2019 Alfa Romeo Giulietta Betriebsanleitung (in German)


C"( 7#%0",@*( D%,;( qsm $#H@’(&+ 63 $"(
-(";(56<(#/%,,(&9
D(JR::+%" 1+&":O+"*"$%IH"
C"( -@*%/;0/>@*(
q¢m 6&$ $%&& $"(
7#%0",@*( D%,;( q-*600/(m T560>//"7(
!"($(#7%8(V$#H@’(&+ 63 $"( %60 $(3
]-:^2$(#5:("&88&#u^.6$"2;#>7(#
7(,E("@*(#;(& D";(/ "& 560>//"7(#
1("*(&02/
7( %856,E"(/(&9
C"(
7#%0",@*( D%,;( q-*600/(m ("& 5F(";(,
L%/ $#H@’(&+ 63 $"( ?6&’;"2& 56
$(%’;"<"(#(&9
A+"*"$#8:()% *"- 1+&":-
C"( 7#%
0",@*( D%,;( q¢m 6&$ $%&& $"(
7#%0",@*( D%,;( q!$*/9m $#H@’(&+ 63 $"(
?6&’;"2& 56 %’;"<"(#(&9
C"(
7#%0",@*( D%,;( q!"($(#*2/(&m ("&
5F(";(, L%/ $#H@’(&
+63 $"( ?6&’;"2&
%856,@*%/;(&9
!;H@T>>TSj
9%&#$+*#7#1%&(
P2EE/6&7 ("&(,5:("&88&#u^
.6$"2;#>7(#,R
C"(5:("&88&#u^?6&’;"2& %3
.6$"2;#>7(# %’;"<"(#(&M
C"( D%,;( LIC). %& $(# ?#2&;/(&$(
$#H@’(&9
:(" %’;"<(# qL($"%m^=6(//( $"(
7#%0",@*( D%,;( q=6(//( %6,F>*/(&m
$#H@’(&9
C"(5:("&88&#u^L($"(&e6(//(F>*/(&M
C"( 7#%0",@*( D%,;( qJ(#>; *"&5609m
$#H@’(&9
C(& I"&;#%7?K8))"K&l%60$(3
5:
("&88&#u^.6$"2;#>7(# ,6@*(&M
!(&& $%,.6$"27(#>; $"(, <(#/%&7;+
$(& %60 $(3 -\,;(3$",E/%\ %&
7(5("7;(&
O)N^f2$( ("&7(8(& 6&$ $(& %60$(3
.6$"2
7(#>; %&7(5("7;(& O)N 8(,;>;"7(&9
.60 $"( .&0#%7(+ 28 $(#5:("&88&#u^
.6$"2;#>7(# 56 $(& ?%<2#";(&
*"&56
7(0H7; F(#$(& ,2//+ qc%l 2$(# qN("&l
F>*/(&9
C"( P2EE/6&7 ("&(,.6$"2;#>7(#, ’%&&
%6@* $6#@* C#H@’(& $(# D%,;(
%60
$(# ?#2&;8/(&$( 6&$ $6#@* !>*/(& $(#
SE;"2& tD(/(02&_:/6(;22;*t (#02/7(&9
%*!9N%$))$
^\_X
!"#$ ("& ]-:^.6$"2;#>7(# 8("
("&
7(,@*%/;(;(3-\,;(3 ("&7(,;(@’;+
8(
7"&&; $"(,(# 3"; $(# !"($(#7%8( $(#
$%#%60
7(,E("@*(#;(& D";(/9
G)N!I)- N%@* $(# 4(#F(&$6&7$(,
]-:^K%$(%&,@*/6,,(, F"#$ (3E02*/(&+
$%, J(#>; T-3%#;
E*2&(V 56 ;#(&&(&+
"&
$(3 "33(# 56(#,;$%,P%8(/%6,$(3
?%*#5(67%&,@*/6,, %87(527(& F"#$
6&$ &"( %6, $(3J(#>;9 K2,( 2$(# &"@*;
’2##(’;%87(527(&(P%8(/’B&&(&$"(
K%$(06&’;"2& 6&$_2$(# $(& U6,;%&$ $(,
]
-:^.&,@*/6,,(, 8(("&;#>@*;"7(&9
G)N!I)- C"( ]-:^O2#;, <(#F%/;(&
$"(C%;(&H8(#;#%76&7 <2&O(&C#"<(_-3%#;E*2&( (;@9 6&$ $%, /%&7,%3
(
K%$(&+ $%, &"@*; "33(#7%#%&;"(#; ",;+
$% $"(, <23 J(#>;(;\E
_^3%#’( ("&(,
(‘;(#&(& J(#>;, %8*>&7;9
I"&"
7(]-:^-;"@’, F(#$(& <23
?K8))"K&l^-\,;(3 3B7/"@*(#F(",(
&"@*; 6&;(#,;H;5;R )& $"(,(3 ?%// (#
02/7;
’("&( %6;23%;",@*( ]3,@*%/;6&7<23
q1%$"2l^L2$6, "& $(& qL($"%l^L2$6,9
-2//;( $"( !"($(#7%8( $(,7(&6;5;(&
J(#>;, &"@*; (#02/7(&+ ",; $(,,(&
P23
E%;"8"/";>; 56 H8(#E#H0(&+ "&$(3 $(#
L($"%^L2$6, 7(F>*/; F"#$R
.60$(3
C",
E/%\$(,?K8))"K&l^-\,;(3, F"#$
("&( (&;,E#(@*(&$( L(/$6&
7%&7(5("7;9
,%e9NH@;;@
TF2 <2#7(,(*(&V
^\‘X
!"#$ ("& J(#>; %& $(# .]s^:6@*,(
%&7(,@*/2,,(&+ 8(7"&&; $%,-\,;(3 3";
$(#!"($(#7%8($(# %&7(,@*/2,,(&(&
.]s^.6$"2e6(//(+ 0%//, $"(,( ,"@* 8(#(";,
"3 !"($(#7%8(32$6, 8(0"&$(;9
C"( K%6;,;>#’( 3"; $(# D%,;(_$(3
P&2E0%& $(# ?#2&;8/(&$( 2$(# H8(#
$(& I"&,;(//’&2
E0$(# K%6;,;>#’( $(#
%&
7(,@*/2,,(&(& 42##"@*;6&7("&,;(//(&9
G)N!I)
-C"( ?6&’;"2&(& $(,J(#>;(,+
$%, %& $(#
.]s^-;(@’86@*,(
%&7(,@*/2,,(& ",;+ F(#$(& $"#(’; <2&
$"(,(3 %6, <(#F%/;(;9

L]KD)LIC).

#$)$04&34’%*
/N&+Q+"$()% *"- 1":"J8)Z<8*(-
U63 .’;"<"(#(& $(, D(/(02&^L2$6,
$"( D%,;( OGSNI %60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
C"( D(/(02&<(#8"&$6&7 F"#$ 3"; ("&(#
L";;("/6&7 %3 C",E/%\ 8(,;>;"7;9
G)N!I)- ?H# ("&( .60/",;6&7 $(#
’23E%;"8/(& L28"/;(/(02&( 6&$ $(#
6&;(#,;H;5;(& ?6&’;"2&(& $"( -(";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(6 %60,6@*(&9
A+K#&+%-&" 0()N&+8)")
L";*"/0( $(# %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;(&
7#%0",@*(& D%,;(& 8(,;(*(& 02/7(&$(
LB7/"@*’(";(&R
!>*/(& ("&(# D(/(02&&633(# T6&;(#
U6*"/0(&%*3( $(# 7#%0",@*(& D%,;%;6#
%60 $(3 C",E/%\V+
.&5("7(& 6&$ .<(& $(# P2&;%’;( "3
.$#(,,86@* $(, L28"/;(/(02&,9
.&5("7(& 6&$ .<(& $(# P2&;%’;(
"& $(& 4(#5("@*&",,(& $(# 56/(;5;
(#*%/;(&(& .<(9
P2EE/6&7 <2& 8", 56 h[
D(/(02&(&_.6$"27(#>;(& 0H# ("&(&
("&0%@*(#(& 6&$ ,@*&(//(#(& U67#"00 6&$
4(#8"&$6&7,%608%6+
!(";(#/(";(& $(# .<( <23 -\,;(3
563 L28"/;(/(02& 6&$ 637(’(*#; 6&$
C(%’;"<"(#(& $(, L"’#202&;2&, $(#
.&/%7( 0H# O#"<%;7(,E#>@*(9
]3 $%, 4(#5("@*&", $(# L28"/;(/(02&(
6&$ $(# 6&;(#,;H;5;(& ?6&’;"2&(&%6056#60(&+ 8";;( $"( !(8,";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(6 8(,6@*(&
2$(# $(& P6&$(&$"(&,; %<(& T$"(
N633(# ",; />&$(#,E(5"0",@*R 8";;( $"(
D%8(//( "3 .8,@*&";; q4(#5("@*&", $(#
P6&$(&$"(&,;^D(/(02&&633(#&m "&
$"(,(# 4(#B00(&;/"@*6&7 8(%@*;(&V9
."%+-&$+"$()% *"- <8H+:&":"J8)-
P2EE(/& ("&(, L28"/;(/(02&,R
.’;"<"(#(& -"( $"(5:("&88&#u
^
?6&’;"2& %3 L28"/;(/(02&9
C"( D%,;( OGSNI %& $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
),; 8",*(# &2@* ’("& D(/(02& %&
$%, -\,;(3 7(’2EE(/;+ (#,@*("&;
%60 $(3 C",E/%\ ("&( (&;,E#(@*(&$(
:"/$,@*"#3,(";(9
L"; qc%m $(& P2EE/6&7,<2#7%&7
,;%#;(&9 C%&& $"(?K8))"K&l^
42##"@*;6&7 %3 L28"/;(/(02& ,6@*(&9
!(&& <23 L28"/;(/(02& <(#/%&7;+
3"; $(# D(/(02&;%,;%;6# $(& %60 $(3
-\,;(3$",E/%\ %&7(5("7;(& O)N^f2$(
("&7(8(& 2$(# $(& %60 $(3 L28"/;(/(02&
%&7(5("7;(& O)N^f2$( 8(,;>;"7(&9
.60 $(# -(";( qD(/(02&m ’%&& b($(#5(";
("& L28"/;(/(02& 7(’2EE(/; F(#$(&+
"&$(3 $"( 7#%0",@*( D%,;( qI"&,;(//9m
7($#H@’; F"#$R $"( 7#%0",@*( D%,;( qJ(#>;
*"&5609m $#H@’(& 6&$ $%&& F"( 28(&
8(,@*#"(8(& 02#;0%*#(&9
C%, -\,;(3 0#%7; &%@*+ 28 $%,
L28"/;(/(02& 56 $(& ?%<2#";(&
*"&567(0H7; F(#$(& ,2//R U63 ?2#;0%*#(&
3"; qc%m 2$(# qN("&m %&;F2#;(&9
G)N!I)- ?H# ("&( #("86&7,/2,(
?6&’;"2&,F(",( (3E0"(*/; (, ,"@*+ &%@*
("&(# -20;F%#(^.’;6%/","(#6&7 $(,
D(/(02&, ,2F2*/ $%, D(/(02& %/, %6@*
$%, .6;2#%$"2 %6, $(& b(F("/"7(& K",;(&
$(# <(#86&$(&(& :/6(;22;*^J(#>;(
T"3 .6;2#%$"2 6&$ "3 D(/(02&V 56
(&;0(#&(& 6&$ %&,@*/"(A(&$ ("&( &(6(
1(7",;#"(#6&7 <2#56&(*3(&9
nH"$&$I%") *"$ 1":"J8)*I&")
V/*$"--H(K# ()* :"&6&" /)$(J"X
C"(,( LB7/"@*’("; ",; &6# 7(7(8(&+ F(&&
$%, L28"/;(/(02& 3"; $(# ?6&’;"2&
a8(#;#%7(& $(, .$#(,,86@*, 3";;(/,
5:("&88&#u
^D(@*&2/27"( %6,7(,;%;;(;
",;9
L"; qc%m %60 $"( ?#%7( &%@* $(3 P2E"(#(&
$(, .$#(,,86@*, "& $%, -\,;(3
%&;F2#;(&9
!"#$ 3"; qN("&m 7(%&;F2#;(;+ ’%&& $"(,
56 ("&(3 ,E>;(#(& U(";E6&’; 7(3%@*;
F(#$(&9
/(-JP#$") "+)"- /)$(J-
C"( "3 ?2/7(&$(& 8(,@*#"(8(& 42#7>&7(
,"&$ &6# 3B7/"@*+ F(&& ,"( <23
<(#F(&$(;(& L28"/;(/(02& 6&;(#,;H;5;
F(#$(&9


I"& .< ’%&& %60 02/7(&$( .#;(&
7(;>;"7; F(#$(&R
$6#@* .6,F%*/ $(, -\/,
TL28"/;(/(02&^.$#(,,86@*VM
$6#@* .6,F%*/ $(# L(&H^SE;"2&
qK(;5;( .<(m+
$6#@* .6,F%*/ $(, -\/,
TD%,;%;6#VM
$6#@* C#H@’(& $(# 7#%0",@*(& D%,;(
q!%*/F"($(#*2/6&7m9
4)&%"%"))I#7" "+)"- "+)%"#")*")
/)$(J-
L";;(/, $(# %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;(&
7#%0",@*(& D%,;(& ’B&&(& 02/7(&$(
.᝶&’;"2&(& 7(,;(6(#; F(#$(&R
.< %&&(*3(&R C"( 7#%E*",@*( D%,;(
t.&&(*3(&t 2$(# $"( D%,;(
$(#
:($"(&(/(3(&;( %3 K(&’#%$ $#H@’(&M
.< 8((&$(&R C"( 7#%E*",@*( D%,;(
t)7&2#"(#(&t 2$(# $"( D%,;(
$(#
:($"(&(/(3(&;( %3 K(&’#%$ $#H@’(&M
)7&2#"(#(&M
G%/;(&_F"($(# %60&(*3(&M
L"’#202& $(%’;"<"(#(&_%’;"<"(#(&M
a8(#;#%7(&M
UF",@*(& .<(& *"&^ 6&$
*(#,@*%/;(&M
P2&0(#(&5_5F(" %’;"<( .<(
56,%33(&/(7(&9
! ]3 $"(,( ?6&’;"2& &6;5(& 56 ’B&&(&+
36,, $%, L28"/;(/(02& $"( -L-^N%@*#"@*;(&H8(#;#%76&7 3";;(/,
5:("&88&#u
6&;(#,;H;5(&9
-2//;( $%, D(/(02& $"(,( ?6&’;"2& &"@*;
6&;(#,;H;5(&+ F"#$ $"( (&;,E#(@*(&$(
7#%0",@*( D%,;(
$(%’;"<"(#; T7#%6V9
J(*; ("&( D(‘;&%@*#"@*; ("&+ F"#$
%60 $(3 C",E/%\ ("&( :"/$,@*"#3,(";(
%&7(5("7;+ %60 $(# 5F",@*(& $(&
SE;"2&(& q.&*B#(&m+ q.<(&m 2$(#
q)7&2#"(#(&m %6,7(F>*/; F(#$(& ’%&&9
U67#"00 %60 $"( K",;( $(# <23
L28"/;(/(02& (#*%/;(&(&
P6#53";;("/6&7(& 8(,;(*; $6#@* C#H@’(&
$(# 7#%0",@*(& D%,;(
9
G)N!I)- :(" ("&"7(& L28"/;(/(02&(&
’B&&;( 8("3 4(#8"&$(& 3";
?K8))"K&l$"( I"&,;(//6&7 $(#
U6,;(//6&7,8(,;>;"76&7 $(# -L-+
$"( "3 D(/(02& ’2&0"76#"(#; F6#$(+
6&8(#H@’,"@*;"7; 8/("8(&9 !"#$ H8(#
?K8))"K&l("&( -L- <(#,@*"@’;+ ’%&& (,
2*&( F(";(#( :(&%@*#"@*;"76&7 %607#6&$
$(# .&02#$(#6&7 ("&(# -L-^U6,;(//(#
:(,;>;"76&7+ $"( <23 D(/(02& <(#,@*"@’;
F"#$+ 56 U6,%;5’2,;(& ’233(&9 !(&$(&
-"( ,"@* 0H# ?#%7(& *"&,"@*;/"@* $(#
<2#7(&%&&;(& O#28/(3( %& )*#(&
L28"/06&’8(;#("8(#9
!+$+ 4S"- 0$""
-"#" (#3B7/"@*; $"( N6;56&7 $(# -;"33(+
63 D(‘;&%@*#"@*;(& 56 ,(&$(&+ $"(
L($"%^=6(//(&+ D(/(02&%<( 6&$ 4"(/(,
3(*# 56 <(#F%/;(&+ $%3"; $"( .67(& %60$(# -;#%A( 6&$ $"( G>&$( %3 K(&’#%$
8/("8(& ’B&&(& 6&$ 3";*"/0( <2& -"#"
F(";(#( &H;5/"@*( L%A&%*3(& 3B7/"@*
,"&$9
U6# .’;"<"(#6&7 <2& -"#" $"( D%,;( $(#
K(&’#%$8($"(&6&7
/%&7( $#H@’(& 6&$
/2,/%,,(&9 -28%/$ ("& 5F("0%@*(# O"(E;2&
56 *B#(& ",;+ ’%&& $"( )&;(#%’;"2& 3"; -"#"
8(7"&&(&9
G)N!I)- C"( %’;"<"(#;( -"#"^I"&#"@*;6&7
36,, 3"; $(3?K8))"K&l^-\,;(3 H8(#
$(& 1(7",;#"(#6&7,<2#7%&7 7(’2EE(/;
F(#$(& T,"(*( (&;,E#(@*(&$(, P%E";(/V9
P/%# 6&$ $(6;/"@* 6&$ 3"; &2#3%/(#
K%6;,;>#’( #($(&9
-"#" ",; %60 "O*2&( o- 6&$ &%@*02/7(&$(
4(#,"2&(& <(#0H78%#9
&,:"(,#"4&*34’%*
CI(M&7")P 3IQ+%I&+8)
G)N!I)- C"( K%6;,;>#’( $(,
N%<"7%;"2&,7(#>;, ",; &6# F>*#(&$
$(# !"($(#7%8( H8(# $"( D%,;(_$(&
C#(*7#"00
TSN_S??V ("&,;(//8%#9
]3 $%, G%6E;3(&H $(# N%<"7%;"2&
56 %’;"<"(#(&+ $"( D%,;( N.4 %& $(#
?#2&;8/(&$( 6&$ $%&%@* ("&( $(#
02/7(&$(& :"/$,@*"#3;%,;(& 8(;>;"7(&R
qU"(/mR 63 $%, U"(/ 56 ,6@*(& 2$(# 56
(##("@*(&9
tP%#;( ,(*(&tR ]3 $"( K%&$’%#;( %3
C",E/%\ %&565("7(&9

L]KD)LIC).

t)&02#3%;"2&(&tR ]3 %3 C",E/%\ $"(
)&02#3%;"2&(& H8(# $"( N%<"7%;"2&
%&565("7(&9
tN2;0%//tR ]3 &%@* P#%&’(&*>6,(#&+
O2/"5("$"(&,;,;(//(& 6,F9 56 ,6@*(&9
U6,>;5/"@* ,"&$ 02/7(&$( 7#%E*",@*(
D%,;(& <(#0H78%#R
lI"&,;9mR .6,F%*/ $(#
-\,;(3("&,;(//6&7(&9
t-;2EtR N%<"7%;"2& 6&;(#8#(@*(&9
t.8F("@*(&tR LB7/"@*( .8F("@*6&7(&
<2& $(# ("&7(,;(//;(& 126;(9
t!"($(#*2/(&tR N(68(#(@*&6&7 $(#
126;( 563 /(;5;(& 7(F>*/;(& 1(",(5"(/9
D+":m
.6, $(3 G%6E;3(&H $(# N%<"7%;"2&
$"( 7#%0",@*( D%,;( qU"(/|m $#H@’(& 6&$
$%&%@* ("&( $(# 02/7(&$(& SE;"2&(&
%&F>*/(&+ 63 $%, 1(",(5"(/ ("&567(8(&R
t.$#(,,(tR -6@*( $(, 1(",(5"(/, $6#@*
I"&7%8(& $(# G%6,&633(# 6&$ $(,
-;#%A(&&%3(&,M
tK(;5;(tR .60#60 $(, 56/(;5;
("&7(7(8(&(& 1(",(5"(/,9
tO2"&; 20 )&;(#(,;tR O#27#%33"(#6&7
("&(# 126;( 56 ("&(3 S#; <2& )&;(#(,,(
TOS)V+ F(/@*(# %6, ("&(# K",;( 7(F>*/;
F(#$(& ’%&&9
t?%<2#";(&tR .60#60 $(# 56/(;5;
("&7(7(8(&(& .$#(,,(_$(, 56/(;5;
("&7(7(8(&(& 1(",(5"(/,9
tP#(656&7tR I"&7%8( ("&(# 8(,;"33;(&
-;#%A(&’#(656&79
tN%@* G%6,(tR I"&7%8( 2$(#
:(,;>;"76&7 ("&(# 126;( 1"@*;6&7
!2*&2#;9
tD#"E,tR I"&( &(6( 126;(
E#27#%33"(#(& 2$(# ("&( 8(#(";,
("&7(7(8(&( 126;( %8#60(&9
t-;%$;5(&;#63tR 126;( 563 S#;,’(#&
$(# 7(FH&,@*;(& -;%$;9
t-;>$;( "& $(# N>*(tR U63 O/%&(& ("&(#
126;( "& $(# ]37(86&7 ("&(# -;%$;9
tO0%$(tR -E("@*(#& $(, 7(7(&F>#;"7(&
O0%$(,+ $%3"; (# 56 ("&(3 ,E>;(#(&
U(";E6&’; F"($(# %87(#60(& F(#$(&
’%&&9
I, ",; $%#H8(# *"&%6, %6@* 3B7/"@*+ ("&(&
S#; $6#@* .&7%8( $(# 7(27#%E*",@*(&
P22#$"&%;(& 56 F>*/(&9 G"(#56 ’B&&(&
(&;F($(# ("& O6&’; %60 $(# P%#;( 2$(#
$"( OS)^N633(# TO2"&; 20 )&;(#(,;V
%6,7(F>*/; F(#$(&9
’I$&" I)6"+%")
C"( 7#%0",@*( D%,;( qK%&$’%#;( %&5("7(&m
"3 N%<"7%;"2&,*%6E;3(&H (#3B7/"@*; $"(
.&5("7( %60 $(3 C",E/%\ $(# K%&$’%#;(
3"; $(3 -;%&$2#;9
!(&& $"( K%&$’%#;( %60 $(3 C",E/%\
%&7(5("7; F"#$+ ,;(*(& 02/7(&$(
SE;"2&(& 56# 4(#0H76&7R
tL(&HtR 1H@’’(*# 563
N%<"7%;"2&,*%6E;3(&HM
tr_utR U223 %60 $(# P%#;(M
t.&’6&0;,5(";_4(#8/9
1(",(5(";_I&;0(#&6&7(&tR .&5("7( ("&(#
$(# 02/7(&$(& SE;"2&(&R t.&’6&0;,5(";t+
t4(#8/("8(&$( 1(",(5(";t+ I&;0(#&6&7(&t
T&6# F>*#(&$ $(# N%<"7%;"2&VM
tK",;( ]3/(";6&7(&tR .&5("7( ("&(#
K",;( 3"; 3B7/"@*(& ]3/(";6&7(&
(&;/%&7 $(# 1(",(#26;( T&6# F>*#(&$ $(#
N%<"7%;"2&VM
tSE;"2&(&tR I#3B7/"@*; $%, d&$(#&
$(# P%#;(&$%#,;(//6&7 6&$ $(#
N%<"7%;"2&,,\,;(3^I"&,;(//6&7(&+ $%,
!"($(#*2/(& $(, /(;5;(& !(7F(",(#,+
$"( .&5("7( ("&(# K",;( $(# !(7F(",(#
6&$ $"( ]&;(#8#(@*6&7 $(# N%<"7%;"2&9
/N&(I:+-+"$()% *"$ ;I)*NI$&")
?H# $"( K%&$’%#;(&^.’;6%/","(#6&7
8";;( $%, ./0%^123(2^-(#<"@(&(;5
’2&;%’;"(#(&9
<")P 4+)-&"::()%")
?H# $"( K%&$’%#;( ,"&$ 02/7(&$(
I"&,;(//6&7(& 3B7/"@*R
tP%#;( ’2&0"76#"(#(&tR )&$"<"$6(//(
I"&,;(//6&7 $(# P%#;(&$%#,;(//6&79
tD(3E2/"3";tR
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 $(,
%’6,;",@*(& !%#&,"7&%/, 8(" $(#
a8(#,@*#(";6&7 $(, D(3E2/"3";,
6&$ I"&7%8( ("&(, !(#;, 0H# $"(
J(,@*F"&$"7’(";,8(7#(&56&79


t?%*#;tR )&$"<"$6(//( I"&,;(//6&7 $(#
N%<"7%;"2&9
tCL-tR I"&,;(//6&7 $(# .&5("7( $(,
JO-^-"7&%/, %60 $(3 C",E/%\9
tDLf -;%;"2& K",;tR .&5("7( $(,
4(#5("@*&",,(, $(# 1%$"2,(&$(#+ $"(
4(#’(*#,"&02#3%;"2&(& DLf TD#%00"@
L(,,%7( f*%&&(/V ,(&$(&+ %3 C",E/%\9
@)J8$7I&+8)")
C"( 7#%0",@*( D%,;( q)&02#3%;"2&(&m
"3 G%6E;&%<"7%;"2&,3(&H 8(;>;"7(&+
63 ("&( $(# 02/7(&$(& )&02#3%;"2&(&
%&56F>*/(&R
4(#’(*#M
!2 8"& "@*|R .&5("7( $(, %’;6(//(&
-;%&$2#;, %60 $(# P%#;(M
D#"E f23E6;(#R C(# D#"E f23E6;(#
0%,,; $"( F"@*;"7,;(& )&02#3%;"2&(&
H8(# $"( 126;( 56,%33(&+ $"( 7(#%$(
7(0%*#(& F"#$9
38&JI::
C"( 7#%0",@*( D%,;( tN2;0%//t $#H@’(&+ 63
$%, &>@*,; 7(/(7(&( P#%&’(&*%6, 2$(#
$"( &>@*,; 7(/(7(&( O2/"5(" %6,56F>*/(&
6&$ %&56,;(6(#&9
f/>>!hZ<8*(-
C"( D%,;( .OO- %60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&+ 63 02/7(&$( .EE/"’%;"2&(& %60
$(3 C",E/%\ %&565("7(&R
)&02#3%;"2&(& L($"%_1%$"2
.//7(3("&( )&02#3%;"2&(&
.6A(&;(3E(#%;6#
D#"E f23E6;(#
]*#
P23E%,,
?K8))"K&l ;@G4
%R>II@RTm )":$9’"$&*#$
C6#@* C#H@’(& $(# D%,;( .OO- F(#$(&
$"( .EE/"’%;"2&(& <2&?K8))"K&l ;@G4
%607(#60(&9
C"( 4(#0H78%#’("; $(# C"(&,;( *>&7; <2&
$(# P2&0"76#%;"2& $(, ?%*#5(67, 6&$
<23 L%#’; %89
]3 $"( C"(&,;(?K8))"K&l ;@G4&6;5(&
56 ’B&&(&+ 36,, $"( .EE?K8))"K&l
;@G4<2& J227/( O/%\ 2$(# <23 .EE/(
-;2#( *(#6&;(#7(/%$(& F(#$(& 6&$
3%& 36,, ,"@* H8(# $"( .OO 2$(# 6&;(#
FFF9C#"<(]@2&&(@;9(6 56 #(7",;#"(#(&9
4$-&"$ D(%$+JJ I) 58$* *"- 0I#$6"(%-
N%@* $(3 -;%#;(& $(# .EE?K8))"K&l
;@G46&$ $(# I"&7%8( $(# E(#,B&/"@*(&
C%;(& 0H# $(& U67#"00 %60 $"(?K8))"K&l
;@G4^C"(&,;( "3 .6;2+ 36,, $%,
("7(&( -3%#;E*2&( H8(# :/6(;22;*
3"; $(3 .6;2#%$"2 7(’2EE(/; F(#$(&+
F"( "3 P%E";(/ q1(7",;#"(#6&7 $(,
L28"/;(/(02&,l 8(,@*#"(8(&9
N%@* $(# P2EE/6&7 (#*%/;(& -"( $6#@*
:(#H*#(& $(, -\/,?K8))"K&l
;@G4%3 1%$"2 U67#"00 %60 $"(
%&7(,@*/2,,(&(& C"(&,;/(",;6&7(&9:(<2# $"( C"(&,;/(",;6&7(& $(#
%&7(,@*/2,,(&(& C"(&,;( 7(&6;5;
F(#$(& ’B&&(&+ 36,, $(# :(&6;5(#
&%@* $(# :/6(;22;*^P2EE/6&7 $(&
.’;"<"(#6&7,<2#7%&7 %8,@*/"(A(&9 G"(#56
("&0%@* $(& .&F(",6&7(& "& $(# .EE
?K8))"K&l ;@G4&%@* $(#5:("&88&#u
^
P2EE/6&7 02/7(&9
4+)-&"::()% *"$ PH"$ *I- .I*+8 6(
Q"$OI:&")*") ?K8))"K&l ;@G4Z9+")-&"
)3 1%$"23(&H("&;#%7 0H#?K8))"K&l
;@G4^C"(&,;( ’%&& $(# .8,@*&";;
qI"&,;(//6&7(&m H8(# $%, -\/
%&7(F>*/; F(#$(&9 G"(# ’%&& $(#
:(&6;5(# $"( -\,;(32E;"2&(& E#H0(& 6&$
&%@* :(/"(8(& <(#>&$(#&9
!S-&"7IN&(I:+-+"$()%")
)3 ?%//( ("&(# .’;6%/","(#6&7 $(,
?K8))"K&l ;@G4^-\,;(3, F"#$ $(#
:(&6;5(# F>*#(&$ $(# N6;56&7 $(#
?K8))"K&l ;@G4^C"(&,;( 3"; ("&(#
L(/$6&7 "&02#3"(#;+ $"( %60 $(3 C",E/%\
$(, 1%$"2, ("&7(8/(&$(; F"#$9
/) 58$* *"- 0I#$6"(%- Q"$JP%HI$"
2):+)"Z9+")-&"
C"( .EE/"’%;"2&(& I00"@"(&; C#"<(+
O(#02#3%&@( 6&$ 3\Rf%# F6#$(&
(&;F"@’(/;+ 63 $"( ?%*#0#(6$( $(,
P6&$(& 56 ,;("7(#& 6&$ ,"&$ ,23"; %60
%//(& L>#’;(& 56 &6;5(&+ $"( %60 $"(
?K8))"K&l ;@G4^C"(&,;( U67#"00 *%8(&9
),; "3 1%$"2 $%, N%<"7%;"2&,,\,;(3
"&;(7#"(#;+ 8(0>*"7; $(# U67#"00 %60 $"(

L]KD)LIC).

?K8))"K&l ;@G4^C"(&,;( %6@* $"(
N6;56&7 $(# qK"<(m^C"(&,;( <2& D23D239
>"$J8$7I)K"
C"( .EE/"’%;"2& qO(#02#3%&@(l ,2//
$(3 ?%*#(# *(/0(&+ ,"@* 3"; $(&
?%*#5(678($"(&6&7(& <(#;#%6; 56
3%@*(& 6&$ ,"@* H8(# $"( K(",;6&7(&
$(, ?%*#5(67, 8(F6,,; 56 F(#$(&9
4(#,@*"($(&( U(";3(,,(# 6&$ .&5("7(&
%3 1%$"2 7(8(& .60,@*/6,, H8(# $"(
("7(&(& ?%*#/(",;6&7(&9 O(#02#3%&@(
/"(0(#; $(3 ?%*#(# "& I@*;5("; D"EE, 56#
?%*#;+ (#3B7/"@*; $"( -E("@*(#6&7 $(#
126;(& 6&$ /"(0(#; &H;5/"@*( :%$7(, 563
?%*#,;"/9 -"( (#3B7/"@*; 0(#&(# $(3
?%*#(# ,("&(& ?%*#,;"/ 3"; $(# .EE
?K8))"K&l ;@G4H8(# ,("& -3%#;E*2&(
56 H8(#F%@*(&9 .60 !6&,@* 6&$ 3";
<2#*(#7(*(&$(# ?#("7%8( ’%&& (# ,("&(
O(#02#3%&@( 3"; $(# f2336&";\
?K8))"K&l ;@G46&$ %60 $(# !(8,(";(
FFF9C#"<(]@2&&(@;9(6 ;("/(&9
L"; $(& 02/7(&$(& -@*%/;0/>@*(& <2&
?K8))"K&l*%; $(# ?%*#(# %60 02/7(&$(
.8,@*&";;( U67#"009
/)6"+%")R C%#,;(//6&7 ("&"7(#
?%*#5(6756,;>&$(R ?H//,;%&$ 6&$
K%$(56,;%&$ $(# :%;;(#"(+ n/$#6@’+ 6,F9
9S)I7+-K#" /)6"+%")R C%#,;(//6&7
$(# $\&%3",@*(& .&5("7(&R J^P#%0;+
O($%/,;(//6&7 T:#(3,(+ J%,V 6,F9
5I*%"R C(# .8,@*&";; :%$7(, 7"8;
.60,@*/6,, H8(# $"( ?%*#(#02/7(9 c($(.6,5("@*&6&7+ :#2&5(+ -"/8(# 6&$ J2/$+
F"#$ b( &%@* ?%*#/(",;6&7 (&;^ 2$(#
<(##"(7(/;9
1+7"$R .&5("7( $(# ?%*#5(";(&+
$6#@*,@*&";;/"@*( ?%*#/(",;6&7 "& ’3_*+
?%*#,;#(@’(& 6,F9
.8(&")R C(# ?%*#(# ’%&& 6&;(#
$(& <(#,@*"($(&(& 126;(& %6,F>*/(&
6&$ /2,0%*#(&+ $%3"; $%, ?%*#(#/(8&",
8(7"&&;M (# ’%&& $"( K%&$’%#;(& $(#
126;(& %&5("7(& 6&$ %60 %//( ,("&(
O(#02#3%&@( 567#("0(&9
AB<"+)" !&$"KN")R I#,;(//6&7 ("&(#
E(#,2&%/","(#;(& -;#(@’( 2$(# .6,F%*/
("&(# -;#(@’( %6, $(& 56<2# (#,;(//;(&
6&$ -E("@*(#6&7 $(# JO-^C%;(& <23
.6,7%&7,E6&’; q.l 8", 563 U"(/E6&’; q:l9
4+)-&"::()%")R .6,F%*/ $(#
L%A("&*(";(& 0H# $%, :%@’6E9
."%+-&$+"$()% ()* nH"$&$I%()% *"$
."+-"*I&")
C"( 1(",($%;(& ’B&&(& "3
-\,;(3,E("@*(# 7(,"@*(#; 6&$ 3";;(/,
.EE?K8))"K&l ;@G4H8(#;#%7(&
F(#$(&9 G"(#$6#@* ’%&& 56 ("&(3
8(/"(8"7(& U(";E6&’; "& $"( 7(,%33(/;(&
C%;(& I"&,"@*; 7(&233(& 6&$ $"(
.&%/\,( $(# 1(",($%;(& <2#7(&233(&
F(#$(&9 !(";(#( )&02#3%;"2&(& 6&;(#
FFF9C#"<(]@2&&(@;9(69
?H# ("&(& <2//,;>&$"7(& U67#"00+ 36,, $(#
?%*#(# $"( 1(7",;#"(#6&7 ,("&(# C%;(&
%& :2#$ $(, ?%*#5(67, 0#("7(8(&9 C%,02/7(&$( -\/
(&;,E#"@*; $(#
J(2^K2’%/","(#6&7 $(, ?%*#(#,9 L"; $(#
.EE 0H# -3%#;E*2&(?K8))"K&l ;@G4
’%&& $(# ?%*#(# F>*/(&+ 28 (# ,("&(&
-;%&$2#; 6&$ ,23"; ,("&( C%;(& 3"; $(#
f2336&";\ ;("/(& F"//+ 2$(# &"@*;9
4JJ+K+")& 9$+Q"
C"( I00"@"(&; C#"<(^.EE/"’%;"2& $"(&;
56# I@*;5(";%&5("7( $(, ("7(&(&
?%*#<(#*%/;(&, 3"; $(3 U"(/+ "& :(567
%60 $(& 4(#8#%6@* 6&$ $"( I3",,"2&(&
/(",;6&7,(00"5"(&;(# 56 0%*#(&9
C"( .&%/\,( $(, ?%*#,;"/, ",; %& <"(#
:(F(#;6&7,,;60(& 7(86&$(&+ $"(
02/7(&$( O%#%3(;(# H8(#F%@*(&R
:(,@*/(6&"76&7+ :#(3,<2#7>&7(+
-@*%/;<2#7>&7(+ J(,@*F"&$"7’(";9
/)6"+%" *"- 4JJ+K+")& 9$+Q"
]3 $"(,( ?6&’;"2& 56 8($"(&(&+ $"(
7#%0",@*( D%,;( I00"@"(&; C#"<( $#H@’(&9
.3 1%$"2 (#,@*("&; ("&( :"/$,@*"#3,(";(+
%60 $(# o :(F(#;6&7,,;60(&
%&7(5("7; F(#$(&R :(,@*/(6&"76&7+
4(#/%&7,%36&7+ J(,@*F"&$"7’("; 6&$
J%&79
.//( :(F(#;6&7,,;60(& ,"&$ 7#%6+
,2/%&7( $%, -\,;(3 &"@*; H8(# 7(&H7(&$
C%;(& <(#0H7;+ $(& ?%*#,;"/ 56 8(F(#;(&9
N%@* $(3 I#0%,,(& %6,#("@*(&$(# C%;(&
&(*3(& $"( .&5("7(& b( &%@* :(F(#;6&7
X <(#,@*"($(&( ?%#8(& %&R C6&’(/7#H&


T*(#<2##%7(&$V+ *(//7#H&+ 7(/8+ 2#%&7( 6&$
#2; T,(*# ,@*/(@*;V9
)3 ?%//( <2& />&7(#(& -;"//,;%&$5(";(&
F(#$(& %3 C",E/%\ $"( 8", 56
$"(,(3 L23(&; 8(#(@*&(;(&
C6#@*,@*&";;,F(#;( $(#
:(F(#;6&7,,;60(& %&7(5("7;
TqC6#@*,@*&";; $(# :(F(#;6&7,,;60(&mV9
-28%/$ $%, ?%*#5(67 F(";(#0>*#;+
,@*%/;(; $%, -\,;(3 F"($(# %60
$(& &2#3%/(& :(;#"(8 3"; $(&
I@*;5(";F(#;(&9
7S=BI$
3\Rf%# (#3B7/"@*; $"( ,;>&$"7( P2&;#2//(
$(, ?%*#5(6756,;%&$,9
L"; 3\Rf%# F(#$(& ?(*/8(;#"(8(
,202#; (#’%&&; 6&$ $(# ?%*#(# %&
$"( ?>//"7’(";,;(#3"&( $(# -(#<"@(^
)&,E(’;"2&(& (#"&&(#;9 U6# )&;(#%’;"2&
3"; $(# .EE/"’%;"2& $"( 7#%0",@*( D%,;(
q3\Rf%#m $#H@’(&9
.3 C",E/%\ F"#$ ("&( :"/$,@*"#3,(";(
%&7(5("7;+ %60 $(# $(# .8,@*&";;
q@%#(R)&$(‘m 3"; %//(& $(;%"//"(#;(&
)&02#3%;"2&(& H8(# $(& U6,;%&$ $(,
?%*#5(67, (&;*%/;(& ,"&$9
L"; $(# 7#%0",@*(& D%,;( q.&,;(*(&$(
?(*/(#%&5("7(&m ’B&&(& $"( C(;%"/,
$(# %& :2#$ $(, ?%*#5(67, (#3";;(/;(&
-;B#6&7(& %87(#60(& F(#$(&+ $"( $%,
.60/(6@*;(& $(# P2&;#2///(6@*;(&
%6,7(/B,; *%8(&9
<8MI$
uB8))"K&TF2 <2#7(,(*(&V 8"(;(;
("&( &(6( 1("*( <2& C"(&,;(& 0H# $"(
-"@*(#*("; 6&$ $"( ?(#&H8(#F%@*6&7 $(,
?%*#5(67,+ "&;(7#"(#; 3"; $(&?K8))"K&l
;@G4^C"(&,;(&9
?H# F(";(#0H*#(&$( )&02#3%;"2&(&
8(,6@*(& -"( $"( !(8,";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(69
$"&*#$))%&($&
C"( D%,;(%60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&+ 63 %60 $(3 C",E/%\ $%,
G%6E;3(&H $(# qI"&,;(//6&7(&m
%&565("7(&9
G)N!I)- C"( .&5("7( $(# L(&H^
SE;"2&(& <%#""(#; b( &%@* 4(#,"2&9
C",E/%\M
CN.^L(/$6&7(&M
]*#M
-"@*(#*(";,%,,",;(&5 6&$ ?H*#6&7M
K"@*;M
DH#(& 6&$ 4(##"(7(/6&7M
SE;9 ?%*#5(67%6,,@*%/;(& M
.6$"2M
D(/(02&_:/6(;22;*M
1%$"2("&,;(//6&7M
-\,;(3"&02#3%;"2&(&M
!"($(#*(#,; -;%&$%#$("&M
O(#,B&/"@*( C%;(& /B,@*(&M
"&04+3,#"4&$& 1%3 0,.+*#")
D’&,E ,2#":"$+$&
L"; $"(,(# ?6&’;"2& ’%&& ("&7(,;(//;
F(#$(&+ 28 $"( L(/$6&7(& 857/9 $(,
./0% CN. -\,;(3 %3 C",E/%\ %&7(5("7;
F(#$(& ,2//(& 2$(# &"@*; TqSNm 85F9
qS??mV9
*6+,-.!$0$.)$
5")(&6()% *"$ !M$IK#H"J"#:"
C"( :(;>;"76&7 $(# D%,;(%& $(&
K(&’#%$8($"(&6&7(& (#3B7/"@*; $"(
.’;"<"(#6&7 $(# -;"33(#’(&&6&7
tD(/(02&t9 I, (#;B&; ("& O"(E;2&
T%’6,;",@*(, -"7&%/V 6&$ %60 $(3 C",E/%\
F"#$ ("&( -(";( 3"; $(& .&#(76&7(&
("&7(8/(&$(;+ $"( $(& :(&6;5(# $%56
%6002#$(#&+ ("&(& :(0(*/ %6,56,E#(@*(&9
C"( D%,;(
%3 K(&’#%$+ F(&& ,"(
F>*#(&$ ("&(# -;"33&%@*#"@*; $(,
-\,;(3, 7($#H@’; 7(*%/;(& F"#$+ $"(&;
56# .’;"<"(#6&7 $(# -;"33(#’(&&6&7
q1%$"2_L($"%m+ $"( $%, -;(6(#& $(,
1%$"2, 6&$ $(# ]-:^J(#>;( (#3B7/"@*;9
]3 ,"@*(#56,;(//(&+ $%,, $%, -\,;(3
$"( -E#%@*8(0(*/( "33(# (#’(&&;+ ,"&$
02/7(&$( .&F(",6&7(& 56 8(%@*;(&R
-E#(@*(& -"( 3"; ("&(# &2#3%/(#
K%6;,;>#’(9
42# $(3 -E#(@*(& 8";;( "33(# %60 $(&
O"(E;2& T%’6,;",@*(, -"7&%/V F%#;(&9

L]KD)LIC).

4(#,6@*(& -"( &%@* LB7/"@*’(";+
$"( J(#>6,@*( "3 )&&(&#%63 %60
("& L"&"363 56 #($65"(#(&9 I, F"#$
56$(3 (3E02*/(&+ $"( ?(&,;(# 6&$ $%,
-@*"(8($%@* T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V 56 ,@*/"(A(&9
?H# ("&(& 2E;"3%/(& :(;#"(8 ",; (,
(3E0(*/(&,F(#;+ $"( ?(&,;(# 6&$ $%,
(<(&;6(// <2#*%&$(&( -@*"(8($%@* T0H#
4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V 56
,@*/"(A(&+ 63 >6A(#( -;B#e6(//(& 56
<(#3("$(&9
G)N!I)- :(" $(# I#;("/6&7
$(# -E#%@*8(0(*/( "33(# $"(
-"@*(#*(";,<2#,@*#"0;(& ,2F"( $"( "3
K%&$( 7(/;(&$(& 4(#’(*#,<2#,@*#"0;(&
8(%@*;(& 6&$ $%, L28"/;(/(02&
<2#,@*#"0;,3>A"7 8(&6;5(&9
!":"N&+QOI#:
]&;(# 8(,;"33;(& ]3,;>&$(& ",; $%,
-\,;(3 &"@*; "3,;%&$(+ ("&(& (#;("/;(&
-E#%@*8(0(*/ ("&$(6;"7 56 (#’(&&(& 6&$
8";;(; 63 $"( .6,F%*/ %6, *B@*,;(&, <"(#
./;(#&%;"<(&9
)& $"(,(3 ?%// 5("7; $%, -\,;(3 ("&(
&63(#",@*( K",;( 3"; <(#0H78%#(&
./;(#&%;"<(& %& 3"; $(# .6002#$(#6&7+ $"(
7(FH&,@*;( N633(# E(# -E#%@*8(0(*/
56 F>*/(&9
;+-&" *"$ !M$IK#H"J"#:"
F;25/;4 !M$IK#H"J"#:"=
G)K?I
.::1IfGIN
!)ICI1GSKIN
-O1.fG.N!I)-]NJIN
14;4023Z!M$IK#H"J"#:"=
£P2&;%’;¢ .N1]?IN
£N633(#¢ !dGKIN
NI] !dGKIN
U]1afP1]?IN
KIDUDI .N1]?I
JIDdD)JDI .N1]?I
4I1O.--DI .N1]?I
ILO?.NJINI .N1]?I
.C1I--:]fG UI)JIN
£P2&;%’;¢ -]fGIN
N.fG1)fGDIN .NUI)JIN
!M$IK#H"J"#:" ! -L- %& £N633(#¢ ,(&$(&
-L- .N £P2&;%’;¢ .N C)I £L28"/;(/9^
N#9¢ -INCIN
N.fG1)fGDIN .NUI)JIN
!M$IK#H"J"#:"
0.4@!>.4BC14;4023/14=
.N C)I N]LLI1 £N633(#¢ -INCIN
£P2&;%’;¢ -INCIN
a:I1D1.J]NJ
N.fG1)fGDIN .NUI)JIN!M$IK#H"J"#:" ./9@2 / I)N-DIKK]NJ .]?
£?#(e6(&5¢£:(#("@*¢ _ £J(,E("@*(#;(#
-(&$(#¢
I)N-DIKK]NJ .]? C.:^P.N.K
£J(,E("@*(#;(# -(&$(#¢
!M$IK#H"J"#:" <49@/=
?SKJINCIN D)DIK -O)IKIN £D";(/¢
?SKJINCI- .K:]L -O)IKIN
£./863¢
?SKJINCIN )NDI1O1ID -O)IKIN
£)&;(#E#(;¢
?SKJINCIN JIN1I -O)IKIN
£J(&#(¢
?SKJINCI OK.gK)-D -O)IKIN
£O/%\/",;¢
?SKJINCIN OSCf.-D -O)IKIN
£O2$@%,;¢
?SKJINCI- Gn1:]fG -O)IKIN
£GB#86@*¢
D1.fP N]LLI1 -O)IKIN £D#%@’
N633(#¢
-]OOS1D .N!dGKIN £-6EE2#;¢
.K:]L .NUI)JIN £./863¢
!M$IK#H"J"#:" 3/G@F/1@23!!y!14<=
?.G1I U]1 GI)L.D.C1I--I
P.1DI .NUI)JIN
.C1I--I -]fGIN
1S]DI Kn-fGIN
KIDUDI 1I)-IU)IKI
.N!I)-]NJ !)ICI1GSKIN