2017 TOYOTA YARIS GRMN Betriebsanleitungen (in German)

369
8
Technische Daten
des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
8-1. Technische Daten
Wartungsdaten
(Kraftstoff, Ölstand usw.) ...... 370
Informationen zum Kraftstoff ... 378
8-2. Kundenspezifische Anpassung
Anpassbare Funktionen .......... 380

3708-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.)
*: Unbeladene Fahrzeuge
Abmessungen und Gewicht
Gesamtlänge 3945 mm
Gesamtbreite 1695 mm
Gesamthöhe*1490 mm
Radstand 2510 mm
SpurweiteVorn 1470 mm
Hinten 1455 mm
Zulässiges Gesamtgewicht des Fahr-
zeugs 1545 kg
Maximal
zulässige
Achslast
Vorn 850 kg
Hinten 825 kg

3718-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
■Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kenn-
zeichnung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für
Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers.
Diese Nummer wird unter den
rechten Vordersitz gestanzt.
Diese Nummer befindet sich auch
auf dem Aufkleber des Herstellers
an der linken Seite der Mittelsäule.
■Motorseriennummer
Die Motorseriennummer wird in
den Motorblock gestanzt (siehe
Darstellung).
Fahrzeugidentifizierung

3728-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Motor
Modell2ZR-FE
Typ4-Zylinder in Reihe, 4-Takt, Benzin
Bohrung und Hub80,5  88,3 mm
Hubraum1798 cm3
Ventilabstand (kalter
Motor)Automatische Einstellung
Riemenspannung
12,0 — 13,0 mm*
*: Antriebsriemenauslenkung bei 96 N (9,8 kp)
Daumenkraft (gebrauchter Riemen)
Lichtmaschine
Kompressor
Kurbelwelle
Klimaanlagen- kompressor
Wasserpumpe

3738-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
■Ölmenge (Neubefüllung — Referenz*)
*: Die Motorölfüllmenge ist eine Referenzmenge, die beim Ölwechsel zu beachten ist.
Wärmen Sie den Motor auf und stellen Sie ihn ab. Warten Sie danach 5 Minuten
und überprüfen Sie dann den Ölstand mit dem Ölmessstab.
■Wahl des richtigen Motoröls
Es wird Motoröl mit der folgenden Qualität und Viskosität empfohlen.
Ölqualität:
ACEA A3/B4, A3/B3 und API SN
Viskositätsgrad:
SAE 5W-40
Brennstoff
BrennstoffsorteNur bleifreies Benzin
Research-Oktanzahl97 oder höher
Kraftstofftankinhalt
(Referenz)42 L
Schmierung
Mit Filter 4,9 L
Ohne Filter 4,6 L

3748-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Kühlsystem
Füllmenge (Referenz)
Benzinmotor5,4 L
Ladeluftkühler1,7 L
Kühlmittelsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-Super-
Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, amin-
freies, nitritfreies und boratfreies Kühlmittel auf Ethy-
lenglykolbasis mit hybridorganischer
Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Zündsystem
Zündkerze
HerstellerNGK ILKAR7G9
Elektrodenabstand0,9 mm
HINWEIS
■ Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage
Batterie
Ruhespannung* bei 20C:12,3 V oder höher
Wenn die spezifische Spannung niedriger als der Stan-
dardwert ist, laden Sie die Batterie.
(*: Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Ausschal-
ten des Motors und aller Scheinwerfer geprüft.)
Ladestrom max. 5 A

3758-1. Technische Daten
8
Technische Daten des Fahrzeugs
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge
(Referenz)2,4 L
Getriebeölsorte
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV
GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-
4 75W» oder ein gleichwertiges Öl
HINWEIS
■ Schaltgetriebeöl
• Beachten Sie bitte, dass in Abhängigkeit von der spezifischen Charakteristik des
verwendeten Getriebeöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch,
das Schaltgefühl und/oder die Kraftstoffeffizienz unterschiedlich oder vermindert
sein können und dass im schlimmsten Fall das Getriebe des Fahrzeugs beschä-
digt werden kann.
Zur Sicherstellung optimaler Leistungswerte empfiehlt Toyota, das “TOYOTA
Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schalt-
getriebeöl LV GL-4 75W» zu verwenden.
• Ab Werk wird Ihr Toyota-Fahrzeug mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W» befüllt.
Verwenden Sie das von Toyota zugelassene “TOYOTA Genuine Manual Trans-
mission Gear Oil LV GL-4 75W” «Original TOYOTA-Schaltgetriebeöl LV GL-4
75W» oder ein gleichwertiges Öl mit der gleichen Qualität, das die oben genann-
ten Spezifikationen erfüllt.
Wenden Sie sich für nähere Informationen an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Kupplung
Pedalspiel5 — 15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4

3768-1. Technische Daten
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J42M
*1: Kleinster Pedalrestweg (bei laufendem Motor) bei einer Betätigungskraft von 300 N
(31,0 kp)
*2: Weg des Feststellbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20,4 kp)
Bremsen
Pedalrestweg*1
Fahrzeuge mit Linkslenkung
Mind. 80 mm
Fahrzeuge mit Rechtslenkung
Mind. 75 mm
Pedalspiel1 — 6 mm
Feststellbremshebelspiel *24 — 7 Raststufen
Art der FlüssigkeitSAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
SpielWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße205/45R17 84W
Reifenfülldruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
Fahrzeugge-
schwindigkeit
Vo rd e rr a d
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als
190 km/h240 (2,4)220 (2,2)
190 km/h oder
weniger220 (2,2)200 (2,0)
Radgröße17  7J
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N·m (10,5 kp·m)