2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


2$+)$ (5. #6)&"&%
\=( +66 %= "2 /?):’&* " /*(’$? 01& ’((
6* -)& #" 6.’ .)22’ )(2>((?’ 0+&/+2*(6
:+(*2("’$ := 986(’ 68((
5
3+&/+2*( .+77*& ’(( .1&’ /"% 68.*&(
" ’$$’ 6"()’("+2*& 01& ’(( #’&’ *2 #*&.$"%(
(&*#$"% &*6.’7&’( 6+7 8& $>-1&/ 01& /"2
9*.#87$"%-*( +,- *.+2+7"5
AFLMFL ;PFPMH555555555555555555555 _bK
!B4 OLMUCMBHD555555555555555555555555 _b_
;LHNC\\ !]gC\\^4L555555555555555 _bc
LNFP;LF!]gC\55555555555555555555555 _bd
i4MB!C ;P4CiE3NHUFBPH555555555 _bf
AFLMFuAFPOEAZAFC;55555555555555 _bf
YMNBAC YPHFMP\ Q0’&(-=$$’&*R 5555 _b[
BHAF]\\HBHD L! ;PFPMHA
\]DAFL !LM!FL\ QCHDBHC
B4\C OMCACFR555555555555555555555555555 _cK
XLAFBDXCFAAO]MM555555555555555555 _c_
OLMUCMBHDAACHAPMCM55555555555 _cb
WLUMC WLYUUL;CML
QOLMU!BCqs MCLM WLYU NO
YL;CMLR5555555555555555555555555555555555 _cc
FML33BY ABDH MCYPDHBFBPH55555 _cd
3N\\ WMLUC
YPHFMP\EAZAFC;5555555555555555555 _cI
WM]HA\CCUPHP;B5555555555555555555 _cJ
FLHUL 3PM4PHCF5555555555555555555 _cJ
L/W$)*s QNMCLR FB\\ALFA 3‘M
4BCAC\NFA\]OO55555555555555555555555 _dc
NF3‘MLH4C ;C4
;CFLHDLAAZAFC; QH’()&’$
O+t*&R 55555555555555555555555555555555555555 _dd
\LAFHBHDAFBOA555555555555555555555555 _dI
U‘MHBHD ;C4 A\]O55555555555555555 _daP; 3PM4PHCF BHFC
LH!]H4A NH4CM CH \^HD
FB4 5555555555555555555555555555555555555555555 _Ib

AFLMF PYX U‘MHBHD

2$+)$+ *($()&
3+&/+2*( -’& *2 *$*.(&+2"6.
7+(+&6:8&&V P7 7+(+&2 "2(* 6(’&(’&< 6*
9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*( iA>6(*7*( 3"’(
YP4Ck " .’:"($*( i\8& .822’ /"2 9"$i5
B22’2 /) 68((*& "%=2% 0+&/+2*(< 6.’
/) ?)6(*&’ 68(*(< "22*&9’,.6:*%$’&2’<
>((*&9’,.6:*%$’&2’ 6’7( 6:822’ 0’6(
68.*&-*(698$(*( +&/*2($"%(5 F&>,. ’$/&"%
2*& %’6:*/’$*2 01& ’(( 6(’&(’ 7+(+&25
PWAG !"/ *2 6’7("/"% +’#6".($"%
’.("#*&"2% ’# %’6:*/’$*2 +,-
9&+76:*/’$*2< %*& 6>6(*7*( :&"+&"(*( ("$$
9&+76*25 B /*((’ ("$$6(=2/ %=& 0+&/+2*(
"2 " M*,+#*&>E$8%* 7*/ 9*%&826’/
:&*6(’2/’ Q7+(+&7+7*2( +,-
0+&/+26-’6("%-*(R5 31& ’(( =(*&6(8$$’ /*2
2+&7’$’ 0)2.("+2*2< 9*-1#*& /) 9’&’
6$8::’ ):: %’6:*/’$*25 4) 9*-1#*&
/8&01& "2(* 68((’ :=T6(82%’ ’# 7+(+&25
WW]]X
W[XW_X
’6)’+)+&-0 ’6)
!0)2"(&0) *0-
*+&3011 !,Q0117-+
D1& 6= -8&V
/&’ =( -’2/9&+76*2y
A(8$$ #8@*$6:’.*2 " 0&"$8%*5
#&"/ (82/2"2%62>,.*$2 ("$$O0.V
:= "26(&)7*2(:’2*$*2 (82/6
#’&2"2%6$’7:+&2’
+,-
#82(’ ("$$6 .+2(&+$$’7:’2+,-
6$8,.6< #"$.*( "2(&800’& 62’99’&* ?)
#’&7’&* 7+(+&2 8&5
(&>,. .+::$"2%6:*/’$*2 " 9+((*2 )(’2
’(( (&>,.’ := %’6:*/’$*2y
#&"/ (82/2"2%62>,.*$2 ("$$ L!!
+7*/*$9’&( *0(*& ’(( .+2(&+$$’7:’2
-’& 6$+,.2’(5 P7 7’2 #82(’& 01& $82%*<
#8&76 %$1/6("0(*2 ):: " +21/’25
A$8:: 2>,.*$2 6= 62’&( 6+7 7+(+&2
6(’&(’(65
W‘X
4)(50-3) ’6)
!0)2"(&0) *0-
+3$(*+$!,Q0117-+
;+(+&6(’&(*2 8& ("$$=(*2 *2/’6( 7*/
#8@*$6:’.*2 " $8%* O *$$*& H5 !"/
7+(+&6(’&(*2 9*0"22*& 6"% 6>6(*7*(
/8&01& " $8%*( H *$$*& O Q/*( 6*2’&* $8%*(
7+(6#’&’& 0&"$8%*< 7*2 0+&/+2*(6 9=/’
-?)$ 8& $=6(’ 7*.’2"6.(R5
W‘X
2NQKN,JLLK2KN0/A+.B+K-L
31& ’(( 01&0$>((’ 0+&/+2*( 0&=2 $8%* O
6.’ /) (&>,.’ := 9&+76:*/’$*2 +,-
0$>((’ 6:’.*2 ("$$ 126.’( $8%* Q4 *$$*&
kA*.#*2("*$$( $8%*kR 01& ’(( .1&’ 0&’7=(
*$$*& " $8%* M 01& ’(( $8%%’ " 9’,.#8@*$2R5
4"6:$’>*2 #"6’& /*2 "$’%/’ #8@*$25 P7
/) 6$8::*& ):: 9&+76:*/’$*2< 91&?’&0+&/+2*( ’(( &1&’ 6"% 0&’7=( *$$*& 9’.=(<
6= 62’&( 6+7 /) ’.("#*&’& 7’21#*&2
Q.&>:.1&2"2%R5 B /*((’ 0’$$ 9*-1#*& /)
"2(* (&>,.’ := %’6:*/’$*25
PWAG F"$$6(=2/*( 7*/ 9&"6( :=
1#*&*266(877*$6* 7*$$’2 /*2 "$’%/’
#8@*$2 Q6+7 #"6’6 := /"6:$’>*2R
+,- #8@*$6:’.*26 $8%* 6"%2’$*&’6
’# ’(( 9+.6(’#*2 6+7 7+(6#’&’&
#8@*$6:’.*26 :+6"("+2 9$"2.’& := $"6(*2
Q/*66)(+7 )(682/6 *2 $?)/6"%2’$R5
4*((’ ("$$6(=2/ 6.’ "2(* ’26*6 #’&’ *((
0)2.("+260*$< )(’2 -*$( *2.*$( 6+7 *2
9*%8&’2 ’(( )::&*:’ 7’21#*&2 0&=2
6>6(*7*(6 6"/’5
PWAG !’& *@(&’ )::78&.6’7 28&
:’&.*&"2%69&+76*2 "2(* 8& "$’%/< 28&
9&+76:*/’$*2 8& )::6$8::(< 7+(+&2
%=& := $8%6(’ #’&#(’$ +,- #8@*$6:’.*2
6(=& " $8%* 4< M *$$*& 6*.#*2("*$$( $8%*<
*0(*&6+7 0+&/+2*( .’2 0$>((’ 6"% )(’2
’(( /) (&>,.*& := %’6:*/’$*25 4*((’
("$$6(=2/ .’2 ’2#82/’6 7*/ 0+&/+2*( "
:$’2( $8%* /= 7’2 6.’ )(01&’ (&=2%’
:’&.*&"2%67’21#&’& +,- 7’2 6.’
/= #’&’ 2+%’ 7*/ ’(( 9’&’ (&>,.’ :=
9&+76:*/’$*25
WaX


4)(50-3) ’6)
&+$3)+1 4(Y0)8
!0)2"(&0)
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
H*/’2 9*6.&"#6 /* +$".’
6(’&(7*(+/*&2’ " 01&-=$$’2/* ("$$
0+&/+2*(6 ("$$6(=2/V
7*(’2%’6(’2.*2 8& "2(* "
&*6*&#(’2.*2 E 9*26"2(’2.*2 8& "2(*
(+7V 6(’&(*2 6.*& ’$$("/ " 7*(’2%’6$8%*
(+7 ;CFLHDLAFLHU E
9&826$*(’2.*2 8& "2(* (+7V 6(’&(*2
0+&,*&’6 7*/ 9*26"2 +,- "2%*2
+76(8$$2"2% ("$$ 7*(’2%’6 6.*& 6= $82%*
6+7 7*(’2%’6(’2.*2 "26(’$$*&’65
A’7("/"%( (82/6 #’&2"2%6$’7:’2
01& &*6*&#(’2. +,- := /"6:$’>*2 :=
"26(&)7*2(:’2*$*2 #"6’6 7*//*$’2/*(
iqLMHBHDV \Pq 3NC\i
7*(’2%’6(’2.*2 8& "2(* "
&*6*&#(’2.*2 E 9*26"2(’2.*2 8& (+7V
6(’&(*2 6.*& ’$$("/ " 7*(’2%’6$8%*5
WZXW\X]YX]WXW‘X
!"#’()’(*$
%++&4*( 8& 0’&$"%( ’(( 68((’ := 7+(+&2 "
6(82%/’ $+.’$*&5 ;+(+&2 01&9&).’& 6>&*
+,- 6$8::*& )( .+$/"+@"/< .+$+@"/ +,- ’2/&’
%"0("%’ %’6*&5
!"#$
%-&4*( &*.+77*2/*&’6< )2/*& /*2
01&6(’ ’2#82/2"2%6:*&"+/*2< ’(( "2(*
.&8#’ *2 7’@"7’$ :&*6(’2/’ ’# 0+&/+2*(
Q("$$ *@*7:*$ 01& -1%’ ’,,*$*&’("+2*&< 01&
$=2%’ .1&6(&8,.+& := 7’@"7’$’ #’&#(’$< 01&
.&’0("%’ "29&+762"2%’& +6#5R5
%.&\:’ "2(* (82/$=6*( " ;LME$8%*( /=
7+(+&2 8& ’#6(82%/< 01& ’(( )2/#".’ ’((
9’((*&"*( $’//’6 )& " +21/’25
%/&B #"66’ 6"()’("+2*& .’2 *$0$8.(*2
’.("#*&’6 " 7’@5 _bK 6*.)2/*& 28& 7’2
6(82%*& ’# 7+(+&25
%0&P7 7+(+&2 "2(* 6(’&(’& 7*/ *2 "$’%/
#8@*$< 6"%2’$*&’& *2 6)77*& *2 :+(*2("*$$(
0’&$"% 6"()’("+2 := %&)2/ ’# ’(( #8@*$6:’.*2
’)(+7’("6.( 6(8$$*& 6"% " 0&"$8%*5
%1&P7 #’&2"2%6$’7:’29$"2.’& )2/*&
aK 6*.)2/*& *0(*& 6(’&(*2 *$$*& )2/*&
)(/&’%*2 6(’&(< 9*(>/*& /*((’ ’(( /*( 0"226
*(( 0*$ " 6>6(*7*( 01& 01&72"2% ’#
%$1/6("0(*25 P7 7+(+&2 6(’&(’& .’2 9"$*2
’2#82/’6 := 2+&7’$( 68((< 7*2 .+2(’.(’
6= 62’99( 6+7 71?$"%( 3"’(6 6*&#",*28(5
%2&B22’2 7+(+&2 -’& 6(’&(’( 8&
6*&#+9&+76*2 +,- 6*&#+6(>&2"2%*2 "2(*
’.("#*&’/* #"$.*( "22*98& ’(( 7’2 7=6(*
’2#82/’ 7*& .&’0( 01& ’(( (&>,.’ 2*/
9&+76:*/’$*2 +,- 6#82%’ 7*/ &’((*25
+3&N2/#". ’96+$)( ’(( 6.?)(’ *$$*& 9+%6*&’
"%=2% 9"$*2 " 2*/01&69’,.’&5 4*66’
7’21#&’& .’2 +&6’.’ *(( 9&826$*0$1/* "
’#%’6&1&*( +,- 6.’/’ /*( :*&7’2*2(5
+%&L(( (&>,.’ 2*& %’6:*/’$*2 "22’2
7+(+&2 6(82%(6 ’# 8& -*$( +21/"%(5 4*(
01&9&).’& 9’&’ 7*& 9&826$* +,- .’2 6.’/’
7+(+&2< 68&6."$( +7 7+(+&2 8& 01&6*// 7*/
*2 ()&9+.+7:&*66+&5
!"- 4+)#0)"&%
W]^X
]]X
P7 /) 9*-1#*& 6(’22’ +,- .$"#’ )( )&
0+&/+2*(< %1& 6= -8&V
$8%% " #8@*$2 Q_V’26 #8@*$ "
)::01&69’,.* *$$*& 9’,.#8@*$2 "
2*/01&69’,.*R +,- $872’ -?)$*2
6#82%/’
6(82% ’# 7+(+&2 +,- /&’ =(
-’2/9&+76*2
/&’ ’$$("/ )( (82/2"2%62>,.*$2 )&
(82/$=6*(5
P7 0+&/+2*( :’&.*&’6 " *2 9&’2(
2*/01&69’,.*< &*.+77*2/*&’6 /*(
8#*2 ’(( 9$+,.*&’ -?)$*2 7*/ *2 ."$ *$$*&
*2 6(*25
PWAG \:’ L\4MBD 0+&/+2*( 7*/
#8@*$6:’.*2 " 0&"$8%* Q*$$*& := #*&6"+2*&
7*/ ’)(+7’(#8@*$$=/’ QY+70+&(E;’(",R
)(’2 ’(( 01&6( -’ 6(8$$( #8@*$6:’.*2 :=
OR5
!0)2"(&0) *0-
*+&3011 !,Q0117-+
D1& 6= -8&V
$8%% " #8@*$2 Q_V’2 " )::01&69’,.’&
*$$*& 9’,.#8@*$2 " 2*/01&69’,.’&R +,-
$872’ -?)$*2 6#82%/’5

AFLMF PYX U‘MHBHD

6(82% ’# 7+(+&2 +,- /&’ =(
-’2/9&+76*2
P7 0+&/+2*( :’&.*&’6 " *2 9&’2(
2*/01&69’,.*< &*.+77*2/*&’6 /*(
8#*2 ’(( 9$+,.*&’ -?)$*2 7*/ *2 ."$ *$$*&
*2 6(*25
\:’ "2(* .#’& (82/2"2%62>,.*$2
" (82/$=6*( 01& ’(( )2/#".’ ’((
9’((*&"*( $’//’6 )&5 4&’ ’$$("/ )(
(82/2"2%62>,.*$2 "22’2 /) $872’&
0+&/+2*(5
!0)2"(&0) *0-
+3$(*+$!,Q0117-+
O= #*&6"+2*& 01&6*//’ 7*/
’)(+7’(#8@*$$=/’< 6.’ /) -=$$’
9&+76:*/’$*2 2*/(&>,.(< /&’ =(
:’&.*&"2%69&+76*2 +,- 6(8$$’
#8@*$6:’.*2 := QOR5 !82(’ ("$$6
9+.6(’#*2 O #"6’6 := /"6:$’>*2< 6*/’2
.’2 /) 6$8::’ ):: 9&+76:*/’$*25
0
0DDOJKK0
,JM-.T-L,AR.-,M.2AL-.
;*/ 6("$$’6(=*2/* 0+&/+2 +,-
"$’%/ #8@*$< -=$$ ’$$("/ 9&+76:*/’$*2
2*/(&>,.( ("$$6 /) 9*6(877*& /"% 01& ’((
.1&’ "#8%5 A$8:: /8&*0(*& 9&+76*2 +,-
%’6’ 6(*%#"65
)2/*& $82%&* )::*-=$$ 7*/ 7+(+&2
"%=2% &*.+77*2/*&’6 /*( ’(( $8%%’ "
0&"$8%* QHR
31& ’(( 6.>//’ .+::$"2%*26 0)2.("+2<
’2#82/ "2(* %’6:*/’$*2 01& ’(( -=$$’
0+&/+2*( 6("$$’6(=*2/* Q(5*@5 " *2)::01&69’,.*R5 C2 1#*&-*((2"2% ’#
.+::$"2%*2 .’2 7*/01&’ 6.’/+&5
L2#82/ "6(8$$*( 9&+76:*/’$*2 +,- (&>,.
2*/ %’6:*/’$*2 *2/’6( 28& /) 6.’
.1&’ "#8%5
L2#82/ (#=’26 #8@*$2 *2/’6( 28&
*2 98((&* .+2(&+$$ .&8#6 #"/ )::6(’&(*2
)2/*& 7’21#&’& := #8%9’2+& 7*/
/=$"%( #8%-=$$2"2%5
+7 _V’26 #8@*$ 6.’ $8%%’6 " 7*/
"$’%/ 9’,.#8@*$ QMR< *$$*& (#8&(+7< )(01&
/*((’ *2/’6( 28& 0+&/+2*( 6(=& -*$( 6("$$’
+,- 7*/ 9&+76:*/’$*2 2*/(&>,.(
+7 /) ’# 2=%+2 ’2$*/2"2% 7=6(*
$=(’ 0+&/+2*( &)$$’ " 2*)(&’$$8%*( QHR "
2*/01&69’,.’&< 8#*2 +7 /*( ’96+$)(
"2(* &*.+77*2/*&’6< .+::$’& 6>6(*7*(
’)(+7’("6.( "2 /*2 986(’ #8@*$2 28&
*2 #8@*$ 6.’ $8%%’6 "< 9*&+*2/* :=
0+&/+2*(6 -’6("%-*(< 01& ’(( ("$$=(’ *2
.+&&*.( 1#*&01&"2% ’# #&"/7+7*2(*( ("$$
-?)$*2
#"/ 9*-+# .’2 /) 7*/ ’#6(82%/
7+(+& $8%%’ " _V’26 #8@*$< QMR *$$*&
QHR 7*/ (82/2"2%62>,.*$2 := ;LM
+,- 2*&(&>,.( 9&+76:*/’$5 4*(
&*.+77*2/*&’6 " /*((’ 0’$$ ’(( )(01&’
#8@*$9>(*2 %*2+7 ’(( $=(’ 7"26( I
6*.)2/*& %= 0&=2 *(( #8@*$9>(* +,-
286(’< 01& ’(( 6.>//’ ->/&’)$6>6(*7*(6
0)2.("+2 +,- 6:*,"*$$( :)7:*25
!"/ *2 6(’&( " )::01&69’,.*< %*2+7
’(( %’6’ 6(*%#"6 7*2 -*$( " 9+((*2
*0(*& ’(( -’ 6$8::( -’2/9&+76*2 *$$*&9&+76:*/’$*2< .’2 7+(+&2 1.’ ’2(’$*(
#’&# +,- 98((&* .1&’ "#8% " 9&’2(’&*
9’,.’& 7*/ *(( -1%&* 7+7*2( :=
-?)$*25
" )::01&69’,.’& 7*/ *2 $)(2"2% 1#*&
I %&’/*& 8& /*( "2(* ("$$=(*( ’(( $8%%’ "
bV’26 #8@*$ 7*/ 6("$$’6(=*2/* 0+&/+25
.+&-/)(*2
2(&8FF<5(@%>:%()=48?#3(f
-’2/9&+766:’.*2 6"((*& ("$$ #826(*& +7
01&’&68(*(5 31& ’(( /&’ =( -’2/9&+76*2<
/&’ -’2/9&+766:’.*2 )::=( 01& ’(( 6*
("$$ ’(( 9"$*2 9$+,.*&’65
AE4%$$&8FF<%564;(:%()=48?#3(
$>0( 6:’.*2 2=%+(< (&>,. +,- -=$$ .2’::
L 2*/(&>,.( +,- .+2(&+$$*&’ 6*/’2
’(( #’&2"2%6$’7:’2
6$+,.2’& :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
31& ’(( )2/#".’ +’#6".($"%’ &1&*$6*&
:= 0+&/+2*(< )(01& 7’21#*&2 7*/
2*/(&>,.( 9&+76:*/’$5
PWAG 31&68.&’ /"% +7 ’((
-’2/9&+76*26 =(/&’%2"2% 8& ("$$&8,.$"%
01& ’(( %’&’2(*&’ 0+&/+2*(6 .+&&*.(’
:’&.*&"2%< 68&6."$( +7 /*( 6(=& "
*2 6(’&.( $)(’2/* 9’,.* 7*/ 0)$$
9*$’6(2"2%5
PWAG 4&’ *2/’6( " -’2/9&+76*2 28&
0+&/+2*( 6(=& 6("$$’5 4*( 8& *2/’6(
("$$=(*( ’(( /&’ " -’2/9&+76*2 7*/
0+&/+2*( " &1&*$6* +7 *(( 0*$ -’&


)::6(=(( := ->/&’)$6>6(*7*(5 P7
-’2/9&+76*2 7=6(* ’2#82/’6 ("$$08$$"%(<
&*.+77*2/*&’6 ’(( ’2#82/’ *2 7=(($"%
/&’%.&’0( 01& ’(( "2(* 9’./*$*2 6.’
9$+,.*&’65 B ’22’( 0’$$ .’2 0+&/+2*(
6$’//’5
!"#’()’(*$
%+,&\:’ ’$/&"% .#’& 9’&2 " 9"$*2
)(’2 ("$$6>25 4&’ ’$$("/ )( +,- (’ 7*/
(82/2"2%62>,.*$2 )& (82/$=6*( +,- (’ /*2
7*/ /"%5
!"#$
++&!"/ ’2#82/2"2% ’# :2*)7’("6.’
6?8$#2"#*$$*&’2/* 0?8/&"2%’&< 6.’ /) ’$$("/
.+2(&+$$*&’ #"/ :’&.*&"2% ’(( /*( 0"226
("$$&8,.$"%( 7*/ :$’(6 &)2( 0+&/+2*( +,-
+#’201& /*66 (’.5 3+&/+2*( .’2 -1?’6
Q*$$*& 682.’6R ’)(+7’("6.( 9*&+*2/* :=
*#*2()*$$’ 82/&"2%’& " (*7:*&’()&*2 *$$*&
$’6(*25
*+&3011
!,Q0117-+
31& ’(( $8%%’ " *2 #8@*$< (&>,. 2*/
.+::$"2%6:*/’$*2 " 9+((*2 +,- 6(8$$
#8@*$6:’.*2 " 126.’( $8%* Q6,-*7’(
1#*& #8@$’&2’ 0"226 := #8@*$6:’.*26
-’2/(’% QLR 0"%5 _c_R5
!#!AW0Y[\]
31& ’(( $8%%’ " aV’2 6.’ /) ’.("#*&’
6:’.*2 %*2+7 ’(( (&>,.’ =( -1%*& 01&
’(( )2/#".’ ’(( ’# 7"66(’% $8%%’ " dV’25
A’77’ 6’. %8$$*& 28& /) %=& 0&=2 /*2
aV’26 #8@*$ ("$$ IV’25
PWAG W’,.#8@*$2 .’2 *2/’6( $8%%’6 "
+7 0+&/+2*( 6(=& -*$( 6("$$5 ;*/ 7+(+&2
"%=2%< #82(’ 7"26( b 6*.)2/*& 7*/
.+::$"2%6:*/’$*2 2*/(&>,. " 9+((*2
"22’2 9’,.#8@*$2 $8%%6 " 01& ’(( )2/#".’
6.’/’ := .)%%-?)$*2 +,- 6$"(’%*5
31& ’(( $8%%’ " 9’,.*2 QMR 0&=2 0&"$8%*(<
)(01& 01$?’2/* :&+,*/)&V $>0( /*26.?)(9’&’ 0$826*2 QLR 6+7 6"((*& )2/*&
#8@*$6:’.6.2+::*2 +,- 0$>((’ 6’7("/"%(
6:’.*2 =( #826(*& +,- 6*/’2 0&’7=(5
W][X
]^X
!"#’()’(*$
%+-&31& ’(( #8@$’ := &8(( 68(( 7=6(*
7’2 (&>,.’ 2*& .+::$"2%*2 " 9+((*25
48&01& 0=& /*( "2(* 0"22’6 2=%&’ -"2/*& :=
%+$#*( )2/*& :*/’$*2V A* ("$$ ’(( *#*2()*$$’
(8,.7’((+& ’$$("/ $"%%*& &".("%( :$’((’ +,- "2(*
.’2 -"2/&’ :*/’$*&2’5
!"#$
+,&U1& "2(* 7*/ -’2/*2 := #8@*$6:’.*2
*0(*&6+7 9*$’6(2"2%*2< 8#*2 +7 /*2 8&
7>,.*( $8((< 7*/ ("/*2 .’2 7*/01&’ *((
6$"(’%* := #8@*$6:’.*26 "2#82/"%’ /*$’&5
L2#82/2"2%*2 ’# .+::$"2%6:*/’$*2 6.’$$
9*%&826’6 *2/’6( ("$$ ’(( 9>(’ #8@*$5 U1&
’$/&"% 7*/ 0+(*2 := .+::$"2%6:*/’$*2<
"2(* -*$$*& +7 /*2 #"$’& $8(( 7+( :*/’$*25
O= 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&<
.’2 .+::$"2%6:*/’$*26 .+2(&+$$*$*.(&+2".
"2%&":’ +,- (+$.’ *2 0*$’.("% .1&6("$ 6+7 *((
0*$5

AFLMF PYX U‘MHBHD

+3$(*+$!,Q01
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
3+&/+2*( .’2 01&6*6 7*/ *2 JE#8@$’/
’)(+7’(#8@*$$=/’5 !8@*$$=/’2 .’2
’&9*(’ " (#= +$".’ $8%*2V iL)(+7’("6.(
$8%*i *$$*& iA*.#*2("*$$( $8%*i5
!,Q0124+#0&
WW]_XW]‘XW]aXW]ZXW]\XW^YX][X
!#"AW0Y[‘‘
A:’.*2 Q_R .’2 6(8$$’6 " 01$?’2/*
:+6"("+2*&V
Pn O’&.*&"2%
.n W’,.#8@*$
Kn 3&"$8%*
Bn 4&"#* Q’)(+7’("6. 0&’7#8@*$R5
0’$8,$59&V p "$8%%2"2% ’# *2 -1%&*
#8@*$ " $8%*( 01& 6*.#*2("*$$ .1&2"2% *$$*&y
"$8%%2"2% ’# *2 $8%&* #8@*$ " $8%*( 01&
6*.#*2("*$$ .1&2"2%5
4*2 "$’%/’ #8@*$2 #"6’6 := /"6:$’>*25
P7 /) ’2#82/*& #8@*$6:’.*2 "i6*.#*2("*$$(i $8%*< %*2+7 ’(( 0$>((’
6:’.*2 0&=2 4 Q4&"#*R =( #826(*&< .’2
/) 6(8$$’ "2 :+6"("+2*&2’ 7+( p *$$*&5
4*66’ :+6"("+2*& 8& ("$$08$$"%’5 H8& /)
6$8::*& 6:’.*2< %=& /*2 ("$$9’.’ ("$$
7*$$’2$8%*(5
31& ’(( %= )( )& $8%* O Q:’&.*&"2%R *$$*&
01& ’(( 1#*&%= 0&=2 $8%* H Q0&"$8%*R ("$$
$8%* 4 Q4&"#*R *$$*& M Q9’,.2"2%R 28&
0+&/+2*( 6(=& 6("$$’ *$$*& =.*& 7*/ $=%
-’6("%-*(< 7=6(* /) 8#*2 (&>,.’ 2*&
9&+76:*/’$*2 Q6* 9*6.&"#2"2%*2 )2/*&
&)9&".*2 iA>6(*7 01& 9$+,.*&"2% ’#
#8@$"2% 7*/ =(/&’%*2 9&+76i " /*((’
.’:"(*$R5
PWAG L,,*$*&*&’ BHFC )2/*&
1#*&%=2%*2 0&=2 $8%* O Q*$$*& HR ("$$ *((
’22’( $8%*5
PWAG H8& /) -’& #’$( *2 #8@*$< #82(’
2=%&’ 6*.)2/*& "22’2 /) ’,,*$*&*&’&5
4*22’ 01&6".("%-*(6=(%8&/ 8& 68&6."$(
#".("% 28& 7+(+&2 8& .’$$5
+3$(*+$"2#$ #6)1,%0
31& ’(( #8$?’ ’)(+7’("6.( .1&$8%* 6.’ /)
6(8$$’ #8@*$6:’.*2 := 4V /*( +:("7’$’
01&-=$$’2/*( #8$?6 ’# /*2 *$*.(&+2"6.’
6(>&*2-*(*2 01& #8@*$$=/’2 *2$"%(
-’6("%-*(< 7+(+&9*$’6(2"2%*2 Q$8%* 01&
%’6:*/’$*2R +,- $)(2"2%*254*( %=& ’(( #8$?’ $8%* 4 7*/
6*.#*2("*$$( 0)2.("+2668(( " ’$$’ (>:*& ’#
.1&01&-=$$’2/*25
A’(&$58(3(iM59&7)8g(i
31& *2 62’99 =(*&-87(2"2% 01&
0+&/+2*(< .’2 6>6(*7*( 01& -’2(*&"2%
’# #8@*$2 6(8$$’ "2 *2 $8%&* #8@*$ 28&
/) (&>,.*& 2*& %’6:*/’$*2 -*$( QiU",.E
/+t2iE0)2.("+2R5
PWAG P7 /) .1& := #8%’& 7*/ *((
/=$"%( #8%%&*:: Q( *@5 621E *$$*& "6(8,.(’
#8%’& +6#5R< 6.’ /) )2/#".’ ’(( ’.("#*&’
.",./+t2E$8%*(5
20#!0&$"011$ #6)1,%0
8 +3$(2$"5#
P7 /) #8@$’& +0(’ Q("$$ *@*7:*$ 28& /)
.1& 0+&/+2*( 7*/ *2 ()2% 9*$’6(2"2%<
:= $)(’2/* #8%< " 01&-=$$’2/*2 7*/
6(’&. 7+(#"2/ *$$*& /= /) 9+%6*&’&
()2%’ 6$8:R< &=/*& #" /"% ’(( ’2#82/’
$8%*( L)(+A(",. Q6*.#*2("*$$ #8@$"2%R
01& ’(( #8$?’ +,- 9"9*-=$$’ *(( $8%&* 0’6(
)(#8@$"2%601&-=$$’2/*5
4*( %=& ’(( 1#*&%= 0&=2 $8%* 4 Q4&"#*R
("$$ 6*.#*2("*$$( $8%* +’#6*(( 0+&/+2*(6
-’6("%-*(5
0&$5>345(@
;*/ #8@*$6:’.*2 := 4 Q4&"#*R< 6.’
/) 0$>((’ 6:’.*2 =( #826(*& Q"2/".’("+2
+,- p := $"6(*2R 01& ’(( ’.("#*&’ /*(
6*.#*2("*$$’ .1&$8%*(5 4*2 "$’%/’ #8@*$2



#"6’6 := /"6:$’>*25 3$>((’ #8@*$6:’.*2
0&’7=( 7+( 6>79+$*2*$$*& 9’.=( 7+(
6>79+$*2 p 01& ’(( )(01&’ #8@$"2%*25
2(%&$5>345(@
A(8$$ #8@*$6:’.*2 := 4 Q4&"#*R Q$8%* 01&
i’)(+7’("6.i .1&2"2%R5
’3&#$"(& ’6) !,Q1"&%
" &6-2"$3+$"(&0)
Q+7 ("$$%82%$"%R
!8@*$0)2.("+2*2 1#*&#’.’6 .+2("2)*&$"%(
01& ’(( /*(*.(*&’ *#*2()*$$’ 0*$5 P7 *((
("$$6(=2/ 6+7 .’2 $*/’ ("$$ 6.’/+& :=
#8@*$2 /*(*.(*&’6< ’.("#*&’6 0)2.("+2*2
01& i#8@$"2% " 21/6"()’("+2*&i5
B /*((’ $8%* 01& 9$"& #8@*$6:’.*2 .#’& :=
dV’26 #8@*$< +’#6*(( #"$.*2 #8@*$ 6+7
#’$(65
O+6"("+2*&2’ O Q:’&.*&"2%R< M Q9’,.2"2%R
+,- H Q0&"$8%*R 8& 0+&(0’&’2/* ("$$%82%$"%’5
A>79+$*2
.’2 (82/’6 := /"6:$’>*25
!"/ i#8@$"2% " 21/$8%*i 6.’ /)
+7*/*$9’&( #82/’ /"% ("$$ 28&7’6(*
6*&#",*#*&.6(’/ " 3"’(6 6*&#",*28(5
L5<<6"<<5@$63<
!"/ *(( ("$$08$$"%( 0*$< %=& /*( ’(( =(*&6(8$$’
#8@*$26 .+&&*.(’ 0)2.("+2 01& ’$$’ #8@$’&
0&’7=(5 D1& 6= -8&V
6(’22’ 0+&/+2*(5
A(8$$ #8@*$6:’.*2 := O Q:’&.*&"2%R5
A(8$$ (82/2"2%62>,.*$2 := AFPO5
#82(’ " ("+ 6*.)2/*& +,- 6(’&(’ 6*/’2
7+(+&2 "%*2
!8$? 126.’/ #8@*$5 P7 :&+9$*7*( "2(*
"2(&800’& "%*2< =(*&%=& #8@*$2 ’(( 0)2%*&’
&".("%(5
PWAG !"/ *(( ("$$08$$"%( 0*$< &=/*& #" /"% ’((
#82/’ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28( 62’&’6(
71?$"%(5
2$+)$24,)) (5.
4+)#0)"&%21,%0
4*22’ 0)2.("+2 01&)(68((*& ’(( /) 6(8$$*&
#8@*$6:’.*2 := O Q:’&.*&"2%R "22’2 /)
(’& )( 2>,.*$2 )& (82/$=6*(5
P7 0+&/+2*(6 9’((*&" 8& )&$’//’(<
9$+,.*&’6 *2 *#*2()*$$( "6’((
(82/2"2%62>,.*$ " $=6*(5
31& ’(( (’ )( 2>,.*$2 7*.’2"6.(< 6*
9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*( i3&"%1&’
’)(+7’(#8@*$$=/’26 6:’.i " .’:"($*( iB
21/$8%*i5
/1(5#0)"&% +!
24+#0&2 )6)0120
4*((’ 6>6(*7 01&-"2/&’& 01&0$>((2"2%*2
’# #8@*$6:’.*2 0&=2 $8%* O< +7
9&+76:*/’$*2 "2(* -’& (&>,.(6 2*/
01&6(5
;*/ (82/$=6*( := ;LM Q7+(+&2 := *$$*&
’#6(82%/R 7=6(* 9&+76:*/’$*2 #’&’
2*/(&>,.( 01& ’(( 6(8$$’ #8@*$6:’.*2 " *((
’22’( $8%* 82 0&=2 O ("$$ M5!"/ 0*$ 7*/ )&$’//’( 9’((*&"< 01&9$"&
6:’.*2 9$+,.*&’/ " $8%* O5 31&
’(( 0&"%1&’ 6:’.*2 7’2)*$$(< 6*
9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*( k3&"%1&"2% ’#
’)(+7’(#8@*$$=/’26 6:’.k " .’:"($*( kB
21/$8%*k5
;*/ (82/2"2%62>,.*$2 := ;LM
Q7+(+&2 "%=2%R 6.’ /) (&>,.’ :=
9&+76*2 01& ’(( $8%%’ " #8@*$2 QM +,-
4R +7 6:’.*2 01&9$"#"( := H " 1#*&
_K 6*.)2/*&5 C(( 7*//*$’2/* :=
"26(&)7*2(:’2*$*2 :=7"22*& +7 ’((
7’2 7=6(* (&>,.’ := 9&+76*2 01& ’((
$8%%’ " #8@*$25
B /*((’ 0’$$< 9$+,.*&’6 "2(* 6:’.*2 0&=2
HE$8%*( +,- #8@$"2%*2 )(01&6 )(’2 ’((
7’2 (&>,.*& := 9&+76:*/’$*2 +,- *((
0*$7*//*$’2/* #"6’6 7*/ 9*%8&’2 +7
’(( )::&*:’ 7’21#*&25
0K/2,K2KN0.
P7 /) "2(* 01$?* ’2#"62"2%’&2’ +#’2<
.’2 #8@*$$=/’2 6.’/’6V
#8$? $8%* O Q:’&.*&"2%R *2/’6( 28&
0+&/+2*( 6(=& -*$( 6("$$’
#8$? $8%* M Q9’,.2"2%R *$$*& 1#*&%=
0&=2 M ("$$ *2 ’22’2 :+6"("+2 *2/’6( 28&
0+&/+2*( 6(=& -*$( 6("$$’ +,- 7+(+&2 6(=&
:= $8%6(’ #’&#(’$
!8@$’ "2(* 7*$$’2 :+6"("+2*&2’ O
Q:’&.*&"2%R< M Q9’,.2"2%R< H Q0&"$8%*R
*$$*& 4 Q.1&2"2%R 7*/ 7+(+&2 :=
7*/ *(( #’&#(’$ 1#*& $8%6(’ #’&#(’$5

AFLMF PYX U‘MHBHD

B22’2 /) $8%%*& " *2 #8@*$< (&>,. 2*&
9&+76:*/’$*2 ("$$ 9+((*2
X=$$ 9&+76:*/’$*2 2*/(&>,.( 7*/’2
/) 0$>((’& #8@*$6:’.*2 ("$$ *(( $8%* 6+7
"2(* 8& O Q:’&.*&"2%R5
+7 0+&/+2*( :$1(6$"%( 0$>((’6 .’2 /*(
6.’/’ :’66’%*&’&2’ *$$*& :*&6+2*& "
9"$*26 +7*/*$9’&’ 28&-*(5 \:’ "2(*
0+&/+2*( 7*/ 7+(+&2 :=5 B22’2 /) %=&
)( )& 0+&/+2*( 6.’ /) ’$$("/ ’.("#*&’
:’&.*&"2%69&+76*2< 6(8$$’ #8@*$6:’.*2
:= O Q:’&.*&"2%R< 6(82%’ ’# 7+(+&2 +,-
(’ )( (82/2"2%62>,.*$2 Q01& #*&6"+2*&
7*/ 7*.’2"6. 2>,.*$R5 ;*/ (82/$=6*(
:= AFPO Q)(/&’%2"2% ’# 2>,.*$2 ("$$=(6R<
8& #8@*$$=/’2 9$+,.*&’/ " $8%* O
Q:’&.*&"2%R 01& ’(( 01&-"2/&’ *#*2()*$$’
:$1(6$"%’ 0+&/+2*(6 &1&*$6*&
28& /) 6("%*& )( )& 0+&/+2*(< 6.’ /)
’$$("/ (’ )( /*2 7*.’2"6.’ 2>,.*$2 Q"
01&*.+77’2/* 0’$$R )& (82/$=6*( +,-
6(82%’ ’$$’ /1&&’&5 \:’ "2%’ 9’&2 "
0+&/+2*( )(’2 ("$$6>2
/*( 8& 0’&$"%( ’(( 6(8$$’ #8@*$6:’.*2
" *(( $8%* 6+7 "2(* 8& O Q:’&.*&"2%R
*$$*& H Q0&"$8%*R 28& 7+(+&#’&#(’$*( 8&
1#*& $8%6(’ #’&#(’$5 P7 /) "2(* (&>,.*&
2*& 9&+76:*/’$*2 -*$(< .’2 0+&/+2*(
’,,*$*&*&’ 62’99(5 \8%% " #8@*$2
*2/’6( 7*/ 7+(+&2 := $8%6(’ #’&#(’$
+,- (&>,. 2*& 9&+76:*/’$*2 -*$(5
P7 #8@*$$=/’26 (*7:*&’()&
1#*&6("%*& 2+&7’$’ 0)2.("+26%&826*&<
.’2 #8@*$$=/’26 6(>&*2-*( 82/&’#8@$’&2’6 ’.("#*&"2%66*.#*26 +,-
682.’ 7+(+&7+7*2(*(5
#"/ 1#*&-*((2"2% ’# #8@*$$=/’2
#"6’6 ".+2*2 01& #8@*$$=/6+$?’26
1#*&(*7:*&’()& := /"6:$’>*25 B 6= 0’$$
.’26.* #8@*$$=/’2 "2(* 0)2%*&’& .+&&*.(
("$$6 /*2 -’& 6#’$2’(5
)2/*& ’2#82/2"2%*2 ’# 9"$*2 #"/
*@(&*7( $=%’ )(+7-)6(*7:*&’()&*&<
.’2 #8@*$$=/’26 0)2.("+2 #’&"*&’ *2$"%(
7+(+&26 (*7:*&’()& 6’7( *2$"%(
0+&/+2*(6 -’6("%-*(V "$8%%2"2%*2
’# -1%&* #8@$’& .’2 9$+,.*&’6 ("$$6
#8@*$$=/6+$?’2 -’& &8(( #8&7*#8&/*5
4*22’ 0)2.("+2 :=6.>2/’& 7+(+&26
+,- #8@*$$=/’26 )::#8&72"2%6("/5
!8@*$$=/’26 0)$$6(82/"%’ 0)2.("+2
’.("#*&’6 6= 62’&( +$?*(*7:*&’()&*2 2=&
/*( 01&"26(8$$/’ #8&/*(5
!"#’()’(*$
%+.&L2#82/ ’$/&"% :+6"("+2*2 O " 6(8$$*( 01&
:’&.*&"2%69&+76*25 H8& /) :’&.*&’& 9"$*2<
6.’ /) ’$$("/ $8%%’ " :’&.*&"2%69&+76*2 01&
’(( )2/#".’ :*&6+26.’/+& *$$*& 7’2)*$$’
6.’/+& 6+7 +&6’.’6 ’# 0+&/+2*(6
+.+2(&+$$*&’/* &1&*$6*5
%+/&P7 :+6"("+2 O "2(* 8& ’.("#*&’/< .’2
0+&/+2*( 91&?’ 01&0$>((’ 6"% +,- +&6’.’
:*&6+26.’/+&5 B22’2 /) $872’& 0+&/+2*(<
6.’ /) 01&68.&’ /"% +7 ’(( #8@*$6:’.*2
6(=& := O +,- ’(( :’&.*&"2%69&+76*2 8&
=(/&’%*25
%+0&A(8$$ "2(* #8@*$6:’.*2 := H +,-
6(82% "2(* ’# 7+(+&2 28& /) .1& "
2*/01&69’,.*5 4*22’ (>: ’# .1&2"2% 8&
0’&$"% +,- &*/),*&’& 71?$"%-*(*2 ("$$ "2%&*::
#"/ :$1(6$"%’ 01&82/&"2%’& " (&’0".0$1/*( *$$*&
#8%9’2’25 4) &"6.*&’& ’(( 01&$+&’ .+2(&+$$*2
1#*& 0+&/+2*( +,- %* )::-+# ("$$ +$>,.+&5
%+1&B22’2 /) 0$>((’& #8@*$6:’.*2 0&=2
O< 6.’ /) 6(8$$’ (82/$=6*( := ;LM +,-
(&>,.’ 2*& 9&+76:*/’$*25 L22’&6 .’2
#8@*$6:’.*2 6.’/’65
%+2&W’,.#8@*$2 0=& *2/’6( $8%%’6 " 7*/
6("$$’6(=*2/* 0+&/+2< 7+(+&2 := $8%6(’
#’&#(’$ +,- 7*/ -*$( )::6$8::( %’6:*/’$5
%,3&\:’ ’$/&"% .#’& 9’&2 *26’77’
" 0+&/+2*(5 4&’ ’$$("/ )( +,- (’ 7*/
(82/2"2%62>,.*$2 )& (82/$=6*( +,- (’ /*2
7*/ /"%5
!"#$
+-&P7 0+&/+2*( 6(=& " *2 9’,.*< 6.’ /)
’$$("/ ’.("#*&’ -’2/9&+76*2< BHHLH /)
6(8$$*& #8@*$6:’.*2 " OE$8%*(5