Page 25 of 248

14)Όταν το κάθισμα του συνοδηγού
είναι διπλωμένοοχώροςπου
δημιουργείται δενμπορείνα
χρησιμοποιηθείως χώρος φόρτωσης.
Κατάτη διάρκεια της οδήγησης
προτείνεται να βγάζετεήνα στερεώνεται
τα αντικείμεναπουέχουν τοποθετηθεί
ώστε ναμην δημιουργηθούνπροβλήματα
λόγωπαρεμπόδισης.Εάν δεν υπάρχει
διαχωριστικότοί
χωμαμεταξύτης
καμπίνας και του χώρου φόρτωσης,
αντικείμεναήαποσκευέςμεγάλου
μεγέθουςμπορείνα καταλάβουνμέρος
τηςπεριοχής του συνοδηγούστο χώρο
των επιβατών.Βεβαιωθείτεότι αυτά
τα αντικείμεναήοι αποσκευέςέχουν
στερεωθείκαλάμε τους γάντζους
συγκράτησης και δενμπορούννα
εμποδίσουν την οδήγηση.
15)Ε
άν δεν υπάρχει διαχωριστικό
τοίχωμαμεταξύτης καμπίνας και του
χώρου φόρτωσης,αντικείμεναή
αποσκευέςμεγάλουμεγέθουςμπορείνα
καταλάβουνμέρος τηςπεριοχής του
συνοδηγούστο χώρο των
επιβατών.Βεβαιωθείτεότι αυτάτα
αντικείμεναήοι αποσκευέςέχουν
στερεωθείκαλάμε τους γάντζους
συγκράτησης και δενμπορούννα
εμποδίσουν την οδήγηση.
ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΑ
ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ
Ρυθμίζονται καθ'ύψος και κλειδώνουν
αυτόματα στη θέσηπου θέλετε εικ.
26.
Ρύθμισηπρος τα επάνω:σηκώστε
τοπροσκέφαλομέχρι να νιώσετε το
σχετικόμπλοκάρισμα.
Ρύθμισηπρος τα κάτω:πιέστε το
πλήκτροAεικ.26και κατεβάστε το
προσκέφαλο.
16)
ΟΠΙΣΘΙΑ
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
Για να τα χρησιμοποιήσετε σηκώστε τα
προς τα επάνω.Για να κλείσετε ταπροσκέφαλα(που
δεν χρησιμοποιούνται)πιέστε τα
πλήκτραAεικ.27και εικ.28
και κατεβάστε ταμέχρι ναμπουνμέσα
στη βάση επάνω στηνπλάτη.
Για να ρυθμίσετε και να ανεβάσετε τη
θέση τουπροσκέφαλουπρέπει να
σηκώσετε τοπροσκέφαλομέχρι να
φτάσει στη θέση(θέση χρήσης)όπου
ακούγεται ένα κλικ ασφάλισης.
26F0T0053
27F0T0054
28 -ΕκδόσειςN1 (4θέσεις)F0T0341
23
Page 26 of 248

ΣHMEIΩΣHΚατά τη διάρκεια της
χρήσης τωνπίσω καθισμάτων,τα
προσκέφαλα είναιπάντα
''ανεβασμένα''.
ΠΡΟΣΟΧΗ
16)Οι ρυθμίσεις γίνονταιμόνομετο
αυτοκίνητο σταματημένο και τον
κινητήρα σβηστό.Ταπροσκέφαλα
πρέπει να ρυθμίζονταιέτσι,ώστε να
ακουμπάπάνω τους το κεφάλι καιόχι ο
λαιμός.Μόνο σε αυτήν τηνπερίπτωση
μπορούνναπροστατέψουν.Για την
καλύτερη αποτελεσματικότητα της
προστατευτικήςδράσης του
προσκέφαλου ρυθμίστε τηνπ
λάτηέτσι
ώστεοθώρακας να είναιόρθιος και
το κεφάλι να είναιόσο το δυνατόνπιο
κοντάστοπροσκέφαλο.
ΤΙΜΟΝΙ
Σεμερικές εκδόσεις το τιμόνι
ρυθμίζεται κάθετα και αξονικά.
Για να κάνετε τη ρύθμιση συνεχίστε
σύμφωναμεταπαρακάτω:
ελευθερώστε τομοχλόAεικ.29
σπρώχνοντάς τονμπροστά(θέση1)
ρυθμίστε το τιμόνι
ασφαλίστε τομοχλόAτραβώντας
τονπρος το τιμόνι(θέση2).
17) 18)
ΠΡΟΣΟΧΗ
17)Οι ρυθμίσεις γίνονταιμόνομετο
αυτοκίνητο σταματημένο και τον
κινητήρα σβηστό.
18)Απαγορεύεται αυστηράκάθε
επέμβασημετάτην αγοράτου
αυτοκινήτου,πουέχει ως αποτέλεσμα
τηνπαραβίαση του τιμονιούήτης
κολώνας του τιμονιού(π.χ.μοντάρισμα
αντικλεπτικήςδιάταξης),ηοποίαθα
μπορούσε ναπροκαλ
έσει τημείωση των
επιδόσεων του συστήματος και της
εγγύησης,σοβαράπροβλήματα στην
ασφάλεια,καθώς και την ασυμφωνίαμε
τον τύπο του αυτοκινήτου.
29F0T0040
24
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
Page 27 of 248
ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
Ο καθρέφτης είναι εφοδιασμένοςμε
μία συσκευή ασφαλείας η οποία τον
ελευθερώνει από τη θέση του σε
περίπτωση βίαιης σύγκρουσηςμε τον
επιβάτη.
Ενεργοποιώντας τονμοχλόAεικ.30
είναι δυνατόν να ρυθμίσετε τον
καθρέφτη σε δύο διαφορετικές θέσεις:
κανονική ή αντιθαμβωτική.ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
Χειροκίνητη αναδίπλωση του
καθρέφτη
Στηνπερίπτωσηπου χρειάζεται(για
παράδειγμα όταν ο όγκος του
καθρέφτη δημιουργείπρόβλημασεένα
πέρασμα)είναι δυνατόν να διπλώσετε
τους καθρέφτεςμετακινώντας τους
από τη θέσηAεικ.31στη θέσηB.
19) 20)
Χειροκίνητη ρύθμιση
Μέσα από το αυτοκίνητο,
χρησιμοποιήστε τη λαβήAεικ. 32.Ηλεκτρική ρύθμιση
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
Η ρύθμιση των εξωτερικών
καθρεφτών είναι δυνατήμόνομετο
διακόπτη εκκίνησης στη θέσηMAR.
Συνεχίστε όπως ακολουθεί:
επιλέξτεμε το διακόπτηAεικ.33
τον καθρέφτηπου θέλετε(δεξιά ή
αριστερά)
30F0T0027
31F0T0042
32F0T0194
33F0T0041
25
Page 28 of 248

μετακινώντας το διακόπτηAστη
θέσηB, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θέση
του εξωτερικού αριστερού καθρέφτη
μετακινώντας το διακόπτηAστη
θέσηD, μπορείτε να ρυθμίσετε τη θέση
του εξωτερικού δεξιού καθρέφτη.
Αφού ολοκληρωθεί η ρύθμιση,
τοποθετήστε το διακόπτηAστην
ενδιάμεση θέση κλειδώματοςC.
ΠΡΟΣΟΧΗ
19)Κατάτη διάρκεια της οδήγησης οι
καθρέφτεςπρέπειπάντα να βρίσκονται
στη θέσηAεικ.31.
20)Οι εξωτερικοίκαθρέφτες επειδήείναι
κυρτοίαλλάζουν λίγο την αίσθηση της
απόστασης.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΦΩΤΑ
Το αριστερό χειριστήριο εικ.34
συγκεντρώνει τα κουμπιά για τον
εξωτερικό φωτισμό.
Ο εξωτερικός φωτισμός
πραγματοποιείταιμόνομε το διακόπτη
ανάφλεξης στη θέσηMAR.
Ανάβοντας τα εξωτερικά φώτα
φωτίζονται οπίνακας οργάνων και τα
διάφοραπλήκτραπου βρίσκονται
επάνω στο ταμπλό.
ΦΩΤΑ ΣΒΗΣΤΑ
Δακτύλιος γυρισμένος στη θέση
.ΦΩΤΑ ΘΕΣΗΣ
Γυρίστε το δακτύλιο στη θέση
.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
ΦΩΤΑ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
Ανάβουν,μόνομε το διακόπτη
εκκίνησης στη θέσηSTOPήμετο
κλειδί βγαλμένο,φέρνοντας το
δακτύλιο του αριστερού χειριστηρίου
πρώτα στη θέση
και στη συνέχεια
στις θέσεις
ή.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
Ενεργοποιώντας το χειριστήριο για το
φλας,είναι δυνατόν να επιλέξετε την
πλευρά(δεξιά ή αριστερά)των φώτων.
ΦΩΤΑ ΜΕΣΑΙΑΣ ΣΚΑΛΑΣ
Γυρίστε το δακτύλιο στη θέση
.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
ΦΩΤΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΚΑΛΑΣ
Με το δακτύλιο στη θέση
τραβήξτε
το χειριστήριοπρος το τιμόνι(2ημη
σταθερή θέση).Επάνω στονπίνακα
οργάνων φωτίζεται η λυχνία
.
Για να σβήσετε τα φώτα τηςμεγάλης
σκάλας τραβήξτε το χειριστήριοπρος
το τιμόνι(ενεργοποιούνται τα φώτα της
μεσαίας σκάλας).
34F0T0430
26
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
Page 29 of 248

ΣΙΝΙΑΛΟ
Τραβήξτε το χειριστήριοπρος το τιμόνι
(1
ημη σταθερή θέση)ανεξάρτητα
από τη θέση του δακτυλίου.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
ΦΛΑΣ
Φέρτε το χειριστήριο στη(σταθερή)
θέση εικ. 35:
προς τα επάνω(θέση1):
ενεργοποίηση δεξιού φλας
προς τα κάτω(θέση2):
ενεργοποίηση αριστερού φλας.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται διακοπτόμενα η λυχνία
ή
.
Τα φλας απενεργοποιούνται αυτόματα,
φέρνοντας το αυτοκίνητο σε
ευθύγραμμηπορεία.Όταν θέλετε να ειδοποιήσετε γιαμία
προσωρινή αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας,για την οποία αρκείμία
πολύμικρήπεριστροφή του τιμονιού,
είναι δυνατόν ναμετακινήσετεπρος τα
επάνω ήπρος τα κάτω το χειριστήριο
χωρίς να φτάσετε στο σημείο
ασφάλισης(μη σταθερή θέση).Όταν
αφήσετε το χειριστήριο αυτό
επιστρέφει απόμόνο του στην αρχική
θέση.
Λειτουργία“lane change” (αλλαγή
λωρίδας)
Όταν θέλετε να αλλάξετε λωρίδα
κυκλοφορίας,φέρτε το αριστερό
χειριστήριο στημη σταθερή θέση για
λιγότερο απόμισό δευτερόλεπτο.
Το φλας της αντίστοιχηςπλευράς θα
αναβοσβήσει3φορές και στη
συνέχεια θα σβήσει αυτόματα.
ΦΩΤΑ ΟΜΙΧΛΗΣ
(
για εκδόσεις/
αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
Ανάβουν,με τα φώτα θέσης αναμμένα,
πατώντας τοπλήκτρο
εικ. 36.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
Σβήνουνπατώντας ξανά τοπλήκτρο.ΠΙΣΩΦΩΤΑ ΟΜΙΧΛΗΣ
Ανάβουν,με τα φώτα τηςμεσαίας
σκάλας ή τα φώτα ομίχλης αναμμένα,
πατώντας τοπλήκτρο
εικ. 36.
Επάνω στονπίνακα οργάνων
φωτίζεται η λυχνία
.
Τα φώτα σβήνουνπιέζοντας ξανά το
πλήκτρο ή σβήνοντας τα φώτα της
μεσαίας σκάλας και/ήταφώταομίχλης
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται).
ΣΥΣΤΗΜΑ''FOLLOW ME HOME''
Επιτρέπει,γιαμία συγκεκριμένη
χρονικήπερίοδο,το φωτισμό του
χώρου απέναντι από το αυτοκίνητο.
Ενεργοποίηση
Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
STOPή βγαλμένο,τραβήξτε το
χειριστήριοπρος το τιμόνι καιπιέστε το
χειριστήριομέσα σε2λεπτά απότο
σβήσιμο του κινητήρα.
35F0T0431
36F0T0501
27
Page 30 of 248

Σε κάθε ενεργοποίηση του
χειριστηρίου το άναμμα των φώτων
παρατείνεται για30δευτερόλεπτα,
μέχρι τομέγιστο210δευτερόλεπτα·
αφούπεράσει αυτός ο χρόνος τα φώτα
σβήνουν αυτόματα.
Με την ενεργοποίηση του χειριστηρίου
ανάβει η λυχνία
επάνω στον
πίνακα οργάνων,μαζίμετομήνυμα
που εμφανίζεται επάνω στην οθόνη
(δείτε κεφάλαιο''Λυχνίες και
μηνύματα''στο κεφάλαιο''Γνωριμίαμε
τονπίνακα οργάνων''),για όσο χρόνο
η λειτουργίαπαραμένει ενεργή.Η
λυχνία ανάβειμε τηνπρώτη
ενεργοποίηση του χειριστηρίου και
παραμένει αναμμένημέχρι την
αυτόματη απενεργοποίησης της
λειτουργίας.Κάθε ενεργοποίηση του
χειριστηρίου αυξάνειμόνο το χρόνο
ανάμματος των φώτων.
Απενεργοποίηση
Κρατήστε τραβηγμένο το χειριστήριο
προς το τιμόνι γιαπερισσότερο από
2δευτερόλεπ
τα.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΦΩΤΑ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΑΦΟΝΙΕΡΑ ΜΕ
ΦΩΤΑ ΣΠΟΤ
Ο διακόπτηςAεικ.37ανάβει/σβήνει
τους λαμπτήρες τηςπλαφονιέρας.
Με το διακόπτη Α στην κεντρική θέση,
οι λαμπτήρεςCκαιDεικ.37
ανάβουν/σβήνουνμε το άνοιγμα/
κλείσιμο των θυρών.
Όταν ο διακόπτης Α είναι στην
αριστερή θέση,οι λυχνίεςCκαιD
παραμένουνπάντα σβηστές.
Όταν ο διακόπτης Α είναι στη δεξιά
θέση,οι λυχνίεςCκαιDπαραμένουν
πάντα αναμμένες.
Το άναμμα/σβήσιμο των φώτων είναι
σταδιακό.Ο διακόπτηςBεικ.37ενεργοποιεί τη
λειτουργία σποτ·με τηνπλαφονιέρα
σβηστή,ανάβει ξεχωριστά:
το λαμπτήραCανπατηθεί στα
αριστερά
το λαμπτήραDανπατηθεί στα
δεξιά.
ΣHMEIΩΣHΠριν βγείτε απότο
αυτοκίνητο βεβαιωθείτε ότι και οι δύο
διακόπτες βρίσκονται στην κεντρική
θέση·κλείνοντας τιςπόρτες τα φώτα
σβήνουν έτσι ώστε ναμην ξεφορτιστεί
ημπαταρία.Σε κάθεπερίπτωση,αν
ο διακόπτηπαραμείνει ανοικτός,η
πλαφονιέρα σβήνει αυτόματαμετά από
15λεπτά από το σβήσιμο του
κινητήρα.
ΟΠΙΣΘΙΑ ΠΛΑΦΟΝΙΕΡΑ ΜΕ
ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟ ΦΑΚΟ
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται) (για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
37F0T0121
AUTO
AUTOOFF
38F0T0116
28
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ
Page 31 of 248

Ολαμπτήρας ανάβει αυτόματα
ανοίγοντας τιςπλευρικές συρόμενες
πόρτες(για εκδόσεις/αγορές στις
οποίεςπροβλέπεται)και τα φύλλα της
πίσωπόρτας και σβήνειμετο
αντίστοιχο κλείσιμο.
Με τιςπόρτες κλειστές ο λαμπτήρας
ανάβει/σβήνειπατώντας το διακόπτηA
εικ. 38.
Ο διακόπτηςAμπορεί να λάβει3
διαφορετικές θέσεις:
με το διακόπτη στην κεντρική θέση
(θέση0)το φως ανάβειμε το άνοιγμα
μιαςπόρτας
με το διακόπτηπατημένοπρος τα
επάνω(θέση1)το φωςπαραμένει
πάντα αναμμένο
με το διακόπτηπατημένοπρος τα
κάτω(θέση2 - AUTO OFF)ο
λαμπτήραςπαραμένειπάντα σβηστός.ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΦΑΚΟΥ
(για εκδόσεις/αγορές στις οποίες
προβλέπεται)
Βρίσκεται στη δεξιάπλευρά του χώρου
φόρτωσης.Λειτουργεί όπως ένα
σταθερό φως αλλά και ως φορητός
φακός.
Για να χρησιμοποιήσετε το φορητό
φακό Α εικ.39πρέπει ναπατήσετε το
πλήκτρο Β και να τον βγάλετεπρος
τη φοράπου δείχνει το βέλος.Στη
συνέχειαπατήστε το διακόπτηCγια να
ανάψετε/σβήσετε το φως.
Όταν η αφαιρούμενηπλαφονιέρα
συνδέεται στη σταθερή βάση στήριξης,
ημπαταρία για τον φακό φορτίζεται
αυτόματα.
Η φόρτιση τηςπλαφονιέραςμετο
αυτοκίνητο σταμ
ατη
μένο καιμε
το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
STOPή βγαλμένοπεριορίζεται στα15
λεπτά.ΑΝΑΜΜΑ/ΣΒΗΣΙΜΟ ΦΩΤΩΝ
ΠΛΑΦΟΝΙΕΡΩΝ
ΕκδόσειςCargo
Τα φώτα τηςπλαφονιέρας ανάβουν/
σβήνουν σύμφωναμε τουςπαρακάτω
τρόπους:
Άναμμαπλαφονιέρων χωρίς κλείδωμα
των θυρών
Μπροστινήπλαφονιέρα:ανάβειμετο
άναμμα τωνμπροστινών θυρών.
Πίσωπλαφονιέρα:χειροκίνητη
ενεργοποίηση.
Αφαιρούμενηπλαφονιέρα(εναλλακτικά
με τηνπίσωπλαφονιέρα):
χειροκίνητο
άναμμα σταθερού τμήματος.
Σβήσιμοπλαφονιέρωνμε κλείδωμα
των θυρών
Μπροστινή καιπίσωπλαφονιέρα
(επίσηςμεoptionalτην αφαιρούμενη
πλαφονιέρα):σβήνουν(σταδιακά)
κλείνοντας τιςπλευρικές συρόμενες
πόρτες,τα φύλλα τηςπίσωπόρτας
ή τιςμπροστινέςπόρτες.
Λειτουργίαμε ανεξάρτητο χώρο
φόρτωσης
Μπροστινήπλαφονιέρα:σβήνει
(σταδιακά)κλείνοντας τιςμπροστινές
πόρτες.
Πίσωπλαφονιέρα
(
επίσηςμεoptional
την αφαιρούμενηπλαφονιέρα):σβήνει
(σταδιακά)κλείνοντας τιςπίσωπόρτες.
AU
T
O
39F0T0115
29
Page 32 of 248

ΕκδόσειςCombi
Τα φώτα τηςπλαφονιέρας ανάβουν/
σβήνουν σύμφωναμε τουςπαρακάτω
τρόπους:
Άναμμαπλαφονιέρων χωρίς κλείδωμα
των θυρών
Μπροστινήπλαφονιέρα:ανάβειμετο
άναμμα τωνμπροστινών θυρών.
Πίσωπλαφονιέρα:χειροκίνητη
ενεργοποίηση.
Σβήσιμοπλαφονιέρωνμε κλείδωμα
των θυρών
Μπροστινή καιπίσωπλαφονιέρα
(επίσηςμεoptionalτην αφαιρούμενη
πλαφονιέρα):σβήνουν(σταδιακά)
κλείνοντας τις
πλευρικές συρόμενες
πόρτες,τα φύλλα τηςπίσωπόρτας
ή τιςμπροστινέςπόρτες.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΖΑΜΙΩΝ
Το δεξιό χειριστήριο εικ.40κατευθύνει
την ενεργοποίηση των
υαλοκαθαριστήρων/πλυσίματος του
παρμπρίζ και του
υαλοκαθαριστήρα/πλυσίματος του
πίσω τζαμιού(για εκδόσεις/αγορές
όπουπροβλέπεται).
ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/
ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣ ΠΑΡΜΠΡΙΖ
Η λειτουργία γίνεταιμόνομετο
διακόπτη της ανάφλεξης στη θέση
MAR.
Το δεξιό χειριστήριομπορεί να
αποκτήσει τέσσερις διαφορετικές
θέσεις:
υαλοκαθαριστήρες σταματημένοι.
διακοπτόμενη λειτουργία
συνεχής αργή λειτουργία.
συνεχής γρήγορη λειτουργία.
Μετακινώντας το χειριστήριο στη θέση
Aεικ.40(μη σταθερή)η λειτουργία
περιορίζεται για όσο χρόνο το
χειριστήριο βρίσκεται σε αυτή τη θέση
χειροκίνητα.
Με τη ελευθέρωση,το χειριστήριο
επιστρέφει στην αρχική του θέση
σταματώντας αυτόματα τους
υαλοκαθαριστήρες.Με το δακτύλιο στη θέση
,οι
υαλοκαθαριστήρες τουπαρμπρίζ
προσαρμόζουν αυτόματα την ταχύτητα
λειτουργίας στην ταχύτητα του
αυτοκινήτου.
Με ενεργοποιημένους τους
υαλοκαθαριστήρες τουπαρμπρίζ,
εισάγοντας την όπισθεν ενεργοποιείται
αυτόματα ο υαλοκαθαριστήρας του
πίσω τζαμιού.
3)
Λειτουργία''Έξυπνουπλυσίματος''
Τραβώντας το χειριστήριοπρος το
τιμόνι(μη σταθερή θέση)
ενεργοποιείται τοπλύσιμο του
παρμπρίζ.
Κρατώντας τραβηγμένο το χειριστήριο
γιαμισό δευτερόλεπτο είναι δυνατόν
να ενεργοποιηθεί αυτόματαμεμία
μόνο κίνηση ο ψεκασμός για το
πλύσιμο τουπαρμπρίζ και η λειτουργία
των υαλοκαθαριστήρων.
40F0T0432
30
ΓΝΩΡΙΜΊΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΊΝΗΤΟ