2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK battery

1-3. Nap´d hybrydowy95
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego
Nie k∏aÊç ˝adnych przedmiotów, które
mogà zablokowaç otwór wentylacyjny.
Je˝eli otwór wentylacyjny zostanie za-
blokowany, dzia∏anie akumulatora trak-
cyjnego zostanie ograniczone co spo-
woduje wzrost zu˝ycia paliwa.
Otwór wentylacyjny nale˝y regularnie
czyÊciç, aby uniknàç ryzyka przegrze-
wania akumulatora trakcyjnego.
Nie dopuszczaç do zamoczenia lub dostania si´ cia∏ obcych do otworu
wentylacyjnego. Grozi to zwarciem i uszkodzeniem akumulatora trakcyj-
nego.
Nie nale˝y przewoziç samochodem du˝ych iloÊci wody, np. zasobników
wody do urzàdzeƒ ch∏odzàcych. Gdy w razie rozlania woda dostanie si´
do akumulatora trakcyjnego, mo˝e spowodowaç jego uszkodzenie.
W takiej sytuacji nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
W otworze wentylacyjnym zainstalowany jest filtr. Gdy po oczyszczeniu
otworu wentylacyjnego filtr pozostaje wcià˝ brudny, zaleca si´ jego po-
nowne oczyszczenie lub wymian´. Informacje o sposobie czyszczenia
lub wymiany filtra mo˝na uzyskaç w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
Wersje z wyÊwietlaczem kolorowym: Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat „Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych
akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi. [Maintenance requ-
ired for Traction battery cooling par ts. See owner’s manual.]” mo˝e byç
to spowodowane zatkanym filtrem lub zablokowanym otworem wentyla-
cyjnym. Czyszczenie otworu wentylacyjnego komory akumulatora trak-
cyjnego, patrz S. 450.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 95 (Black plate)

Od czasu do czasu nale˝y oczyÊciç otwór wentylacyjny, aby zapobiec
zatkaniu si´ otworu wentylacyjnego.
Czyszczenie otworu wentylacyjnego
Usunàç kurz, piasek itp. za po-
mocà odkurzacza.
W otworze wentylacyjnym zain-
stalowany jest filtr.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊç je-
chania do serwisu (wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym) lub
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wymagany
serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja
obs∏ugi. [Maintenance required for Traction battery cooling par ts. See
owner’s manual.]” (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym), oznacza to,
˝e filtr mo˝e byç zatkany. W razie koniecznoÊci filtr nale˝y oczyÊciç.
Czyszczenie filtra otworu wentylacyjnego
Filtr znajduje si´ w dolnej cz´-
Êci lewego tylnego fotela.
4507-1. Dba∏oÊç o samochód
Czyszczenie otworu wentylacyjnego komory akumulatora
trakcyjnego
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:49 AM Page 450 (Black plate)

Uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy i sprawdziç, czy zgas∏a
lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊç jechania do serwi-
su (wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym) lub czy zniknà∏
komunikat ostrzegawczy „Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych
akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi. [Maintenance
required for Traction battery cooling par ts. See owner’s manual.]”
(wersje z wyÊwietlaczem kolorowym).
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e up∏ynàç
oko∏o 20 minut, zanim lampka ostrzegawcza zgaÊnie. Je˝eli pomimo
oczyszczenia otworu wentylacyjnego i filtra lampka ostrzegawcza
nie zgaÊnie, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
óWersje z wyÊwietlaczem kolorowym
Po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´dowego mo˝e up∏ynàç
oko∏o 20 minut, zanim komunikat ostrzegawczy zniknie. Je˝eli po-
mimo oczyszczenia otworu wentylacyjnego i filtra komunikat
ostrzegawczy nie zniknie, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Czyszczenie wyk∏adziny dywanowej szamponami piankowymi
Na rynku dost´pnych jest wiele preparatów pieniàcych do czyszczenia wyk∏a-
dzin dywanowych. Do nanoszenia piany pos∏u˝yç si´ gàbkà lub szczotkà.
Szorowaç kolistymi ruchami. Nie u˝ywaç wody. Wytrzeç zabrudzone po-
wierzchnie i pozostawiç do wyschni´cia. Najlepsze rezultaty uzyskuje si´,
utrzymujàc wyk∏adzin´ w mo˝liwie suchym stanie.
Czyszczenie pasów bezpieczeƒstwa
Pasy bezpieczeƒstwa mo˝na czyÊciç letnià wodà z myd∏em, pos∏ugujàc si´
szmatkà lub gàbkà. Przy okazji sprawdziç, czy pasy nie sà nadmiernie zu˝y-
te, wystrz´pione lub czy nie majà przeci´ç.
6
7-1. Dba∏oÊç o samochód453
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:49 AM Page 453 (Black plate)

Czyszczenie otworu wentylacyjnego
Je˝eli samochód nadal b´dzie porusza∏ si´ z zatkanym otworem wentyla-
cyjnym, mo˝e dojÊç do przegrzewania si´ akumulatora trakcyjnego i zwi´k-
szonego zu˝ycia paliwa.
Cz´stotliwoÊç czyszczenia otworu wentylacyjnego jest ró˝na i zale˝y od
warunków u˝ytkowania samochodu itp.
Czyszczenie filtra
Je˝eli pojawià si´ jakiekolwiek wàtpliwoÊci dotyczàce samodzielnego
czyszczenia filtra, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem. Niew∏aÊciwe post´powanie
mo˝e spowodowaç uszkodzenie os∏ony wlotu powietrza otworu wentylacyj-
nego i filtra.
Je˝eli samochód nadal b´dzie porusza∏ si´ z zatkanym filtrem, mo˝e dojÊç
do przegrzewania si´ akumulatora trakcyjnego i zwi´kszonego zu˝ycia pa-
liwa lub usterki.
Cz´stotliwoÊç czyszczenia filtra jest ró˝na i zale˝y od warunków u˝ytkowa-
nia samochodu itp.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza nakazujàca koniecznoÊç jechania
do serwisu (wersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym) lub na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Wymagany serwis
cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi.
[Maintenance required for Traction battery cooling parts. See
owner’s manual.]” (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym)
Oznacza to, ˝e z powodu nagromadzonego kurzu, otwór wentylacyjny lub
filtr mogà byç zatkane. Nale˝y we w∏aÊciwy sposób oczyÊciç otwór wenty-
lacyjny i filtr.
Je˝eli samochód nadal b´dzie porusza∏ si´ z zatkanym otworem wentyla-
cyjnym lub filtrem, mo˝e dojÊç do przegrzewania si´ akumulatora trakcyj-
nego w wyniku czego skróci si´ zasi´g w trybie jazdy z nap´dem elektrycz-
nym, zwi´kszy si´ zu˝ycie paliwa lub mo˝e to spowodowaç jego usterk´.
Od czasu do czasu nale˝y oczyÊciç otwór wentylacyjny i filtr, aby zapobiec
zatkaniu si´ otworu wentylacyjnego lub filtra gromadzàcym si´ kurzem.
Je˝eli pomimo oczyszczenia otworu wentylacyjnego i filtra lampka ostrze-
gawcza nakazujàca koniecznoÊç jechania do serwisu (wersje z wyÊwietla-
czem monochromatycznym) nie zgaÊnie lub komunikat ostrzegawczy
„Wymagany serwis cz´Êci ch∏odzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz in-
strukcja obs∏ugi. [Maintenance required for Traction battery cooling par ts.
See owner’s manual.]” (wersje z wyÊwietlaczem kolorowym) nie zniknie,
nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztatem.
4547-1. Dba∏oÊç o samochód
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:49 AM Page 454 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Sprawdê instrukcj´ obs∏. [See
owner’s manual.]”
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Awaria systemu hybrydowego. Zatrzy-
maj si´ w bezp. miejscu. Sprawdê instrukcj´ obs∏. [Hybrid system
malfunction. Stop in a safe place. See owner’s manual.]”, mo˝e to
sygnalizowaç usterk´ hybrydowego uk∏adu nap´dowego. Natych-
miast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycz-
nym warsztatem.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Wymagany serwis cz´Êci ch∏o-
dzàcych akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi.
[Maintenance required for Traction battery cooling parts. See
owner’s manual.]”
Mo˝e byç to spowodowane zatkanym filtrem, zablokowanymi otwo-
rami wentylacyjnymi komory akumulatora trakcyjnego lub przerwà
w przewodzie wentylacyjnym.
Je˝eli otwór wentylacyjny komory akumulatora trakcyjnego jest
brudny, patrz S. 450, (Czyszczenie otworu wentylacyjnego komory
akumulatora trakcyjnego).
Je˝eli komunikat jest wyÊwietlany, podczas gdy otwór wentylacyjny
komory akumulatora trakcyjnego jest czysty, nale˝y zleciç spraw-
dzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „B∏àd syst. ∏adowania. Zatrzymaj
si´ w bezp. miejscu. Sprawdê instrukcj´ obs∏. [Charging sys-
tem malfunction. Stop in a safe place. See owner’s manual.]”
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie ∏adowania. Natychmiast zatrzymaç
samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niskie ciÊnienie oleju silnikowego.
[Engine oil pressure low.]”
Sygnalizuje zbyt niskie ciÊnienie oleju silnikowego. Natychmiast
zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
5688-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 568 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Przegrzanie systemu hybrydowe-
go. Zmniejszona moc wyjÊciowa. [Hybrid system overheated.
Reduced output power.]”
Komunikat mo˝e pojawiç si´ podczas jazdy w trudnych warunkach.
(Na przyk∏ad podczas jazdy w gór´ d∏ugiego i stromego wzniesienia
lub podczas jazdy pod gór´ na biegu wstecznym.)
Rozwiàzanie problemu:
S. 615
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski poziom na∏adowania akum.
Zatrzymano system hybryd. Ustaw dêwigni´ w poz. P i uru-
chom pon. [Hybrid battery low. Hybrid system stopped. Shift to
P and restart.]”
Sygnalizuje spadek napi´cia akumulatora trakcyjnego na skutek
d∏ugiego pozostawania dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu
neutralnym N.
Przed wznowieniem jazdy przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P i ponownie uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski poziom na∏adowania akum.
Prze∏àcz dêwigni´ z pozycji N, aby na∏adowaç. [Hybrid battery
low. Shift out of N to recharge.]”
Sygnalizuje, ˝e akumulator trakcyjny jest w znacznym stopniu roz-
∏adowany.
Akumulator trakcyjny nie jest ∏adowany, gdy dêwignia przek∏adni
nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N. W przypadku
zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y przestawiç dêwi-
gni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Dêwignia znajduje si´ w pozycji
N. Zwolnij peda∏ gazu przed zmianà biegów. [Shift is in N. Re-
lease accelerator before shifting.]”
Sygnalizuje, ˝e naciÊni´ty zosta∏ peda∏ przyspieszenia, a dêwignia
przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i przestawiç dêwigni´ przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie D lub biegu wstecznego R.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Automatycznie wy∏àczono zasila-
nie [Auto power off to conserve battery.]”
Sygnalizuje, ˝e w wyniku zadzia∏ania funkcji oszcz´dzania energii
elektrycznej, przyciskiem rozruchu zosta∏ wybrany stan wy∏àczony.
Podczas nast´pnego uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego nale˝y przez oko∏o 5 minut utrzymywaç jego prac´ w celu
pod∏adowania akumulatora 12-woltowego.
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych569
8
Sytuacje awaryjne
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 569 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Przednia kamera niedost´pna
[Front camera unavailable]” lub „Ograniczona widocznoÊç
z przedniej kamery. WyczyÊç i odparuj przednià szyb´. [Front
camera vision blocked. Clean and demist windshield.]”
Sygnalizuje, ˝e nast´pujàce uk∏ady mogà byç nieaktywne do momentu,
a˝ problem sygnalizowany w komunikacie zostanie rozwiàzany.
Wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)*
Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA)*
Automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB)*
Rozpoznawania znaków drogowych (RSA)*
*: W niektórych wersjach
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski poziom akumulatora pod-
rz´dnego 12 V. [Low 12V sub battery level.]”
Sygnalizuje, ˝e akumulator 12-woltowy mo˝e nie byç wystarczajàco
na∏adowany.
Na∏adowaç lub wymieniç akumulator 12-woltowy.
Sygna∏ ostrzegawczy
S. 559
5708-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:50 AM Page 570 (Black plate)