2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

Nale˝y sprawdzaç stan ch∏odnicy silnika i skraplacza oraz usuwaç
z nich jakiekolwiek zabrudzenia.
Je˝eli którykolwiek z tych elementów ulegnie silnemu zabrudzeniu,
a tak˝e w razie braku pewnoÊci co do jego stanu, nale˝y zwróciç si´
do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu w celu sprawdzenia.
Je˝eli poziom p∏ynu do spryski-
waczy jest poni˝ej kreski „FULL”,
nale˝y dolaç p∏ynu do poziomu
„FULL”.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie473
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest goràcy
Nie nale˝y dotykaç ch∏odnicy silnika ani skraplacza, poniewa˝ grozi to po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a, takimi jak np. poparzenie.
Ch∏odnica i skraplacz
P∏yn do spryskiwaczy
Podczas dolewania p∏ynu do spryskiwaczy
Ze wzgl´du na zawar toÊç alkoholu w p∏ynie do spryskiwaczy nie nale˝y go
dolewaç, gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest goràcy lub pracuje, ponie-
wa˝ w razie np. rozlania p∏ynu mo˝e on ulec zapaleniu.
Typ A
Typ B
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 473 (Black plate)

4747-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia silnika.
Grozi to zaplamieniem powierzchni lakierowanych, a tak˝e uszkodzeniem
pompy p∏ynu w uk∏adzie spryskiwaczy, w wyniku czego spryskiwacze szy-
by przestanà dzia∏aç.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanych na etykiecie opakowania p∏ynu temperatur
zamarzania.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 474 (Black plate)

Akumulator 12-woltowy znajduje
si´ pod tylnym prawym fotelem.
Zdemontowaç spinki i usunàç
os∏on´.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki
Usunàç spink´
Zdemontowaç spink´ i usunàç
os∏on´.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki
Usunàç spink´
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie475
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zdejmowanie os∏ony akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy
Umiejscowienie
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 475 (Black plate)

Sprawdziç, czy zaciski przewodów akumulatora 12-woltowego nie sà
poluzowane lub skorodowane, nie ma p´kni´ç i nie jest poluzowana
obejma mocujàca.
Zaciski
Obejma mocujàca
Zamocowaç os∏on´, u˝ywajàc
spinki.
Wypchnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki
UmieÊciç spink´ w otworze
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki
1
4767-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Stan zewn´trzny akumulatora 12-woltowego
Zak∏adanie os∏ony akumulatora 12-woltowego
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 476 (Black plate)

Zamocowaç os∏on´, u˝ywajàc
spinek.
Wypchnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki
UmieÊciç spink´ w otworze
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki2
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie477
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 477 (Black plate)

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Podczas ∏adowania z akumulatora 12-woltowego wydziela si´ wodór – palny
i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do tej operacji nale˝y:
W przypadku ∏adowania akumulatora 12-woltowego bez wyjmowania go
z samochodu nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Podczas pod∏àczania lub od∏àczania przewodów ∏àczàcych ∏adowark´
z akumulatorem 12-woltowym urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Od∏àczanie zacisków akumulatora 12-woltowego
Zawsze najpierw nale˝y od∏àczaç ujemny (-) zacisk.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Odblokowanie drzwi za pomocà systemu elektronicznego kluczyka mo˝e
byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego.
W takim przypadku, w celu zablokowania/odblokowania drzwi, nale˝y u˝yç
bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y uruchomiç, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan ACCESSORY, poniewa˝ uruchomienie go przy wybra-
nym stanie wy∏àczonym mo˝e nie byç mo˝liwe. Podczas drugiego urucha-
miania hybrydowy uk∏ad nap´dowy b´dzie pracowa∏ normalnie.
Wybrany za pomocà przycisku rozruchu stan operacyjny jest zapami´tywa-
ny przez samochód. Po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego zostanie
wybrany stan, przy którym akumulator 12-woltowy zosta∏ od∏àczony. Przed
od∏àczeniem akumulatora 12-woltowego nale˝y upewniç si´, ˝e wybrany jest
stan wy∏àczony. Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, je˝eli wybrany
stan operacyjny przed roz∏adowaniem akumulatora 12-woltowego jest nie-
znany.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema metodami hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie daje si´ uruchomiç, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
4787-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 478 (Black plate)

7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie479
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zwiàzki chemiczne w akumulatorze 12-woltowym
Wewnàtrz akumulatora 12-woltowego znajduje si´ trujàcy i ˝ràcy kwas siar-
kowy. Ponadto wydziela on palny i wybuchowy gaz – wodór. W celu unikni´-
cia ryzyka Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a podczas prac w pobli˝u
akumulatora 12-woltowego nale˝y przestrzegaç ni˝ej wymienionych Êrod-
ków ostro˝noÊci:
Nie dopuszczaç do powstania iskry w trakcie dotykania narz´dziami do
zacisków akumulatora 12-woltowego.
Nie paliç papierosów ani zapa∏ek w pobli˝u akumulatora 12-woltowego.
Nie dopuszczaç do kontaktu elektrolitu z oczami, skórà i ubraniem.
Nie wdychaç wyziewów z akumulatora 12-woltowego i nie po∏ykaç elek-
trolitu.
Do prac w pobli˝u akumulatora 12-woltowego zak∏adaç okulary ochronne.
Nie dopuszczaç dzieci w pobli˝e akumulatora 12-woltowego.
Bezpieczne miejsce ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy nale˝y ∏adowaç na otwar tej przestrzeni. Nie wolno
∏adowaç akumulatora 12-woltowego w gara˝u lub zamkni´tym pomieszcze-
niu o niedostatecznej wentylacji.
Od∏àczanie zacisków akumulatora 12-woltowego
Zawsze najpierw nale˝y od∏àczaç ujemny (-) zacisk. JeÊli dodatni (+) zacisk
zostanie od∏àczony jako pierwszy i dotknie jakiejkolwiek metalowej po-
wierzchni, powstanà iskry mogàce spowodowaç po˝ar. Mo˝e to równie˝
doprowadziç do pora˝enia pràdem lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Sposób ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Przeprowadzaç ∏adowanie wy∏àcznie ma∏ym pràdem (3,5 A lub mniejszym).
¸adowanie pràdem o wi´kszym nat´˝eniu mo˝e doprowadziç do eksplozji
akumulatora 12-woltowego.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 479 (Black plate)

4807-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Doraêna pomoc
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu
Je˝eli elektrolit dostanie si´ do oczu, nale˝y je przep∏ukiwaç przez 15 minut
czystà wodà i natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza. W miar´ mo˝liwoÊci
w drodze do gabinetu lekarskiego stosowaç mokry ok∏ad na oczy.
Je˝eli elektrolit dostanie si´ na skór´
Miejsce obficie sp∏ukaç wodà. Je˝eli wystàpi ból lub poparzenie, natych-
miast zg∏osiç si´ do lekarza.
W razie zachlapania odzie˝y elektrolitem
Istnieje ryzyko jego przesiàkni´cia a˝ do cia∏a. Dlatego nale˝y natychmiast
zdjàç zaplamione ubranie i w razie potrzeby post´powaç jak opisano po-
wy˝ej.
W razie po∏kni´cia elektrolitu
Piç du˝e iloÊci wody lub mleka. Natychmiast zg∏osiç si´ do lekarza.
Wymiana akumulatora 12-woltowego
Nale˝y zastosowaç akumulator 12-woltowy zaprojektowany do tego samo-
chodu. Nieprzestrzeganie tej zasady mo˝e spowodowaç przedostanie si´
gazu (wodoru) do przestrzeni pasa˝erskiej, powodujàc po˝ar lub wybuch.
W celu wymiany akumulatora 12-woltowego nale˝y skontaktowaç z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Podczas ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Nie wolno ∏adowaç akumulatora 12-woltowego, gdy hybrydowy uk∏ad nap´-
dowy pracuje. Nale˝y upewniç si´, ˝e wszystkie urzàdzenia elektryczne
w samochodzie sà wy∏àczone.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 480 (Black plate)