2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Drift- och underhållshandbok (in Swedish)



01& ’(( 71?$"%%1&’ *2 ’)(+7’("6. .’$"9&*&"2%
’# #"/*+.’7*&’25
%,1&A>6(*7*( /*(*.(*&’& *2/’6(
/* 01&9*6(87/’ #8%6.>$(’&2’5 P7
7"2"7"#"$$.+&*2 01& 6".( +,- ’#6(=2/ 0&=2
#8%6.>$(*2 )::0>$$6< /*(*.(*&’& #8%6.>$(*2
’$$’ #8%6.>$(’&5
%,2&A>6(*7*( )(%1& *2 *@(&’ .1&-?8$:
6+7 ’66"6(*&’& 01&’&*2< 7*2 "2(* 0&=2(’&
-+2+7 ’26#’&*( 01& ’(( .1&’ )::78&.6’7(
+,- 01&6".("%( *2$"%( /* %8$$’2/*
9*6(877*$6*&2’5
%-3&H8& 6>6(*7*( 8& ’.("#*&’(< 8& 01&’&*2
’26#’&"% 01& ’(( .+2(&+$$*&’ 0+&/+2*( +,-
1#*&#’.’ 6>6(*7*(5 X’2 6.’ "2%&":’ :=
$87:$"%( #"6 28& 6= .&8#65
!"#$
+1&!"/ ("$$68((2"2% ’# %"#’&*2< .’2 /*(
-82/’ ’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
+2&!"/ $=%’ (*7:*&’()&*& +,- " 68&6."$(
6(&82%’ .$"7’(01&-=$$’2/*2< .’2 /*( -82/’
’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’&5
,3&M*%2< 621< 6(82. +,- 6(’&.’
$?)6.+2(&’6(*& .’2 :=#*&.’ %"#’&*25
,%&N(01& "2%’ &*:’&’("+2*& " #"2/&)(’26
+7&=/* +7*/*$9’&( &)2( %"#’&*25
,+&P7 0+&/+2*( 8& 01&6*(( 7*/ *2 6’(6
01& 0?8/&"2%’& 6+7 "2(* 8& +&"%"2’$< .’2 /*(
-82/’ ’(( 6>6(*7*( "2(* 0)2%*&’& .+&&*.(5
,,&L2#82/ ’$$("/ +&"%"2’$&*6*&#/*$’& 01&
’(( 9>(’ )( 6(&=$.’6(’&2’6 $’7:+&5 L2/&’
$’7:+& .’2 &*/),*&’ 6>6(*7*(6 :&*6(’2/’5
,-&M*2%1& #"2/&)(’2 0&=2 0&877’2/*
01&*7=$< 6+7 *@.&*7*2( 0&=2 0=%$’& +,-
"26*.(*& 6’7( "6 *$$*& 6215
’311 /)+#0
5(&$)(18292$0*
W[WXW[]XW[^XW[[X^_X^‘X^aX^ZX^\X[YX
Q9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&R
4*( 8& *(( .1&’66"6(’266>6(*7 6+7
9*6(=& ’# *2 #"/*+.’7*&’ 6+7 6"((*&
7"(( := #"2/&)(’2 0"%5 _db5
!$"AW0Y\\Z
!"/ *2 1#*&-82%’2/* .+$$"6"+2< "2%&":*&
6>6(*7*( +,- 9&+76’& 0+&/+2*(
’)(+7’("6.( 01& ’(( )2/#".’ .&+,.’& +,-
7"$/&’ *00*.(*&2’5
A>6(*7*( %*& 01&’&*2 $?)/E +,-
$?)66"%2’$*& %*2+7 #"62"2% ’# 6:*,"0".’
7*//*$’2/*2 := /"6:$’>*2 :=
"26(&)7*2(:’2*$*25
A>6(*7*( .’2 ’::$",*&’ *2 $8((
9&+76*00*.( 01& ’(( #’&2’ 01&’&*2 +7 *2
:+(*2("*$$ 0&+2(’$.&+,. -+(’& Q9*%&826’/
9&+762"2%R5 A"%2’$*&"2%’&2’ +,- /*2
9*%&826’/* 9&+76*00*.(*2 -’& 6+7
6>0(* ’(( 71?$"%%1&’ *2 62’99 &*’.("+20&=2 01&’&*26 6"/’ 01& ’(( .)22’ )2/#".’
*$$*& 7"$/&’ /*2 :+(*2("*$$’ +$>,.’25
B 6"()’("+2*& /8& /*( 8& &"6. 01& .+$$"6"+2
+,- 6>6(*7*( "2(* /*(*.(*&’& 2=%+(
"2%&*:: 0&=2 01&’&*26 6"/’< 9&+76’6
0+&/+2*( ’)(+7’("6.( 01& ’(( -?8$:’ ("$$
’(( 0= 9"$*2 ’(( 6’.(’ 2*/ +,- $"2/&’ /*2
:+(*2("*$$’ 0&+2(’$.&+,.*2 Q’)(+7’("6.
9&+762"2%R5
P7 .&’0(*2 6+7 01&’&*2 (&>,.*& 2*&
9&+76:*/’$*2 7*/ "2(* 8& ("$$&8,.$"% "
6"()’("+2*& 7*/ &"6. 01& .&+,.< .’2
6>6(*7*( "2%&":’ 01& ’(( +:("7*&’
9&+766>6(*7*(6 &*’.("+2 +,- /8&7*/
>((*&$"%’&* 7"26.’ 0+&/+2*(6 -’6("%-*(
Q*@(&’’66"6(’26 )2/*& 9&+760’6*2R5
/34#58(34?3)?%(’3<<>"G3<<;)%V
*0(*& /*2 ’)(+7’("6.’ "29&+762"2%*2
.’2 7+(+&2 1#*&6(*%&’ +,- 6(82%’6
’#< +7 "2(* 01&’&*2 (&>,.*& :=
.+::$"2%6:*/’$*2 01&6(5
/34#58(34?3)%’$8?%$>"G3<<;)%V
*0(*& 9&+762"2%*2 01&9$"& /*2 6*2’6(*
#8@*$2 6+7 $’%&’(6 "$’%/5 3+&/+2*( .’2
/8&01& 6(’&(’ 2=%&’ 6*.)2/*&5
PWAG W=/* := #*&6"+2*& 7*/
7’2)*$$ #8@*$$=/’ +,- := /*7 7*/
’)(+7’(#8@*$$=/’ .’2 9&+76+.*2
9$+,.*&’6 " ,"&.’ (#= 6*.)2/*& *0(*&
0+&/+2*(6 6(+::< ’# 68.*&-*(66.8$5
31&68.&’ /"% +7 ’(( (&>,.’ :=
9&+76:*/’$*2 +7 0+&/+2*( 6.)$$* .1&’
0&’7 $"(*5

AFLMF PYX U‘MHBHD

+<=>OBD>;MP>;E<=>OBD>;M
4*( %=& ’(( "2’.("#*&’ Q+,- 6*2’&*
=(*&’.("#*&’R 3)$$ W&’.* Y+2(&+$ %*2+7
’(( ’2#82/’U
U98((39$dE6>6(*7*(
Q:= #"66’ #*&6"+2*&R Q6* 7+(6#’&’2/*
’#62"((R *$$*& #"’ "26(&)7*2(:’2*$*2 Q6*
/*( 68&6."$/’ ’#62"((*(R5
4*( %=& ’(( .+::$’ "0&=2 6>6(*7*( 8#*2
7*/ (82/2"2%62>,.*$2 := ;LM5
4*( %=& ’(( 6(8$$’ "2 6>6(*7*( := (#=
+$".’ ’.("#*&"2%62"#=*&V
B2.+::$’( 6>6(*7V 6>6(*7*( Q+7 /*(
8& ’.("#*&’(R %*& /*$6 "0&=2 6"% $?)6E
+,- $?)/#’&2"2%’&< /*$6 %*& /*( *2
9*%&826’/ 9&+76*00*.(< *2 ’)(+7’("6.
9&+762"2% +,- *@(&’ ’66"6(’26 )2/*&
9&+760’6*2 " /* 0’$$ /= 01&’&*2 "2(*
9&+76’& ("$$&8,.$"%( #"/ *2 :+(*2("*$$
0&+2(’$.&+,.5
3&=2.+::$’( 6>6(*7V 6>6(*7*(
("$$-’2/’-=$$*& #’&.*2 $?)6E *$$*&
$?)/6"%2’$*& +,- "2(* -*$$*& /*2
9*%&826’/* 9&+762"2%*2< /*2
’)(+7’("6.’ 9&+762"2%*2 +,-
*@(&’-?8$:*2 )2/*& 9&+762"2%60’6*25
A>6(*7*( ("$$-’2/’-=$$*& /8&01& "2(*
"2%*2 6"%2’$*&"2% +7 *2 71?$"% +$>,.’5
+<=>OBD>;MP>;E<=>OBD>;M
P7 /*2 -’& ’.("#*&’(6 := &8(( 68(( 8&
3)$$ W&’.* Y+2(&+$E6>6(7*( ’.("#( #"/
#’&?* 7+(+&6(’&(5A>6(*7*( "2’.("#*&’6 *0(*& #’$ " 7*2>2
:= "26(&)7*2(:’2*$*2 *$$*& #"’
U98((39$dE6>6(*7*(5
C0(*& *2 "2’.("#*&"2%< #’&2’& 6>6(*7*(
"2(* $82%&* 01&’&*2 +7 *2 71?$"% +$>,.’
7*/ 0+&/+2*( 6+7 01&*%=& /*2< +’#6*((
#"$.*2 "26(8$$2"2% 6+7 %?+&(65
A>6(*7*(6 ’.("#*&"2%66(’()6 6:’&’6
"2(* " 7"22*( 28& 7+(+&2 6(82%6
’#V +7 6>6(*7*( 8& "2’.("#*&’( #"/
’#6(82%2"2%*2< 9$"& /*( =(*& ’.("#( #"/
286(’ :=68((2"2%5
4*66)(+7< *0(*& *2 "2’.("#*&"2%< %=&
/*( ’(( =(*&’.("#*&’ 6>6(*7*( %*2+7
’(( ’2#82/’ 7*2>2 "
U98((39$dE
6>6(*7*( *$$*& := "26(&)7*2(:’2*$*25
3)2.("+2*2 8& "2(* ’.("# 7*/ *2
-’6("%-*( )2/*& I .7T("75
A>6(*7*( 8& /8&01& ’.("#( *2/’6( +7V
/*( -’& ’.("#*&’(6 &".("%(
/*2 -’& "2(* "2’.("#*&’(6 #"’
7*2>2 := "26(&)7*2(:’2*$*2 *$$*&
U98((39$dE6>6(*7*(
F82/2"2%62>,.*$2 6(=& := ;LM5
0+&/+26-’6("%-*(*2 8& 1#*& I .7T("75
,;KDE @H@=BFB=@
MUB=
L2#82/ 7*2>2 "
U98((39$dE6>6(*7*(
*$$*& "26(&)7*2(:’2*$*2 01& ’(( 82/&’
6>6(*7*(6 .826$"%-*( +,- #8$?’ *(( ’#
01$?’2/* (&* ’$(*&2’("#V iH*’&i< i;*/")7i
*$$*& i3’&i5 31& ’(( 82/&’ "26(8$$2"2%’&2’<6* 9*6.&"#2"2%*2 "
U98((39$dE
("$$8%%*(5
4*( 01&/*0"2"*&’/* ’$(*&2’("#*( 8&
i;*$$’2i5 4*22’ "26(8$$2"2% "22*98&
’(( 6>6(*7*( #’&2’& 01&’&*2 +7 *2
(82.9’& +$>,.’ 7*/ 0+&/+2*( 6+7 .1&
01&* /*(< 28& /*((’ 9*0"22*& 6"% := *((
6(’2/’&/’#6(=2/ 7*$$’2 (#= ’2/&’
71?$"%’ "26(8$$2"2%’&5
4*22’ "26(8$$2"2% %*& 01&’&*2 *2 $82%&*
&*’.("+26("/ ?8701&( 7*/ "26(8$$2"2%*2
iH*’&i +,- *2 $8%&* &*’.("+26("/ ?8701&(
7*/ "26(8$$2"2%*2 i3’&i #"/ *2 :+(*2("*$$
+$>,.’5
D*2+7 ’(( 6(8$$’ "2 6>6(*7*(6
.826$"%-*( := iH*’&i< #’&2’& 6>6(*7*(
01&’&*2 +7 *2 71?$"% +$>,.’ 7*/
0&’701&#’&’2/* 0+&/+2 /= /*((’
9*0"22*& 6"% := 28&’ ’#6(=2/5
D*2+7 ’(( 6(8$$’ "2 6>6(*7*(6
.826$"%-*( := i\=2%(i< #’&2’& 6>6(*7*(
01&’&*2 +7 *2 71?$"% +$>,.’ 7*/
0+&/+2*( 6+7 .1& 01&* 28& /*((’
9*0"22*& 6"% := *(( 6(1&&* ’#6(=2/ 01&
’(( %* 01&’&*2 71?$"%-*(*2 ’(( (&>,.’
:= 9&+76’&2’ := *(( 7*& 9*%&826’(
+,- %&’/#"6 68((5 4*22’ "26(8$$2"2%*2
%*& 01&’&*2 7’@"7’$ &*’.("+26("/ 01& ’((
)2/#".’ *2 71?$"% +$>,.’5
B26(8$$2"2%*2 ’# 6>6(*7*(6 .826$"%-*(
6:’&’6 " 7"22*( ("$$6 7+(+&2 6(82%6 ’#5


2>M;ECBD>;M ALD B;
A:;<=>?; @?F >;=B JD
=>CCMJ;MC>M ALD =>CCAJCCB=
P7 #’&2"2%6$’7:’2 01& 0*$ (82/6 +,-
*(( /*/".*&’( 7*//*$’2/* #"6’6< .’2
*(( ("$$6(=2/ 6+7 ("$$08$$"%( "2’.("#*&’&
6>6(*7*(6 0)2.("+2 -’ "2(&800’(5 ;1?$"%’
+&6’.*& ("$$ /*22’ "2’.("#*&"2% 9*&+&
:= *2 ("$$08$$"% /=$"% 6".( 0&876( #"/
#8/*&$*.601&-=$$’2/*2 Q:= %&)2/ ’#
-80("%( &*%2< /"77’< $=%( 6(=*2/* 6+$
#"/ -+&"6+2(*2 +6#5R5
F&+(6 ’(( /*( 0+&(0’&’2/* %=& ’(( .1&’
0+&/+2*( " 2+&7’$’ 01&-=$$’2/*2< .’26.*
6>6(*7*( 9$"& ("$$08$$"%( +("$$%82%$"%(5
H8& 01&-=$$’2/*2’ 6+7 -’& 9*%&826’(
6>6(*7*(6 0)2.("+2 )::-1&< =(*&%=& /*(
("$$ *2 2+&7’$ +,- 0)$$6(82/"% 0)2.("+25
P7 :&+9$*7*( .#’&6(=&< .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
2>M;ECBD>;M EO
@H@=BFB=@ >;E<=>OBD>;M
GT MD:;K EO =>CC@J==;>;M
P7 /*( /*/".*&’/* 6>6(*7*( #"6’6<
.’2 *(( ("$$6(=2/ 6+7 "2’.("#*&’&
6>6(*7*(6 0)2.("+2 -’ "2(&800’(5 C2
71?$"% +&6’. ("$$ /*22’ "2’.("#*&"2% 8& ’((
.’7*&’2 (8,.(6 1#*&5 !"/ "2/".’("+2 +7
("$$68((2"2%< &*2%1& #"2/&)(’26 +7&=/*
6+7 "2/".*&’6 " 0"%5 _db +,- .+2(&+$$*&’
’(( 7*//*$’2/*( 01&6#"22*&5F&+(6 ’(( /*( 0+&(0’&’2/* %=& ’(( .1&’
0+&/+2*( " 2+&7’$’ 01&-=$$’2/*2< 8&
6>6(*7*( "2(* ("$$%82%$"%(5
H8& 01&-=$$’2/*2’ 6+7 -’& "2’.("#*&’(
6>6(*7*(6 0)2.("+2 )::-1&< =(*&%=& /*(
("$$ *2 2+&7’$ +,- 0)$$6(82/"% 0)2.("+25
P7 :&+9$*7*( .#’&6(=&< .+2(’.(’ 3"’(6
6*&#",*28(5
2>M;ECBD>;M EO ABC >
@H@=BFB=
P7 6>6(*7*( 6$+,.2’& +,- *((
/*/".*&’( 7*//*$’2/* #"6’6 :=
/"6:$’>*2 9*(>/*& /*( ’(( /*( -’&
)::6(=(( *(( 0*$ " 6>6(*7*(5
B 6= 0’$$ %=& /*( ’(( .1&’ 0+&/+2*(< 7*2
#" &=/*& /"% ’(( #82/’ /"% ("$$ 3"’(6
6*&#",*28( 62’&’6( 71?$"%(5
#LD;>;M > @JD@<>CKE
ALDUTCCE;KB;
!"/ 68&6."$/’ .1&01&-=$$’2/*2 6=6+7V
U1&2"2% " 28&-*(*2 ’# *2 .)&#’5
3+&/+2 6+7 8& 67= +,-T*$$*& "2(*
$"%%*& " 6’77’ 0"$5
3"$9>(* ’# ’2/&’ 0+&/+25
3+&/+2 6+7 .1& " (#8&%=*2/* &".(2"2%5
B /*66’ 0’$$ .’2 6>6(*7*( 0)2%*&’
+#82(’( *$$*& 7*/ *2 #"66 01&/&1?2"2%5
31&’&*2 7=6(* /8&01& ’$$("/ #’&’
)::78&.6’7 +,- )::&8((-=$$’
.+2(&+$$*2 1#*& 0+&/+2*( 01& ’((
%’&’2(*&’ 68.*& .1&2"2%5PWAG B 68&6."$( .+7:$",*&’/*
(&’0".01&-=$$’2/*2< .’2 01&’&*2 7’2)*$$(
"2’.("#*&’ 6>6(*7*( %*2+7 ’((
’2#82/’
U98((39$dE6>6(*7*( *$$*&
"26(&)7*2(:’2*$*25
#LD;>;M > ;JDUB=B; EO B;
<:DOE
H8&/).1&"2"*$$*&.+77*&)()&*2
#"/ .)&#’ .’2 $’6*&6*26+&2 .822’ ’#
28&#’&+2 ’# *(( 0+&/+2 6+7 9*0"22*& 6"%
0&’701& 9"$*2 7*2 6+7 "2(* .1& " 6’77’
0"$ 0"%5 _dc5 B 6= 0’$$ .’2 6>6(*7*( "2%&":’5
!$#AW0Y\\a
’?DK?; @?F JD @FT
?WUPBCCBD >;=B C>MMBD >
@EFFE A>C
A>6(*7*( .’2 "2(* .822’ ’# *#*2()*$$’
0+&/+2 6+7 9*0"22*& 6"% 0&’701&
0+&/+2*( +7 /* 9*0"22*& 6"% )(’201&
.’7*&’26 6>208$( +,- &*’%*&’& /8&01&
"2(* := 67= 0+&/+2< ( *@5 7+(+&,>.$’&5

AFLMF PYX U‘MHBHD

!$$AW0Y\\‘
’>CIH=B EO E;KDE A?DK?;
3+&/+2 6+7 %1& *(( :$1(6$"%( 0"$9>(* +,-
$8%%*& 6"% " 6’77’ .1&0"$ 6+7 /*2 *%2’
9"$*2 +,- "2+7 .’7*&’26 &8,.#"//< .’2
7*/01&’ ’(( 6>6(*7*( 0"%5 _dI "2%&":*&5
!$%AW0Y\\_
0(>5#(5(@%4
A>6(*7*( -’& "2(* :&+?*.(*&’(6 01& ’((
)2/#".’ .+$$"6"+2*& +,- .’2 "2(* 01&)(6*
1#*&-82%’2/* &"6.*& 01& +$>,.+&5 P7
7’2 "2(* (’& -826>2 ("$$ /*22’ #’&2"2%.’2 ’$$#’&$"%’ *$$*& $"#6-+(’2/* 6.’/+&
)::6(=5
!"/ .+7:$*@’ 6,*2’&"*&< 6.’ /)
.+2(&+$$*&’ #’&2"2%*2 *$$*& +#82(’/*
&*6:*.("#* +21/"%’ "29&+762"2%’&5
!"#’()’(*$
%-%&A>6(*7*( )(%1& *2 .1&-?8$:V 01&’&*2
0=& /+,. ’$/&"% 01&$+&’ )::78&.6’7-*(*2
)2/*& .1&2"2%*25 L26#’&*( 01& .1&2"2%*2
$"%%*& ’$$("/ -+6 01&’&*2 6+7 7=6(*
(82.’ := (&’0".01&-=$$’2/*2’ 01& ’(( .1&’
" 0)$$6(82/"% 68.*&-*(5 31&’&*2 8& ’$$("/
6.>$/"% ’(( -=$$’ *(( 68.*&-*(6’#6(=2/ "
01&-=$$’2/*( ("$$ 0+&/+2*( 6+7 $"%%*& 01&*5
%-+&P7 01&’&*2 6.)$$* (&>,.’ 2*&
%’6:*/’$*2 ("$$ 9+((*2 )2/*& 6>6(*7*(6
"2%&*: *$$*& +7 -’2 :$1(6$"%( 6(>&
0+&/+2*( =( 6"/’2< .’2 /*2 ’)(+7’("6.’
9&+760)2.("+2*2 ’#9&>(’6 Q("$$ *@*7:*$ 01&
’(( 71?$"%%1&’ *2 )2/’27’21#*& 01& ’((
)2/#".’ -"2/&*(R5
%-,&A>6(*7*( "2%&":*& := 0+&/+2 6+7
.1& " 6"2 *%*2 0"$5 4*( (’& "2(* -826>2
("$$ :*&6+2*&< /?)& +,- 01&*7=$ Q( *@5
9’&2#’%2’&R5
%--&P7 0+&/+2*(< := %&)2/ ’#
)2/*&-=$$6=(%8&/*&< 6.’ :$’,*&’6 := *2
&)$$982. *$$*& +7 /*2 6.’ (#8((’6 " *2
’)(+7’("6. 9"$(#8(( 7*/ &)$$’&< +,- /*(
0"226 -"2/*& 0&’7("$$ Q("$$ *@*7:*$ *(( ’22’(
0+&/+2< *2 #8%% *$$*& *(( ’22’( -"2/*&R<
.’2 6>6(*7*( /*(*.(*&’ /*66 28&#’&+
+,- ’.("#*&’65 B 6= 0’$$ 6.’ /) "2’.("#*&’
6>6(*7*(5
!"#$
,.&A>6(*7*( .’2 0= *2 9*%&826’/ *$$*&
)(*9$"#*2 0)2.("+2 := %&)2/ ’# #8/*& +,-
#"2/< 6+7 6:1&*%2< -’%*$< (8( /"77’< 6(+&’
782%/*& 621< "69"$/2"2% := #"2/&)(’25
,/&A>6(*7*(6 "2%&*:: .’2 #’&’ +#82(’(
*$$*& 01&/&1?( 28& /*( := ’2/&’ 9"$’& 0"226
)(6.?)(’2/* $’6( " 6"/$*/< 9’.+7 *$$*&
+#’201& 0+&/+2*(6 2+&7’$’ /"7*26"+2*&5
,0&3)2.("+2*2 .’2 68((’6 := 6:*$ ’# *2
6(&).()&*$$ 01&82/&"2% ’# 0+&/+2*(< 6+7
("$$ *@*7:*$ *2 82/&"2% ’# /*2 0&87&*
"2&".(2"2%*2< 9>(* ’# /8,.*2< *$$*& *2 -1%&*
$’6( 82 #’/ 6+7 01&)(6*6 01& 0+&/+2*(5
,1&3*$’.("%’ &*:’&’("+2*& 6+7 )(01&6 "
+7&=/*( /8& .’7*&’2 6"((*& .’2 01&82/&’
.’7*&’26 6>208$( +,- 68((’ 0)2.("+2*2 :=
6:*$ Q( *@5 ’::$",*&"2% ’# :&+/).(*& *$$*& $"7
01& 9+&((’%2"2% ’# &*:+&R5 !82/ /"% ("$$ 3"’(
6*&#",*28( 01& &*:’&’("+2*& ’# /*22’ (>:5
,2&4) 6.’ "2(* 7’2":)$*&’ 7*/
#"/*+.’7*&’2 6+7 6"((*& := #"2/&)(’2 *$$*&
)(01&’ "2%&*:: := /*25 P7 /*( )::6(=& 0*$
:= 6*26+&2< #82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5
-3&P7 /) .1& 7*/ 6$8: Q7*/ 7+/)$*&
6+7 -’& "26(’$$*&’(6 *0(*& 0+&/+26.1:*(R<
9+%6*&’& *2 9"$ *$$*& )(01& $’6(7’21#&*& :=
*2 (&’26:+&(1& Q*$$*& " 0+&/+2 6+7 ’2#82/6
01& (&’26:+&(R 6.’ /) "2’.("#*&’ 6>6(*7*(5


/),&2100#(&(*"
+11*,& "&’()*+$"(&
X8& %*6 ’$$7822’ &=/ 6+7 :=#*&.’&
9&826$**.+2+7"25
!5<3(#’()34:;<<
B"9&
+(E)5@<%#$
L%&4"9&3V#&5):;<<%43
-<3&$45#&%%(84)(5(@%4
M<5?%$%(<"@@(5(@
0348)I(%?5#&%$5<<=3:E4
#6)2$"1
H*/’2 ’2%*6 -)#)/6’.$"%’ .1&6("$’&
6+7 :=#*&.’& 9&826$*01&9&).2"2%*25
,$%4$
!8&7 "2(* ):: 7+(+&2 7*/
6("$$’6(=*2/* 9"$ *$$*& := $=%( *$$*& -1%(
#’&#(’$5 B /*66’ 01&-=$$’2/*2 #8&76
7+(+&2 ):: 7>,.*( $=2%6’77’&* #"$.*(
1.’& 01&9&).2"2%*2 +,- )(6$8::*25
+(E)5@%?%(E>4%4
N2/#". ’(( (&>,.’ 2*/ %’6:*/’$*2 28&
/) 6(=& 6("$$’ #"/ (&’0".$?)6 *$$*& "22’2
7+(+&2 6(82%6 ’#5
/%<%>>"G3<
C2 +$87:$"% ’2#82/2"2% ’# *2 1#&*
#8@*$ 1.’& 01&9&).2"2%’&2’< )(6$8::*2
+,- 6$"(’%*( := 7+(+&25
O%G5?%<:%#$5@:3$
W&826$*01&9&).2"2%*2 1.’& 9*(>/$"%( 28&
-’6("%-*(*2 1.’&5
0993<34%$58(
!=$/6’77’ ’,,*$*&’("+2*& 1.’&
9&826$*01&9&).2"2%*2 +,- )(6$8::*2
’#6*#8&(5 L,,*$*&*&’ /8&01& %&’/#"65
+&!,&-&"&%22,$$
H*/’2 ’2%*6 -)#)/6’.$"%’
’2#82/2"2%601&-=$$’2/*2 6+7 7*/01&
-1%&* 01&9&).2"2%5
M%<<#$%4$
;>,.*( .+&(’ .1&6(&8,.+& +,- +0(’
01&*.+77’2/* .’$$6(’&(*& %1& ’((
7+(+&2 "2(* .’2 2= 986(’ 71?$"%’
/&"0((*7:*&’()&5
L4%65&6E4:;<<%()3(89:>"@$5<<#$;()
D’26.’ -1%’ 01&9&).2"2%’& 6+7 9*&+&
:= *2 "2(*26"# (&’0".6"()’("+25 ]#*2
.)&#"%’ #8%’& 6+7 )::* " 9*&%*2 +,-
*(( +?872( #8%$’% 9"/&’& ("$$ *2 -1%&*
01&9&).2"2%5
UFF3:;<<5$4%65&3(
;’2 91& 6(82%’ ’# 7+(+&2
)2/*& $82%&* )::*-=$$ Q( *@5 #"/
?8&2#8%61#*&%=2%’&R5
$+&#+ ’()-(&0$
M+.L!-,M.2/K2KN
A(82% ’# 7+(+&2 "22’2 /) (’2.’&
9"$*25
/0&2"&*($()0)
L2#82/ *2/’6( 9$>0&" 9*26"2 7*/
+.(’22)77*& QM5P5H5R 6+7 "2(* 8&
)2/*& JI Q6(’2/’&/ CHbb[R5
-"0201*($()0)
F’2.’ *2/’6( 9"$*2 7*/ /"*6*$9&826$*
("$$ 0+&/+2< " *2$"%-*( 7*/ /*2
*)&+:*"6.’ 6(’2/’&/*2 CH IJK5
AUKML2+K/2BDQN0
L-OP-.0LU.-.
!"/ *2 $82%&* ’2#82/2"2%T:’&.*&"2%
’# 0+&/+2*( " 9*&%6+7&=/*2T.’$$’
+7&=/*2< &*.+77*2/*&’& #" ’(( /)
0>$$*& := 7*/ /"*6*$9&826$* 6+7 0"226
("$$%82%$"%( $+.’$(5 B /*22’ 6"()’("+2
&*.+77*2/*&’& #" 8#*2 ’(( /) 6*& ("$$ ’((
9&826$*(’2.*2 ’$$("/ 8& 0>$$/ 7*/ 9&826$*
("$$ 7"26( IK o ’# 2>((+&>7/*25
[WX
L0KMK2KN
31& ’(( 68.&’ ’(( (’2.*2 0>$$(6 -*$(
+,- -=$$*( %1& 7’2 (#= :=0>$$2"2%’&
*0(*& ’(( (’2.:"6(+$*2 -’& )($16(6

AFLMF PYX U‘MHBHD
 
01& 01&6(’ %=2%*25 N2/#". >((*&$"%’&*
:=0>$$2"2%’&< *0(*&6+7 /* .’2 +&6’.’ 0*$
:= 01&61&?2"2%66>6(*7*(5
$+
(5#
31& ’(( )(01&’ 9&826$*:=0>$$2"2%*2<
1::2’ $),.’2 QLR 0"%5 _da 6+7 6"((*&
:= 0+&/+2*(6 #826(&’ 6"/’ +,- 6.&)#’
6*/’2 $+66 :&+::*2 QWR 0"%5 _da %*2+7
’(( #&"/’ /*2 7+()&65
31& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&<
68(( "2 (82/2"2%62>,.*$2 " (’2.$=6*(5
!&"/ 2>,.*$2 7+()&6 +,- (’ 9+&(
:&+::*2 %*2+7 ’(( -=$$’ " 2>,.*$25 F’
"2(* 9+&( 2>,.*$2 )& :&+::*2 )2/*&
:=0>$$2"2%*25 N2/*& :=0>$$2"2%*2 .’2
:&+::*2 -82%’6 ):: " /*( 68&6."$/’
68(*( := $),.’2 QLR 0"%5 _da5
4*2 (8(’ ("$$6(82%2"2%*2 .’2 7*/01&’
*2 $8(( 1.2"2% ’# (&>,.*( " (’2.*25 4*(
.’2 /8&01& -1&’6 *(( 9$=6$?)6 28& $+,.*(
6.&)#’6 ’# #"$.*( 8& 2+&7’$(5
!$&AAW0_YY[
P7 9&826$*(’2.:&+::*2 (’::’6 9+&(
*$$*& 6.’/’6< 6.’ /) 01&68.&’ /"% +7
’(( &*6*&#/*$6:&+::*2 $87:’& 6"% 01&
0+&/+2*(5
4&’ =( 9&826$*:=0>$$2"2%67)26(>,.*(
("$$6 /) -1& *(( .$",.’2/*
$?)/5 4*((’ $?)/ "2/".*&’& ’((
9&826$*:=0>$$2"2%67)26(>,.*( 8&
+&/*2($"%( =(/&’%*(5
31& 9*&1&/’ #*&6"+2*& +,- 7’&.2’/*&
6.’ /) #&"/’ 2>,.*$2 7*/)&6 ("$$
82/$8%*(5 4*( 8& "2(* 21/#82/"%( ’((
’::$",*&’ *2 *@(&’ 9*$’6(2"2% :=
2>,.*$2 01& ’(( 6$)(01&’ :&+::*26
=(/&’%2"2%5 C2/’6( +7 :&+::*2 -’&
/&’%"(6 =( .+&&*.(< %=& /*( ’(( (’ )(
(82/2"2%62>,.*$2 )& :&+::*25
C0(*& #’&?* :=0>$$2"2%< 6.’ /)
01&68.&’ /"% +7 ’(( :&+::*2 ("$$
9&826$*:=0>$$2"2%67)26(>,.*( 8&
+&/*2($"%( =(/&’%*(5
PWAG H8& 9&826$*:=0>$$2"2%6:"6(+$*2
’.("#*&’6 *$$*& ’#9&>(*& ("$$01&6*$2< 8&
(’2.*2 286(’2 0)$$ +,- /*( %=& ’(( )(01&’
>((*&$"%’&* (#= :=0>$$2"2%’& *0(*& /*2
’)(+7’("6.’ ’.("#*&"2%*25
W[_XW[‘XW[aX
47’911&"&% +!
$"112+$2 ’6)
-"02013$21,44
+K/C:Be
S3)0+V
P43<5?5("4%>5<<&84
L/W$)*s
QNMCLR 0&>6*& #"/
(*7:*&’()&*& )2/*& E__Y5 P7
0+&/+2*( -’& #’&"( :’&.*&’/ $82%*
#"/ 6=/’2’ (*7:*&’()&*&< .’2 /*(
9$" 6#=&( ’(( 0>$$’ := #8(6.’5 48&01&
&*.+77*2/*&’& #" ’(( :’&.*&’ 9"$*2 "
*(( %’&’%* +,-T*$$*& *(( #’&7( )(&>77*
+,- #82(’ ("$$6 L/W$)*s
QNMCLRE(’2.*2
=(*&%=& ("$$ #8(6.*6(’()6< "22’2 /) 0>$$*&
:= /*25
D1& 6= -8&V
6(8$$ 0+&/+2*( :$’2(y
6(+::’ 7+(+&2 %*2+7 ’(( 6(8$$’
(82/2"2%62>,.*$2 := AFPO
1::2’ 9&826$*$),.’2 QLR 0"%5 _da +,-
$+66’ 6*/’2 +,- (’ 9+&( :&+::*2 QYR
Q9$=R 0"%5 _da 0&=2 L/W$)*s
QNMCLRE
:=0>$$2"2%67)26(>,.*(5
L%(&(5(@?3)$%(&%@@43@%$
L/W$)*s
QNMCLR .’2 0>$$’6 := #"/ ’$$’
9*26"26(’("+2*&5
D1& 6= -8&V
68(( "2 (’2.:"6(+$*2 01& L/W$)*s
QNMCLR " :=0>$$2"2%61::2"2%*2< 6(’&(’
("$$01&6*$2 +,- 28& /*( 01&6(’ 6(*%*( 2=6<
’#9&>( :=0>$$2"2%*2 Q.$",.*( "2/".*&’& ’((
L/W$)*s
QNMCLRE(’2.*2 8& 0)$$R5

 
A8(( "2(* "%=2% 7*/ :=0>$$2"2%*2 01& ’((
)2/#".’ ’(( 6:"$$’ )(5
L%(&(5(@?3)=3:;<<%43
D1& 6= -8&V
.+2(&+$$*&’ 986( 01&* /’()7*(
$86 ’2#82/2"2%6’2#"62"2%’&2’ :=
*(".*((*2 "22’2 /) -8$$*& 0$’6.’26
"22*-=$$ " L/W$)*s
QNMCLRE(’2.*2
#"/ (’2.2"2% 7*/ 6>6(*7 6+7 "2(*
.’2 6.&)#’6 0’6( Q("$$ *@*7:*$ /)2.’&R<
6.’ /) 0>$$’ := L/W$)*s
QNMCLRE(’2.*2
7*/ *2 7’@"7’$ #8(6.*782%/ := _K
$"(*&< *0(*& ’(( 6"%2’$*&"2%*2 -’& #"6’(6 :=
"26(&)7*2(:’2*$*26 /"6:$’> Q6* ’#62"((*(
i!’&2"2%6$’7:+& +,- 7*//*$’2/*2iR
+7 /) ’2#82/*& 9*-=$$’&* 6+7 .’2
6.&)#’6 0’6( #"/ (’2.*26 1::2"2%< 6.’
(’2.*2 ’26*6 #’&’ 0)$$ 28& L/W$)*s
QNMCLRE2"#=2 " 9*-=$$’&*2 ’#9&>(*& /*66
682.2"2%5 3+&(68(( "2(* #"/’&*5
Q$@"4)3436$34$%(&(5(@
D1& 6= -8&V
7+2(*&’ ("$$9’.’ :&+::*2 QYR
0"%5 _da := L/W$)*s
QNMCLR
E:=0>$$2"2%67)26(>,.*( %*2+7 ’(( #&"/’
/*( 7*/)&6 +,- 6.&)#’ -*$( ("$$ 6$)(
6(8$$ (82/2"2%62>,.*$2 := ;LM Q/)
9*-1#*& "2(* 6(’&(’ +7 7+(+&2R
#82(’ ("$$6 6"%2’$*&"2%*2 6$+,.2’&
:= "26(&)7*2(:’2*$*2 "22’2 /) 0$>((’&
0+&/+2*(5 A"%2’$*&"2%*2 .’2 0+&(68((’
’(( $>6’ 0&=2 2=%&’ 6*.)2/*& ("$$ ,"&.’ *2
-’$# 7"2)(5P7 /) 6(’&(’& 7+(+&2 +,- 01&0$>((’&
0+&/+2*(< 01&9$"& 6"%2’$*&"2%*2 := )2/*&
*2 $82%&* ("/< )(’2 ’(( /*((’ :=#*&.’&
7+(+&0)2.("+2*2
+7 :=0>$$2"2%*2 6.*& 28& L/W$)*s
QNMCLRE(’2.*2 8& -*$( (+7< 6.’ /) 6*
’#62"(( iF’2.2"2%i5 !82(’ " b 7"2)(*&
"22’2 /) 6(’&(’& 7+(+&25
PWAG P7 /) 6:"$$*& L/W$)*s
QNMCLR
)(’201& :=0>$$2"2%67)26(>,.*(< 6.’
/) 2+%%&’2( &*2%1&’ +7&=/*( +,-
)(01&’ *2 2> :=0>$$2"2%5 P7 #8(6.’2
.&"6(’$$"6*&’6< ’#$8%62’ /*2 7*/ *2
6#’7: +,- #’&7( #’((*25
+!,-./-.01
‘!CMAUMB4 BHFC ;LgB;L\
HB!^< ’22’&6 .’2 (’2.*2 6.’/’65
L/W$)*s
QNMCLR 0&>6*& )2/*&
E__Y5 ]#*2 +7 6>6(*7*( -’&
:&+?*.(*&’(6 01& ’(( 0)2%*&’ )2/*&
NMCLE0&>6:)2.(*2< 6.’ /) "2(* 0>$$’
(’2.*2 1#*& 7’@"7’$ 2"#=< *0(*&6+7 +7
L/W$)*s
QNMCLR 0&>6*&< .’2 6>6(*7*(
6.’/’65 31$? 9*6.&"#2"2%*2 " ’#62"((*(
iF"$$6’(6:=0>$$2"2% 01& /"*6*$)(6$8::
L/W$)*s
QNMCLRi " /*((’ .’:"(*$5
P7 /) 6:"$$*& )( L/W$)*s
QNMCLR :=
$’,.*&’/* >(+& *$$*& >(+& ’# ’$)7"2")7<
6.’ /) +7*/*$9’&( &*2%1&’ /*7 7*/
#’((*2 +,- ’2#82/’ ’96+&9*&’2/*7’(*&"’$ 01& ’(( 6’7$’ ):: #8(6.’2 6+7
6:"$$(6 )(5
31&61. "2(* 6(’&(’ +7 7+(+&2 +7
L/W$)*s
QNMCLR -’& ("$$6’(6 ’# 7"66(’%
" /"*6*$9&826$*(’2.*2< *0(*&6+7 /*((’
.’2 $*/’ ("$$ ’$$#’&$"%’ 7+(+&6.’/+&5
!82/ /"% ("$$ 3"’(6 6*&#",*28(5
F"$$68(( "2(* ("$$6’(67*/*$ *$$*& ’2/&’
#8(6.+& ("$$ L/W$)*s
QNMCLR *0(*&6+7
/* .’2 6.’/’ 6>6(*7*(5
L2#82/2"2% ’# L/W$)*s
QNMCLR
6+7 "2(* )::0>$$*& .&’#*2 *$$*& 6+7 -’&
01&687&’(6 .’2 $*/’ ("$$ ’(( 6"%2’$*&"2%’&
(82/6 := "26(&)7*2(:’2*$*26 /"6:$’>
Q6* ’#62"((*( i!’&2"2%6$’7:+& +,-
7*//*$’2/*2iR5
X8$$ ’$/&"% 1#*& L/W$)*s
QNMCLR "
*2 ’22’2 9*-=$$’&*< *0(*&6+7 /*2 /=
01&$+&’& 6"2’ &*2-*(6*%*26.’:*&5
!"/ 6.’/+& := 6>6(*7*( 01&
&*2"2% ’# ’#%’6*&2’ 9*&+*2/* :=
("$$6’(6872*2T.&’2#’((*2< ("$$01&6*$
’# /"*6*$ *$$*& ’(( 7’2 "2(* 01$?*&
’2#"62"2%’&2’< 01&0’$$*& %’&’2("25
P7 L/W$)*s
QNMCLRE#8(6.’2 6.)$$*
(’ 6$)(< 6* ’#62"((*( i!’&2"2%6$’7:+&
+- 7*//*$’2/*2i 01& ’(( 0+&(68((’ 7*/
9"$*26 2+&7’$’ ’2#82/2"2%5
D%@45(@%>0)!<’3o
cU.-0X
L/W$)*s
QNMCLR ’26*6 #’&’ *2 7>,.*(
6(’9"$ :&+/).( 7*/ *2 $=2% $’%&"2%6("/5
P7 /*( 01&#’&’6 #"/ (*7:*&’()&*&
NH4CM cbY< .’2 /*2 $’%&’6 " 7"26(

AFLMF PYX U‘MHBHD
 
*(( =&5 31$? ’2#"62"2%’&2’ := 9*-=$$’&*26
*(".*((5
P
P;6I<<(5(@%>$%(&3(?3)0)!<’3o
cU.-0X5&%<<%&<5?%$
C0(*&6+7 L/W$)*s
QNMCLR 91&?’& ’((
0&>6’ +7.&"2% E__Y< -’& 0+&/+2*(
01&6*((6 7*/ *(( ’)(+7’("6.(
)::#8&72"2%66>6(*7 01& NMCL 6+7
%1& ’(( 6>6(*7*( .’2 0)2%*&’ .+&&*.(
#"/ (*7:*&’()&*& )2/*& E__Y5
P7 0+&/+2*( 01&9$"& "2’.("#( )2/*& *2
$=2% ("/ #"/ (*7:*&’()&*& )2/*& E__Y<
.’2 L/W$)*s
QNMCLR " (’2.*2 0&>6’5
P7 L/W$)*s
QNMCLRE(’2.*2 -’& 0>$$(6
1#*& /*2 7’@"7’$’ 2"#=2 +,- 0&>6*&<
.’2 6.’/+& )::6(=5 48&01& 91& 7’2
’$/&"% 1#*&6.&"/’ 7’@"7’$ 2"#= " (’2.*25
!’& 68&6."$( 01&6".("% 6= ’(( /) )2/#".*&
’(( 1#*&6.&"/’ /*2 7’@"7’$’ 2"#=2
28& /) ’2#82/*& 98&9’&’ 9*-=$$’&* 01&
:=0>$$2"2%*25
!4"(#<3<%@45(@7)53#3<=4"(#<3
W[ZX
!"/ $’%&"2% ’# 6(+&’ 782%/*& 9&826$*<
8& /*( #".("%( ’(( )(01&’ *(( 9&’ )2/*&-=$$5
W&826$* 6+7 -’& .+2(’7"2*&’(6 ’#
#’((*2 0&87?’& 6:&"/2"2%*2 ’# 7".&+9*&5
4*66’ 7".&+9*& 6.’:’& *2 $*&’ 6+7
.’2 68((’ ("$$ 9&826$*0"$(&*&"2%66>6(*7*(
+,- &1&*25 C$"7"2*&’ #’((2*( "
:=0>$$2"2%6(’2.*2 +,- 9>( &*%*$9)2/*(
)( &1&*26 0"$(*&5PWAG P7 *2 /"*6*$7+(+& 0=& 6$)( :=
9&826$*(< ("$$01&6 $)0( " 7’(2"2%66>6(*7*(5
*0$+&%+2*($()
S&+$3)+1 4(Y0)V
PQAhDDK2KN,RPPK2KNAR.
O-L0KN0,
;*(’27)26(>,.*( 6"((*& " 28&-*(*2 ’#
9*26"27)26(>,.*(5 31& =(.+76( ("$$
7)26(>,.*(< 6.&)#’ $+66 :&+::*2 QLR
0"%5 _df5
;)26(>,.*(6 :&+0"$ 01& :=0>$$2"2%*2
8& )2"#*&6*$$ +,- .+7:’("9*$ 7*/
6(’2/’&/*&2’ 01& B(’$"*2 +,- iHD!_i5
B #"66’ $82/*& " C)&+:’ 8& ’/’:(&’& 01&
:=0>$$2"2% P\LD\BDL< (5*@5 " F>6.$’2/5
H8& /*( %8$$*& 9*26"26(’("+2*& 7*/
:)7:’& " 7c Q7*/ (&>,.6."$$2’/R< 6.’
7’2 01& ’(( /*(*.(*&’ /*( &*6(*&’2/*
(&>,.*( " 0$’6.’2< 0&"%1&’ 9’,.#*2("$*&2’
+,- $=(’ *2 $"(*2 782%/ 7*(’2%’6 0$1/’
)(5
!$’AYKY[^‘
;8&.:$=(’&2’ Q$*#*&*&’6 ("$$6’77’26
7*/ 0+&/+2*(6 /+.)7*2(’("+2R
’2%*& /’()7*( 01& /*2 01&6(’
.+2(&+$$*2T"26:*.("+2*2 ’#
%’69*-=$$’&2’5
[]X[^X
!4"(#<3(72)3($565345(@%>
684)8(3(#&8?F%$5=5<5$3$7,I?=8<
6E45(684?%$58($5<<&8(#’?3($34(%
53(<5@:3$?3)#$%(
)%4)3(
,,7-KW‘\[]
A>79+$*&2’ 6+7 ’2%*6 %1& ’(( /)
$8((’&* .’2 .822’ "%*2 &8(( (>: ’#
9&826$* 6+7 6.’ ’2#82/’6 ("$$ /"((
0+&/+25 B22’2 *2 (’2.2"2%< .+2(&+$$*&’
6>79+$*&2’ 6+7 6"((*& "2#82/"%( :=
(’2.$+,.*( Q" 01&*.+77’2/* 0’$$R +,-
?8701& /*7 7*/ 6>79+$*2 6+7 6"((*&
:= 9*26"2:)7:*2 Q" 01&*.+77’2/*
0’$$R5
,I?=8<346E4=5<%4?3))’==3<
?%$(5(@=3(#5(7?3$%(@%#
-_V W$>0&" 9*26"2 6+7 "22*-=$$*& *2
6>&*-’$( := -1%6( b *2 7’@"7’$ *(’2+$-’$( := I *2$"%-*( 7*/ 6(’2/’&/*2
-K]]Z
-WY
V W$>0&" 9*26"2 6+7 "22*-=$$*& *2
6>&*-’$( := -1%6( c