2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


01& #*&6"+2*& ’#6*//’ 01& /’77"%’
+7&=/*2< /*( &*.+77*2/*&’6 /8&01&
’(( .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 01& ’(( 9>(’
)( 0"$(&*(5
/+$$0)"
W’((*&"*( 6"((*& "2)(" .):l2< 0&’701&
:*/’$*&2’5 F’ 9+&( 6.>//6.=:’2 01& ’((
.+77’ =( 9’((*&"*(5
]Y‘X]YaX
/9$+ /+$$0)"0$
W>( #"/ 9*-+# )( 9’((*&"*( 7+( *(( 2>((
+&"%"2’$9’((*&" 7*/ 6’77’ *%*26.’:*&5
!"/ *(( 9>(* 7*/ *(( 9’((*&" 6+7
-’& ’2/&’ *%*26.’:*&< 01&0’$$*&
"2(*&#’$$*&2’ 6+7 01&)(6*6 " iO$’2*2
1#*& :&+%&’77*&’( )2/*&-=$$6’&9*(*i5
31& )2/*&-=$$*( ’# 9’((*&"*( 6.’
7’2 01$?’ ’2#"62"2%’&2’ 6+7 0&=2
9’((*&"("$$#*&.’&*25
]YZX]Y\X
‘]X‘^X
‘X
)7- ’6) 1,&%)0
1"!21,&%- 47
/+$$0)"0$
31& ’(( )2/#".’ *2 ’$$(01& 62’99
)&$’//2"2% ’# 9’((*&"*( +,- 01& ’((
9*#’&’ /*66 0)2.("+2 *2 $82%&* ("/ 6.’
/) 2+%%&’2( "’.((’ 01$?’2/* ’2#"62"2%’&V
!"/ :’&.*&"2% ’# 0+&/+2*(< 6*
("$$ ’(( /1&&’&< .=:+& +,- $),.+& 8&
&".("%( 6(82%/’ 01& ’(( )2/#".’ ’((
(’.9*$>62"2%*2 01&9$"& (82/ "2)(" .):l25
A$8,. ’$$ "2&* (’.9*$>62"2%V
9"$*2 -’& " ’$$’ -82/*$6*& *((
’)(+7’("6.( ’#6(82%2"2%66>6(*7 01&
"22*&9*$>62"2%*25
7*/ 6$8,.( 7+(+&< -=$$ "2(*
’2+&/2"2%’&2’ (82/’ )2/*& *2 $82%&*
("/ Q(5 *@5 9"$&’/"+< #’&2"2%6$?)6 +6#R
B22’2 /) )(01& 2=%+( 6+7 "2%&*::
:= *$6>6(*7*(< .+::$’ "0&=2 .’9*$2 ("$$
9’((*&"*(6 7"2)6:+$ %*2+7 ’(( (&>,.’
:= /*2 68&6."$/’ .$877’25
/&’ =( 9’((*&"*(6 .$877+& " 9+((*25
PWAG B22’2 /) .+::$’& "0&=2 *$("$$01&6*$2
("$$ 9’((*&"*(< #82(’ 7"26( *2 7"2)( 0&=2
’(( /) -’& 6(8$$( (82/2"2%62>,.*$2 :=
AFPO +,- 6(82%( /1&&*2 := 01&’&6"/’25
H86(’ %=2% /) =(*& .+::$’& :=
9’((*&"*(6 *$("$$01&6*$< 6.’ /) 01&68.&’ /"%
+7 ’(( (82/2"2%62>,.*$2 6(=& := AFPO
+,- ’(( /1&&*2 := 01&’&6"/’2 8& 6(82%/5
PWAG W’((*&" 6+7 )2/*& *2 $82%&* ("/
-’& *2 $’//2"2% )2/*& IK o .+77*&
’(( 6.’/’6 ’# 6)$0’("6*&"2% #"$.*(
&*/),*&’& /*66 .’:’,"(*( #"/ 6(’&(54*(
8& )(1#*& /*((’ 01&*7=$ 01& 71?$"%
0&>62"2% Q.’2 &*/’2 )::6(= #"/_K
YR5!"/ *(( $82%&* )::*-=$$< 6* ’#62"((*(i\=2% "2’.("#"(*( ’# 0+&/+2*(i " .’:"($*(
iA(’&( +,- .1&2"2%i5
P7 *$*.(&"6.’ ("$$9*-1& 126.’6
"26(’$$*&’6 *0(*& "2.1:*( ’# 0+&/+2*(
6+7 .&8#*& *2 .+2("2)*&$"%
6(&1701&61&?2"2% Q$’&7 +6#5R
*$$*& ("$$9*-1& 6+7 :=#*&.’& /*2
*$*.(&"6.’ 9’$’26*2< .+2(’.(’ 3"’(6
A*&#",*28( #’&6 :*&6+2’$ .’2 01&*6$=
/* $87:$"%’6(* ’2+&/2"2%’&2’ "
\"2*’,,*66+&" ;POLM +,- )(#8&/*&’
/*2 (+(’$’ *$*.(&"6.’ 01&9&).2"2%*2
%*2+7 ’(( .+2(&+$$*&’ +7 0+&/+2*(6
’2$8%%2"2% .’2 98&’ 9*$’6(2"2%*2 6+7
.&8#6 *$$*& +7 *(( 6(1&&* 9’((*&" .&8#65
!"66’ ’# /*66’ ’2+&/2"2%’& 0+&(68((*&
’(( 01&9&).’ 6(&17 8#*2 28& 7+(+&2
8& ’#6(82%/ +,- $’//’& %&’/#"6 )(
9’((*&"*(5
PWAG P7 *2 9"$ 7*/ 08&/6.&"#’&*
7=6(* $872’6 :’&.*&’/ " 7*& 82 0*7
/’%’&< &*.+77*2/*&’6 ’(( .+::$’ 0&=2
9’((*&"*(6 7"2)6:+$ 6= ’(( 9’((*&"*( "2(*
$’//’6 )&5P7 0+&/+2*( 8& )(&)6(’(
7*/ 9’((*&"0&=2.+::$"2%60)2.("+2
Q0&=26."$?’&*R< 6* 9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((
iM*%$’%*i " .’:"($*( i\8& .822’ /"2 9"$i
01& 0&=2.+::$"2%6:&+,*/)&*25

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\

!"#’()’(*$
+3/&!8(6.’2 " 9’((*&"*( 8& %"0("% +,-
0&8(’2/*5 N2/#". .+2(’.( 7*/ -)/*2 +,-
1%+2*25 \’//2"2%*2 ’# 9’((*&"*( 6.’$$
)(01&’6 " *(( #*2("$*&’( +7&=/* +,- $=2%(
0&=2 0&"’ $=%+& *$$*& 71?$"%’ %2"6(+&< 01& ’((
)2/#".’ 0’&’ 01& *@:$+6"+2 +,- 9&’2/5
+30&P7 9’((*&"*( ’2#82/6 7*/ 01& $=%
#8(6.*2"#=< .’2 /*( 6.’/’6 +=(*&.’$$*$"%*2
+,- *@:$+/*&’5
+31&B22’2 /) )(01& 2=%+2 =(%8&/ " /*2
*$*.(&"6.’ ’2$8%%2"2%*2< .+::$’ "0&=2
.’9*$2 0&=2 9’((*&"*(6 7"2)6:+$ %*2+7
’(( (&>,.’ := /*2 68&6."$/’ .$877’25
!82(’ 7"26( *2 7"2)( 0&=2 ’(( /) -’& 6(8$$(
(82/2"2%62>,.*$2 := AFPO5
+32&H8& 7’2 )(01& )2/*&-=$$ := 9’((*&"*(
*$$*& " /*66 28&-*( 6.’ 7’2 ’$$("/ ’2#82/’
6.>//6%$’61%+25
!"#$
/+&C2 0*$’.("% 7+2(*&"2% ’# /* *$*.(&"6.’
+,- *$*.(&+2"6.’ ("$$9*-1&*2 .’2 +&6’.’
’$$#’&$"%’ 6.’/+& := 0+&/+2*(5 P7 /)
126.’& "26(’$$*&’ ("$$9*-1& *0(*& "2.1:*( ’#
0+&/+2*( Q6(1$/6.>//66>6(*7< &’/"+(*$*0+2
+6#5R< .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( 6+7
.’2 &*.+77*2/*&’ /* $87:$"%’6(*
’2+&/2"2%’&2’ +,- 6:*,"*$$( %* &=/ +7
21/#82/"%-*(*2 ’(( ’2#82/’ *(( 9’((*&"
7*/ -1%&* .’:’,"(*(5
/,&P7 9"$*2 6.’ 6(= 6("$$’ $82%&* :*&"+/*&
" 7>,.*( .’$$’ #8/*&01&-=$$’2/*2< 6.’
9’((*&"*( (’6 )& +,- :$’,*&’6 := )::#8&7/
:$’(6< /*( 8& ’22’&6 &"6. ’(( /*( 0&>6*&5
!"#$
/&W’((*&"*&2’ "22*-=$$*& 872*2 6+7 8&
7>,.*( 7"$?10’&$"%’5 31& 9>(* ’# +$?’2
&*.+77*2/*&’& #" ’(( /) .+2(’.(’&
3"’(6 6*&#",*28( 6+7 8& )(&)6(’( 01& *((
7"$?1#82$"%( 9+&(6.’00’2/* ’# %’77’$ +$?’
*2$"%( %8$$’2/* $’%6("0(2"2%5
!"&-)3$0$()#+)0
/9$+
!"&-)3$0$()#+)0&2
$()#+)/1+-
]WYX‘[X
""’AW0Y][W
D1& 6= -8&V
$>0( := ’&7*2 ("$$ #"2/&)(*(+&.’&*2<
(&>,. := 0$".*2 QLR 0"%5 bbf :=
0?8/*&-=$$’&*2 +,- /&’ )( (+&.’&9$’/*(
;+2(*&’ /*( 2>’ (+&.’&9$’/*( %*2+7
’(( 68((’ "2 0$".*2 " /*( 68&6."$/’ 68(*( :=’&7*2 +,- 01&68.&’ /"% +7 ’(( /*( 8&
&".("%( 0’6(6’((5
31& 2*/ #"2/&)(*(+&.’&’&7*2 ("$$
#"2/&)(’25
*3&2$95#0&
A4%?4’$%c>5()4’$3#F8<%43X65@C]]Z
""(AW0Y][]
P7 /*( "2(* .+77*& )( 2=%+2 6(&=$*<
.+2(&+$$*&’ 01&6( ’(( /*( 0"226 #8(6.’ "
#"2/&)(*6:+$’&*26 9*-=$$’&*5
U+2(&+$$*&’ /8&*0(*& ’(( -=$*2 "2(* 8&
("$$(8::(’5
%1& *#*2()*$$( &*2( /*7 7*/ *2 2=$5
!"2/&)(*6:+$’&*26 6(&=$’& .’2 &".(’6
7*/ *2 6.&)#7*?6*$ 6+7 68((6 "2 "
6:=&*(5
A(&=$’&2’ 91& &".(’6 ("$$ ,"&.’ *2 (&*/?*/*$
0&=2 -1?/*2 ’# #"2/&)(’26 1#*&.’2(5


A(&=$.’6(’&6:+$’&2’ ’.("#*&’6
’)(+7’("6.( 28& 7’2 68((*& "%=2%
6:+$’&*2 7*/ :=6’((’ -’$#$?)65
!"#’()’(*$
+%3&L(( &*6’ 7*/ 6$"(2’ (+&.’&9$’/ "22*98&
*2 ’$$#’&$"% &"6. *0(*&6+7 6".(*2 7"26.’& #"/
/=$"%’ #8/*&01&-=$$’2/*25
!"#$
/-&A8(( ’$/&"% := #"2/&)(*(+&.’&2’ 28&
9$’/*2 8& )::$>0(’ 0&=2 #"2/&)(’25
19’$+ ’()-(&0$
P7 9"$*2 7=6(* $>0(’6< 6.’ /) .1&’ /*2
("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 6+7 -’& ("$$%=2% ("$$
’&7$>0(’& *$$*& #*&.6(’/6$>0(’&5
3+&/+2*( 0=& *2/’6( $>0(’6 #"/ 6"/+&2’
7*/ ’&7$>0(*2 *$$*& #*&.6(’/6$>0(*2
:$’,*&’/ 6+7 " 0"%5 bbJ5
"")AW0Y^‘‘
.N31 (5. -,5#
U+2(&+$$*&’ (&>,.*( := #’&?* /8,.
#’&’22’2 #*,.’ )2%*08& +,- "22’2
$=2%’ &*6+&< "2.$)6"#* &*6*&#-?)$*(5
4*22’ .+2(&+$$ 6.’ )(01&’6 7*/ #"$’(
+,- .’$$( /8,.5
!"/ .1&2"2% 8& /*( 2+&7’$( ’((
/8,.(&>,.*( 1.’&5 31& .+&&*.(’ #8&/*2
01& /8,.(&>,. 6* ’#62"((*( iX?)$i " .’:"(*$
iF*.2"6.’ /’(’i5
C(( 0*$’.("%( (&>,. $*/*& ("$$ *2 +2+&7’$
01&9&).2"2% ’# /8,.*2 0"%5 bcKV
02+&7’$( (&>,.V ?872( 6$"(*2 6$"(9’2’5
!+("$$&8,.$"%( (&>,.V 6$"(9’2’ 6:*,"*$$(
6$"(*2 := .’2(*&2’
H01& -1%( (&>,.V 6$"(9’2’ 8& 68&6."$(
6$"(*2 " 7"((*25
48,.*2 7=6(* 9>(’6 28& 6$"(9’2’26
(?+,.$*. 7"26.’(6 ("$$ _ ’$$’ -82/*$6*& ("$$ ’(( 01$?’ %8$$’2/*
01&+&/2"2%’& " /*( $’2/ 7’2 08&/’6 "5
]WWX]W]X]W^X
"#*AW0Y][Y
+&!"2&"&%+)
P7 71?$"%(< )2/#". -80("%’
"29&+762"2%’&< &"#6(’&(*& +,-
#=$/6’77’ 6(1(’& 7+( (&+((+’&*&<
%&+:’& *$$*& -"2/*& ’# +$".’ 6$’%5
\82%&* .1&2"2%’& := #8%’& 7*/ 687&*
)2/*&-=$$ .’2 6.’/’ /8,.*2
.+2(&+$$*&’ &*%*$9)2/*( ’(( /*( "2(*
0"226 6:&",.+& := /8,.6"/+&2’ +,- ’((
6$"(9’2’2 "2(* 8& )(9).(’/ *$$*& +?872(
6$"(*25 U+2(’.(’ " 6= 0’$$ 3"’(6 6*&#",*28(
)2/#". ’(( &*6’ 7*/ 1#*&9*$’6(’(
0+&/+2V /*((’ .’2 +&6’.’ ’$$#’&$"%’
6.’/+& := -?)$ +,- /8,.
6(’22’ +7*/*$9’&( #"/ :)2.(*&"2%
+,- 9>( /8,.*( 01& ’(( )2/#".’ ’((
6.’/’ /8,.*(< 08$%*2< 0?8/&"2%*2 +,-
6(>&2"2%*2
/8,. =$/&’6 8#*2 +7 /* ’2#82/6
7>,.*( $"(*5 A:&",.+& := 6$"(9’2’2 +,-
:= 6"/+&2’ 8& (*,.*2 := ’(( /8,.*(
8& %’77’$(5 P7 /8,.*2 -’& 6)(("(
2$)71#+2$+)24(1+)0
U+2(&+$$*&’ &*%*$9)2/*( ’((
6(&=$.’6(’&6:+$’&2’ 8& -*$’ +,- &*2’5

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\

7+2(*&’/* " 7*& 82 6*@ =&< 6.’ /) $=(’
6:*,"’$"6*&’/ :*&6+2’$ .+2(&+$$*&’ /*75
U+7 8#*2 "-=% ’(( $=(’ .+2(&+$$*&’
&*6*&#-?)$*( 7*/ *@(&’ +76+&%5
!"/ 9>(* 6.’ ’$$("/ 2>’ /8,. 7+2(*&’6
N2/#". ’(( ’2#82/’ /8,. ’# +.82(
78&.*
28& /) 9>(*& )( *(( /8,.< 6.’ 8#*2
/8,.#*2("$*2 9>(’6 )(
31& $".’&(’/ 01&6$"(2"2% 7*$$’2 0&’7E
+,- 9’./8,. &*.+77*2/*&’& #" ’((
/8,.*2 9>(*& :$’(6 *0(*& _K KKKE_I KKK
.75 4* 6.’ 9>(’6 := 6’77’ 6"/’ 01&
’(( "2(* #82/’ := &+(’("+26&".(2"2%*25
PWAG H8& /) 9>(*& )( *(( /8,.< 6.’
/) .+2(&+$$*&’ ’(( 8#*2 6*26+&2 01&
1#*&#’.2"2% ’# /8,.(&>,.*( QFO;AR
(’6 9+&( 0&=2 /*2 01&*%=*2/* 08$%*2<
("$$6’77’26 7*/ #*2("$*25
!"#’()’(*$
+%%&C(( ’$$(01& $=%( (&>,. +&6’.’&
)::-*((2"2% ’# /8,.*( #"$.*( .’2 $*/’ ("$$
’$$#’&$"%’ 6.’/+& := /8,.*(5
+%+&W>( "2(* )( /8,.*2 " .+&6 %*2+7 ’((
0$>((’ /*7 0&=2 -1%*& 6"/’ ’# 9"$*2 ("$$
#826(*& 6"/’ +,- (#8&(+75
+%,&\=( "2(* $’,.’ +7 08$%’& ’# $8((7*(’$$
7*/ 7*(+/*& 6+7 .&8#*& #8&7* 1#*& _IK
Y5 X?)$*26 7*.’2"6.’ *%*26.’:*& .’2
’22’&6 :=#*&.’6 2*%’("#(5
!"&$0)-,5#
!"2(*&/8,.*2 9$"& 9*(>/$"%( 7"2/&*
*00*.("#’ 28& (?+,.$*.*2 := 6$"(9’2’2
8& 7"2/&* 82 d 775 4= 8& /*( 986( ’((
9>(’ )( /*75
PWAG !"/ ’2#82/2"2% ’# #"2(*&/8,.
7*/ *(( 7’@5 -’6("%-*(6"2/*@
6+7 )2/*&6("%*& /*( 6+7 )::2=6
’# 9"$*2 Q1.’( 7*/ I oR< :$’,*&’
*2 #’&2"2%66.>$( #8$ 6>2$"% "
:’66’%*&’&)(&>77*( 6+7 ’2%*& 7’@5
("$$=(*2 -’6("%-*( 01& #"2(*&/8,.*2 Q*2$"%(
CDE/"&*.("#*26 01&*6.&"0(*&R5;+2(*&’
/8,. ’# 6’77’ (>: Q78&.* +,-
:&+0"$R := ’$$’ 0>&’ -?)$*2 01& ’((
%’&’2(*&’ 68.*&-*(*2 )2/*& .1&2"2%
+,- "29&+762"2% 6’7( 8#*2 %+/’
6(>&*%*26.’:*&5U+7 "-=% ’(( /*(
8& 986( ’(( "2(* #82/’ /8,.*26
&+(’("+26&".(2"2%5
]W[X
!"#’()’(*$
+%-&;’@5 -’6("%-*(*2 01& #"2(*&/8,.
7*/ 78&.2"2% i¡i 0=& "2(* 1#*&6("%’ _aK
.7T("75< 7*/ 78&.2"2% iFi 0=& /* "2(*
1#*&6("%’ _JK .7T("75 +,- 7*/ 78&.2"2%
ii 0=& /* "2(* 1#*&6("%’ b_K .7T("75 B ’$$’-82/*$6*& 6.’ 7’2 (’ -826>2 ("$$ %8$$’2/*
(&’0".01&+&/2"2%’& +,- &*%$*&5
2&6#0-N()
A21.*/?+& ’2#82/6 *2$"%( #’&?* $’2/6
%8$$’2/* 6(’2/’&/*&5
A21.*/?+&2’ 0=& *2/’6( ’2#82/’6 :=
0&’7-?)$*26 /8,. Q/&"#-?)$*2R5
!" &*.+77*2/*&’& ’(( 7’2 ’2#82/*&
621.*/?+& 0&=2 \"2*’,,*66+&" ;POLM5
U1& 2=%&’ ("+(’$ 7*(*& +,- .+2(&+$$*&’
6*/’2 ’(( 621.*/?+&2’ 8& .+&&*.(
6:82/’5
‘_X
PWAG D’6’ 7>,.*( 01&6".("% 7*/
%’6:*/’$*2 28& 621.*/?+&2’ 6"((*& :=<
01& ’(( -*$( )2/#".’ *$$*& " 71?$"%’6(*
7=2 9*%&826’ 6$"&2"2% 7*/ /&"#-?)$*2
6= ’(( "2(* 621.*/?+&2’ %=& 612/*& +,-
6.’/’& .’&+66*&"*( +,- 7*.’2".*25
PWAG H8& /*( %8$$*& #*&6"+2*& 6+7
’2#82/*& /8,. 7*/ 7=((*( bbITfI
M_a< 6.’ 7’2 ’2#82/’ 621.*/?+&
7*/ *2 7’@"7’$ (?+,.$*. := _a
775!"/ .1&2"2% := 621"%( #8%$’%<
7*/ 7+2(*&’/* 621.*/?+&< .’2 /*(
#’&’ 21/#82/"%( ’(( .+::$’ 0&=2 LAMV
N2/*& /*66’ 01&-=$$’2/*2 7*/%*& *2
6$"&2"2% ’# /&"#-?)$*2 )2/*& )::6(’&(*2
*2 98((&* /&’%2"2%5


!"#$
/.&;*/ 7+2(*&’/* .*/?+&< 9"9*-=$$ *2
7=(($"% -’6("%-*(5 ‘#*&6("% "2(* IK .7T("75
N2/#". %)::< .1& "2(* ):: := (&’::6(*%
*$$*& (&+((+’&*& +,- .1& "2(* $=2%’ 6(&8,.+&
:= #8%’& )(’2 621 01& ’(( "2(* 6.’/’
0+&/+2*( +,- #8%9’2’25
#+)(220)"
2#9-- *($ !,-0) (5.
!"&-
4* 0&876(’ +&6’.*&2’ ("$$ .+&&+6"+2 8&V
\)0(01&+&*2"2%’&5
6’$( +,- 0).( " ’(7+608&*2
Q-’#6+7&=/*2 *$$*& #’&7( 0).("%( .$"7’(R
7"$?1#"$$.+& )2/*& +$".’ 686+2%*&5
)7- ’6) +$$ /,$$)0
/0!+)+ #+)(220&2
2#"5#
D%9&345(@
\’,.*&"2%*2 -’& "2(* 9’&’ *2 *6(*("6.
0)2.("+2< )(’2 /*2 6.’ +,.6= 6.>//’
.’&+66:$=(*25
!"/ 21(2"2%’& *$$*& /?):’ &*:+& 91&
7’2 +7%=*2/* 6* ("$$ ’(( )(01&’
21/#82/"%’ :=98((&"2%’& 01& ’((
)2/#".’ &+6(9"$/2"2%5 !"/ &*()6,-*&"2%
’# $’,.*2 91& 7’2 *2/’6( ’2#82/’
+&"%"2’$:&+/).(*& Q6* j;8&.6.>$( 01&
$’,.*&"2%k " .’:"($*( jF*.2"6.’ /’(’R5H+&7’$)2/*&-=$$ ’# $’,.*2 9*6(=& ’#
(#8(( 6+7 )(01&6 &*%*$7866"%( 7*/
"2(*&#’$$ 9*&+*2/* := /*2 7"$?1 0+&/+2*(
’2#82/6 "5
F"$$ *@*7:*$< " +7&=/*2 7*/ -1%
$)0(01&+&*2"2%< *$$*& #"/ .1&2"2% := #8%’&
6+7 6’$(’(6 6.’ 0+&/+2*( (#8((’6 +0(’&*5
31& *2 .+&&*.( (#8((2"2% ’# 0+&/+2*(<
%1& 6= -8&V
6.1$? .’&+66*2 7*/ *2 #’((*26(&=$*
7*/ $=%( (&>,.
%1& &*2( .’&+66*&"*( 7*/ *2 6#’7:
+,- *(( 7"$( &*2%1&"2%67*/*$5 A.1$? +0(’
)& 6#’7:*2
6.1$? 2+%%&’2( 7*/ #’((*2 +,- (+&.’
7*/ (&>,.$)0( *$$*& 6876.6."225
P7 0+&/+2*( (#8((’6 " *2 ’)(+7’("6.
9"$(#8((< 01$? /*66’ &*.+77*2/’("+2*&V
F’ 9+&( ’2(*22*2 0&=2 (’.*( 01&
)2/#".’ 6.’/+& := /*25
F#8((2"2%*2 6.’ %1&’6 7*/ #’((*2
+,- *(( &*2%1&"2%67*/*$5
A.1$? &".$"%( 01& ’(( )2/#".’ ’(( &*6(*&
0&=2 &*2%1&"2%67*/$*( .’2 01&9$" :=
.’&+66*2 *$$*& " /*$’& 6+7 "2(* 6>265
.’$84
L2#82/ 68&6."$/’ &*2%1&"2%67*/*$ 01&
’(( &*2%1&’ &)(+&2’5 L2#82/ &*2’ (&’6+&
6= ’(( &)(+&2’ "2(* &*:’6 *$$*& 6".(*2
01&687&’65
PWAG D2"/ 01&6".("%( " 7+(6(=2/*26
&".(2"2% 01& ’(( "2(* 6.’/’ /* *$*.(&"6.’7+(6(=2/*2 6+7 6"((*& := 9’.&)(’26
"2#82/"%’ >(’5
O8$844’?
C0(*& #’&?* #"2(*& 91& 7+(+&&)77*(
&*2%1&’6 2+%%&’2(< 7*2 #’& 01&6".("%
6= ’(( #’((*2 "2(* .+77*& " .+2(’.(
7*/ *$*.(&+2"6.’ ’2+&/2"2%’& *$$*&
68.&"2%69+@*2 := #826(*& 6"/’
’# 7+(+&&)77*( Q" .1&&".(2"2%*2R5
U+2(’.(’ *2 ’).(+&"6*&’/ #*&.6(’/ 01&
/*((’ ’&9*(*5
PWAG F#8((*2 6.’$$ )(01&’6 7*/ .’$$
7+(+& +,- 7*/ (82/2"2%62>,.*$2 "
AFPOE$8%*(5 C0(*& (#8((*2 6.’ /) 6*
("$$ ’(( /* +$".’ 6.>//6’2+&/2"2%’&2’ Q(
*@5 %)77"-8((+& +,- +$".’ 6.>//R "2(*
6’.2’6 *$$*& -’& 6.’/’(65
A4"?43#$4;<&%#$%43
PWAG !"/ (#8(( ’# :$’6($"26*&2’ :=
6(&=$.’6(’&2’ 0&’7< ’2#82/ "2(*
’&+7’("6.’ 872*2 Q(5*@5 9*26"2R *$$*&
.*(+2*& Q( *@5 ’,*(+2R5
‘‘X
aX

NH4CMX^\ PYX AU‘FAC\

!"#$
//&!"66’ ’)(+7’("6.’ ’2$8%%2"2%’&
7*/ %’7$’ 9+&6(’& +,-T*$$*& 7*/ /=$"%(
)2/*&-=$$ .’2 6.’/’ $’,.*&"2%*2< $8((
6.’:’ 67=&*:+& 6+7 %*& *2 7’((T+.$’&
>(’ := $’,.*&"2%*2 +,- 6:*,"*$$( := 71&.’
08&%*& P7 /*( 6.)$$* )::6(= &8,.*& *2 $8((
:+$*&"2% 7*/ 6:*,"0".’ :&+/).(*&5
!"#$
0&M*2%1&"2%67*/$*2 8& 01&+&*2’2/* #"/
)(6$8::5 F#8((’ 0+&/+2*( *2/’6( := :$’(6*&
6+7 )(&)6(’(6 01& *2 )::6’7$"2% +,-
&*2"2% ’# #8(6.+&2’ 6+7 ’2#82/6 01&
(#8((2"2%*25
"&)0-&"&%
U+2(&+$$*&’ &*%*$9)2/*( ’(( /*( "2(*
0"226 #’((*26’7$"2%’& )2/*& 7’((+&2’
Q6+7 9*&+& := /&+::’& 0&=2 6.+&<
:’&’:$>*& +6#5R 6+7 .’2 +&6’.’
+@"/’("+2 ’# 9"$:$=(*25
]W_X]W‘X
2,$0& (5. +&-)+
-01+) +! $9%
L#$8%62’ /’77 7*/ 7?). 9+&6(*
*$$*& 7*/ /’776)%’&*5 3).(’ %8&2’
9+&6(*2 2=%+( 01& ’(( 98((&* .)22’
&*2%1&’ (>%.$8/6*$25F+&.’ ’# 68(*2’ 7*/ *2 6#’7:
6+7 0).(’(6 7*/ #’((*2 +,- 2*)(&’$(
&*2%1&"2%67*/*$5
41+2$-01+)
!" &*.+77*2/*&’& /"% ’(( &*2%1&’
/* "2&* :$’6(/*$’&2’ 7*/ *2 (&’6’
6+7 -’& 0).(’(6 7*/ #’((*2 +,- *2
2*)(&’$ (#=$$162"2% )(’2 6$":7*/*$5
31& 9+&((’%2"2% ’# 0*((0$8,.’& +,-
’2/&’ 6#=&’ 0$8,.’& 91& 7’2 ’2#82/’
6:*,"’$:&+/).(*& )(’2 $162"2%67*/*$
01& ’(( .+7:+2*2(*26 )(6**2/* +,-
08&% "2(* 6.’ 01&82/&’65
PWAG L2#82/ "2(* ’$.+-+$< 9*26"2 +,-
/*&"#’( ’# 6=/’2’ 7*/*$ 01& ’(( %1&’
&*2( %$’6>(+&2’ := "26(&)7*2(:’2*$*25
#&(44P.+&-/)(*224+#
2(* /0#1,$$2 *0-
,#$+ 2#"&&
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
M*2%1&"2%*2 ’# /*66’ .+7:+2*2(*&
0=& *2/’6( %1&’6 7*/ #’((*2 +,-
2*)(&’$ (#=$5 L2#82/ ’$/&"% ’$.+-+$ *$$*&
’$.+-+$9’6*&’/* :&+/).(*&5
!"#’()’(*$
+%.&L2#82/ ’$/&"% 9&’2/0’&$"%’ :&+/).(*&
6+7 :*(&+$*)7*(*& *$$*& &*.("0"*&’/ 9*26"2
01& ’(( %1&’ &*2( /* "2#82/"%’ /*$’&2’5
A(’("6. *$*.(&","(*( 6+7 6.’:’6 #"/ %2"/2"2%)2/*& &*2%1&"2%6:&+,*/)&*2 .’2 +&6’.’
9&’2/5
+%/&31&#’&’ "2(* ’*&+6+$9*-=$$’&* " 9"$*25
4* .’2 *@:$+/*&’5 L*&+6+$0$’6.+& 0=& "2(*
)(68((’6 01& (*7:*&’()&*& 1#*& IKY5
B2)(" *(( 0+&/+2 6+7 8& :’&.*&’( " 6+$*2<
.’2 (*7:*&’()&*2 1#*&6("%’ /*((’ #8&/*
9*(>/$"%(5
%3**"21+&%+)
31& )2/*&-=$$ ’# %)77"6$’2%’&2’
" 9&+76E +,- 9&826$*6>6(*7*2<
6.’ /) 2+%’ 01$?’ "2/".’("+2*&2’ "
iN2/*&-=$$66,-*7’i5
Pr+2< -1%’ (*7:*&’()&*& +,-
#8(6.*9&"6( )2/*& $82%&* ("/ "
6>6(*7*2 .’2 %1&’ 6= ’(( 6$’2%’&2’
0=& 01&-=&/2"2%’& *$$*& 9&"6(2"2%’&
6+7 .’2 $*/’ ("$$ #8(6.*$8,.’%*5 C2
2+%%&’22 .+2(&+$$ ’# 6$’2%’&2’ 8& ’$$(6=
21/#82/"%5
)+$$P!,Q0124+#28


$0#&"2#+ -+$+
4*((’ .’:"(*$ "22*-=$$*& ’$$ "20+&7’("+2
/) 9*-1#*& 01& ’(( 01&6(= -)& /"2 2>’ 9"$
8& .+26(&)*&’/ +,- -)& /*2 0)2%*&’&<
#"$.*( "$$)6(&*&’6 7*/ )::%"0(*&< (’9*$$*&
+,- %&’0"6.’ 9"$/*&5 31& *2()6"’6(*&<
(*.2".*& 6’7( ’$$’ 6+7 -*$( *2.*$( #"$$
$8&’ .822’ 6"2 9"$ " /*(’$?
5B4CHFB3BCMBHDANOODB3FCM5555555 b_d
;PFPMUP4CM E
ULMPAA!CMABPH555555555555555555555 b_a
;PFPM 555555555555555555555555555555555555 b_[
AFZMHBHD55555555555555555555555555555555 bbK
XeN\5555555555555555555555555555555555555555 bb_
;^FF 555555555555555555555555555555555555555 bba
OMCAFLH4L55555555555555555555555555555 bca
!BUFCM PYX ;LAAPM555555555555555 bc[
FLHUHBHD55555555555555555555555555555555 bd_
!]FAUPM PYX
A;‘Me;C4C\ 55555555555555555555555555 bdd
WM]HA\C3‘MWMNUHBHD PYX
YP
bENFA\]OO55555555555555555555555555 bd[

FCUHBAUL 4LFL

"-0&$"’"0)"&%28
!" &*.+77*2/*&’& /"% ’(( 6.&"#’ 2*&
9*(*,.2"2%’&2’ 01& "/*2("0".’("+25
B/*2("0"*&"2%6)::%"0(*&2’ 6+7 (&>,.(6
+,- 6(=& := 78&.6.>$(’&2’ +,- /*&’6
)(:$’,*&"2% 8& /* 01$?’2/*V
;8&.6.>$( 7*/ "/*2("0".’("+26/’(’5
;8&.2"2% ’# 9"$,-’66"(5
;8&.6.>$( 01& .’&+66*26 $’,.5
;8&.2"2% ’# 7+(+&25
*,)#2#91$ *0-
"-0&$"’"0)"&%28
"#!AW0Y][^
A.>$(*2 6"((*& := 0&87&* (#8&9’$.*2
" 7+(+&&)77*( +,- ’2%*& 01$?’2/*
"/*2("0".’("+26/’(’ 0"%5 bc_V
QLR F"$$#*&.’&*26 2’725
QWR F>:%+/.822’2/*2)77*&5
QYR B4E2)77*& 01& 0+&/+26(>:
Q4R Y-’66"(6 :&+%&*66"#’
("$$#*&.2"2%62)77*&5QCR F"$$=(*2 7’@5 #".( 01& 9"$ 7*/ 0)$$ $’6(
Q3R ;’@"7’$( ("$$=(*2 #".( 01& 0)$$’6(’/ 9"$
7*/ 6$8:5
QDR ;’@5 ("$$=(*2 #".( := /*2 01&6(’
0&’7’@*$25
QXR ;’@5 ("$$=(*2 #".( := /*2 ’2/&’
9’.’@*$2
QBR ;+(+&(>:5
Q\R !*&6"+26.+/
Q;R M*6*&#/*$62)77*&
QHR U+&&*.( .+*00","*2(#8&/* 01& &1."%-*(
Q01& /"*6*$7+(+&*&R5
*,)#&"&% +!
/"15.+22"$
4* 6"((*& := 01$?’2/* :$’(6*&V
*2 := "26"/’2 ’# -?)$-)6*( :=
:’66’%*&’&6"/’2< QLR 0"%5 bcb /*2 ’2/&’
6"((*& := #"2/&)(’26 )2/&* /*$ 0"%5 bcc5
;8&.2"2%*2 +70’((’&V
(>: ’# 0+&/+2y
,-’66"(6 :&+%&*66"#’
("$$#*&.2"2%62)77*&5
"#"AW0Y][[
"##AW0Y^‘_
*,)#2#91$ ’6)
#+)(220)"0$2
1+5#0)"&%
A.>$(*2 6"((*& := /*2 0&87&* (#8&9’$.*2
" 7+(+&&)77*( 0"%5 bcd +,- "22*-=$$*&
01$?’2/* /’(’V
QLR \’,.("$$#*&.’&*25
QWR 38&%9*(*,.2"2%5
QYR 3"’’(6 08&%.+/5
Q4R 38&%.+/ 01& &*()6,-*&"2%’& *$$*&
+7$’,.*&"2%’&5
"#$AW0Y^‘\
344%"’$0)
"344%"’$0)