2019 Alfa Romeo Giulietta Betriebsanleitung (in German)


%6;23%;",@* "& $(& h9 J%&7+ F(&& $(#
L2;2# &(6
7(,;%#;(; F"#$9
,!1"$.$& ’$* 17&’*-.)7**$)*
b^X
d\X
C(# UH&$,@*/H,,(/ ’%&& &6# %87(527(&
F(#
$(&+ F(&& ,"@*$(#!>*/*(8(/"&$(#
O2,";"2& O 8(0"&$(;
9
]3 $(& UH&$,@*/H,,(/ %8565"(*(&+
36,, (# %60L.1 6&$ $%&%@* %60-DSO
7($#(*; F(#$(&9
,&0,.+$& ’$* 0,.+1$%(*
]3 $%, ?%*#5(67 %6,7(*(&$ <2& $(#
O2,";"2& O "& :(F(
76&756 ,(;5(&+
$%, :#(3,
E($%/ $#H@’(& 6&$ $(&
-@*%/;*(8(/+ $6#@* C#H@’(& $(#
-@*%/;*(8(/;%,;(+ "& $"( 7(FH&,@*;(
O2,";"2&
TC+ 1 2$(# q,(e6(&;"(//(#
:(;#"(8mV 8#"&
7(&9
.60 $(3 C",E/%\ F"#$ $(# ("&7(/(7;(
J%&7%&7(5("7;9
!(&&$%,:#(3,E($%//2,7(/%,,(& F"#$+
8(
7"&&; $%, ?%*#5(67,"@* <2#F>#;,
2$(# #H@’F>#;, 56 8(F(
7(&+ ,28%/$ $"(
-;(6(#6&
7("&7(/(7; F"#$ Tf#((E"&7^
I00(’;V9 C%, C#H@’(& $(, J%,E($%/, ",;
&"@*; (#
02#$(#/"@*9
d_X
G)N!I)- -2//;( $(# (00(’;"< ("&7(/(7;(
J%&7 (&;,E#(@*(&$ $(#.&5("7(
%6
0$(# )&,;#63(&;(&;%0(/ &"@*;
3"; $(#J%&7F>*/*(8(/,;(//6&7H8(#("&,;"33(&+ 8/"&’; %60 $(#
:/(&$( $(# J%&
7F>*/*(8(/,;(//6&7
(&;,E#(@*(&$( :6@*,;%8(+ 6&$ $%,
-\,;(3 7"8; ("& %’6,;",@*(, -"7&%/ %89
C"(,( :($"&
76&7",; &"@*; %/,
:(;#"(8,,;B#6&756 <(#,;(*(&9I,*%&$(/;
,"@* ("&0%@* 63 ("&( -\,;(3%&0#%7( &%@*
("&(# !"($(#*2/6&7 $(,
-@*%/;<2#7%&7,9
G)N!I)- :(" 7(/B,;(# G%&$8#(3,( 6&$
/2,7(/%,,(&(3 :#(3,E($%/+ L2;2#
"3 K((#/%6
06&$-@*%/;*(8(/ "& $(&
O2,";"2&(& C+ 1 2$(# ,(
e6(&;"(//(#
:(;#"(8 ,(*# <2#,"@*;"
7,("&+ $(&& $%,
?%*#5(6
7’%&& ,"@* %6@* 2*&( $"(
:(;>;"
76&7$(, J%,E($%/, 8(F(7(&9
C"(,( 42#%6,,(;56&
7’%&& 8("
(8(& ,;(*(&$(3 ?%*#5(67 "& (&7(
&
O%#’3%&B<(#&7(&6;5; F(#$(&9 C%8("
&6# $%, :#(3,
E($%/ $#H@’(&9
!>*#(&$ $(# ?%*#; "3 h9 J%&78("
&"($#"
7(# J(,@*F"&$"7’("; ’B&&;( $%,
.&0%*#(& $(, ?%*#5(6
7, "3 4(#7/("@* 56
$(& O2,";"2&,>&$(#6&
7(& $(,J%,E($%/,
(;F%, H
8(#;#"(8(& F"#’(&9C"(,(,
4(#*%/;(& ",; &2#3%/6&$$(&?%*#5(67(&
3"; 3(@*%&",@*(3
-@*%/;7(;#"(8(
>
*&/"@*9
.NLI1P]NJ :(" *>60"
7(3 -@*%/;(&+
F"(8("/%&7,%3(34(#’(*#+’B&&(&
<2#H8(#7(*(&$(d&$(#6&7(& $(#
L2;2#$#(*5%*/F%*#7(&233(& F(#$(&9
C"(,( !(@*,(/ ,"&$ %60 ("&( I"&,;(//6&7
$(,
.6;23%;"’7(;#"(8(, 56#SE;"3"(#6&7
$(# K(",;6&7(& 56#H@’560H*#(&+
$%3"; $"(.&;#"(8,’#%0;F>*#(&$
$(, I"&0%*#(&, "& P6#<(& 6&$ $"(
:(,@*/(6&"76&7 7%#%&;"(#; ,"&$9
G)N!I)
-.& G>&7(&",;(,"33(#
(3E
0(*/(&,F(#;+ $%, ?%*#5(67 56
8#(3,(&9.&,;%#’(&J(0>//(&*>/; $"(
G"//^G2/$(#^42##"@*;6&7$%,?%*#5(67
Q8$PH"$%"#")*"&$(# 7/("@*(&O2,";"2&+
F(&& $%, :#(3,E($%/ /2,
7(/%,,(& F"#$9
!"#$ $%, :#(3,
E($%/ &"@*; "&&(#*%/8
’H#5(,;(#U(";7($#H@’;+’B&&;($%,
?%*#5(67#H@’F>#;, #2//(&9 )& $"(,(3
?%// $%, :#(3,E($%/ 8(;>;"7(&+ 63 $%,
?%*#5(6
756 ,;2EE(&+ 6&$ $%&& $%,
J%,E($%/+ 63 <2#560%*#(&.889jj9
&&/[’^a^_B
G)N!I)-I"& ,(*# %77#(,,"<(# ?%*#,;"/
2$(# />&
7(#(, L%&B<#"(#(& 8(" &"($#"7(#
J(,@*F"&$"7’(";+ "&,8(,2&$(#( %60
%8,@*H,,"7(&-;#%A(&+ ’%&& 56 ("&(#
a8(#*";56&7 $(# P6EE/6&7 0H*#(&
T3%& ’%&& $"( P6EE/6&7 F"( ("&
*(#’B33/"@*(, 3(@*%&",@*(,
J(;#"(8(

.NK.--IN ]NC ?.G1IN


#"(@*(&V9 .60 $(3 C",E/%\ F"#$ ("&(
a8(#*";56&7 $(# P6EE/6&7 7(3(/$(;9
G)N!I)- !"( 8(" $(& ?%*#5(67(& 3";
-@*%/;7(;#"(8( ,"&$ 8(" &2#3%/(3
:(;#"(8 3(@*%&",@*( J(#>6,@*( 56
*B#(&9 C"( *\$#%6/",@*( O63E( #%,;(;
*B#8%# ("&+ 3%&@*3%/ %6@* <2# $(3
I"&,;("7(& 2$(# -;%#;(& $(, L2;2#,9
I, *%&$(/; ,"@* 63 ("&(& &2#3%/(&
U6,;%&$ 6&$ ",; &"@*; %/, ?(*/8(;#"(8 $(,
.6;23%;"’7(;#"(8(, 56 <(#,;(*(&9
,%#43,#"*-.$+ 0,.+34’%*
.6, $(3 ,(e6(&;"(//(& :(;#"(8 ",; (,
8(" %//(& ?%*#8($"&76&7(& 3B7/"@* $"(
O2,";"2& C %6,56F>*/(&9
!(&& -"( C H8(# $(& -@*%/;*(8(/ F>*/(&+
F(#$(& $"( 42#F>#;,7>&7( ("&7(’6EE(/;+
63 ("&(& <2//%6;23%;",@*(& ?%*#32$6,
56 (##("@*(&9
:("3 %6;23%;",@*(& ?%*#32$6, F"#$
$%, 2E;"3%/( a8(#,(;56&7,<(#*>/;&",
<23 (/(’;#2&",@*(& J(;#"(8(,;(6(#7(#>;
6&;(# :(#H@’,"@*;"76&7 $(#
?%*#7(,@*F"&$"7’(";+ $(#
L2;2#8(/%,;6&7 TJ%,E($%/E2,";"2&V 6&$
$(, J(0>//(, 7(F>*/;9
f’+KNZ98O)gZ0()N&+8)
?H# ("&( #%,@*( :(,@*/(6&"76&7 $(,
?%*#5(67, 8(" $6#@*7($#H@’;(3
J%,E($%/ &"33; $"(
.6;23%;"’7(;#"(8(,;(6(#6&7 $%,
I"&/(7(& ("&(, &"($#"7(#(& J%&7(, <2#
T?6&’;"2& P"@’^@/2F&V9G)N!I)- :("3 :(0%*#(& <2& -;#%A(& 3";
,@*/(@*;(# G%0;6&7 T-@*&((+ I", 6,F9V ",;
$"( P"@’^C2F&^?6&’;"2& 3B7/"@*,; &"@*;
("&56,@*%/;(&9
G"$)"&6()% 7+& *"7 f/:JI
93/gZ!S-&"7
L";;(/, $(# :(;>;"76&7 $(, q./0%
CN.m^-\,;(3, ThV .889 jk ’B&&(& $#("
<(#,@*"($(&(& ?%*#,;"/( %6,7(F>*/;
F(#$(&R
&’/[’^a[dB
qC\&%3"@m T$VR J%&7F(@*,(/ 8("
*B*(#(& L2;2#$#(*5%*/(&9 O#"<"/(7"(#;
("& ,E2#;/"@*(, ?%*#(&9
qN%;6#%/m T&VR J%&7F(@*,(/ 8("
&"($#"7(& L2;2#$#(*5%*/(&9 L(*#
P2302#; 6&$ F(&"7(# 4(#8#%6@*9
q.// !(%;*(#m T%VR ?%*#E#27#%33 0H#
-;#%A(&8(/>7( 3"; 7(#"&7(# G%0;6&7 T59:9
8(" -@*&((+ I",+ -@*/%33 6,F9V9
:(" %87(,;(//;(3 L2;2# ’(*#; $(#
!%*/,@*%/;(# "33(# "& $(& qN%;6#%/l^
L2$6, 56#H@’9
FI)%"7MJ"#:()%
!(&& $%, J(;#"(8( "3 .6;23%;"’8(;#"(8
,;(*; T-@*%/;*(8(/ %60 TCVV+ ,@*%/;(;
$%, -\,;(3 8(" .&0#%7( &%@* ("&(3
?%*#7%&7 H8(# $"( -@*%/;F"EE(&
%3 K(&’#%$ TF2 <2#*%&$(&V+ "& $(&
q,(e6(&5"(//(& :(;#"(8m 6&$ 3(/$(; $(&
("&7(/(7;(& J%&7 H8(# ("&( U("; <2& X
-(’6&$(& /%&79
-28%/$ $"(,( U("; <(#,;#"@*(&
",;+ ,@*%/;(; $%, -\,;(3 F"($(#
"& $(& .6;23%;"’8(;#"(8 TCV T3";
(&;,E#(@*(&$(# C",E/%\%&5("7(V+ 2*&(
$%,, $"( -@*%/;F"EE(& %3 K(&’#%$
F(";(# 8(;>;"7; F(#$(& 3H,,(&9
*$N%$&#"$))$+ 0,.+34’%*
:("3 ,(e6(&;"(//(& ?%*#32$6,
06&’;"2&"(#; $%, .6;23%;"’7(;#"(8( F"(
("& -@*%/;7(;#"(8(9
!K#I:&Q8$%I)% 7+&&":- FI)%OR#:#"H":
-@*"(8(& -"( $(& G(8(/ %6, $(# O2,";"2&
C ,(";/"@* T&%@* /"&’,V "& $"( ,(e6(&;"(//(
O2,";"2&R
4(#,@*"(8(& $(, G(8(/, &%@* qrmR
I"&/(7(& ("&(, *B*(#(& J%&7(,M
4(#,@*"(8(& $(, G(8(/, &%@* ^R
I"&/(7(& ("&(, &"($#"7(#(& J%&7(,9
C"( ’2##(’;( O2,";"2& $(, G(8(/, 0H#
$(& q,(e6(&;"(//(& :(;#"(8m F"#$ $6#@*
$%, .60/(6@*;(& $(# -\/( qrm 6&$ qum
,2F"( $%, 7/("@*5(";"7( I#/B,@*(& $(,
-\/, C ,"7&%/","(#; T$(# ("&7(/(7;(
J%&7 (#,@*("&; %60 $(3 C",E/%\V9


9"$ !K#I:&Q8$%I)% "$J8:%& 7+&&":- *"$
5"*+")()%") I7 ;")N$I*
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#
7(,(*(&V
bbX
:(" ("&"7(& 4(#,"2&(& ",; (, 3B7/"@*+ $"(
%6;23%;",@*(J%&7F%*/ 3";*"/0($(#
K(&’#%$F"EE(& .889 jZ 56 q637(*(&l9
C"(,( (#02/7; (&;F($(# 8(" %’;"<(
3
q,(e6(&;"(//(& ?%*#32$6,m 2$(# 8("
!>*/*(8(/ %60 C
R
&(/[’[b__B
:(;>;"76&7$(,G(8(/,%3K(&’#%$trt
T$(& G(8(/ 563 ?%*#(# 5"(*(& .889 jZVR
I"&/(
7(& ("&(, *B*(#(&J%&7,M
:(;>;"76&7$(# -@*%/;F"EE( t^t %3
K(&’#%$T$(& G(8(/ 563 ?%*#(# 5"(*(&
.889 jZ
VR I"&/(7(& ("&(, &"($#"7(#(&
J%&7,9
d‘X
C%,-\,;(3 F(@*,(/; "& $(& 3%&6(//(&
:(;#"(8 6&$ %60 $(# .&5("7( $(,
.#3%;6#(&8#(;;, F"#$ $(# ("&7(/(7;(
J%&7 %&7(5("7;9
C%, I"&#H@’(& ("&(, &"($#"7(#(& 2$(#
*B*(#(&
J%&7(, ",; &6# 3B7/"@*+ F(&&
$"(, $"( L2;2#$#(*5%*/ (#/%68;9
:(" ,;(*(&$(3 ?%*#5(6
76&$
("&7(/(7;(3 J%&7H8(# $(# h9
J(,@*F"&$"7’(";,,;60(+ ,@*%/;(; $%,
J(;#"(8( %6;23%;",@* $(& h9 J%&7 ("&9
f;I()K# B8)&$8:gZ0()N&+8)
deX
:("3qK%6&@* f2&;#2/m *%&$(/; (, ,"@*
63 ("&( -;#%;(
7"(+ $"( ("& ,E2#;/"@*(,
.&0%*#(& (#/%68;
9
:(" ,;(*(&$(3 ?%*#5(6736,,
56# .’;"<"(#6&
7$"(,(# ?6&’;"2&
02/
7(&$(#3%A(& <2#7(7%&7(& F(#$(&R
a8(# $%, q./0% CN.m^-\,;(3 $(&
?%*#,;"/ qC\&%3"@m %’;"<"(#(&
M
L"; $(3 /"&’(& ?6A$%, :#(3,E($%/
8(;>;"7(& 6&$7/("@*5(";"73";$(3
#(@*;(& ?6
A+ $%,J%,E($%/ <2//,;>&$"7
&"($(#;#(;(&9
C(&?%*#7%&7F(@*,(/$6#@*$(&
-@*%/;*(8(/ 2$(# $(& G(8(/ %3 K(&’#%$
qum $6#@*0H*#(&
T$(& G(8(/ 563 ?%*#(#
5"(*(&+ F"( 56<2# 8(,@*#"(8(&
VRC"(
C#(*5%*/(& 7(*(& <2& Yj[[ %60 oX[[
]
_3"&T4(#,"2& h9o :(&5"&V+ <2& hWX[ %60
i[X[ ]
_3"&T4(#,"2&(& h9j cDCLV+<2&
hkX[ %60 YZX[ ]_3"&T4(#,"2&(& Y9[
cDCLV6&$ <2& iY[[ %60 ikX[ ]_3"&
T4(#,"2& hkX[ D6#82 :(&5"&VH8(#M
C%, :#(3,E($%/ /2,/%,,(&R .60 $"(,(
!(",( ",; ("& ,E2#;/"@*(#(,.&0%*#(& $(,
?%*#5(67, 3B7/"@*9
:("3 K2,/%,,(& $(, :#(3,E($%/,
,E6#;(; $%, ?%*#5(673"; $(#
*B@*,;3B7/"@*(&:(,@*/(6&"76&7/2,9
D#2;5 $(, q,(e6(&;"(//(& L2$6,m F"#$
$%, ?%*#5(67$(&-@*%/;<2#7%&7
%6;23%;",@* %6,0H*#(&+ $%3"; 8("
I##("@*(& $(#0H# $%,-@*%/;(& ’2##(’;(&
C#(*5%*/ 3%‘"3%/( :(,@*/(6&"76&7
7%#%&;"(#; F(#$(& ’%&&9
]3 $"(-;#%;(7"( 56 $(%’;"<"(#(&+ #("@*;
(,+ F(&& $"( 28(&7(&%&&;( -(e6(&5
$(# L%A&%*3(& 6&;(#8#2@*(& 2$(# $%,
J%,E($%/ /2,7(/%,,(& F"#$9
6=GYX;=TV
]3 ,"@*(# 56
E%#’(&+ $%, :#(3,E($%/
$#H@’(& .889 jW6&$ &6# %60 O ,@*%/;(&+
F(&& $%, ?%*#5(67<2//,;>&$"7,;"//,;(*;
6&$ %&-;("76&7(&M $"( ?(,;,;(//8#(3,(
(8(&0%//, %&5"(*(&M<2# $(3 K2,/%,,(&
$(, :#(3,E($%/, F%#;(&+ 8", $(#
:6@*,;%8( O %60$(#.&5("7($(#
)&,;#63(&;(&;%0(/ (#,@*("&;9 ]3
$"( ?%*#;02#;56,(;5(&+ $"( 7/("@*(&
42#7>&7( "& 637(’(*#;(# 1("*(&02/7(
$6#@*0H*#(&9

.NK.--IN ]NC ?.G1IN

&)/[’^a^]B
C@3A4@!4 D?< >/.’43
G)N!I)
-N%@* $(3 O%#’(& "33(# $"(
?(,;,;(//8#(3,( %&5"(*(&+8(<2#$%,
?%*#5(6
7<(#/%,,(& F"#$9
G)N!I)- .3 I&$( $(, O%#’3%&B<(#,+
<2# $(3
.8,;(//(& $(, L2;2#,+ 36,,
"33(#
$"(?(,;,;(//8#(3,(7(527(&
F(#$(&+ :I4
S1 $(# G(8(/ %60O 8(F(7;
F"#$:("3 (#&(6;(&I"&,@*%/;(&$(,
L2;2#, 36,, G(8(/ "33(# %60 C 2$(#
17(,;(//;F(#$(&+8(<2# 3%&$"(
?(,;,;(//8#(3,( 7(/B,; F"#$9
!"#$%&’
62)::""++..##--++""##%%6666##""++##,,++..,,++==##%%,,@@&@&@@&@&@&@@""0055’’""??’’""99GG%%55--H-H--H--##,,??66%%&&&&##++QQ==##""9977##--66%%&&&&##++..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&..##++44005566//&&&&##66""9999##--7788++..##--44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??%%==HH""##55##++,,++..99""’’++##5599##++CC
63)FF##""66%%,,@@#@#@#@#@@#++..##99UU88’’88--,,++..&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??==##33""--11’’..%%&&EE88&&66%%&&&&##++..##&&FF--##99&&<<##..%%66&&##""++##66%%++??&&%%99##LL88--33BB--’’&&JJ88..##--II//001133BB--’’&&==##33##??,,++??..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&((j(j((((j((‘‘--####<<""++??bbJJGG,,++11’’""88++**CC!!""##&&##GG,,++11’’""88++11%%++++==##""TT%%--1199%%++;;77##--++++//’’HH’H66""0055&&##""++223388==##""&&’’##’’&&%%,,@@TT##--&&88++##++88..##--!!""++??##--,,++..,,99..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??HH,,%%0055’’##++""&&’’CC
64)KK##--..##++..""##440055%%66’’33""<<<<##++##""++""??##44##11,,++..##++66%%++??++""0055’’==##’’BB’’""??’’2’2’11##55--’’..%%&&44^^&&’’##99%%,,’’8899%%’’""&&0055HH,,!!((>((>(((>(>((>,,’’8899%%’’""11==##’’--""##==**HH,,--//0011CC
65)KKBB55--##++....##--FF##++,,’’HH’H,,++??..##--GG,,++11’’""88++EE%%,,0055‘‘88++’’--8866&&""++....""##44^^&&’’##99##VV44‘‘,,++..>>44II%%==??##&&0055%%66’’##’’CC!!""##&&==##..##,,’’##’’2’2’’..%%&&&&..""##GG%%55--..^^++%%99""11--##??##66,,++??..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&%%6666##""++==##""99GG%%55--##--66""##??’’CCFF##""LL##--33##++..,,++??..##--EE%%,,++0055‘‘88++’’--8866&&886666’’##..%%55##--..##-->>==33BB??,,++??..##--LL##--11##55--&&&&""’’,,%%’’""88++,,++....##--44’’--%%WW##++??##??##==##++55##""’’##++&&8833""##..##&&LL88--55%%++..##++&&##""++&&%%,,&&--##""0055##++..##--UU%%++;;77--""##--==##--##""0055##55;;0055&&’’##>>,,@@9@@9@9@9@@9##--11&&%%9911##""’’??##&&0055##++11’’33##--..##++CC
*+,-."#$
(6)FF##@@"""@"++..##’’&&""0055..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??%%,,@@##""++##--%%==&&0055//&&&&""??##++44’’--##0011##22""9999##--GG##&&’’&&’’##6666==--##99&&##%%++HH""##55##++FFVVLLaaII..##--AA%%++??33%%556655##==##66%%,,@@TT??##&&’’##6666’’33""--..CC
/7)!!##++II//001133BB--’’&&??%%++??++,,--==##""&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??2?2UU88’’88--""99EE####--66%%,,@@,,++..77886666&&’’BB++..""??6688&&??##66%%&&&&##++##99AA%%&&<<##..%%66##""++66##??##++CC
/()VV&&""&&’’##99<<@@#@#@#@#@@#5566##++&&33##--’’2’2’..""##&&##UU88++’’%%??##%%--==##""’’##++..,,--0055..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H..,,--0055@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++HH,,66%%&&&&##++CC44886666’’##99%%++..""##VV""++==%%,,%%--==##""’’##++’’--88’’HH’H..##99&&##66==&&’’7788--++##5599##++33886666##++2299,,&&&&==##&&88++..##--&&%%,,@@..""##1188----##11’’##::88<<<<66,,++??..##--FF##@@#@#@#@#@@#&&’’""??,,++??&&1166%%9999##--++??##%%0055’’##’’33##--..##++CCFF##""##""++##--@@%@%@%@%@@%66&&0055##++::88<<<<66,,++??11;;++++’’####&&HH,,AA##--BB,,&&0055==""66..,,++??%%,,@@?@@?@@?@@@?@?@@?--,,++..##""++##--++""0055’’1188----##11’’##++FF##@@#@#@#@#@@#&&’’""??,,++??..##--,,++’’##--##++99""’’..##--88==##--##++LL##--1166##""..,,++??11889999##++CC
//)FF##""##""++##99@@%@%@%@%@@%66&&0055##++VV""++&&%%’’HH’H..##--440055%%66’’33""<<<<##++((3(3##++++..""##440055%%66’’33""<<<<##++HH,,99>>--99%%’’,,--##++==--##’’’’??##&&005588==##++33##--..##++**2*211;;++++’’##++..""##&&##==##&&0055BB..""??’’33##--..##++CC
*-.,)#($#+"$!$
ddX
baX
:("3 I"&/(7(& $(#J>&7($%,
P6EE/6&7,E($%/<2//,;>&$"7&"($(#;#(;(&
6&$ $(& -@*%/;*(8(/ .889 k[ "& $"(
7(FH&,@*;( -;(//6&78#"&7(& T$%,
J%&7,@*(3% 8(0"&$(; ,"@* %60$(3
-@*%/;*(8(/’&%60V9


’*/[’[_^_B
U63 I"&/(7(& $(,jJ%&7, $(& G(8(/
6&;(# /("@*;(# C#6@’%6,H86&
7&%@*
#(@*;, ,@*"(8(&
+63 56 <(#*"&$(#&+$%,,
"##;H3/"@*(#F(",( $(# o J%&7("&7(/(7;
F"#$9 ?H# $%, G(#6&;(#,@*%/;(& <23
j"&
$(& X J%&
7%&%/27<2#7(*(&9
]3 $(& 1H@’F>#;,7%&7T1V%6, $(#
K((#/%60E2,";"2& ("&56/(7(&+ *(8;
3%& $(& 1"&
7h .889 k[ %& 6&$ ,@*"(8;
7/("@*5(";"7$(& G(8(/ &%@* /"&’, 6&$
$%&& &%@*<2#&(9
G)N!I)- C(# 1H@’F>#;,7%&7’%&& &6#
8(" <2//,;>&$"7 ,;"//,;(*(&$(3 ?%*#5(67
("&
7(/(7;F(#$(&9
!"#$%&’
66)!!""##1188----##11’’##AA%%++??&&0055%%66’’,,++??##--@@8@8@8@8@@8--..##--’’2’2’..%%&&&&..%%&&::,,<<<<66,,++??&&<<##..%%66??%%++HH..,,--0055??##’’--##’’##++33""--..CC>>,,&&..""##&&##99AA--,,++..##..%%--@@&&""0055%%,,@@..##99FF88..##++7788--..##--TT##..%%66??--,,<<<<##11##""++OO""++..##--++""&&==##@@"""@"++..##++[[##77##++’’,,##6666##
GG,,WW99%%’’’’##++99//&&&&##++??66%%’’’’66""##??##++22..%%99""’’&&""##..##++TT##..%%6633##??++""0055’’==####""++’’--BB0055’’""??##++CC
*+,-."#$
/0)KKBB55--##++....##--GG%%55--’’++""0055’’..""##OO%%++..%%,,@@..##99440055%%66’’55##==##6666%%&&&&##++22..""##..%%..,,--0055%%,,&&??##//==’’##::--%%@@’@’@@’@’@’@@11%%++++2288==33885566&&""##??##--""++??""&&’’2’’2’’..""##""++++##--##++AA%%++??&&0055%%66’’,,++??&&##66##99##++’’##%%,,@@!!%%,,##--%%==++,,’’HH’H##++CC
*#,+#i*#469*A*#$3
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C%, -\,;(3 -;%#;v-;2E,;(//;
%6;23%;",@
*$(&L2;2# "33(#$%&& %8+
F(&& $%, ?%*#5(6
7,;(*; 6&$ />,,; "*&
F"(
$(# %&+ F(&&$(#?%*#(#$"(?%*#;
02#;,(;5(& 3B@*;(9
C"(, <(#8(,,(#;$"(?%*#5(67/(",;6&7
$6#@* ("&( 4(##"&7(#6&7$(,
P#%
0;,;200<(#8#%6@*,+ $(# I3",,"2&(&+
,2F"( $(# K>#38(/%,;6&
79
G)N!I)- c($(, L%/+ F(&& $(# L2;2#
7(,;%#;(; F"#$+ %’;"<"(#; ,"@* $%,-\,;(3
%6;23%;",@*+ 6&%8*>&7"7$%<2&+ "&
F(/@*(3 U6,;%&$
T-\,;(3 %’;"<"(#; 2$(#
$(%’;"<"(#;
V,"@* $(# L2;2# 8(0"&$(;+
8(<2# (# %87(,;(//;F"#$9
!$#+"$!*34’%*
<8&8$Z/H-&"::Z5"&$+"H
:(" ,;(*(&$(3?%*#5(67 ,;2EE;$(#
L2;2#+ F(&& $%,
J(;#"(8( "& $(& K((#/%60
7(,@*%/;(; 6&$$%,P6EE/6&7,E($%/
/2,7(/%,,(& F(#$(&9
.NLI1P]NJR C%, %6;23%;",@*(
.8,;(//(&$(,L2;2#,F"#$
&6# 567(/%,,(&+ &%@*$(3 ("&(
J(,@*F"&$"7’("; <2& (;F% h[ ’3
_*
H8(#,@*#";;(& F6#$(+ 63 8("3 ?%*#(& 3";
-@*#";;7(,@*F"&$"7’("; ("& F"($(#*2/;(,
.8,;(//(& $(, L2;2#, 56 <(#*"&$(#&9
C%, .8,;(//(& $(, L2;2#, F"#$ $6#@*
$"( .&5("7( $(, -\/,
%60 $(3
C",E/%\7(3(/$(;9
<8&8$Z!&I$&Z5"&$+"H
]3 $(& L2;2# (#&(6; 56 ,;%#;(&
+$%,
P6EE/6&7,E($%/ $#H@’(&9
3,&%$))$
,2#":"$+%&(C’$,2#":"$+%&( ’$*
*A*#$3*
]3 $%, -
\,;(3 3%&6(// 56 %’;"<"(#(&
6&$ 56 $(%’;"<"(#(&+ $"( D%,;(%3
L";;(/;6&&(/.889 kh $#H@’(&9

.NK.--IN ]NC ?.G1IN

’!/[’^a^[B
/N&+Q+"$()% *"- !&I$&j!&8MZ!S-&"7-
C"( .’;"<"(#6&7 $(, -\,;(3, -;%#;v-;2
E
F"#$ $6#@* ("&( L";;("/6&7%60 $(3
C",E/%\ %&7(5("7;9 ]&;(# $"(,(
&
:($"&76&7(& ",; $"( KIC %60$(# D%,;(
%6,7(,@*%/;(;9
9"IN&+Q+"$()% *"- !&I$&j!&8MZ
!S-&"7-
C"( C(%’;"<"(#6&
7$(,-;%#;v-;2E^
-\,;(3, F"#$ $6#@* $"( .&5("7( $(,
-\382/,6&$ ("&(# L";;("/6&7%60
$(3 C",E/%\ %&7(5("7;9
:(" $(%’;"<"(#;(3 -\,;(3 /(6@*;(; $"(
KIC %60$(# D%,;(9
!$’"&(%&($&‘ %&#$+ ’$&$& ’$+
34#4+ &"-.# ,!($*#$))# 5"+’
:(" %’;"<(3 -\,;(3 ’%&& (, ,("&+ $%,,
$(# L2;2# 0H# 8(,,(#(& P2302#;+ 56
#
4(##"&7(#6&7 $(# I3",,"2&,F(#;(
6&$ %6,
-"@*(#*(";,7#H&$(& &"@*;
%87(,;(//;F"#$+59:98("8(,;"33;(&
]37(86&7,8($"&76&7(&+ %8*>&7"7 <2&
$(# L2;2#/(",;6&7 2$(# 8(" 200(&(&
DH#(& 6&$ &"@*; %&
7(,@*&%//;(&
-"@*(#*(";,76#;(&9
b]X
!$’"&(%&($& 1%3
5"$’$+,&),**$& ’$* 34#4+*
C(# L2;2# ’%&& ,"@* %6,
J#H&$(& $(,
P2302#;,+ $(# I3",,"2&,8(,@*#>&’6&
7
6&$ $(# -"@*(#*("; 2*&( I"&7#("0(&
$(,?%*#(#, %6;23%;",@*F"($(#
("&,@*%/;(&+ %8*>&7"7<23 323(&;%&(&
?%*#5(6756,;%&$ 6&$ $(# :(;#"(8,%#;
$(# P/"3%%&/%
7(9
L"; ("&7(#H@’;(3 J%&7",; $(#
%6;23%;",@*( -;%#; $(, L2;2#, &6#
3B
7/"@*+ F(&& $%, P6EE/6&7,E($%/ <2//
&"($(#
7(;#(;(& F"#$9 C%, 4(#0%*#(& F"#$
$(3 ?%*#(# $6#@* $"(
.&5("7( ("&(#
L(/$6&
7%60 $(3 C",E/%\ 6&$+ 8(" $(&
4(#,"2&(&
_L>#’;(&+ F2 <2#7(,(*(&+
$6#@* $%, :/"&’(& $(,
-\/,
%&7(5("7;9
*"-.$+.$"#*0%&2#"4&$&
!(&& $(# L2;2# <23
-;%#;v-;2E^
-\,;(3 %8
7(,;(//; F"#$ 6&$ $(# ?%*#(#
,("&(&-"@*(#*(";,76#; /B,; 6&$ $"(
?%*#(#^ 2$(# :("
0%*#(#;H# B00&(;+ ’%&&
$(# L2;2# &6# 3"; $(3
-;%#;<2##"@*;6&7
F"($(# 7(,;%#;(; F(#$(&9
C"(,(# U6,;%&$ F"#$ $(3 ?%*#(# 3";
("&(3
-633(# 6&$ $6#@* $%, :/"&’(&
$(,
-\/,%60$(3 C",E/%\
7(3(/$(;T8(" ("&"7(& 4(#,"2&(&
56,%33(& 3"; ("&(# L(/$6&7 %60$(3
C",E/%\V9
0%&2#"4& W$&$+(A *,:"&(W
T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
!(&& &%@*("&(3%6;23%;",@*(&-;%#;
$(, L2;2#, $(# ?%*#(# @%9 i L"&6;(&
/%&7&"@*;, 6&;(#&"33;+ ,;(//; $%,
-;%#;v-;2E^-\,;(3 $(& L2;2# (&$7H/;"7
%8+ 63 P#%0;,;200("&56,E%#(&9 ]&;(#
$"(,(& :($"&76&7(& ’%&& $(# L2;2# &6#
&2@* 3"; $(3 UH&$,@*/H,,(/ 7(,;%#;(;
F(#$(&9
.NLI1P]NJI, ",; %8(# %60b($(& ?%//
3B7/"@*+ $(& L2;2# %3 K%60(& 56 *%/;(&
+
"&$(3 3%& $%,-\,;(3-;%#;v-;2E
$(%’;"<"(#;9
0%&2#"4&**#B+%&($&
:(" ?6&’;"2&,,;B#6&
7(& ,@*%/;(; ,"@* $%,
-\,;(3-;%#;v-;2E %89
C(#?%*#(# F"#$$6#@*$%,:/"&’(&$(,
-\382/,%60$"(,( ?6&’;"2&,,;B#6&7
%603(#’,%37(3%@*;9 ?H#
4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&+ F"#$
%60 $(3 C",E/%\ ("&( !%#&6&7%&7(5("7;9
)& $"(,(3 ?%// $%,./0% 123(2^
-(#<"@(&(;5 ’2&;%’;"(#(&9
*#"))*#,&’ ’$* 0,.+1$%($*
:(" ("&(# .6A(#8(;#"(8,(;56&7 $(
,
?%*#5(67,T2$(# 8(" ("&(3 I#,%;5 $(#
:%;;(#"(V36,, 8(,2&$(#, $%#%60
7(%@*;(; F(#$(&+$%,,$"( (/(’;#",@*(


-;#23<(#,2#76&7 <2& $(# :%;;(#"(
%87(’/(33; F"#$9
^[[X
!"#$%&’
(77)GG//--..##++>>,,&&’’%%,,&&0055..##--FF%%’’’’##--""##==""’’’’##""9999##--..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H%%,,@@&@&@@&@@&@&@@,,0055##++CC!!""##FF%%’’’’##--""##++""9999##--..,,--0055??66##""005533##--’’""??##UU88..##6666##((O(OVV>V>V>V>VV>LLnn!!!!DD$$nn*n*n**99""’’??66##""0055##++VV""??##++&&0055%%@@’@’@@’@’@’@@##++##--&&##’’HH’H##++CC
*+,-."#$
/1)GG%%6666&&..##--::8899@@8@@8@8@8@@8--’’..##--::66""99%%%%++66%%??##??##++,,’’HH’H’’33##--..##++&&8866662211%%++++..%%&&44’’%%--’’oo44’’88< -+%"*$ -4&#+4)
^[^X
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C"(,(, (/(’;#2&",@*(
?%*#(#%,,",;(&5,\,;(3 (#3B7/"@*;+
$%, ?%*#5(67 %6
0/%&7(&-;#(@’(& 3";
("&(# 7(FH&,@*;(&J(,@*F"&$"7’(";
56 0%*#(&+ 2*&( $%, J%,
E($%/ ;#(;(&
56 3H,,(&9 C"( 42##"@*;6&7’%&& 8("
("&(# J(,@*F"&$"
7’("; <2& 3(*# %/,
i[ ’3
_* %60 /%&7(&+ 7(#%$(& 6&$
;#2@’(&(& -;#(@’(& 3"; F(&"7(&
?%*#<(#>&$(#6&
7(& T59:9 %60 $(#
.6;28%*&V("&7(,(;5; F(#$(&9 C(#
I"&,%;5 $(# 42##"@*;6&7 ",; $(,*%/8 %60
<(#’(*#,#("@*(&K%&$,;#%A(&&"@*;
<2#;("/*%0;9 C"( 42##"@*;6&7,2//;( &"@*;
"3
-;%$;<(#’(*# 8(&6;5; F(#$(&9
$"&*-.,)#$& ’$+ :4++"-.#%&(
C(& 1>&$(/#"&
7ThV.889 kY %60 SN $#(*(&9
’"/[’[\\dB
C"(42##"@*;6&7’%&& &"@*;"3h2$(#
1H@’F>#;,7%&7 ("&7(,@*%/;(; F(#$(&R
(, F"#$ $%*(# (3E02*/(&+ ,"( "3 X 2$(#
*B*(#(&J%&7 ("&56/(7(&9
:(" ("&7(,@*%/;(;(# 42##"@*;6&7
8(" :(#7%80%*#;(& ’%&& ,"@* $"(
J(,@*F"&$"7’("; $(, ?%*#5(67,
/("@*;+ "3 4(#7/("@* $(#7(,E("@*(#;(&
J(,@*F"&$"7’(";+ (#*B*(&9
C%, I"&,@*%/;(& F"#$ $6#@* $%,
.60/(6@*;(& $(# K%3E(%&7(5("7;9
$"&*#$))%&( ’$+ ($57&*-.#$&
($*-.5"&’"(2$"#
42#
7(*(&,F(",(R
C(& -;(//#"&7ThV.889 kY %60 SN
$#(*(& 6&$ $%, ?%*#5(67$6#@* C#H@’(&
$(,J%,E($%/, %60$"(7(FH&,@*;(
J(,@*F"&$"7’("; 8(,@*/(6&"7(&9
C(& G(8(/0H# F(&"7,;(&, ("&(
-(’6&$( &%@* 28(&TrV,;(//(&+ $%&&
0#("7(8(&R C"( ?%*#7(,@*F"&$"7’("; F"#$
7(,E("@*(#;+ 6&$ $%,J%,E($%/ ’%&&
$%*(# 0#("7(7(8(& F(#$(&9
?%//, &2;F(&$"7T8(",E"(/,F(",( 8("3
a8(#*2/(&V ’%&& $6#@* :(;>;"7(&
$(,J%,E($%/, 8(,@*/(6&"7; F(#$(&R
:("K2,/%,,(&$(,O($%/,’(*#;$%,
?%*#5(67 56# <2#*(# 7(,E("@*(#;(&
J(,@*F"&$"7’("; 56#H@’9
($*6$"-.$+#$ ($*-.5"&’"(2$"#
5"$’$+ ,%0+%0$&
!6#$($"#42##"@*;6&7 563:(",E"(/
$6#@* C#H@’(& $(, :#(3,^ 2$(#

.NK.--IN ]NC ?.G1IN

P6EE/6&7,E($%/, %6,7(,@*%/;(;+ ’%&& $"(
7(,E("@*(#;( J(,@*F"&$"7’("; F"( 02/7;
F"($(# %6
07(#60(& F(#$(&R
C6#@* E#27#(,,"<( :(,@*/(6&"76&78",
&%*( %& $(&7(,E("@*(#;(& !(#;M
$6#@* I"&/(7(& $(,
7/("@*(&
J%&7(,+ $(# 8(" $(#
J(,@*F"&$"7’(";,,E("@*(#6&7 ("&7(/(7;
F
%#M
$6#@* C#H@’(& $(# D%,;( 1I-TTYV
.889 kYV9
$+.B.$& ’$+ ($*6$"-.$+#$&
($*-.5"&’"(2$"#
N%@* $(# .’;"<"(#6&
7$(# (/(’;#2&",@*(&
f#6",(f2&;#2/+ ’%&& $"(J(,@*F"&$"7’(";
$6#@* C#H@’(& $(# D%,;( -ID r (#*B*;
F(#$(&9
:$++"&($+& ’$+ ($*6$"-.$+#$&
($*-.5"&’"(2$"#
N%@* .’;"<"(#6&
7$(# (/(’;#2&",@*(&
f#6",( f2&;#2/ ’%&& $"( J(,@*F"&$"
7’(";
$6#@* C#H@’(& $(# D%,;(-ID u
<(##"&7(#; F(#$(&
9
,%**-.,)#$& ’$+ :4++"-.#%&(
C"( 42##"@*;6&
7’%&& F"( 02/7;
$(%’;"<"(#; F(#$(&R
-;(//#"&7ThV.889 kY %60 $"( O2,";"2&
S?? $#(*(&M
.8,;(//(& $(, L2;2#,M
C#H@’(&$(,:#(3,E($%/,+$(#
P6EE/6&7 2$(# $(, J%,E($%/,M "3 /(;5;(
&
?%// F"#$ $%,-\,;(3 &"@*; F"#’/"@*
%6,7(,@*%/;(;+ %8(# $"( .&0#%7( &%@*
:(,@*/(6&"
76&7*%; <2# $(3 -\,;(3
42##%&
79
C"( 42##"@*;6&7 8/("8; %6
0b($(& ?%//
%’;"<+ 2*&( $%,, $"( D%,;( 1I
-7($#H@’;
F(#$(& 36,,+ 63 %6
0$"( <2#*(#"7(&
:($"&76&7(& 56#H@’56’(*#(&+ &%@*$(3
$"( :(,@*/(6&"76&7 %6,7(
0H*#; F6#$(9
/(&87I&+-K#"- /(--K#I:&")
C"( 42##"@*;6&
7F"#$ "&02/7(&$(& ?>//(&
%6;23%;",@* %6,
7(,@*%/;(;R
8(" I"&,@*#(";(& $(#-\,;(3(.:-
2$(# I-fM
8(" ?%*#5(677(,@*F"&$"7’("; 6&;(#
$(# 0(,;7(/(7;(& J#(&5(M
8(" ?(*/(#& $(, -\,;(3,9
^[bX
!"#$%&’
(7()FF##""GG,,++11’’""88++&&&&’’;;--,,++??##++88..##-->>,,&&@@%@%@%@%@@%6666..##--LL88----""0055’’,,++??==""’’’’##..%%&&>>66@@%@%@@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H%%,,@@&@&@@&@&@&@@,,0055##++CC
(7/)KKBB55--##++....##--GG%%55--’’99""’’##""++??##&&0055%%66’’##’’##--LL88----""0055’’,,++??..##++AA%%++??33BB556655##==##66++""0055’’%%,,@@EE####--66%%,,@@&&0055%%66’’##++CC
6,+2*$&*4+$&
T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C"(-(&,2#(& 8(0"&$(& ,"@* "& $(#
*"&;(#(&-;2A,;%&7( $(, ?%*#5(67, 6&$
*%8(& $"(.607%8(+ $%, 42#*%&$(&,("&
<2&G"&$(#&",,(&*"&;(#$(3?%*#5(67
56 (#0%,,(& 6&$ $(3 ?%*#(# $6#@* ("&
"&;(#3";;"(#(&$(,D2&5("@*(& 56 3(/$(&9
,2#":"$+%&(
G"$-+8)") 7+& !")-8$") #+)&")
:(" $(& 4(#,"2&(& 3"; *"&;(#(& -(&,2#(
&
(#02/7; $"( .’;"<"(#6&78("3 I"&/(7(& $(,
1H@’F>#;,7%&7,9
G"$-+8)") 7+& !")-8$") Q8$)" ()*
#+)&")
:(" $(& 4(#,"2&(& 3"; <2#$(#(
&
6&$ *"&;(#(&-(&,2#(& %’;"<"(#;
,"@* $%, -\,;(3 $6#@* I"&/(7(& $(,
1H@’F>#;,7%&7, 2$(# $6#@* :(;>;"76&7
$(#D%,;( %&$(#L";;(/’2&,2/(9
!"#$ $(# 1H@’F>#;,
7%&7
*(#%6,7(&233(&+8/("8(&$"(*"&;(#(&
6&$ <2#$(#(& -(&,2#(& %’;"<+ 8",
$"( J(,@*F"&$"7’(";(;F%hX’3_*
H8(#,@*#(";(;+ 63 $(&.8,@*/6,, $(,
I"&E%#’3%&B<(#, 56 (#3B7/"@*(&9
C"( -(&,2#(&F(#$(&$6#@*(#&(6;(,
C#H@’(& $(# D%,;(2$(# 8("3
a8(#,@*#(";(& ("&(# J(,@*F"&$"7’(";
<2& hX P3_* $(%’;"<"(#;R ",; $%, -\,;(3