2017 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏617
Ca∏kowita blokada zamków ...........104
Ch∏odnica silnika............................443
CiÊnienie w ogumieniu ..................468
Dane techniczne i serwisowe .....598
Lampka ostrzegawcza ................522
Czujnik
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................257
Automatycznego w∏àczania
Êwiate∏ g∏ównych .......................241
Czujnik kamery ...........................257
Czujniki laserowe ........................257
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........279
Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................293
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................257
Wewn´trznego lusterka
wstecznego ...............................194
Wycieraczek z czujnikiem
kropli deszczu ...........................248
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ...................430
Czyszczenie ............................414, 419
Nadwozie ....................................414
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....415
Pasy bezpieczeƒstwa ..................423
Wn´trze .......................................419Dba∏oÊç o samochód .............414, 419
Nadwozie ....................................414
Obr´cze kó∏ ze stopów lekkich....415
Pasy bezpieczeƒstwa ..................423
Wn´trze .......................................419
Docieranie samochodu..................205
Dodatkowy schowek ......................406
Dolna poduszka powietrzna
kierowcy ..........................................43
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie.................................141
System elektronicznego
kluczyka ....................................164
Drzwi
Boczne okna ...............................199
Drzwi baga˝nika..........................159
Drzwi boczne ..............................152
Lampka ostrzegawcza
niezamkni´tych drzwi ................521
Sygna∏ ostrzegawczy
niezamkni´tych drzwi ................165
Szyby w drzwiach .......................199
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............157
Zamykanie drzwi .........................152
Zewn´trzne lusterka wsteczne....196
Drzwi baga˝nika
Drzwi baga˝nika..........................159
OÊwietlenie baga˝nika ................161
Drzwi boczne ..................................152
Dywaniki pod∏ogowe ........................32
Dzieci w samochodzie .....................59
Foteliki dzieci´ce ...........................60
Przycisk blokady szyb .................199
Ârodki ostro˝noÊci
dotyczàce akumulatora
12-woltowego ....................449, 580
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
drzwi baga˝nika ........................161
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
pasów bezpieczeƒstwa ...............41
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
podgrzewania foteli ...................396
CD
*: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 617 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏618
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
poduszek powietrznych...............45
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
sterowania szybami ..................202
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wymiany baterii w kluczyku ......480
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................39
Zabezpieczenie tylnych drzwi
przy przewo˝eniu dzieci ............157
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................65
Dêwignia
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................236
Dêwignia prze∏àcznika
wycieraczek ......................246, 250
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...232
Dêwignia zaczepu
pomocniczego ...........................433
Dêwignia zwalniajàca zamek
pokrywy silnika..........................433
Dêwignia przek∏adni nap´dowej ...232
Gdy nie mo˝na przestawiç
dêwigni przek∏adni nap´dowej
z po∏o˝enia P ............................234
Przek∏adnia nap´dowa ................232Elektroniczna blokada
rozruchu hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ...................................96
Elektroniczny kluczyk ....................140
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................167
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................573
Wymiana baterii ..........................477
Elektryczne sterowanie szyb ........199
Dzia∏anie .....................................199
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania szyby.......................200
Przycisk blokady szyb .................199
Elektryczne wspomaganie uk∏adu
kierowniczego (EPS)....................303
Funkcja........................................303
Lampka ostrzegawcza ................519
EPS (elektryczne wspomaganie
uk∏adu kierowniczego) ................303
Funkcja........................................303
Lampka ostrzegawcza ................519E
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 618 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏619
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ......................................474
Fotele .......................................182, 184
Czyszczenie ................................419
Fotelik dzieci´cy, zamocowanie ....65
Podgrzewanie foteli .....................396
Prawid∏owa pozycja na fotelu ........34
Regulacja ....................................182
Sk∏adanie oparç tylnych foteli .....184
Ârodki ostro˝noÊci podczas
regulacji foteli ............................183
Zag∏ówki ......................................188
Foteliki dzieci´ce ..............................60
Mocowanie fotelików
dzieci´cych przy u˝yciu
gniazda zaczepowego ................83
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa..................70
Mocowanie fotelików dzieci´cych
za pomocà sztywnych zaczepów
ISOFIX ........................................77
O tym nale˝y pami´taç .................61
Sposoby mocowania fotelików
dzieci´cych .................................65
Zasady bezpieczeƒstwa
przy przewo˝eniu dzieci ..............59
Funkcja „Follow Me Home”...........239
Funkcja bezpieczeƒstwa
Elektryczne sterowanie szyb.......200
Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ ........................................603Gniazda zaczepowe..........................83
Gniazdo elektryczne ......................410
Gniazdo USB ..................................323
Górne Êwiat∏o hamowania
Wymiana ˝arówki ........................502
Górny pas mocujàcy........................65
FG
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 619 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏620
Hamowanie regeneracyjne ..............88
Hamulce
Hamowanie regeneracyjne ...........88
Hamulec postojowy .....................237
Lampka ostrzegawcza ........517, 520
P∏yn hamulcowy ..........................597
Hamulec postojowy .......................237
Dzia∏anie .....................................237
Sygnalizacja ostrzegawcza
uruchomionego hamulca
postojowego ..............................517
Holowanie
Awaryjne holowanie
samochodu ...............................509
Holowanie przyczepy ..................215
Zaczep holowniczy ......................511
Holowanie przyczepy .....................215
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy ...........86
Awaryjne odcinanie zasilania ........91
Elementy uk∏adu wysokiego
napi´cia.......................................90
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................571
Hamowanie regeneracyjne ...........88
Monitor przep∏ywu energii
i zu˝ycia paliwa .........................133
Przegrzanie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................581
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........216, 220
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
hybrydowego uk∏adu
nap´dowego ...............................90
Tryb jazdy z nap´dem
elektrycznym .............................229
Uruchamianie hybrydowego
uk∏adu nap´dowego..........216, 220
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym ................310
Wskaênik stanu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................115Identyfikacja ...................................591
Pojazdu .......................................591
Silnika..........................................591
Informacje przydatne na stacji
paliwowej ......................................632
Informacje techniczne ...................590
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ..115, 118
HI
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 620 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏621
Jazda ...............................................204
Docieranie samochodu ...............205
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................34
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............313
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem z hybrydowym
uk∏adem nap´dowym ................310
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................204
Kalibracja
Funkcje wymagajàce kalibracji ...610
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................454
Kierownica ......................................191
Prze∏àczniki sterowania zespo∏em
wskaêników ...............................126
Przycisk „TRIP” ...........................118
Przyciski obs∏ugi telefonu ............360
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................322
Regulacja ustawienia ..................191
Kierunkowskazy .............................236
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................236
Moc ˝arówki ................................600
Wymiana ˝arówki ........493, 494, 496
Klimatyzacja ...................................386
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ......................386
Filtr powietrza doprowadzanego
do kabiny ..................................474
Kluczyki...........................................140
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie kluczykiem ..............141
Dost´p do samochodu bez u˝ycia
kluczyka ....................................141
Elektroniczny kluczyk ..................140
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................167
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................573
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................143Mechaniczny kluczyk ..................142
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................140
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu)..........216, 220
Przycisk rozruchu hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ..................220
Sygna∏ ostrzegawczy...................165
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........216, 220
Wymiana baterii ..........................477
Ko∏o zapasowe ...............................556
CiÊnienie w ogumieniu ................598
Miejsce przechowywania ............557
Komunikat ostrzegawczy
niskiego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego ............531
Komunikat ostrzegawczy
przegrzania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................531
Komunikaty ostrzegawcze ............531
Korba podnoÊnika..................539, 557
Kurtyny powietrzne ..........................43
J
K
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 621 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏622
Lampka kontrolna trybu jazdy
z nap´dem elektrycznym ..............88
Lampka ostrzegawcza koniecznoÊci
przestawienia dêwigni przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie P............523
Lampka ostrzegawcza niskiego
poziomu na∏adowania akumulatora
trakcyjnego ...................................521
Lampka ostrzegawcza
przegrzania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego ....................522
Lampka ostrzegawcza wysokiej
temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ........................518
Lampka oÊwietlenia przycisku
rozruchu ........................................398
Lampka przypominajàca
o niezapi´tych pasach
bezpieczeƒstwa ............................521
Lampka przypominajàca
o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
kierowcy ........................................521
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era
na przednim fotelu .......................521
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów
na tylnych fotelach.......................521
Lampka sygnalizacyjna usterki ....518
Lampki kontrolne ...........................111
Lampki kontrolne i ostrzegawcze...108
Lampki ostrzegawcze ....................109
Automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................520
CiÊnienia oleju w silniku ..............518
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........519
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....522
Hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................518
KoniecznoÊci jechania
do serwisu.................................524
KoniecznoÊci przestawienia
dêwigni przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie P ...........................523
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................522Niezamkni´tych drzwi .................521
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................521
Niskiego ciÊnienia oleju
silnikowego................................518
Niskiego poziomu na∏adowania
akumulatora trakcyjnego...........521
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................521
PoÊlizgu samochodu ...................520
Przegrzania hybrydowego uk∏adu
nap´dowego .............................522
Sygnalizacyjna usterki ................518
Systemu elektronicznego
kluczyka ............................521, 529
Temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ......................518
Uk∏adu automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci jazdy....520
Uk∏adu hamulcowego..........517, 520
Uk∏adu ∏adowania ........................517
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........520
Uk∏adu poduszek powietrznych.....518
Uk∏adu sterowania pracà silnika....518
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia (PCS) ..519
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania (ABS).......519
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia silnika ....518
Lampki oÊwietlenia osobistego ....399
Moc ˝arówki ................................600
Wy∏àcznik ....................................399
LDA (uk∏ad ostrzegania
o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu)...................................279
Licznik przebiegu
ca∏kowitego ..........................117, 122
Liczniki przebiegu dziennego ...117, 122
Lusterka
Lusterka osobiste ........................407
Usuwanie zaparowania zewn´trznych
lusterek wstecznych ..................390
Wewn´trzne lusterko wsteczne...193
Zewn´trzne lusterka wsteczne....196
Lusterka osobiste ..........................407
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...193
Zewn´trzne lusterka wsteczne....196
LL
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 622 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏623
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......315
Mechanizm blokady dêwigni
przek∏adni nap´dowej..................234
Monitor przep∏ywu energii.............133
Monitor zu˝ycia paliwa ..................133
Mycie i woskowanie nadwozia ......414
Narz´dzia ................................539, 557
Numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)...............................................591Obcià˝enia ......................................590
Obr´cze kó∏ .....................................470
Rozmiar .......................................598
Wymiana .....................................556
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ................430
Dane techniczne i serwisowe .....590
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................427
Odtwarzacz CD*..............................330
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3*....330
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA* ..330
Ogrzewanie .....................................386
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ......................386
Podgrzewanie foteli .....................396
Zewn´trznych lusterek
wstecznych ...............................390
Olej
Olej w silniku ...............................593
Olej w silniku ..................................438
Komunikat ostrzegawczy
poziomu oleju............................531
Lampka ostrzegawcza
poziomu oleju............................518
Obj´toÊç ......................................593
Przygotowanie do sezonu
zimowego ..................................313
Sprawdzanie poziomu .................438
Opony zimowe ................................313
Opony ..............................................451
CiÊnienie .....................................598
Gdy zostanie przebita
opona ................................537, 556
Ko∏o zapasowe ............................556
Lampka ostrzegawcza ................522
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......315
Opony zimowe ............................313
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........452
Rozmiar opony ............................598
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......451
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................453
Zmiana ko∏a ........................537, 556
¸
M
N
O
*: Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 623 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏624
Os∏ony przeciws∏oneczne .............407
OÊwietlenie lusterka osobistego
Lampki.........................................407
Moc ˝arówki ................................600
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej ...238
Moc ˝arówki ................................600
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......238
Wymiana ˝arówki ........................498
OÊwietlenie wn´trza .......................398
Moc ˝arówki ................................600
Wy∏àcznik ....................................398
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................160
Pokrywy silnika............................433
Pokrywy wlewu paliwa ................254
Otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego ..............91Paliwo
Informacje dotyczàce paliwa .......601
Lampka ostrzegawcza ................521
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........592
Typ ..............................................592
Uzupe∏nianie paliwa ....................252
Wskaênik poziomu paliwa ...114, 117
Pami´ç USB*...................................347
Pasy bezpieczeƒstwa .......................36
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................39
Czyszczenie i konserwacja pasów
bezpieczeƒstwa ........................423
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa ........................521
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............518
Napinacze pasów bezpieczeƒstwa ...39
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................36
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................39
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................40
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................65
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) ............262
Funkcja........................................262
Komunikat ostrzegawczy.............277
Lampka ostrzegawcza ................519
Prze∏àcznik uk∏adu wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS) ........................266
P∏yn
P∏yn do hybrydowej przek∏adni
nap´dowej.................................597
P∏yn do spryskiwaczy..................443
P∏yn hamulcowy ..........................597
Podgrzewanie foteli........................396
Pod∏okietnik ....................................411
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu .........557
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ..........................435PP
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:11 AM Page 624 (Black plate)