2018 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samo-
chód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony.
(Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzony
w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie nap´du
hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i zatrzy-
mywany.
Zakres ∏adowania
Wskazuje, ˝e gromadzona jest energia elektryczna podczas hamowania
regeneracyjnego.
Utrzymywanie wskazówki wskaênika w obszarze Eco (ekonomicznym)
oznacza prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Obszar ∏adowania wskazuje na stan regeneracji*. Regenerowana energia
zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
*: OkreÊlenie „regeneracja” u˝yte w niniejszej instrukcji odnosi si´ do prze-
twarzania energii kinetycznej samochodu w energi´ elektrycznà.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika
W samochodach z hybrydowym uk∏adem nap´dowym pr´dkoÊç obrotowa
silnika jest dok∏adnie kontrolowana, aby pomóc w obni˝eniu zu˝ycia paliwa
i zmniejszyç emisj´ spalin itp.
W niektórych momentach wyÊwietlana pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e ró˝niç
si´, nawet gdy sposób prowadzenia samochodu i warunki jazdy sà takie same.
2. Zespó∏ wskaêników129
2
Zespó∏ wskaêników
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 129 (Black plate)

IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników przy Êwietle dziennym (tryb dzienny)
i gdy jest ciemno (tryb nocny) mo˝na regulowaç niezale˝nie.
• Tryb dzienny: Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych jest wy∏àczony lub w∏àczony
i na zewnàtrz jest jasno.
• Tryb nocny: Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych jest w∏àczony i na zewnàtrz
jest ciemno.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e
nast´powaç z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 25 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -” lub „E”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
1302. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskazówka wskaênika temperatury w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znaj-
dzie si´ w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania
silnika. W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecz-
nym miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 615)
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 130 (Black plate)

Zegar (S. 133)
WyÊwietlacz temperatury ze-
wn´trznej
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni
przek∏adni nap´dowej
(
S. 258)
Informacje dotyczàce jazdy
(
S. 132)
WyÊwietlane informacje mo˝na
prze∏àczaç, naciskajàc przycisk
prze∏àczania wskazaƒ wyÊwietla-
cza.
2. Zespó∏ wskaêników131
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje
z wyÊwietlaczem monochromatycznym)
ZawartoÊç ekranu
Prze∏àczanie informacji na wyÊwietlaczu
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje
dotyczàce jazdy wraz z zegarem.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 131 (Black plate)

Przebieg ca∏kowity
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Przebieg dzienny
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego,
„A” i „B”, pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk d∏u˝ej
ni˝ 1 sekund´. Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku, gdy wyÊwietlany
jest dany licznik przebiegu dziennego, powoduje ustawienie jego wskazaƒ
na „0”.
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
Pokazywanà war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk d∏u˝ej
ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie paliwa.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
przybli˝onà.
Zasi´g jazdy
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na
pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z tego
powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyci-
skiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem). Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏àczenia silnika mo˝e spo-
wodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwietlaczu stan nie zostanie zaktu-
alizowany.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu od czasu
uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
1322. Zespó∏ wskaêników
Informacje podró˝ne
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 132 (Black plate)

Wskaênik jazdy z nap´dem elektrycznym mo˝e byç aktywowany lub
dezaktywowany poprzez naciÊni´cie przycisku, gdy wyÊwietlany jest
ekran dotyczàcy jego ustawieƒ.
Aby zmieniç ustawienie wskaênika jazdy z nap´dem elektrycznym, nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk (a˝ do zmiany ekranu), gdy wyÊwietlany jest
licznik przebiegu ca∏kowitego.
Zegar mo˝na wyregulowaç, naciskajàc odpowiednie przyciski.
Ustawianie godzin
Ustawianie minut
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego
Nast´pujàce dane zostanà skasowane:
Ârednie zu˝ycie paliwa
Zasi´g jazdy
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Ustawienia zegara
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
Zmiana czasu wyÊwietlania komunikatu ostrzegawczego uk∏adu wcze-
snego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS)
S. 292
2. Zespó∏ wskaêników133
2
Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wskaênika jazdy z nap´dem elektrycznym
Zegar
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 133 (Black plate)

1342. Zespó∏ wskaêników
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowied-
nio wentylowanym miejscu. W zamkni´tym pomieszczeniu, np. w gara˝u,
mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedo-
stajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem zdrowia.
Gdy temperatura wyÊwietlacza wielofunkcyjnego jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy
bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje
w sposób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 134 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy.
Menu zak∏adek
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietla-
ne sà nast´pujàce informacje.
(
S. 136)
W zale˝noÊci od sytuacji nie-
które informacje mogà byç wy-
Êwietlane automatycznie.
Informacje podró˝ne
WyÊwietlane sà ró˝ne informacje dotyczàce parametrów jazdy. (S. 137)
Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji (w niektórych wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje dotyczàce systemu nawigacji.
• Wskazówki dotyczàce trasy
• Kompas (wskazywanie kierunku pó∏nocnego/wskazywanie kierunku
jazdy)
Zak∏adka po∏àczona z systemem audio (w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà prze∏àczników
sterowania zespo∏em wskaêników.
2. Zespó∏ wskaêników135
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny (wersje
z wyÊwietlaczem kolorowym)
ZawartoÊç ekranu
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 135 (Black plate)

Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy
(w niektórych wersjach)
Umo˝liwia wybór informacji o stanie pracy nast´pujàcych uk∏adów:
• Ostrzegania o niezamierzonej zmianie pasa ruchu (LDA) (
S. 305)
• Rozpoznawania znaków drogowych (RSA) (
S. 319)
Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 565)
Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza i ustawieƒ dzia∏ania
niektórych funkcji samochodu. (
S. 138)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest obs∏ugiwany za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników.
Wybór elementu/zmiana strony
Wprowadzanie zmiany ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
1362. Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
15 YARIS HV OM52C96E 4/9/18 11:48 AM Page 136 (Black plate)