2017 TOYOTA YARIS HATCHBACK Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W normalnych warunkach zalecane jest u˝ywanie po∏o˝enia D, które po-
zwala uzyskaç najni˝sze zu˝ycie paliwa i zapewnia najcichszà jazd´.
U˝ycie trybu jazdy ekonomicznej pozwala na zmniejszenie zu˝ycia
paliwa, poniewa˝ reakcja na peda∏ przyspieszenia jest bardziej ∏agod-
na ni˝ w normalnych warunkach, a praca klimatyzacji (ogrzewanie/
ch∏odzenie) ograniczona jest do minimum.
Tryb jazdy ekonomicznej
Gdy przycisk trybu jazdy ekono-
micznej „ECO MODE” zostanie
wciÊni´ty, na wyÊwietlaczu pojawi
si´ wskaênik „ECO MODE”.
Ponowne naciÊni´cie przycisku
trybu jazdy ekonomicznej „ECO
MODE” powoduje wy∏àczenie trybu
jazdy ekonomicznej.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej w celu optymalizacji zu˝ycia paliwa kontrolowa-
ne sà ogrzewanie, ch∏odzenie i pr´dkoÊç wentylatora w uk∏adzie klimatyzacji.
(
S. 393) W celu zwi´kszenia wydajnoÊci klimatyzacji nale˝y r´cznie usta-
wiç pr´dkoÊç wentylatora i temperatur´ lub wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
4-2. Prowadzenie samochodu233
4
Jazda
Zastosowanie poszczególnych po∏o˝eƒ dêwigni
Tryb jazdy ekonomicznej
Po∏o˝enie dêwigni
Przeznaczenie
PParkowanie, uruchamianie hybrydowego uk∏adu
nap´dowego
R
Cofanie
NPo∏o˝enie neutralne
DZwyk∏a jazda*
BTryb hamowania silnikiem podczas zjazdu z góry
lub stromego wzniesienia
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 233 (Black plate)

Gdy peda∏ przyspieszenia zostanie wciÊni´ty, a dêwignia przek∏adni na-
p´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N
Rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny informujàcy kierowc´, ˝e dêwignia przek∏ad-
ni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.
Mechanizm blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej
Mechanizm blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej zabezpiecza przed prze-
stawieniem jej w sposób przypadkowy podczas uruchamiania hybrydowego
uk∏adu nap´dowego.
Dêwignia przek∏adni nap´dowej mo˝e zostaç przestawiona z po∏o˝enia P
tylko wtedy, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON” (wersje z me-
chanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON (wer-
sje z elektronicznym kluczykiem) i peda∏ hamulca zasadniczego jest wciÊni´ty.
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni przek∏adni nap´dowej z po∏o˝enia P
Przede wszystkim nale˝y sprawdziç, czy peda∏ hamulca zasadniczego jest
wciÊni´ty.
Je˝eli mimo naciÊni´cia peda∏u hamulca zasadniczego dêwignia przek∏adni
nap´dowej pozostaje unieruchomiona, mog∏a wystàpiç awaria mechanizmu
blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej (zabezpieczajàcego przed przestawie-
niem jej w sposób przypadkowy). Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Poni˝ej opisano doraêny sposób post´powania, umo˝liwiajàcy awaryjne prze-
stawienie dêwigni.
Zwolnienie blokady dêwigni przek∏adni nap´dowej:
Uruchomiç hamulec postojowy.
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu wybraç stan ACCESSORY (wersje
z elektronicznym kluczykiem).
Wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
Podwa˝yç os∏on´ p∏askim Êrubokr´tem
lub innym podobnym narz´dziem.
W celu unikni´cia uszkodzenia os∏ony
koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç szmatkà.
Nacisnàç przycisk kasowania blokady
dêwigni przek∏adni nap´dowej.
Przy wciÊni´tym przycisku, mo˝na prze-
stawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej.
5
4
3
2
1
2344-2. Prowadzenie samochodu
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 234 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu235
4
Jazda
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Nie przyspieszaç ani nie zmieniaç po∏o˝eƒ dêwigni przek∏adni nap´dowej
w sposób raptowny.
Przy gwa∏townych zmianach si∏y hamujàcej silnika istnieje ryzyko poÊlizgu
kó∏, co mo˝e doprowadziç do wypadku.
W celu unikni´cia ryzyka wypadku podczas zwalniania blokady dêwigni
przek∏adni nap´dowej
Przed naciÊni´ciem przycisku kasowania blokady dêwigni przek∏adni nap´-
dowej nale˝y upewniç si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy i wci-
Êni´ty jest peda∏ hamulca zasadniczego.
Je˝eli peda∏ przyspieszenia zostanie przypadkowo naciÊni´ty zamiast pe-
da∏u hamulca zasadniczego, w czasie gdy przycisk kasowania blokady
dêwigni przek∏adni nap´dowej jest wciÊni´ty, a dêwignia przek∏adni nap´-
dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, samochód mo˝e niespodzie-
wanie ruszyç, co mo˝e doprowadziç do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu neutralnym
N, akumulator trakcyjny nie jest ∏adowany. W celu unikni´cia ryzyka roz∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego nie nale˝y pozostawiaç dêwigni prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu neutralnym N przez d∏u˝szy czas.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 235 (Black plate)

Skr´t w prawo
Zmiana pasa ruchu w prawo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po prawej
stronie samochodu.
Zmiana pasa ruchu w lewo
(cz´Êciowe wychylenie dêwigni
i przytrzymanie w tej pozycji)
Dopóki dêwignia jest wychylona,
migajà kierunkowskazy po lewej
stronie samochodu.
Skr´t w lewo
W∏àczenie kierunkowskazów jest mo˝liwe, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Gdy lampka kontrolna kierunkowskazów miga szybciej ni˝ zwykle
Sprawdziç, czy nie nastàpi∏o przepalenie ˝arówki przednich lub tylnych kierun-
kowskazów.
2364-2. Prowadzenie samochodu
Dêwignia prze∏àcznika kierunkowskazów
Opis dzia∏ania
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 236 (Black plate)

Aby uruchomiç hamulec po-
stojowy, nale˝y naciskajàc
stopà peda∏ hamulca zasadni-
czego, pociàgnàç do koƒca
dêwigni´ hamulca postojowe-
go.
Aby zwolniç hamulec postojo-
wy, nale˝y trzymajàc wciÊni´ty
przycisk zwalniajàcy, lekko po-
ciàgnàç dêwigni´ do góry,
a nast´pnie opuÊciç dêwigni´.
Parkowanie
S. 204
Sygnalizacja ostrzegawcza uruchomionego hamulca postojowego
S. 517
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 314
4-2. Prowadzenie samochodu237
4
Jazda
Przed jazdà
Ca∏kowicie zwolniç hamulec postojowy.
Jazda z za∏àczonym hamulcem postojowym mo˝e spowodowaç przegrzanie
uk∏adu hamulcowego. Wp∏ywa to na parametry hamowania i przyspieszone
zu˝ycie elementów uk∏adu hamulcowego.
Hamulec postojowy
Opis dzia∏ania
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 237 (Black plate)

Poszczególne Êwiat∏a w∏àcza si´, obracajàc koƒcówk´ dêwigni prze-
∏àcznika:
Wy∏àczone
W∏àczone przednie i tylne
Êwiat∏a pozycyjne, oÊwie-
tlenie tablicy rejestracyj-
nej oraz podÊwietlenie
wskaêników.
W∏àczone Êwiat∏a g∏ówne
i wszystkie Êwiat∏a wymie-
nione powy˝ej.
Wersje z mechanicznym
kluczykiem: Automatycz-
ne w∏àczanie i wy∏àcza-
nie Êwiate∏ g∏ównych,
przednich Êwiate∏ pozy-
cyjnych i Êwiate∏ do jazdy
dziennej (gdy wy∏àcznik
zap∏onu znajduje si´
w pozycji „ON”.)
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych, przednich Êwiate∏ pozycyjnych
i Êwiate∏ do jazdy dziennej (gdy przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan ON.)
2384-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
Opis dzia∏ania
Âwiat∏a g∏ówne mogà byç w∏àczane r´cznie lub automatycznie.
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 238 (Black plate)

W celu w∏àczenia Êwiate∏ dro-
gowych nale˝y przy w∏àczo-
nych Êwiat∏ach mijania ode-
pchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ drogo-
wych nale˝y pociàgnàç dêwigni´
z powrotem do siebie w po∏o˝enie
Êrodkowe.
Âwiat∏a drogowe mo˝na te˝ w∏àczyç jednorazowo, pociàgajàc
dêwigni´ prze∏àcznika do siebie i zwalniajàc jà.
W ten sposób mo˝na b∏yskaç Êwiat∏ami drogowymi zarówno przy w∏àczo-
nych, jak i wy∏àczonych Êwiat∏ach mijania.
Âwiat∏a g∏ówne mo˝na w∏àczyç na 30 sekund, gdy wy∏àcznik zap∏onu
znajduje si´ w pozycji „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem)
lub przyciskiem rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem).
W tym celu, gdy wy∏àcznik zap∏o-
nu znajduje si´ w pozycji „LOCK”
(wersje z mechanicznym kluczy-
kiem) lub przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony
(wersje z elektronicznym kluczy-
kiem) oraz gdy prze∏àcznik Êwia-
te∏ ustawiony jest w pozycji
lub , pociàgnàç dêwigni´ do
siebie i zwolniç.
W celu wy∏àczenia Êwiate∏ ponownie pociàgnàç dêwigni´ do siebie i zwolniç.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb239
4
Jazda
W∏àczanie Êwiate∏ drogowych
Funkcja „Follow Me Home” (w niektórych wersjach)
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 239 (Black plate)

WysokoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych mo˝na regulowaç w zale˝noÊci
od liczby pasa˝erów oraz stanu obcià˝enia pojazdu.
Wskazówki dotyczàce ustawieƒ pokr´t∏a r´cznego poziomo-
wania Êwiate∏ g∏ównych
2404-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych
Stan obcià˝enia Pozycja pokr´t∏a
Kierowca 0
Komplet pasa˝erów 1 Kierowca i pasa˝er na przednim fotelu 0
Kierowca, pasa˝er na przednim fotelu
i pasa˝er na tylnym fotelu1
Komplet pasa˝erów i maksymalne obcià-
˝enie baga˝nika2
Kierowca i maksymalne obcià˝enie ba-
ga˝nika3
óWersje z kierownicà po lewej
stronieóWersje z kierownicà po prawej
stronie
Odchylanie Êwiate∏ g∏ównych do góry
Pochylanie Êwiate∏ g∏ównych do do∏u
33 YARIS HV OM52J66E 10/2/17 11:09 AM Page 240 (Black plate)