2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Drift- och underhållshandbok (in Swedish)


0&$5>34%%(84)(5(@3(
!&"/ #&*/*( QLR 0"%5 _cI E 0"%5 _ca ("$$ PH
*$$*&
Q9*&+*2/* := #*&6"+2R5
3’&(-=$$’&*2 .’2 "2(* 68((’6 := "
_V’26 #8@*$ *$$*& " 9’,.#8@*$V #"
&*.+77*2/*&’& ’(( 7’2 ’2#82/*& /*2 "
dV’26 #8@*$ *$$*& -1%&*5
!*&6"+2*& )(’2 A:**/ \"7"(*& Q0"%5 _cIR
!#%AW0Y^‘[
!*&6"+2*& 7*/ A:**/ \"7"(*& Q0"%5 _caR
!#&AW0Y^‘^
P7 /) .1& " 2*&01&69’,.’&
7*/ ’.("#*&’/ *2-*(< .’20+&/+26-’6("%-*(*2 1.’ 2=%+( "
01&-=$$’2/* ("$$ /*2 -’6("%-*( 6+7
$’%&’/*6 " 7"22*(5
L.("#*&"2%*2 6"%2’$*&’6 ’# ’((
#’&2"2%6$’7:’2
(82/65
A’7("/"%( #"6’6 *(( 7*//*$’2/* :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
,F%4%684)8(#:%#$5@:3$3(
D1& 6= -8&V
#&"/ #&*/*( QLR 0"%5 _cI E 0"%5 _ca ("$$
PH *$$*&
Q9*&+*2/* := #*&6"+2R +,-
(&>,. := %’6:*/’$*2 01& ’(( 0+&/+2*(
6.’ 2= 126.’/ -’6("%-*(
A(8$$ 6:’.*2 )::=( QpR " 7"26( _
6*.)2/ +,- 6$8:: 6*/’2 ):: /*25
3+&/+2*(6 -’6("%-*( $’%&’6 " 7"22*( +,-
/) .’2 6$8::’ ):: %’6:*/’$*25
R&%V#"(&%)3(#F%4%)3
:%#$5@:3$3(
H8& 0’&(-=$$’&*2 -’& ’.("#*&’(6< %=& /*(
’(( 1.’ -’6("%-*(*2 %*2+7 ’(( 0$>((’
6:’.*2 )::=( QpR *$$*& 7"26.’ /*2
%*2+7 ’(( 0$>((’ 6:’.*2 2*/=( QER5
!’&?* 6(*%#"6 01&0$>((2"2% ’# 6:’.*2
7+(6#’&’& *2 -’6("%-*(67"26.2"2% 7*/
_ .7T("75 D*2+7 ’(( -=$$’ .#’& 6:’.*2
2*/=( 82/&’6 -’6("%-*(*2 6(*%$16(5
,$"(@%%>&8(#$%($6%4$:;<<%43(
L2+&/2"2%*2 .’2 .+::$’6 0&=2 ’#
01&’&*2 := 01$?’2/* 68((V
%*2+7 ’(( #&"/’ #&*/*( QLR ("$$ P33
*$$*&
Q9*&+*2/* := #*&6"+2R
D*2+7 ’(( 6(82%’ ’# 7+(+&25
2(%&$5>345(@%>6’(&$58(3(
L2+&/2"2%*2 .’2 .+::$’6 "0&=2 ’#
01&’&*2 := 01$?’2/* 68((V
%*2+7 ’(( #&"/’ #&*/*( QLR ("$$ P33
*$$*&
Q9*&+*2/* := #*&6"+2R
%*2+7 ’(( (&>,.’ := .2’:: QWR< 9=/*
7*/ 6>79+$*2
+,- 6>79+$*2
YLHYTMCA< 01& ’(( 6>6(*7*( 6.’ %= "2 "
:’)6$8%*(
D*2+7 ’(( 6(82%’ ’# 7+(+&25
%*2+7 ’(( (&>,.’ 2*/ 9&+76:*/’$*2
*$$*& $8%%’ " -’2/9&+76*2
%*2+7 ’(( (&>,.’ 2*/
.+::$"2%6:*/’$*2
D*2+7 ’(( 9*%8&’ *2 #8@$"2% 7*/
’)(+7’(#8@*$2 " 6*.#*2("*$$( $8%*5
P7 0+&/+2*( -’& *2 -’6("%-*( 6+7
)2/*&6("%*& 01&"26(8$$( #8&/*5
F&>,. := %’6:*/’$*25 B /*((’ 0’$$
"2’.("#*&’6 "2(* 6>6(*7*( -*$(< )(’2
*2 9*%8&’2 +7 ’,,*$*&’("+2 -’&
:&"+&"(*( " 6>6(*7*(5 3’&(-=$$’&*2 01&9$"&
’.("#*&’/ )(’2 ’(( /) 9*-1#*& (&>,.’
:= .2’::*2 YLHYTMCA 01& ’(( %=
("$$9’.’ ("$$ /* 01&*%=*2/* ("$$6(=2/*2
*0(*& ’,,*$*&’("+2*25
3)2.("+2*2 ’#’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( "
01$?’2/* 0’$$V
P7 LWAE *$$*& CAYE6>6(*7*(
’.("#*&’65
!"/ 0*$ := 6>6(*7*(5
W^^XW^[X

AFLMF PYX U‘MHBHD

2400- 1"*"$0)
4*( 8& *2 ’2+&/2"2% 6+7 %1&
’(( 0+&/+26-’6("%-*(*2 .’2
9*%&826’6 *2$"%( #8&/*2 6+7 01&’&*2
:&+%&’77*&’&5
4*( %=& ’(( :&+%&’77*&’ /*2 7’@"7’$’
-’6("%-*(*2 9=/* 7*/ 6("$$’6(=*2/*
0+&/+2 +,- 7*/ 0+&/+2*( "%=2%5 4*2
$8%6(’ -’6("%-*(*2 6+7 .’2 6(8$$’6 "2 8&
cK .7T("75
H8& ’2+&/2"2%*2 8& :=< 9*&+& 0+&/+2*(6
-’6("%-*( := -)& -=&( 7’2 (&>,.*&
2*& %’6:*/’$*2< ("$$6 7’2 2=& /*(
%&826#8&/* 6+7 -’& :&+%&’77*&’(65
!"/ 9*-+# Q("$$ *@*7:*$ #"/ +7.1&2"2%R<
.’2 /) (&>,.’ 2*& %’6:*/’$*2 ("$$
9+((*2 01& ’(( 1#*&6.&"/’ /*2 "26(8$$/’
7’@"7’$’ -’6("%-*(*25
D*2+7 ’(( %&’/#"6 7"26.’ (&>,.*( :=
%’6:*/’$*2< =(*&’.("#*&’6 0)2.("+2*2
6= 62’&( 6+7 0+&/+26-’6("%-*(*2
6?)2.*& )2/*& /*2 :&+%&’77*&’/*
-’6("%-*(*25
!#’AW0Y^‘^
0&$5>34%%(84)(5(@3(
L.("#*&’ ’2+&/2"2%*2 %*2+7 ’(( #&"/’
->$6’2 QLR 0"%5 _cf ("$$
5
L.("#*&"2%*2 ’# ’2+&/2"2%*2 6"%2’$*&’6
%*2+7 #’&2"2%6$’7:’2
(82/6
:= "26(&)7*2(:’2*$*2 +,-< := #"66’
#*&6"+2*&< %*2+7 *(( 7*//*$’2/* 6+7
#"6’6 := /"6:$’>*2 6’7( /*( 6*2’6(
6:’&’/* -’6("%-*(6#8&/*(5
0’$8?%$5#&5(%&$5>345(@%>3(:3$3(
C2-*(*2 .+::$’6 "0&=2 ’)(+7’("6.( +7
*(( 0*$ )::6(=& := 6>6(*7*(5
!"#’()’(*$
%,,&A(8$$ "2(* #8@*$6:’.*2 " 0&"$8%* )2/*&
.1&2"2% 7*/ ’.("# ’2+&/2"2%5
%,-&!"/ 0)2.("+260*$ *$$*& +7 *2-*(*2
%=& 612/*&< #&"/ #&*/*( ("$$ $8%*(+,-
.+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28( *0(*& ’(( -’
.+2(&+$$*&’( ’(( 6.>//668.&"2%*2 8& -*$5
"&2$,11&"&% +!
*($()&2 1,%2$+
!+)!$+1 S0&%"&0
"-10 4)020$V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
B26(8$$2"2%*2 ’# 7+(+&26 $8%6(’ #’&#(’$
8& *2 0)2.("+2 6+7 %1& ’(( 7’2
7’2)*$$( .’2 6(8$$’ "2 7+(+&26 $8%6(’
#’&#(’$ 7*/ ->$6’2 := Y&)"6* Y+2(&+$
+,- A:**/ \"7"(*& 0"%5 _c[5 !’2$"%(#"6
’2#82/6 0)2.("+2*2 " 01$?’2/* 0’$$V
’26$)(2"2% ’# i.&’0()((’%*(i
)::#8&72"2% ’# 7+(+&2 +,-T*$$*&
.):l25
3)2.("+2*2 8& ("$$%82%$"% *2/’6( "
)(01&’2/*2 7*/ Y&)"6* Y+2(&+$ +,-
A:**/ \"7"(*&5
+#$"!0)+
+&()-&"&%0&
!#(AW0Y^‘^
!&"/ ?)6(*&&"2%*2 0"%5 _c[ ("$$5 F&>,.
:= .2’:: QWR< 6= 6(8$$*& 6>6(*7*( "2


7+(+&26 $8%6(’ #’&#(’$ := /*( #8&/*
6+7 7"22*6$’%&’/*6 ("/"%’&*5 P7 /*(
"2(* 0"226 2=%+( #8&/* " 7"22*(< 6(8$$*&
6>6(*7*( "2 /*( $8%6(’ #’&#(’$*( := *((
6(’2/’&/#8&/* QJKK #’&#T7"25R5
L.("#*&"2%*2 ’# *2-*(*2 6"%2’$*&’6
%*2+7 ’(( 7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*
#"6’6 := "26(&)7*2(:’2*$*25
L2+&/2"2%*2 .’2 ’.("#*&’6 +7 01$?’2/*
#"$$.+& -’& "2(&800’(V
"$’%/ -’2/9&+76
)::6$8::( .+::$"2%6:*/’$ Q01&
#*&6"+2*& 7*/ 7’2)*$$ #8@*$$=/’R
)::6$8::( 9&+76:*/’$
0+&/+26-’6("%-*( := K .7T("7
.+::$"2%6:*/’$*2 6.’ (&>,.’6 2*/
+,- 6$8::’6 ):: 7"26( *2 %=2% "2+7
2>,.*$,>.*$2 Q01& #*&6"+2*& 7*/ 7’2)*$$
#8@*$$=/’R
#8@*$6:’. " :+6"("+2 H Q01& #*&6"+2*&
7*/ ’)(+7’(#8@*$$=/’R5
P7 /) 01&61.*& ’(( ’.("#*&’
’2+&/2"2%*2 Q%*2+7 ’(( (&>,.’ :=
.2’:: QWRR 28& "2(* ’$$’ ("$$6(=2/ 6+7
’2%*6 +#’2 -’& "2(&800’(< #"6’6 *((
6:*,"0".( 7*//*$’2/* +7 +("$$%82%$"%-*(
:= "26(&)7*2(:’2*$*25
6#&"&%P*"&2#&"&%
(5. *"&&021+%)"&%
+! *($()&2 1,%2$+
!+)!$+1 2(* 2$,11$2
"&
H8& *2-*(*2 -’& ’.("#*&’(6< %=& /*( ’((
1.’T7"26.’ 7+(+&26 $8%6(’ #’&#(’$
%*2+7 ’(( 0$>((’ 6:’.*2 )::=( QpR
*$$*& 7"26.’ /*( %*2+7 ’(( 0$>((’
6:’.*2 2*/=( QER5 !’&?* %=2% 6:’.*2
’.("#*&’6 6.*& *2 1.2"2%T7"26.2"2%
’# 7+(+&26 $8%6(’ #’&#(’$ 7*/ ,"&.’
IK #’&#T7"25 P7 7’2 -=$$*& 6:’.*2
)::*T2*&*< #’&"*&’& 7+(+&26 $8%6(’
#’&#(’$ .+2("2)*&$"%( 7*/ *(( 01&"26(8$$(
"2(*&#’$$ ):: ("$$ *(( 7"26(’T7’@"7’$(
("$$=(*( #8&/* Q7"2"7)7V JKK #’&#T7"25 E
7’@5V b bKK #’&#T7"25R5
B /*66’ 01&-=$$’2/*2 6.’ /) -=$$’
.2’::*2 QWR 2*/(&>,.( 01& ’(( $’%&’
7+(+&26 ’.()*$$’ #’&#(’$ 6+7 2>((
01&"26(8$$( #8&/*5 ;"22*6$’%&"2%*2
’# /*( 2>’ #8&/*( 01& 7+(+&26
$8%6(’ #’&#(’$ 6"%2’$*&’6 %*2+7 ’((
7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/* #"6’6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
2$,&%+ +!
#(&2$+&$’+)$.711+)0&
H8& "26(8$$2"2%*2 ’# 7+(+&26 $8%6(’
#’&#(’$ -’& ’.("#*&’(6< .’2 7’2 .+::$’
"0&=2 *2-*(*2 %*2+7 ’(( (&>,.’ +,-
6*/’2 6$8::’ ):: .2’:: QWR5L2+&/2"2%*2 .+::$’6 "0&=2 8#*2 +7
*(( ’# #"$$.+&*2 6+7 ’2%*6 2*/’2
/*(*.(*&’6V
->$6’2 0$>((’/ 0&=2 $8%*
6$8::( -’2/9&+76
2*&(&>,.( .+::$"2%6:*/’$ Q01&
#*&6"+2*& 7*/ 7’2)*$$ #8@*$$=/’R
2*&(&>,.( 9&+76:*/’$
0+&/+26-’6("%-*( 1#*& K .7T("7
#8@*$6:’.*2 " *2 ’22’2 :+6"("+2 82 H
Q01& #*&6"+2*& 7*/ ’)(+7’(#8@*$$=/’R5
3&=2.+::$"2%*2 ’# *2-*(*2 6"%2’$*&’6
%*2+7 ’(( 7+(6#’&’2/* 7*//*$’2/*
#"6’6 := "26(&)7*2(:’2*$*25
.+2$"%.0$224,))
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
3+&/+2*( -’& *2 9*%&8262"2%60)2.("+2
’# /*2 "26(8$$9’&’ -’6("%-*(*2< 6+7
9*6(876 ’# ’2#82/’&*2< ("$$ *(( ’# 0>&’
6(’2/’&/#8&/*2V JK< _KK< __K< _cK
.7T("75
31& ’(( ’.("#*&’T"2’.("#*&’ /*22’
0)2.("+2< .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(5
C0(*& =(%8&/*2 .+77*& *(( .$"6(*&78&.*
’(( 086(’6 := #"2/&)(’2 := #"$.*( /*(
7’@"7’$’ "26(8$$/’ -’6("%-*(6#8&/*(
’2%*65
PWAG !’&#(’$678(’&*2 .’2 ’2%* *2
7’@"7’$ -’6("%-*( 6+7 1#*&6("%*& /*2
0’.("6.’ -’6("%-*(*2< 6+7 6(8$$(6 "2 ’#
("$$#*&.’&*2< *2$"%( %8$$’2/* 6(’2/’&/*&5

AFLMF PYX U‘MHBHD

4+)#0)"&%28
4* 6"((*& " 0+&/+2*(6 9’.&* 6(1(0=2%’&*2
0"%5 _cJ +,- -’& 6+7 6>0(* ’(( .822’
’# +,- )2/*&&8((’ 01&’&*2< 7*/ *2
"2(*&7"((*2( $?)/6"%2’$< +7 /*( 0"226
-"2/*& 9’.+7 0+&/+2*(5
!#)AW0YW^[
+#$"!0)"&%
A*26+&*&2’6 ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( 28&
7’2 $8%%*& " 9’,.#8@*$25
!"/ 7"26.2"2%*2 ’# ’#6(=2/*( ("$$
-"2/&*( 9’.+7 0+&/+2*(< 1.’6
$?)/6"%2’$*26 0&*.#*265
1N3-2"%&+1
C2 "2(*&7"((*2( $?)/6"%2’$ ’.("#*&’6
’)(+7’("6.( 28& 9’,.#8@*$2 $8%%6 "5
\?)/6"%2’$*2V
‘.’& 28& ’#6(=2/*( 7*$$’2 9"$*2 +,-
-"2/&*( 7"26.’&5
W$"& .+2("2)*&$"% 28& ’#6(=2/*( 7*$$’2
9"$*2 +,- -"2/&*( 8& )2/*& )2%*08&cK ,7 +,- )::-1& +7*/*$9’&( +7
’#6(=2/*( ("$$ -"2/&*( 1.’&5
31&9$"& .+26(’2( 28& ’#6(=2/*( 7*$$’2
0+&/+2*( +,- -"2/*& "2(* 82/&’6<
6’7("/"%( #*&"0"*&’6 *#*2()*$$’ ’2/&’
-"2/*& ’# /* 6"/+&".(’/* 6*26+&*&2’5
A"2%’$*2 ’#9&>(6 *0(*& ,"&.’ c 7"2)(*&
01& ’(( )2/#".’ 6"%2’$*&"2% )2/*&
7’21#&’& $82%6 #8%%5
P7 6*26+&*&2’ .822*& ’# 0$*&’ -"2/*&<
(’6 /*( *2/’6( -826>2 ("$$ /*( -"2/*&
6+7 9*0"22*& 6"% 28&7’6(5
’012"%&+10)"&%+)
C#*2()*$$’ 0*$ := :’&.*&"2%66*26+&*&2’
6"%2’$*&’6 7*/ #’&2"2%6$’7:’2
6+7 (82/6 := "26(&)7*2(:’2*$*2 28&
9’,.#8@*$2 $8%%6 " *$$*& 7*/ 6>79+$*2
+,- ’# 7*//*$’2/*( 6+7 #"6’6
:= 0$*&0)2.("+26/"6:$’>*2 Q9*&1&/’
#*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
’3&#$"(& *0- 21,4
A*26+&*&2’6 0)2.("+2 "2’.("#*&’6
’)(+7’("6.( 28& 6$8:*(6 *$.’9*$ .+::$’6
" /&’%.&+.*26 )((’%5
A*26+&*&2’ ’.("#*&’6 ’)(+7’("6.( +7
28& 6$8:*(6 .’9*$ /&’6 )&5
W^_X
]‘X
PWAG P7 /) #"$$ $872’ /&’%.&+.*2
7+2(*&’/ -*$’ ("/*2< )(’2 2=%+( 6$8:
*0(*& 9"$*2< .+2(’.(’ 3"’(6 6*&#",*28(
01& ’(( )::/’(*&’ 6>6(*7*(5 B ’22’(0’$$ .’2 /&’%.&+.*2 )::0’((’6 6+7
*(( -"2/*& ’# /* ,*2(&’$’ 6*26+&*&2’5
O= 9"$(#8((’& /8& *2 -1%(&>,.6E *$$*&
=2%(#8(( ’2#82/6< %1& 62’99( &*2(
6*26+&*&2’ %*2+7 ’(( -=$$’ 7)26(>,.*(
:= 1#*& _K ,7 ’#6(=2/5
+11*,&&+
2,#0).0$2’6)02#)"’$0)
A8(( "2(* 0’6( 6?8$#-80(’2/* *(".*((*&
:= 6*26+&*&2’5
N2/*& :’&.*&"2%67’21#&*&2’< #’&
’$$("/ )::78&.6’7 := -"2/*& 6+7 .’2
9*0"22’ 6"% +#’201& *$$*& )2/*& 6*26+&25
31&*7=$ 6+7 6"((*& := 28&’ ’#6(=2/
9’.+7 9"$*2< .’2 )2/*& #"66’
+76(82/"%-*(*& "9$’2/ "2(* ’#.822’6 ’#
6>6(*7*( +,- .’2 /8&01& 6.’/’ 9"$*2
*$$*& 9$" 6.’/’/*5
H*/’2 01$?*& 2=%&’ ("$$6(=2/ 6+7
.’2 :=#*&.’ :’&.*&"2%66>6(*7*(6
:&*6(’2/’V
A*26+&26 0)2.("+2 01&687&’6 +,-
:’&.*&"2%6-?8$:6>6(*7*(6 :&*6(’2/’
7"26.’&< +7 /*2 (8,.6 ’# "6< 621< $*&’
*$$*& 0$*&’ $’%*& $’,.5
A*26+&2 .’2 .822’ ’# *(( 01&*7=$
6+7 "2(* 0"226 Q*.+6(1&2"2%R 01&+&6’.’(
’# 7*.’2"6.’ 6(1&2"2%’& 6=6+7V (#8((
’# 0+&/+2*(< &*%2 Q7>,.*( 6(’&. #"2/R
*$$*& -’%*$5
A"%2’$*&2’ 0&=2 6*26+&2 .’2 8#*2
:=#*&.’6 ’# ’2/&’ )$(&’$?)/ " 28&-*(*2<
20&2()0)


(5*@5 ->/&’)$9&+76’& ("$$ $’6(9"$’& +,-
(&>,.$)0(6-’77’&*5
3)2.("+2*2 01& :’&.*&"2%66>6(*7*(
.’2 +,.6= :=#*&.’6 ’# 6*26+&*&2’6
:$’,*&"2%5
F *@5 :=#*&.’6 /*&’6 &*$’("#’
:$’,*&"2% ’# 6$"(’%* := 6(1(/87:’&*
+,- )::-82%2"2%< 9>(* ’# /8,.<
1#*&$’6(2"2% ’# 9"$*2< 0"2"26(8$$2"2% ’#
9"$*2 6+7 .&8#*& ’(( 9"$*2 682.65
N::(8,.( ’# -"2/*& := -1%&* 2"#=
01& 0+&/+2*( Q" 6>22*&-*( 01& 6.=:9"$’&
*$$*& :",.):*&R .’2 "2(* %’&’2(*&’6
*0(*&6+7 6>6(*7*( 8& .+26(&)*&’( 01& ’((
)::(8,.’ $=%’ -"2/*&5
!"#’()’(*$
%,.&4*( 8& /+,. ’$$("/ 01&’&*2 6+7 8&
’26#’&"% 01& :’&.*&"2%*2 +,- 1#&"%’ 0’&$"%’
7’21#&*&5 !"/ /*66’ 6.’ 7’2 ’$$("/ 6*
("$$ ’(( /*( "2(* 0"226 :*&6+2*& Q6:*,"*$$(
9’&2R *$$*& /?)& "2+7 7’21#*&+7&=/*(5
O’&.*&"2%66*26+&*&2’ 8& ("$$ -?8$: 01&
01&’&*2 6+7 ’$$("/ 7=6(* #’&’ 7’@"7’$(
)::78&.6’7 )2/*& :+(*2("*$$( 0’&$"%’
7’21#&*& 8#*2 +7 /* )(01&6 7*/ $=%
-’6("%-*(5
!"#$
+/&31& ’(( /* 6.’ 0)2%*&’ &8(( 8& /*(
’96+$)( 21/#82/"%( ’(( 6*26+&*&2’ ’$$("/
-=$$6 &*2’ 0&=2 $*&’< 67)(6< 621 *$$*& "65
N2/*& &*2%1&"2%*2 ’# 6*26+&*&2’ 6.’ 7’2#’&’ 2+%’ 7*/ ’(( "2(* &*:’ *$$*& 6.’/’
/*75 N2/#". ’(( ’2#82/’ (+&&’< 6(&8#’ *$$*&
-=&/’ (&’6+&5 A*26+&*&2’ 6.’ %1&’6 &*2’
7*/ &*2( #’((*2< *#*2()*$$( 7*/ ("$$6’(6 ’#
9"$6,-’7:+5
/+#)0
/+5##+*0)+
S4+)#!"0Ye )0+)
/+5# 34 5+*0)+V
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
W^‘X
]aX
3+&/+2*( .’2 01&6*6 7*/ *2
9’,..’7*&’ O’&.!"*ts
M*’& W’,. N:
Y’7*&’ 6+7 %1& ’(( 01&’&*2 .’2 #"6’ *2
9"$/ := /"6:$’>*2 1#*& +7&=/*( 9’.+7
9"$*2 #’&?* %=2% -’2 6(8$$*& #8@*$6:’.*2
" 9’,.$8%* *$$*& 1::2’& 9’.$),.’2
0"%5 _dK5
!"23+1"20)"&%+) (5.
*0--01+&-0& 47
-"241+90&
D’$$&*( 7*/ 6(’("6.’ $"2?*& "2/".*&’&
0+&/+269&*//*2 28& /*2 #"6’6 :=
/"6:$’>*25
D’$$&*( #"6’& 6*:’&’(’ r+2*& 6+7 %1&
’(( 7’2 .’2 "/*2("0"*&’ ’#6(=2/*( 0&=2
0+&/+2*(6 9’.&* /*$5
31$?’2/* (’9*$$ #"6’& )2%*08&$"%’ ’#6(=2/
01& #’&?* +7&=/*V
!$*AW0Y[a\
U(@36"4<5@%%>#$;()F34m8(
+?4;)3
c436343(#*#3
65@’43(X0>#$;()64;(
684)8(3$#=%&43
)3<
M1/ QLR K z cK ,7
D)$ QWR cK ,7 z _ 7
D&12 QYR _ 7 *$$*& 7*&

AFLMF PYX U‘MHBHD

+&!"2&"&%+)
PWAG B #"66’ +76(82/"%-*(*&< ("$$
*@*7:*$ +7 /*( 0"226 "6< 621 *$$*&
$*&’ := 9’,..’7*&’26 >(’< .’2 /*66
.826$"%-*( 7"26.’5
PWAG P7 /) 9*-1#*&
$’,.*&’ +7 9’./1&&’&2’ *0(*&
&*:’&’("+26=(%8&/*&2’< 6.’ /) 01&68.&’
/"% +7 ’(( $’,.*2 "2(* .+77*& " .+2(’.(
7*/ 9’,..’7*&’26 -=$$’&*5
PWAG N2/*& :’&.*&"2%67’21#&*&2’<
6.’ /) #’&’ 7’@"7’$( )::78&.6’7 :=
-"2/*& 6+7 .’2 0"22’6 1#*& *$$*& )2/*&
9’,..’7*&’26 &8,.#"//5
!"#’()’(*$
%,/&4*( 8& ’$$("/ 01&’&*2 6+7 8& ’26#’&"%
01& :’&.*&"2%*2 +,- 1#&"%’ 7’21#&’&5 !"/
/*66’ 6.’ 7’2 ’$$("/ 6* ("$$ ’(( /*( "2(*
0"226 :*&6+2*& Q6:*,"*$$( 9’&2R *$$*& /?)&
"2+7 7’21#*&+7&=/*(5 W’,..’7*&’2
8& *2 -?8$: 01& 01&’&*2< 6+7 /+,. ’$$("/
7=6(* #’&’ )::78&.6’7 )2/*& :+(*2("*$$(
0’&$"%’ 7’21#&*& 8#*2 +7 /* )(01&6 7*/
$=% -’6("%-*(5 U1& 7*/ *2 7=(($"% -’6("%-*(
01& ’(( .)22’ 9&+76’ "2 " %+/ ("/ +7 /)
6.)$$* )::(8,.’ *(( -"2/*&5
!"#$
+0&31& ’(( 9’,..’7*&’2 6.’ 0)2%*&’ &8((
8& /*( ’96+$)( 21/#82/"%( ’(( /*2 ’$$("/
-=$$6 &*2 0&=2 $*&’< 67)(6< 621 *$$*& "65
N2/*& &*2%1&"2%*2 ’# 9’,..’7*&’2< #’&
7>,.*( 01&6".("% 01& ’(( "2(* &*:’ *$$*& 6.’/’
/*25 N2/#". ’(( ’2#82/’ (+&&’< 6(&8#’ *$$*&
-=&/’ (&’6+&5 W’,..’7*&’2 6.’ %1&’6 &*2’
7*/ &*2( #’((*2< *#*2()*$$( 7*/ ("$$6’(6 ’#
9"$6,-’7:+5 O= 9"$(#8((’& /8& *2 -1%(&>,.6E
*$$*& =2%(#8(( ’2#82/6< %1& 62’99( &*2(
9’,..’7*&’2 %*2+7 ’(( -=$$’ 7)26(>,.*(
:= 1#*& ("+ ,7 ’#6(=2/5 A8(( "2(* 0’6(
6?8$#-80(’2/* *(".*((*& := 9’,..’7*&’25
$)+’’"5 2"%&
)05(%&"$"(&
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
W^aXW^ZXW^\XW[YX
]ZX]\X^YX^WX^]X^^X^[X
A>6(*7*( /*(*.(*&’& ’)(+7’("6.(
(&’0".6.>$(’& 6+7 .’2 "/*2("0"*&’6< ( *@5
-’6("%-*(6%&826*&< +7.1&2"2%601&9)/
*$$*& 6.>$(’& 6+7 6"%2’$*&’& 6$)(*( :=
6=/’2’ 01&9)/5
U’7*&’2 8& 7+2(*&’/ 9’.+7
"22*&9’,.6:*%*$25 D"#’&*2 .+2(&+$$*&’&
.+2("2)*&$"%( (&’0".6"%2’$*&2’
01& ’(( 6"%2’$*&’& /*2 ’.()*$$’
-’6("%-*(6%&826*2 +,- *#*2()*$$’
+7.1&2"2%601&9)/5PWAG A>6(*7*( -’& :&+?*.(*&’(6 01& ’((
$86’ (&’0".6.>$(’& *2$"%( 01&*6.&"0(*&2’ "
q"*2.+2#*2("+2*25
+&!,&-&"&% +!
"-0&$"’"#+$"(&0& +!
$)+’"#2#91$+)&+
,"$$%F;89:#$"(@%%>#I#$3?3$
A>6(*7*( .’2 ’.("#*&’6 +,- "2’.("#*&’6
#"’ /"6:$’>7*2>25 A* ’#62"((*(
i4"6:$’>i " .’:"($*( i\8& .822’
"26(&)7*2(:’2*$*2i5
PWAG A(’()6 +,- "26(8$$2"2%’&2’ "
6>6(*7*( 01&9$"& +01&82/&’/* " /* +$".’
(82/2"2%6,>.$’&2’5
100
!$!AW0Y^a^
!"#’()’(*$
%,0&P7 $’6(#’&"’("+2*& $*/*& ("$$ *2 6(’&.
$)(2"2%66."$$2’/ " #"/*+.’7*&’2< .’2 /*(
-82/’ ’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’& ("$$08$$"%(