2017 Hyundai Ioniq Hybrid 5. fejezet

E4

BEVEZETÉS

Köszönjük Önnek, hogy a HYUNDAI-t választotta. Rendkívüli örömünkre szolgál, hogy a HYUNDAI tulajdonosok egyre b ővül ő
táborában üdvözölhetjük. Járm űveink magas technikai és technológi ai színvonalára igen büszkék vagyunk.
Ennek a Kezelési kézikönyvnek az a célja, hogy megismertesse Önt a gépkocsija helyes használatával, tulajdonságaival és
m űködésével. Az új HYUNDAI gépkocsijának megismerése és így örömteli használata érdekében, miel őtt új gépkocsijával
elindulna, figyelmesen olvassa el jelen Kezelési kézikönyvet.
Ez a kézikönyv fontos biztonsági információkat és útmutatáso kat tartalmaz, amelyek célja az, hogy megismertesse Önnel a
gépkocsi kezel őszerveit és biztonsági funkcióit, és így biztonságosan üzemeltethesse gépkocsiját.
Ez a kézikönyv a gépkocsi biztonságos üzemeltetése érdekében szükséges karbantartásra vonatkozó fontos információkat is
tartalmaz. A gyártóm ű ajánlása alapján lehet őség szerint minden karbantartási és javítási beavatkozást hivatalos HYUNDAI
márkaszervizben ajánlatos elvégeztetni, mivel csak a hivatalos HYUNDAI márkaszervizek rendelkeznek minden, a Hyundai
járm űvek szakszer ű karbantartásához, javításához szükséges eszközzel és szaktudással. A hivatalos márkaszerviz-hálózaton
kívül elvégzett karbantartások és javítások a gyártói garancia megsz űnését eredményezhetik.
Ez a Kezelési kézikönyv a gépkocsi szerves részét képezi, és annak érdekében, hogy bármikor tanulmányozható legyen, a
gépkocsiban kell tartani. Ha a gépkocsiját eladja, a kézikönyvnek a gépkocsiban kell maradnia, hogy az új tulajdonos
megismerkedhessen a fontos m űködési, biztonsági és karbantartási információkkal.


HYUNDAI MOTOR COMPANY



FIGYELEM
Súlyos motor- és hajtáslánc-károsodást okozhat a HYUNDAI el őírásainak nem megfelel ő, gyenge min őség ű üzem- és
ken őanyagok használata. Mindig a Kezelési kézikönyv M űszaki adatok cím ű fejezetének 8-6 oldalán ismertetett
el őírásoknak megfelel ő, jó min őség ű üzem- és ken őanyagokat használjon.

Copyright 2016 HYUNDAI Motor Company. Minde n jog fenntartva. A HYUNDAI Motor Company előzetes írásbeli engedélye
nélkül tilos ezt a kézikönyvet vagy ennek egy részét bármilyen eszközzel megjelentetni, te rjeszteni vagy sokszorosítani.

E6 Bevezetés



Ez a kezelési kézikönyv ahhoz kíván
segítséget nyújtani, hogy gépkocsijának
vezetése a lehető legtöbb örömet sze-
rezze Önnek. A Kezelési kézikönyv sok-
féle módon tud segítséget nyújtani. Nyo-
matékosan javasoljuk az egész útmutató
alapos áttanulmányozását. A halálos
vagy súlyos sérülése k elkerülése érde-
kében különösen figyelmesen olvassa el
a kézikönyvben VIGYÁZAT és FIGYE-
LEM megjegyzésekkel jelölt részeket.
A kézikönyvben a szöveges részeket
ábrák egészítik ki annak érdekében,
hogy a lehet ő legjobban elmagyarázzák
Önnek, miként élvezheti gépkocsija
használatát. A kézik önyv olvasása során
megismerheti a gépkocsi jellemz őit és a
fontos biztonsági információkat, valamint
tanácsokat kap a különböz ő útviszonyok
közötti vezetéshez.
A kézikönyv f ő témáit a tartalomjegyzék
ismerteti. Ha egy bizonyos terület érdek-
li, vagy egy témakört keres, használja a
tárgymutatót, amely a kézikönyv összes
információjának listáját bet űrendben tar-
talmazza.
Fejezetek: Ez a kézikönyv nyolc fejezetet,
valamint tárgymutatót tartalmaz. Mind-
egyik fejezet egy rövid tartalomjegyzék-
kel kezd ődik, így Ön egy pillanat alatt el-
döntheti, hogy ez a fejezet tartalmazza-e
az Ön által kere sett információkat.
A saját és a többiek biztonsága nagy
fontossággal bír. Ez a Kezelési kézi-
könyv számos biztonsági óvintézkedés-
sel és m űveleti eljárással ismerteti meg.
Ezek az információk azokra a potenciális
veszélyekre figyelme ztetik Önt, amelyek
Önnek és az utasoknak sérüléseket
okozhatnak, illetve a gépkocsi károsodá-
sához vezethetnek.
A gépkocsi címkéin és ebben a kézi-
könyvben található biztonsági üzenetek
ezeket a veszélyeket ismertetik, illetve
azt, hogyan lehet ezeket elkerülni vagy a
kockázatokat csökkenteni.
A jelen kézikönyvben található figyel-
meztetések és útmutatások az Ön biz-
tonságát szolgálják. Ha a biztonsági fi-
gyelmeztetéseket és útmutatásokat nem
tartja be, súlyos vagy halálos sérülések
következhetnek be.

Ez a kézikönyv a VESZÉLY, VIGYÁZAT,
FIGYELEM, MEGJEGYZÉS címeket és a
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTET Ő SZIM-
BÓLUM jelzést használja.
Ez a biztonsági figyelmeztet ő
szimbólum, amely a lehetséges
fizikai sérülésekkel járó veszé-
lyekre hívja fel a figyelmét. A
súlyos vagy halálos sérülések
elkerülése érdekében tartsa be a
szimbólumot követ ő összes biz-
tonsági üzenetet. A biztonsági fi-
gyelmeztet ő szimbólumot a „VE-
SZÉLY”, „VIGYÁZAT” és „FI-
GYELEM” címszavak követik.

VESZÉLY
A VESZÉLY címmel kiemelt rész
olyan veszélyes helyzetre hívja fel a
figyelmet, amely az útmutatások fi-
gyelmen kívül hagyása esetén sú-
lyos vagy halálos sérüléseket idéz-
het elő.
A KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
HASZNÁLATA BIZTONSÁGI ÜZENETEK

H7

Hibrid rendszer áttekintése


A gépkocsi indítása Távvezérlős kulcs rendszerrel
ellátott járm űvek 1. Ellen őrizze, hogy a rögzít őfék be van-
e húzva.
2. Ellen őrizze, hogy a sebességváltó kar
P (parkolás) állásban van-e.
3. Nyomja le a fékpedált.
4. Fordítsa a gyújtáskapcsolót START helyzetbe. Addig, de maximum 10
másodpercig tartsa ebben az állásban
a kulcsot, amíg a „
” visszajelzés
megjelenik, majd engedje el.
A motor indítását minden esetben,
akár hideg, akár meleg a motor, a
gázpedál lenyomása nélkül hajtsa
végre.
Az indítási eljárás elvégzése után a
m űszercsoportban lév ő „
” visz-
szajelz ő lámpa felgyullad. További
információkért tanulmányozza az 5.
fejezetet.
Intelligens kulcs rendszerrel
ellátott járm űvek 1. Az intelligens ku lcsot tartsa magánál,
vagy helyezze el a gépkocsiban.
2. Ellen őrizze, hogy a rögzít őfék er ősen
be van-e húzva.
3. Kapcsolja P (parkolás) állásba a sebességváltó kart. A sebességváltó
kar N (üres) állásában nem indítható
be a gépkocsi.
4. Nyomja le a fékpedált.
5. Nyomja meg a motorindító/-leállító gombot. Ha a hibrid rendszer beindult,
a „
” visszajelz ő lámpa felgyullad.
A motor indítását minden esetben,
akár hideg, akár meleg a motor, a
gázpedál lenyomása nélkül hajtsa
végre.
Az indítási eljárás elvégzése után a
m űszercsoportban lév ő „
” visz-
szajelz ő lámpa felgyullad. További
információkért tanulmányozza az 5.
fejezetet. A hibrid rendszer GAZDASÁGOS és
BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSE
• Egyenletes sebességgel vezessen.
Visszafogottan gyorsítson, és haladjon
egyenletes sebességgel. Ne induljon
sportosan vagy kipörg ő kerekekkel.
Ne versenyezzen a közlekedési lám-
pák között.
Amennyire lehet, kerülje a közlekedési
dugókat. Mindig tartson biztonságos
követési távolságot, hogy elkerülhesse
a szükségtelen fékezéseket. Ezzel
csökkenti a fékbetétek kopását is.
• A regeneratív fékezés a gépkocsi las- sításakor energiát termel.
• Amikor a hibrid akkumulátor töltöttsé- ge alacsony, a hibrid rendszer auto-
matikusan feltölti a hibrid akkumulá-
tort.
• Amikor a motor a sebességváltó kar N (üres) állásában jár, a hibrid rendszer
nem tud elektromos áramot termelni,
ezért a hibrid akkumulátor nem tölt ő-
dik a sebességváltó kar N (üres) állá-
sában.
A HIBRID G
ÉPKOCSI VEZET
ÉSE

H15

Hibrid rendszer áttekintése


(folytatás)
• A gépkocsiból történ ő bármilyen
elektrolit szivárgása nemcsak
mérgez ő, hanem gyúlékony is. Ha
ilyet tapasztal, nyissa ki az abla-
kokat, és maradjon biztonságos
távolságra a gépkocsitól, lehet ő-
leg az úttesten kívül tartózkodjon.
Azonnal lépjen kapcsolatba egy
hivatalos HYUNDAI márkaszerviz-
zel, és tájékoztassa őket arról,
hogy egy hibrid gépkocsi érintett
az eseményben.
• Ha a gépkocsi súlyosan károso-
dott, maradjon biztonságos, leg-
alább 15 méteres távolságban a
gépkocsitól és más gépkocsiktól
vagy gyúlékony anyagoktól.
VIGYÁZAT
Ha tűz üt ki: Ha bármilyen szikrát, gázszivárgást,
lángokat vagy folyadékszivárgást
észlel, haladéktalanul hívja a t űz-
oltóságot, vagy lépjen kapcsolatba
egy hivatalos HYUNDAI márkaszer-
vizzel. Arról is tájékoztassa őket,
hogy egy hibrid gépkocsi érintett az
eseményben.

VIGYÁZAT
Ha a gépkocsi víz alá merül:
Ha a gépkocsiját ví z árasztja el, a
magasfeszültség ű akkumulátor
áramütést vagy tüzet okozhat. Ezért
kapcsolja ki a hibrid rendszert,
vegye magához a kulcsot, és mene-
küljön egy biztonságos helyre. So-
ha ne kíséreljen meg érintkezésbe
kerülni az elárasztott gépkocsival.
Azonnal lépjen kapcsolatba egy hi-
vatalos HYUNDAI márkaszervizzel,
és tájékoztassa őket arról, hogy egy
hibrid gépkocsi érintett az ese-
ményben. Ha a hibrid gépkocsi
üzemképtelenné válik Ha a magasfeszültség ű akkumulátor
vagy a 12 V-os akkumulátor lemerül,
illetve ha az üzemanyagtartály kiürül,
el őfordulhat, hogy menet közben a hibrid
rendszer m űködésképtelenné válik. Ha a
hibrid rendszer nem m űködik, a követke-
z ő kben leírtak szerint járjon el: 1. Fokozatosan csökkentse a gépkocsi
sebességét. A gépkocsival húzódjon
le az útról egy biztonságos helyre.
2. Kapcsolja a sebességváltó kart P (parkolás) állásba.
3. Kapcsolja be az elakadásjelz ő vész-
villogót.
4. Kapcsolja OFF állásba a gyújtáskap- csolót, és ismét próbálja meg be-
indítani a hibrid rendszert, miközben
lenyomja a fékpedált, és elfordítja a
gyújtáskapcsolót.
5. Ha a hibrid rendszer továbbra sem működik, akkor köve sse a 6. fejezet
„A MOTOR SZÜKSÉGINDÍTÁSA” cí-
m ű részében leírtakat.
A gépkocsi küls ő akkumulátorról törté-
n ő beindítása el őtt ellen őrizze az
üzemanyagszintet és a küls ő akkumu-
látorról történ ő indítás pontos folya-
matát. További részletek a 6. fejezet
„A MOTOR SZÜKSÉGINDÍTÁSA” cí-
m ű részében találhatók. Ha az üzem-
anyagszint alacsony, ne próbáljon
meg úgy közlekedni a gépkocsival,
hogy kizárólag az akkumulátor által
biztosított áramellátásra hagyatkozik.
A magasfeszültség ű akkumulátor le-
merülhet, ami a hibrid rendszer kikap-
csolását eredményezi.

2
A gépkocsi biztonsági berendezései








Fontos biztonsági óvintézkedések..................... 2-2 Mindig csatolja be a biztonsági övét ...........................2-2
Minden gyermek le gyen rögzítve .................................2-2
Légzsák által okozo tt veszélyek ...................................2-2
A vezet ő figyelmetl ensége .............................................2-2
Tartsa ellen őrzés alatt a sebességet ...........................2-3
Tartsa biztonságos állapo tban a gépkocsiját.............2-3 Ülések .................................................................... 2-4 Biztonsági óvintézkedések .............................................2-6
Els ő ülések ........................................................................\
.2-7
Hátsó ül ések ................................................................... 2-13
Fejtámla ........................................................................\
... 2-16
Ülésf űtés és ülésszell őztetés...................................... 2-21 Biztonsági övek .................................................. 2-25 Biztonsági övre vonatkozó biztonsági
óvintézked ések .............................................................. 2-25
Biztonsági öv figyelmeztet ő lámpa ........................... 2-26
Biztonsági öv rendszer................................................. 2-29
Biztonsági övre vonatkozó kiegészít ő
óvintézked ések .............................................................. 2-34
Biztonsági övek kezelése ............................................ 2-36







Gyermekbiztonsági rendszer (CRS).................. 2-38 Tanácsunk: A gyermekek mindig a hátsó ülésen
utazzana
k ........................................................................\
. 2-38
Gyermekbiztonsági rendszer (CRS) kiválasztása .... 2-39
Gyermekbiztonsági rendszer (CRS) rögzítése ......... 2-41 Légzsák - passzív biztonsági rendszer............ 2-51 Hol helyezkednek el a légzsákok? ............................. 2-54
Hogyan m űködik a légzsákrendszer? ........................ 2-59
Mi várható egy légzsák felfúvódása után? .............. 2-63
Miért nem nyílt ki a gépkocsim légzsákja a
baleset so rán? ................................................................. 2-65
A passzív biztonsági berendezés (SRS)
karbantart ása .................................................................. 2-70
Kiegészít ő biztonsági óvin tézkedések ....................... 2-71
Légzsák figyelmeztet ő címkék .................................... 2-72
Ez a fejezet fontos információk
at tartalmaz a saját maga és az utasok védelmére vonatkozóan.
Elmagyarázza, miként kell helyesen használni az üléseket és a biztonsági öveket, és hogyan működnek a légzsákok. Továbbá ebben a fejezetben a csecsem ők és gyermekek gépkocsiba történ ő helyes rögzítésér ől is olvashat.

2-2 A gépkocsi biztonsági berendezései


Számos biztonsági óvintézkedést és
ajánlást fog találni ebben a fejezetben,
valamint az egész kézikönyvben. Ebben
a fejezetben találhatók a legfontosabbak
közé tartozó biztonsági óvintézkedések.
Mindig csatolja be a biztonsági
övét A biztonsági öv nyújtja a legjobb védel-
met bármilyen típusú baleset bekövet-
kezésekor. A légzsákokat úgy tervezték,
hogy kiegészítsék a biztonsági öveket,
de nem helyettesítik azokat. Ezért akkor
is, ha a gépkocsija légzsákokkal szerelt,
MINDIG gy őző djön meg arról, hogy Ön
és az utasok megfelel ően becsatolva
viseljék a biztonsági öveket.

Minden gyermek legyen
rögzítve A 13 évesnél fiatalabb gyermekeknek
nem az els ő, hanem az egyik hátsó ülé-
sen, megfelel ően rögzítve kell utazniuk.
A csecsem őket és kisgyermekeket meg-
felel ő gyermekülésbe kell rögzíteni. A
nagyobb gyermekeknek a hárompontos
övvel együtt ülésmagasítót kell használ-
niuk, amíg magasító nélkül nem hasz-
nálhatják a biztonsági övet.
Légzsák által okozott
veszélyek A légzsákok életet menthetnek, de sú-
lyos vagy halálos sérüléseket is okoz-
hatnak azoknak az utasoknak, akik
közel ülnek a légzsákokhoz, vagy nem
megfelel ően becsatolt biztonsági övvel
utaznak. A csecsem ők, a kisgyermekek
és az alacsony feln őttek vannak legin-
kább kitéve a felfúvódó légzsák okozta
sérülések veszélyének. Kövesse az eb-
ben a kézikönyvben található útmutatá-
sokat és figyelmeztetéseket.

A vezet ő figyelmetlensége A vezet ő figyelmetlensége, különösen
tapasztalatlan vezet ők esetében, súlyos
potenciális veszélyt hordoz magában. A
kormánykerék mögött a biztonságnak
kell az els ődleges szempontnak lennie -
a vezet őknek tisztában kell lenniük a
figyelmet potenciálisan elvonó tényez ők
széles spektrumával: például álmosság,
tárgyakért nyúlás, evés, szépítkezés,
más utasok általi zavarás és mobilte-
lefonok használata.
A vezet ő figyelmetlenné válhat, ha tekin-
tetét és figyelmét nem az útra irányítja,
illetve elveszi kezeit a kormánykerékr ől,
és nem a vezetéshez kapcsolódó tevé-
kenységekre összpontosít. A figyelmet-
lenség és a balesetek kockázatának
csökkentése érdekében:
• A mobilkészülékeken (például MP3-le- játszók, mobiltelefonok, navigációs ké-
szülékek stb.) a b eállításokat MINDIG
a gépkocsi leparkolt vagy biztonságo-
san álló helyzetében végezze.
FONTOS BIZTONS
ÁGI
ÓVINT
ÉZKED
ÉSEK

2-25
2


A gépkocsi biztonsági berendezései
Ez a fejezet a biztonsági övek megfelelő
használatát ismertet i. Továbbá ismertet
néhány, a biztonsági övek használata
során kerülend ő tevékenységet.
Biztonsági övre vonatkozó
biztonsági óvintézkedések Ha bármikor útnak indul, elindulás el őtt
mindig csatolja be a biztonsági övét, és
gy őző djön meg arról, hogy valamennyi
utas becsatolta a biztonsági övét. A
légzsákokat (amennyiben a gépkocsi
azzal szerelt) úgy tervezték, hogy
kiegészít ő biztonsági berendezésként
támogassák a biztonsági öveket, de
nem helyettesítik azokat. A legtöbb
országban a vezet őnek és az összes
utasnak kötelez ően be kell csatolnia a
biztonsági övet.

VIGYÁZAT
Menet közben a vezet őnek és az
ÖSSZES utasnak megfelel ően be
kell csatolnia a biztonsági övét. A
biztonsági övek beállításakor és
használatakor tartsa be a következ ő
óvintézkedéseket:
• 13 évesnél fiatalabb gyermekek-
nek a hátsó ülésen, megfelel ően
rögzítve kell utazniuk.
• Kivételesen indokolt esetben, csak
akkor engedje, hogy egy gyermek
az els ő ülésen utazzon, ha az utas
oldali els ő légzsákot kikapcsolta.
Ha egy gyermek az els ő utasülé-
sen utazik, az ülést állítsa annyira
hátra, amennyire csak lehetséges,
és a megfelel ően beállított bizton-
sági övvel rögzítse.
• SOHA ne engedje, hogy egy cse-
csem ő vagy gyermek egy utas
ölében utazzon.
• SOHA ne utazzon hátradöntött
támlájú ülésen.
• Ne engedje, hogy egy ülésen több
gyermek utazzon, illetve egy biz-
tonsági övet több gyermek hasz-
náljon.
(folytatás)
(folytatás)
• Ne használja úgy a vállövet, hogy
az a kar alatt vagy a hát mögött
helyezkedik el.
• Soha ne vezessen keresztül biz-
tonsági övet törékeny tárgyakon.
Hirtelen fékezés vagy ütközés
esetén a biztonsági öv károsíthat-
ja azt.
• Ne használjon megcsavarodott
biztonsági övet. A megcsavaro-
dott biztonsági öv nem véd meg-
felel ően egy baleset bekövetkezé-
sekor.
• Ne használja a biztonsági övet, ha
a heveder szövete vagy a rögzí-
tő /felcsévél ő szerkezet sérült.
• Ne csatolja a biztonsági övet má-
sik ülések csatjába.
• Menet közben SOHA ne csatolja
ki a biztonsági övet. Emiatt elve-
szítheti járm űve feletti uralmát, és
ezzel balesetet okozhat.
(folytatás)
BIZTONS
ÁGI ÖVEK

2-34 A gépkocsi biztonsági berendezései


Biztonsági övre vonatkozó
kiegészítő óvintézkedések Biztonsági öv használata
terhesség során A biztonsági övet mindig használni kell a
terhesség során. A legjobban úgy tudja
védeni születend ő gyermekét, ha mindig
becsatolja a biztonsági övet.
Várandós n őknek mindig hárompontos
biztonsági övet kell viselniük. A vállöv a
mellkason keresztül, a mellek között, a
kulcscsontra felfeküd ve, a nyaktól távol
haladjon. A csíp őövet a hasa alatt he-
lyezze el, hogy az öv a csíp ő- és me-
dencecsontja körül, a has gömböly ű ré-
sze alatt KÉNYELMESEN feküdjön fel.

VIGYÁZAT
A születend ő gyermek súlyos vagy
halálos sérülési kockázatának elke-
rülése érdekében a várandós n ők-
nek SOHASEM szabad az öv alsó
részét a hasnak azon részére vagy a
fölé helyezniük, ahol a magzat talál-
ható.
A biztonsági öv használata és a
gyermekek Csecsem ők és kisgyermekek A legtöbb országban törvény rendelkezik
arról, hogy a gyermekeknek megfelel ő
gyermekbiztonsági rendszerrel (ami ma-
gában foglalja az ülésmagasítót is)
rögzítetten kell utazniuk. Az az életkor,
amelyt ől a gyermekbiztonsági rendszer
helyett biztonsági öv használható, orszá-
gonként eltér ő lehet, ezért ismernie kell
az erre érvényes el őírásokat mind a
saját országára, mind arra az országra
vonatkozóan, ahová éppen utazik. A
csecsem őhordozókat és a biztonsági
gyermeküléseket az el őírásoknak meg-
felel ően kell a hátsó ülésen elhelyezni
és rögzíteni. További információk ennek
a fejezetnek a „Gyermekbiztonsági rend-
szerek” cím ű részében találhatók.

VIGYÁZAT
MINDIG a gyermek magasságának
és súlyának megfelel ő gyermekbiz-
tonsági rendszert használjon a
gyermekek és a csecsem ők megfe-
lel ő rögzítéséhez.
A súlyos vagy halálos sérülések
kockázatának csökkentése érdeké-
ben menet közben SOHA ne tartson
gyermeket karban vagy ölben. Egy
baleset során fellép ő hirtelen er ő-
hatás kitépheti a gyermeket a kar-
jából, és a gyermek nekicsapódhat
a gépkocsi bels ő részének.