2017 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

óZbiornik wyrównawczy w uk∏adzie ch∏odzenia silnika spalinowego
Gdy silnik jest zimny, poziom p∏ynu powinien mieÊciç si´ pomi´dzy
kreskami „FULL” i „LOW” na zbiorniku wyrównawczym.
Zakr´tka zbiornika
Poziom wysoki „FULL”
Poziom niski „LOW”
Gdy poziom p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia si´ga kreski „LOW”
lub poni˝ej, nale˝y dolaç p∏ynu
do poziomu „FULL”.
óZbiornik wyrównawczy w uk∏adzie ch∏odzenia sterownika mocy
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest zimny, poziom p∏ynu powinien
mieÊciç si´ pomi´dzy kreskami „F” i „L” na zbiorniku wyrównawczym.
Zakr´tka zbiornika
Poziom wysoki „F”
Poziom niski „L”
Gdy poziom p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia si´ga kreski „L” lub
poni˝ej, nale˝y dolaç p∏ynu do
poziomu „F”.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie441
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 441 (Black plate)

Dobór p∏ynu ch∏odzàcego
Uk∏ad ch∏odzenia silnika tego samochodu mo˝e byç nape∏niany wy∏àcznie
p∏ynem „Toyota Super Long Life Coolant” lub podobnej jakoÊci niskokrzepnà-
cym roztworem na bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcym krzemianów,
amin, azotynów ani boranów, wytwarzanym z wykorzystaniem technologii wy-
soce trwa∏ych hybrydowych kwasów organicznych.
P∏yn „Toyota Super Long Life Coolant” jest gotowym do u˝ytku roztworem, za-
wierajàcym 50% koncentratu niskokrzepnàcego i 50% wody dejonizowanej.
(Zakres stosowania: do -35°C.)
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y zwróciç si´ do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
Gdy w krótkim czasie po uzupe∏nieniu poziom p∏ynu ch∏odzàcego ponow-
nie spada
Obejrzeç ch∏odnic´, przewody elastyczne, zakr´tki zbiorników wyrównawczych
w uk∏adach ch∏odzenia silnika i sterownika mocy, kurek spustowy i pomp´
w uk∏adzie ch∏odzenia.
Je˝eli nie ma Êladów wycieków, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie szczelnoÊci
ciÊnieniowej korka ch∏odnicy oraz szczelnoÊci uk∏adu ch∏odzenia silnika.
4427-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest goràcy
Nie nale˝y odkr´caç zakr´tek zbiorników wyrównawczych w uk∏adach ch∏o-
dzenia silnika i sterownika mocy.
Podczas odkr´cania zakr´tek zbiorników wyrównawczych w uk∏adach ch∏o-
dzenia silnika i sterownika mocy, na skutek panujàcego wewnàtrz uk∏adów
ch∏odzenia silnika i sterownika mocy wysokiego ciÊnienia, mo˝e zostaç wy-
pchni´ty goràcy p∏yn ch∏odzàcy, gro˝àc powa˝nymi obra˝eniami cia∏a, taki-
mi jak np. poparzenie.
Podczas dolewania p∏ynu do uk∏adu ch∏odzenia silnika
P∏yn ch∏odzàcy nie jest ani samà wodà, ani nierozcieƒczonym koncentratem
niskokrzepnàcym. Nale˝y przestrzegaç prawid∏owej proporcji koncentratu
niskokrzepnàcego i wody, aby zachowaç odpowiednie w∏asnoÊci smarujàce,
antykorozyjne i odprowadzania ciep∏a. Zapoznaç si´ z zaleceniami podanymi
na opakowaniu produktu.
W razie rozlania p∏ynu
Âlady p∏ynu zmyç wodà, zapobiegajàc uszkodzeniu zalanej cz´Êci lub po-
wierzchni lakierowanej.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 442 (Black plate)

Nale˝y sprawdzaç stan ch∏odnicy silnika i skraplacza oraz usuwaç
z nich jakiekolwiek zabrudzenia.
Je˝eli którykolwiek z tych elementów ulegnie silnemu zabrudzeniu,
a tak˝e w razie braku pewnoÊci co do jego stanu, nale˝y zwróciç si´
do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu w celu sprawdzenia.
Je˝eli poziom p∏ynu do spryski-
waczy jest poni˝ej kreski „FULL”,
nale˝y dolaç p∏ynu do poziomu
„FULL”.
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie443
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest goràcy
Nie nale˝y dotykaç ch∏odnicy silnika ani skraplacza, poniewa˝ grozi to po-
wa˝nymi obra˝eniami cia∏a, takimi jak np. poparzenie.
Ch∏odnica i skraplacz
P∏yn do spryskiwaczy
Podczas dolewania p∏ynu do spryskiwaczy
Ze wzgl´du na zawar toÊç alkoholu w p∏ynie zmywajàcym nie nale˝y go do-
lewaç, gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest goràcy lub pracuje, poniewa˝
w razie np. rozlania p∏ynu mo˝e on ulec zapaleniu.
Typ A
Typ B
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 443 (Black plate)

4447-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Nie stosowaç niew∏aÊciwych p∏ynów
Do zbiornika spryskiwaczy nie wolno wlewaç wody z myd∏em ani p∏ynów
przeznaczonych do uk∏adu ch∏odzenia silnika.
Grozi to zaplamieniem powierzchni lakierowanych, a tak˝e uszkodzeniem
pompy p∏ynu w uk∏adzie spryskiwaczy w wyniku czego spryskiwacze szyby
przestanà dzia∏aç.
Rozcieƒczanie p∏ynu wodà
W razie potrzeby p∏yn do spryskiwaczy szyb mo˝na rozcieƒczyç wodà.
Nale˝y przestrzegaç podanych na etykiecie opakowania p∏ynu temperatur
zamarzania.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 444 (Black plate)

Akumulator 12-woltowy znajduje
si´ pod tylnym prawym fotelem.
Zdemontowaç spinki i usunàç
os∏on´.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
Usunàç spink´.
Zdemontowaç spink´ i usunàç
os∏on´.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
Usunàç spink´.
2
1
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie445
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Zdejmowanie os∏ony akumulatora 12-woltowego
Akumulator 12-woltowy
Umiejscowienie
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 445 (Black plate)

Sprawdziç, czy zaciski przewodów akumulatora 12-woltowego nie sà
poluzowane lub skorodowane, nie ma p´kni´ç i nie jest poluzowana
obejma mocujàca.
Zaciski
Obejma mocujàca
Zamocowaç os∏on´, u˝ywajàc
spinki.
Wypchnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
UmieÊciç spink´ w otworze.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
1
4467-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Stan zewn´trzny akumulatora 12-woltowego
Zak∏adanie os∏ony akumulatora 12-woltowego
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 446 (Black plate)

Zamocowaç os∏on´, u˝ywajàc
spinek.
Wypchnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
UmieÊciç spink´ w otworze.
Wcisnàç Êrodkowà cz´Êç
spinki.
Znaczenie symboli znajdujàcych si´ w górnej cz´Êci akumulatora
12-woltowego jest nast´pujàce:2
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie447
7
Obs∏uga techniczna i konserwacja
Symbole ostrzegawcze
Nie paliç, nie zbli˝aç si´
z otwar tym ogniem, nie
powodowaç iskrzeniaZawiera kwas
Chroniç oczyPrzestrzegaç instrukcji
obs∏ugi
Chroniç przed dost´pem
dzieciZawiera wybuchowy gaz
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 447 (Black plate)

Przed przystàpieniem do ∏adowania akumulatora 12-woltowego
Podczas ∏adowania z akumulatora 12-woltowego wydziela si´ wodór – palny
i wybuchowy gaz. Z tego powodu przed przystàpieniem do tej operacji nale˝y:
W przypadku ∏adowania akumulatora 12-woltowego bez wyjmowania go
z samochodu nale˝y od∏àczyç od niego przewód masy.
Podczas pod∏àczania i od∏àczania przewodów ∏àczàcych ∏adowark´ z aku-
mulatorem 12-woltowym urzàdzenie to powinno byç wy∏àczone.
Od∏àczanie zacisków akumulatora 12-woltowego
Zawsze najpierw nale˝y od∏àczaç ujemny (-) zacisk.
Po na∏adowaniu lub pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego (wersje
z elektronicznym kluczykiem)
Odblokowanie drzwi za pomocà systemu elektronicznego kluczyka mo˝e
byç niemo˝liwe bezpoÊrednio po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego.
W takim przypadku, w celu zablokowania/odblokowania drzwi, nale˝y u˝yç
bezprzewodowego zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka.
Hybrydowy uk∏ad nap´dowy nale˝y uruchomiç, gdy przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan ACCESSORY, poniewa˝ uruchomienie go przy wybra-
nym stanie wy∏àczonym mo˝e nie byç mo˝liwe. Podczas drugiego urucha-
miania hybrydowy uk∏ad nap´dowy b´dzie pracowa∏ normalnie.
Wybrany za pomocà przycisku rozruchu stan operacyjny jest zapami´tywa-
ny przez samochód. Po pod∏àczeniu akumulatora 12-woltowego zostanie
wybrany stan, przy którym akumulator 12-woltowy zosta∏ od∏àczony. Przed
od∏àczeniem akumulatora 12-woltowego nale˝y upewniç si´, ˝e wybrany jest
stan wy∏àczony. Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, je˝eli wybrany
stan operacyjny przed roz∏adowaniem akumulatora 12-woltowego jest nie-
znany.
Je˝eli mimo kilku prób rozruchu obiema metodami hybrydowy uk∏ad nap´dowy
nie daje si´ uruchomiç, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
4487-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:10 AM Page 448 (Black plate)