2 1G>55 -%82>%" # =-%8F
=+>0?@/ -2(>G )( 8.28% &>%4G12 &% .)(2<
.>C52G$% &%C2. -5"%*(2>F 8(?% &%
.>C52G* &%C2. +8F/ )#- )( 12#8%4(8% 4
7";8. =+>0?@9
7>% 3#)5I2,8< %&25*;"8<
&>%4%3.1A$%&8%125 4%35+"% ?@"@
+% 7";8. =+>0?@ .4(+(8G$% 8#
&’(+A$%3;8-;A$ &’5+;8@ +#"I<
&>#45+("8G -%82>%"@/ -2(>G )( 8.28%
&>%4;+,2 C#12,)5 8(0 &’5 &’(+(&1#8HA$
1(>4518%$"<+-;A$9 7";8%4#8%.
=+>0?. &>%4;+,)< #.2%>53%4#8G 1(>451@
65#2 4( 12#8%4(8HA$ 582(>4#"(A$9
M(12"50( 1( &’5 &>%4;+,8< )(+8%2"54HA$
=-%8F 3)512%*, &";8%4#8HA$
’;+8HA$ =-%8F 8.28G +#"I< 4H*,8@
8(?% %&>#4@/ "3( )( &>%4G12 &%.3( 1
4#I<* 4H1"%48H* 1%.$"#1(*9 7%-.+
1( 4%35+"% &%.0<4; C#12% &>% 2#0(8<
&’<&%)8HA$ 4%35+("/ )( 2’(?# 582(>4#" *(35
&";8%4#8%. =+>0?%. 3->;2529
^7SLSRDfDg 7>#45+("8G 1(>4518<
&>%$"<+-@ )1%. &’(+(&1;8@ 4H>%?A(*9
D(&>%4(+(8<* &>%$"<+(- *F0(
&>%&#+8%.2 3;>.-#9 J%&%>.C.)(*(
&>%-%83."2%4#2 1 #.2%>53%4#8H*1(>451(* 65#2 )#-G-%"5 &%A$@?8%125
%$"(+8, ’;+8G$% E.8b%4;8< 4%35+"# #
8(C(-#2 8# &’4518<
&>%$"<+-.9
/@D839;>6F B064@0>I
e#0+HA$
efff-* 8(?% &’(+ +"%.$%.
A(12%. 3-%82>%".)2( # &’<&#+8,
+%&"_2(P $"#+58. A$"#+5A< -#&#"58@
*%2%>.K $"#+58. ?>3+%4G -#&#"58@K
$"#+58. -#&#"58@ 4 %12’5-%4#C5K 2"#-
43+.A$. # 12#4 &8(.*#25-K E.8b%4;8<
%14,2"%4#A< 1%.12#4@ Q14,2"%*(2@/
.-#3#2("( 1*,>./ 4H12>#08; 14,2"#/
#2+9TK E.8b%4;8< 12<>#CF # %12’5-%4#CF
%-(8/ &%"%$.c%&%2’(?(8< 12<>#A C("8<$%c3#+8<$% %-8#9
e#0+G
gfff-* 3-%82>%".)2( #
&’<&#+8, +%&"_2( $"#+58. *%2%>%4G$%
%"()(9
!2’>73212:C’)@*fDmO{C%JC:P
-#0+G r kkk -* 3-%82>%".)2( # &’<&#+8,
+%&"_2( 8# *#d5*.* $"#+58. %"()(9
/01258765 80<39>D 67@0!6JGH /09=56;B
B &’<&#+,/ 0( 1( 4%35+"% &%.0<4; 3#
8,-2(>G$% 3 8;1"(+.) 2#0(8< 8;-"#+8<$% 8(?% %?@28G$%
&’<4,1./ )<3+# &% &>#I8HA$ 4%3%4-;A$/
%&#-%4#8G )<3+@ 8# ->;2-G 43+;"(8%125
Q*G8, 8(0 w | Y -*T # 1 4(8-%48<
2(&"%2%. &%+ 8."%.K *%2%>/ -2(>H
C#12% ?,0< 8# 4%"8%?,$/ )<3+# 8<3-%.>@A$"%12< 8# +"%.$G 43+;"(8%125 8(?%
%+12#4(8< 4%35+"# 8# +("I< +%?./ )(
8.28% &>%4;+,2 8;1"(+.)%"@ 4
->#2I4#"(A$/ 8(0 )( .4(+(8% 4
&";8. =+>0?@9
-%82>%"# 12#4. # %&%2’(?(8<
?>3+%4HA$ +(125C(- &’(+8 -%2%.C%4HA$ ?>3+K
-%82>%"# C512%2@ 3;*-F ?%C8 4<-# *%2%>%4G$% # 3#4#3#+"%4G$%
&>%12%>./ 4@C5I2,8< # 8#*#3;8<
&;-%4HA$ *(A$#851*FK
453.;"8< -%82>%"# 12#4. *%2%>./
&’(4%+%4-@/ &’(4%+%4HA$ =12>%) &(48HA$ # %$(?8HA$ =1(-F &%2>.?<
Q4HE.- | &#"54%4; 1%.12#4# | ?>3+@T/
&>@0%4HA$ &>4-F Q->@2@ | %?)<*-@ |
&%.3+># #2+9TK
-%82>%"# 12#4. 8#?52< # $"#+58@
-#&#"58@ 4 ?#2(>55 Q("(-2>%"@2.TK
453.;"8< -%82>%"# 12#4. ’(*(8F
&%$%8. 4(+"()I(b;2FK
-%82>%"# # &’<&#+8; 4H*,8#
*%2%>%4G$% %"()( # %"()%4G$% c
&@"%4G$% c 43+.A$%4G$% E5"2>.9

{JRy!a a 7plW
/>76 E9@2CI
^7SLSRDfDg 7% &>%4(+(8< &%1"(+8<$% 3;1#$. .4(+(8G$% 4 2#?."A( &%->#C.)2( 4 &";8%4#8G =+>0?, 4 582(>4#"(A$ 12#8%4(8HA$
4 &";8.P )(+8%2"54G =-%8@ &>%4;+,)2( &%+"( %38#C(8< 4 &%"5 2#?."-@ 8(?% &%+"( &%38;*-@ - =-%8.9 7%3%>P &%.$H* 3#&%C(2<*
=+>0?@ %+ 3#C;2-. &";8. 1( *F0( 12;2/ 0( ?.+( &’(->%C(8 8()+("I< 582(>4#" &%4%"(8H &>% 8,-2(>G =-%8@O

OC7*@$(C823$1:Leigfkilfoimfefiejfegieif
02(>ejgkilopmef
e%82>%"# 12#4.c%&%2’(?(8< &8(.*#25- # &’<&#+8G 1(’<3(8< 2"#-.K
-%82>%"# 12#4.c054%28%125 8;&"8, "(&5+"# 4 1#+, \65d§[%\ Q. &’<1".I8G
4(>3( 4%35+"#T
e%82>%"# E.8b%4;8< %14,2"%4#A< 1%.12#4@ Q14,2"%*(2@/ .-#3#2("G
1*,>./ 4H12>#08; 14,2"#/ 3#4#3#+"%4H &>%12%>/ 582(>5G>/ 1A$>;8-# 4
&#".?8< +(1A(/ -%82>%"-@ 8# &’<12>%)%4G +(1A(/ #2+9T
e%82>%"# # &’<&#+8G +%&"8,8< $"#+58@ -#&#"58 4 *%2%>%4G* &>%12%>.
QjT
e%82>%"# (*51< c -%.’54%125 4HE.-%4HA$ &"@8F
e%82>%"# &’(1 +5#b8%125A-%. 3;1.4-. &>% C588%125 1@12G*F &>%
&’<4%+ &#"54#c’<3(8< *%2%>./ (*51< # +(b>#+#A( *%2%>%4G$% %"()( .
&’<1".I8G 4(>3( 4%35+"#
B53.;"8< -%82>%"# 12#4. # 8(&%>.I(8%125 48,)I-. -#>%1G>5(/
-%83(>4#A( 1&%+-. -#>%1G>5(/ &(48HA$ # %$(?8HA$ =1(-F &%2>.?<
Q4HE.-%4G$%/ &#"54%4G$%/ ?>3+%4G$% &%2>.?@0%4HA$ &>4-F
Q->@2F/ *#80(2/ %?)<*(-c&%.3+(>/ #2+9T

e%82>%"# &%"%$@ c %&%2’(?(8< 12<>#A#CF C("8<$%c3#+8<$%
%-8#

e%82>%"# E.8-C8%125 1%.12#4@ 12<>#CF # %12’5-%4#CF %-(8 # &’<&#+8G
1(’<3(8< 2>@1(-