2019 CITROEN BERLINGO VAN ESP

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Padomi autovadītājam 120
Dzinēja iedarbināšana un izslēgšana 1 21
Aizsardzība pret zādzību

1
26
Manuālā stāvbremze

1
26
Elektriskā stāvbremze

1
26
Palīgsistēma kustības uzsākšanai slīpumā

1
30
Piecpakāpju manuālā pārnesumkārba

1
30
Sešpakāpju elektroniskā pārnesumkārba

1
31
Automātiskā pārnesumkārba
1

31
Pārnesuma maiņas indikators

1
35
Stop & Start

1
35
Displejs acu augstumā

1
38
Speed Limit recognition and
recommandation
1

39
Ātruma ierobežotājs
1

43
Programmējama kruīza kontrole

1
45
Adaptive Cruise Control

1
48
Ātrumu saglabāšana atmiņā
1

55
Active Safety Brake ar Distance Alert
un Viedo ārkārtas bremzēšanas
palīgsistēmu
1

56
Lane Keeping Assist

1
59
Blind Spot Detection

1
62
Noguruma brīdinājuma sistēma

1
65
Palīgsistēma automašīnas novietošanai
stāvvietā
1

66
Top Rear Vision

1
69
Park Assist

1
71
Nepietiekama riepas spiediena noteikšana

1
76Degvielu saderība
1 79
Degvielas tvertne 1 80
Dīzeļdegvielas drošības vārsts

1
81
Sniega ķēdes

1
81
Jūgierīce
1

82
Ātri atvienojamais skritulis
kā vilkšanas sistēma

1
83
Enerģijas taupīšanas režīms

1
85
Jumta šķērsstieņi/jumta bagāžnieks

1
85
Motora pārsegs

1
86
Dzinējs

1
87
Līmeņu pārbaude

1
87
Pārbaudes
19

0
AdBlue
® (BlueHDi dzinēji) 1 92
Ieteikumi par apkopi 1 95
Ja beigusies degviela (dīzeļdzinējam)

1
96
Instrumentu komplekts
1

96
Riepu pagaidu remonta komplekts

1
97
Rezer ves ritenis

2
00
Spuldzes nomaiņa
20

4
Drošinātāja maiņa
2

11
12

V akumulators
2
13
Vilkšana
2

16Izmēri
2

18
Dzinēju un velkamo kravu raksturlielumi
2
19
Identifikācijas marķējums
2
26
Braukšana
Praktiskā informācija
Bojājumu gadījumā Tehniskie rādītāji
Piekļuve papildu video
materiāliem
Alfabētiskais rādītājs
Skaņas aprīkojums un telemātika
Audio sistēma Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Saturs

8
Kā pasažieris jūs veicināsiet elektroenerģijas
patēriņa ierobežošanu un arī degvielas
patēriņa samazināšanos, ja atvienosiet
multivides iekārtas (filmas, mūzika, video
spēles utt.).
Pirms automašīnas atstāšanas atvienojiet
visas portatīvās ierīces.
Eko braukšana
Ekoloģiska automašīnas vadīšana ir ikdienas ieradumu kopums, kas automašīnas vadītājam ļauj optimizēt degvielas patēriņu un CO2 izmešu
daudzumu.
Izmantojiet pārnesumkārbu
optimāli
Ar manuālo pārnesumkārbu uzsāciet
kustību vienmērīgi, pārslēdziet pārnesumu,
negaidot vislielāko ātrumu. Akselerācijas fāzē
pārslēdziet pārnesumus savlaicīgi.
Ar automātisko pārnesumkārbu priekšroku
dodiet automātiskajam režīmam, akseleratora
pedāli nespiežot ne stipri, ne strauji.
Ja pārnesumu maiņas indikators jūs aicina
ieslēgt vispiemērotāko pārnesumu
— tiklīdz
norāde iedegas mēraparātu panelī, sekojiet
tai bez kavēšanās.
Automašīnām, kas aprīkotas ar automātisko
pārnesumkārbu, šis indikators iedegas vienīgi
manuālajā režīmā.
Brauciet vienmērīgi
Ievērojiet drošu attālumu starp automašīnām,
bremzējiet vairāk ar dzinēju, nevis ar bremžu
pedāli, un akseleratora pedāli spiediet
pakāpeniski. Šādas darbības veicina
degvielas patēriņa, CO
2 izmešu un satiksmes
radītā fona trokšņa samazināšanos.
Ja automašīnai ir kruīza kontroles funkcija,
izmantojiet to, kad braucat ar ātrumu, kas ir
lielāks par 30

km/h, un satiksmes plūsma ir
laba.
Pārdomāti izmantojiet
elektronisko aprīkojumu
Ja pirms došanās ceļā salons ir pārāk
sakarsis, pirms gaisa kondicionētāja
izmantošanas izvēdiniet to, atverot logus un
vēdkanālus.
Ja ātrums ir lielāks par 50
km/h, aizveriet
logus un atveriet vēdkanālus.
Apsveriet tāda aprīkojuma izmantošanu, kas
ļauj samazināt salona temperatūru ( jumta
lūkas žalūzijas, logu žalūzijas utt.). Nebrauciet ar ieslēgtiem lukturiem vai miglas
lukturiem, ja redzamība ir pietiekami laba arī
bez tiem.
Nedarbiniet dzinēju pirms braukšanas
sākšanas (it īpaši ziemā), jo automašīna
daudz ātrāk sasilst braucot. Ja vien tam nav automātiskas regulēšanas,
izslēdziet gaisa kondicionētāju tiklīdz
sasniegta nepieciešamā temperatūra.
Izslēdziet kondensāta novēršanas un
atkausēšanas vadības ierīces, ja tās nav
automātiskas.
Pēc iespējas ātrāk izslēdziet sēdekļa apsildi.
Ek

9
Ierobežojiet pārmērīga pārtēriņa
iemeslus
Vienmērīgi sadaliet automašīnas slodzi;
novietojiet smagākos priekšmetus bagāžnieka
aizmugurē, pēc iespējas tuvāk aizmugurējiem
sēdekļiem.
Ierobežojiet jūsu automašīnas vestās kravas
un samaziniet aerodinamisko pretestību
( jumta reliņi, jumta bagāžnieks, velosipēdu
turētājs, piekabe utt.). Vislabāk izmantojiet
jumta kārbu.
Pēc lietošanas noņemiet jumta reliņus un
jumta bagāžas nodalījumu.
Ziemas sezonas beigās nomainiet ziemas
riepas pret vasaras riepām.
Ievērojiet ieteikumus par apkopi
Regulāri pārbaudiet gaisa spiedienu riepās,
kamēr tās ir aukstas, ņemot vērā autovadītāja
dur vju ailes uzlīmē norādītos datus.
It īpaši, veiciet šo pārbaudi:
-
p
irms garākiem braucieniem;
-

m
ainoties sezonai;
-

p
ēc ilga neizmantošanas perioda.
Neaizmirstiet pārbaudīt arī rezer ves riteni un
piekabes vai treilera riepas.
Regulāri veiciet automašīnas tehnisko apkopi
(motoreļ ļa, eļ ļas filtrs, gaisa filtrs, salona
filtrs utt.) un ievērojiet ražotāja apkopju plāna
apkopes grafiku. Uzpildot degvielas tvertni, neturpiniet uzpildi
pēc degvielas pistoles 3. atslēgšanās reizes;
tā jūs izvairīsieties no pārplūdes.
Tikai pēc pirmajiem nobrauktajiem 3
000 km
jūs ievērosiet, ka vidējais degvielas patēriņš
kļūst vienmērīgāks. Izmantojot dīzeļdzinēju BlueHDi, ja selektīvās
katalītiskās reducēšanas sistēma ir bojāta,
automašīna rada piesārņojumu. Pēc iespējas
ātrāk apmeklējiet CITROËN pārstāvniecību
vai kvalificētu remontdarbnīcu, lai nodrošinātu
automašīnas slāpekļa oksīda izmešu līmeņa
atbilstību standartam.
.
.
Eks

15
90°CDzesēšanas
šķidruma
maksimālā
temperatūra Deg nepārtraukti
(brīdinājuma indikators
vai LED diode), ar
rādītāju sarkanajā
zonā (atkarībā no
versijas). Dzesēšanas šķidruma sistēmas
temperatūra ir pārāk augsta.
Veiciet (1), pēc tam nogaidiet, līdz dzinējs ir atdzisis,
pirms dzesēšanas šķidruma papildināšanas, ja tas ir
nepieciešams. Ja problēma saglabājas, veiciet (2).
Akumulatora
uzlāde Fiksēta.
Bojāta akumulatora uzlādes
ķēde (netīras vai vaļīgas spailes,
vaļīga vai pārrauta maiņstrāvas
ģeneratora siksna utt.). Notīriet un atkārtoti savelciet spaiļu aizspiedņus. Ja
brīdinājuma signāllampiņa pēc dzinēja iedarbināšanas
nenodziest, veiciet (2).
Stūres
pastiprinātājs Deg nepārtraukti. Bojāts stūres pastiprinātājs. Brauciet piesardzīgi ar vidēju ātrumu, pēc tam veiciet
(3).
Nepiesprādzēta/
atsprādzēta
drošības josta Deg nepārtraukti vai
mirgo; to papildina
skaņas signāls. Drošības josta ir nepiesprādzēta
vai tikusi atsprādzēta (atkarībā no
versijas).
Atvēr tas dur vis Deg nepārtraukti,
parādās paziņojums,
kurā norādītas dur vis.
Papildus brīdinājumam
noskan skaņas
signāls, ja braukšanas
ātrums ir lielāks par
10
km/h.Durvis, bagāžnieks, aizmugurējās
durvis vai aizmugurējais ekrāns
joprojām ir atvērti (atkarībā no
versijas).
Aizveriet dur vis.
Ja jūsu automašīna ir aprīkota ar labās puses
veramām dur vīm, šī signāllampiņa nebrīdinās
par to
atvēršanu.
Signāllampiņa
StāvoklisCēlonis Darbība/novērojumi
Elektriskā
stāvbremze Deg nepārtraukti. Elektroniskā stāvbremze ir
ieslēgta.
1
Mēraparātu panelis

18
Dīzeļdzinēja
iesildīšanaDeg nepārtraukti.
Degšanas ilgums ir
atkarīgs no klimatiskajiem
apstākļiem.Aizdedze ir ieslēgta.Pirms iedarbināt motoru, nogaidiet, līdz nodziest
signāllampiņa. Ja dzinējs neiedarbojas, ieslēdziet
no jauna aizdedzi un nogaidiet, līdz signāllampiņa
nodziest, tad iedarbiniet dzinēju vēlreiz.
SignāllampiņaStāvoklisCēlonis Darbība/novērojumi
Zemspiediens Deg nepārtraukti,
ko papildina skaņas
signāls un paziņojums. Nepietiekams spiediens vienā vai
vairākās riepās.
Cik vien ātri iespējams, pārbaudiet spiedienu riepās.
Pēc spiediena noregulēšanas atkārtoti inicializējiet
noteikšanas sistēmu.
+
Zemspiediena signāllampiņa
mirgo un tad deg nepārtraukti,
apkopes signāllampiņa deg
nepārtraukti.Radušies sistēmas darbības
traucējumi: riepu spiediena
kontrole vairs netiek nodrošināta. Tiklīdz iespējams pārbaudiet riepu spiedienu un
veiciet (3).
Riteņu
pretbloķēšanas
sistēma (ABS) Deg nepārtraukti. Bojāta riteņu pretbloķēšanas
sistēma. Automašīna saglabā parasto bremzēšanas funkciju.
Brauciet piesardzīgi ar vidēju ātrumu, pēc tam veiciet
(3).
Distance Aler t /
Active Safety Brake Deg nepārtraukti,
vienlaikus ar ekrānā
redzamu paziņojumu. Sistēma ir dezaktivēta, izmantojot
automašīnas konfigurācijas
izvēlni.
Mirgo. Sistēma darbojas. Automašīna īsi bremzē, lai samazinātu frontālās
sadursmes ātrumu ar priekšā braucošo automašīnu.
Deg nepārtraukti kopā
ar paziņojumu un
skaņas signālu. Sistēma nedarbojas pareizi.
Veiciet (3).
+ Distance Aler t /
Active Safety
Brake
Nepārtraukti deg. Sistēma ir bojāta.
Ja šīs indikatora signāllampiņas ieslēdzas pēc
dzinēja izslēgšanas un atkārtotas iedarbināšanas,
veiciet (3).
Mēraparātu panelis

19
SignāllampiņaStāvoklisCēlonis Darbība/novērojumi
Cieto daļiņu filtrs
(dīzeļdzinējs) Deg nepārtraukti,
ko papildina skaņas
signāls un paziņojums
par daļiņu filtra
nosprostojuma risku. Sākusies daļiņu filtra
aizsērēšana.
Kolīdz satiksmes apstākļi to pieļauj, veiciet filtra
reģenerāciju, braucot ar ātrumu vismaz 60
km/h, līdz
signāllampiņa nodziest.
Deg nepārtraukti,
ko papildina skaņas
signāls un paziņojums,
kas norāda, ka
papildvielas līmenis
daļiņu filtrā ir pārāk
zems. Ir sasniegts minimālais līmenis
papildvielas tvertnē.
Pēc iespējas drīzāk papildiniet vai veiciet (3).
Drošības spilveni Fiksēta. Bojāts kāds no drošības
spilveniem vai drošības jostas
spriegotājiem. Veiciet (3).
Priekšējā pasažiera
drošības spilvens
(IESLĒGTS) Fiksēta.
Pasažiera priekšējais drošības
spilvens ir aktivizēts.
Kontrolierīce atrodas pozīcijā
„ON ”. Šajā gadījumā NEUZSTĀDIET priekšējā pasažiera
vietā bērnu sēdeklīti pozīcijā „
ar muguru pret ceļu”
– nopietna savainojuma risks!
Priekšējā pasažiera
drošības spilvens
(IZSLĒGTS) Fiksēta.
Pasažiera priekšējā drošības
spilvena darbība ir dezaktivēta.
Kontrolierīce atrodas pozīcijā
„OFF ”. Jūs varat uzstādīt bērnu sēdeklīti uz aizmuguri
vērstā pozīcijā, izņemot tad, ja konstatēta drošības
spilvenu darbības kļūme (iedegts drošības spilvenu
brīdinājuma indikators).
Dinamiskā
stabilitātes kontrole
(DSC) un riteņu
pretslīdēšanas
sistēma (ASR)Deg nepārtraukti. Funkcija tiek atslēgta.
Lai to aktivizētu vēlreiz, nospiediet pogu.
Pēc automašīnas iedarbināšanas un sasniedzot
apmēram 50
km/h ātrumu DSC/ASR sistēma tiek
automātiski aktivizēta.
1
Mēraparātu panelis

21
+Lane Keeping
Assist
Nepārtraukti deg.
Sistēma nedarbojas pareizi. Veiciet (3).
Signāllampiņa
StāvoklisCēlonis Darbība/novērojumi
AdBlue
® (ar 1.6
BlueHDi Euro 6.1) Ieslēdzot aizdedzi,
deg nepārtraukti,
vienlaikus atskan
skaņas signāls un
paziņojumā tiek
norādīta braukšanas
autonomija. Atlikusī braukšanas autonomija ir
no 600 līdz 2
400 km.Pēc iespējas drīzāk papildiniet AdBlue® vai veiciet (3).
+ AdBlue
® signāllampiņa
mirgo, apkopes
signāllampiņa
nepārtraukti deg,
atskan skaņas
signāls un parādās
paziņojums par
atlikušo braukšanas
autonomiju. Braukšanas autonomija ir
mazāka par 600
km.Noteikti
papildiniet AdBlue® daudzumu, lai novērstu
bojājumu rašanos vai veiciet (3).
AdBlue® signāllampiņa
mirgo, apkopes
signāllampiņa
nepārtraukti deg,
atskan skaņas signāls
un parādās paziņojums
par to, ka automašīnas
iedarbināšana tiek
liegta.AdBlue® tvertne ir tukša:
pretiedarbināšanas sistēma liedz
dzinēja iedarbināšanu. Lai atkal iedarbinātu dzinēju, papildiniet AdBlue®
daudzumu vai veiciet (2).
Tv e r t n ē obligāti jāiepilda vismaz 5

litri AdBlue
®.
1
Mēraparātu panelis

22
SignāllampiņaStāvoklisCēlonis Darbība/novērojumi
AdBlue
®
(ar 1.5 BlueHDi
Euro 6.2) Līdz ar aizdedzes
ieslēgšanu deg
aptuveni 30
sekundes,
ko papildina
paziņojums ar
atlikušo braukšanas
autonomiju. Atlikusī braukšanas autonomija ir
starp 2
400 un 800 km.Papildiniet AdBlue
®.
Ieslēdzot aizdedzi,
deg nepārtraukti,
vienlaikus atskan
skaņas signāls un
paziņojumā tiek
norādīta braukšanas
autonomija. Atlikusī braukšanas autonomija ir
no 600 līdz 2

400

km. Pēc iespējas ātrāk papildiniet AdBlue
® vai veiciet (3).
Mirgo kopā ar
skaņas signālu un
paziņojumu, kurā
norādīta braukšanas
autonomija. Braukšanas autonomija ir
mazāka par 100

km. Noteikti
papildiniet AdBlue
®, lai novērstu bojājumu
rašanos vai veiciet (3).
Mirgo kopā ar skaņas
signālu un paziņojumu
par liegumu iedarbināt
dzinēju. AdBlue
® tvertne ir tukša:
tiesību aktos noteiktā
pretiedarbināšanas sistēma liedz
dzinēja iedarbināšanu. Lai atkal iedarbinātu dzinēju, papildiniet AdBlue®
daudzumu vai veiciet (2).
Tv e r t n ē obligāti jāiepilda vismaz 5

litri AdBlue
®.
Mēraparātu panelis