2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER ECU

499
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Kilometraj total ................................................36
K it de depanare provizorie pneu ......... 2 84, 285
Kit mâini libere

............. 3
96, 397, 452, 453, 487 Lumini uitate aprinse .....................................
14
6
Luneta cu deschidere ..................................... 8
2
Luneta (degivrare)
...............................

..132, 13 3
Lamela de stergator de geam (inlocuire)
...............................

............. 157, 269
Lampa mobila
..............................

.................11 9
Lanturi pentru zapada
.......................... 2

58, 264
Limitator de viteza
........................ 2

20, 223, 225
Localizare vehicul
.....................................4

9, 59
Lombar
...............

.......................................88, 92
Lumini anticeata fata
..................................... 29

9
Lumini avarie
.........................................1

58, 282
Lumini de avarie

....................................1
58, 282
Lumini de ceata spate
.................. 1

45, 305, 308
Lumini de drum
.............. 2

7, 144, 299, 302, 303
Lumini de drum automate
............................. 15

2
Lumini de insotire
.......................................... 14

8
Lumini de intalnire
...........2

7, 144, 299, 301, 303
Lumini de mers inapoi
.......................... 3

05, 308
Lumini de placa de inmatriculare
......... 3

06, 309
Lumini de stop

...................... 3
05, 306, 308, 309
Lumini de zi

........................... 1
44, 147, 299 -301
Lumini pozitie
................1

44, 299 -301, 305, 308
Lumini semnalizatoare de directie
....... 1

46, 299,
302, 303, 305, 308
Lumini semnalizatoare de directie laterale
...................................... 3

00Manere
...............................

...........................115
Maneta de cutie de viteze manuala
.............. 20

3
Maneta de cutie de viteze pilotata

................2

77
Maneta de viteze

...............................
.............11
Maneta de viteze cutie automata

.................20

5
Martor de centura de conducator necuplata

...16

6
Martor de centuri de siguranta
..................... 16

6
Martor de preincalzire motor Diesel
............... 19
M

artor de sistem antipoluare SC
r ................. 25
M

artor de usa(i) deschisa(e)
...........................18
M

artori de avertizare....................................... 15
Martori de functionare
.................................... 15
M

artori luminosi
..............................................15
M

artor service
...............................
..................26
Martor sistem de frânare

................................16
M

artor stop
......................................................16
M

asa culisanta escamotabila
.......................12

1
Mase
...................................................... 32

4-326
Mediu ........................................... 11, 51, 62, 138
Memorarea unei viteze
................................. 2

20
Meniu ................... 342, 344, 346, 348, 350, 352,
360, 362, 364, 368, 374, 376, 378, 380, 382,
390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
L
K
M
Meniu general ............................... ................477
Meniuri (audio) ............................... .......335, 423
Mesaje
................

.................................. 400, 456
Mesaje rapide
....................................... 4

01, 457
Mod delestare
............................................... 26

6
Mod economie de energie

...........................26

6
Montare bare de acoperiş............................. 268
Motor Diesel
........... 1

9, 263, 272, 322, 325, 326
M P3 (CD)
..............................

........................484
Navigaţie
..............3

42, 344, 346, 348, 350, 352
na

vigatie conectata
..................... 3
60, 362, 364
ne

utralizare airbag pasager
................. 1
69, 176
ne

utralizare CDS (ESC)
...............................16

1
Nivel de aditiv motorină

........................ 2
75, 276
ni

vel de lichid de directie
asistata
...............

........................................ 2 74
ni

vel de lichid de frana
.................................2

74
ni

vel de lichid de spalare
geamuri
...............................

................ 156, 275
ni

vel de lichid de spalare
proiectoare
...............................

........... 156, 275
ni

vel de ulei
.............................................3
2, 273
ni

vel lichid de racire
................................ 2
9, 274
ni

vel minim carburant
............................. 1
8, 261
ni

veluri si verificari ................................. 272-275
N
.
index alfabetic

500
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
rDS .......................................................385, 441re
amorsare circuit carburant ....................... 32
2
re

circulare aer
.............................. 1
25, 127, 130
re

comandari de conducere
.................. 19

2-19 4
re

cunoastere
limita de viteza
........... 2

21, 222, 225, 228, 232
rEF .......

........................................................ 159
re

generare filtru de particule
....................... 2

76
Reglaje
.................4

02, 404, 406, 458, 460, 462
Reglaj lombar
.................................................. 88
R

eglaj temperatură
....................................... 12

7
re

glarea proiectoarelor pe verticala
............ 15

3
re

glare debit de aer
..................................... 12

7
re

glare pe inaltime centuri siguranta
........... 16

4
re

glare prin recunoasterea limitei de viteza
...2

23
re

glare proiectoare
...................................... 15

3
re

glare repartitie aer
.................................... 12

7
re

glare scaune
......................................... 87
, 90
re

glare tetiere
.......................................... 9
1, 93
re

glare volan in inaltime si profunzime
......... 87re

gulator de viteza
...... 2
20, 223, 228, 229, 233
re

gulator de viteza adaptiv
..................2
23, 232
re

initializarea telecomenzii
...................... 5
1, 62
re

initializare detectare pneu dezumflat
....... 25

9
re

montarea covorasului de podea
..............11

0
rem

ontarea unei roti
.................................... 29

4
re

morca
................................................1
94, 265
re

morcarea unui vehicul
......................3
20, 321
re

ostat de iluminat
......................................... 37re

partitor electronic de franare (
rE
F)
.........15

9
rep

er culoare vopsea
................................... 3

27
re

trovizoare
exterioare
.................... 1

32, 133, 141, 142, 249
re

trovizor interior
......................................... 14

3
re

vizii
...............................
...............................11
re

zervor de carburant
.................................. 2

61
re

zervor de spalare geamuri
....................... 2

75
re

zervor spalare proiectoare
....................... 2

75
Roată de rezervă

......... 2
58, 284, 291, 292, 297og
linda de interior
........................................ 111op
rire motor ...............................
................... 195
op

rire vehicul
....................... 1

98, 200, 205, 210
or

a (s et a r e)
...............................

...... 44, 411, 467
or

nament
...................................................... 2

97
ra

dio
...............

..... 384, 388, 440, 444, 478, 479
ra

dio digital - DAB (
tr

ansmisie
Audio Digitala)
................... 3

86, 387, 442, 443
ra

dio Media
.........3

78, 380, 382, 434, 436, 438
ra

mificatii ecran
......................... 3

42, 344, 346,
348, 350, 352, 360, 362, 364, 368,
374, 376, 378, 380, 382, 390, 392,
394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Pana de carburant (Diesel)
...........................
32

2
Pana pneu
...............................

...................... 285
Panou de mascare bagaje

............. 1

12, 115, 118
Panouri de mascare bagaje

.......................... 11

2
Parametrii sistemului
............................ 4

10, 466
Parasolar
...............................

........................ 111
Parbriz cu incalzire
............................... 1

31, 157
Pavilion panoramic
....................................... 12

0
Placuta de identificare constructor

............... 3

27
Placute de frana
............................................ 2

77
Plafoniera
...................................................... 3

07
Plafoniera fata
............................... 1

40, 307, 310
Plafoniera spate
............................ 1

40, 307, 310
Plafoniere
...................................... 1

40, 307, 310
Planseu cabina
..............................

............... 324
Plasa de retinere bagaje

............................... 11

6
Plasa de retinere obiecte inalte

........... 11

5 , 11 6
Pneuri
...............................

............................... 11
Pompa de reamorsare
.................................. 32

2
Pornirea motorului
........................................ 19

5
Pornirea vehiculului
..... 1

98, 200, 202, 205, 210
Portbagaj
......................................................... 81
O
R
P
Post de radio ........................ 384, 385, 440, 441
Pozitie verticala proiectoare ......................... 15
3
Pozitionare panou de mascare bagaje

....................................... 89
P

resiune in pneuri
.................2
85, 290, 297, 327
Presiune pneuri
...............................

................11
Pretensionare pirotehnica (centuri de siguranta)
.................................. 16

7
Priza 230 V .................................................... 114
Priza auxiliara

.............................. 3
88, 444, 484
Priza de accesorii 12 V

.................................11

3
Prize audio
............................................ 11

3 , 114
Profile
...............

.................................... 408, 464
Program de stabilitate electronica (ESC)
...............

.....................................23, 159
Proiectoare anticeata fata
... 1

45, 150, 299, 304
Protectie copii
..............................

. 169, 173 -175,
181, 18 4 -18 6, 189
Puncte de fixare ISOFIX

.......................18

3, 18 6
Punere sub contact
....................................... 19

9
index alfabetic

501
Spacetourer-VP_ro_Chap11_index-alpha_ed01-2016
S
Spalator de gramuri ......................................15 6
Spalator de luneta ............................... ..........155
Stergator de geam
.......................... 2

7, 154, 155
Stergator de luneta

...............................15

5, 15 6
Stergere automata a geamurilor
........... 15

4, 155
Stop
...............

.................................................. 16
Stop (martor)
................................................... 16
St

op & Start
.................
20, 27, 40, 131, 134, 214,
216, 261, 271, 276, 316, 319
Storuri
.................................................... 11

5 , 118
Streaming audio Bluetooth
.......... 3

88, 444, 485
Superblocare
..............................

....... 48, 53, 58
Suport de pahare
.......................................... 11

5
Supraveghere unghiuri moarte
....................... 2

7
Sarcini remorcabile ...............................
325
, 326
Saturarea filtrului de particule (Diesel) ......... 2
76
Scaune copii clasice

.............................. 17

9 -181
Scaune cu comenzi electrice

......................... 90
S

caune fata

...............................

.......... 87, 89, 90
Scaune incalzite
........................................ 9

1, 94
Scaun(e) individual(e) spate pe sine .....105, 166
Scaune ISOFIX pentru copii

................. 18

4 -18 6
Scaune pentru copii
...............

....... 167, 173 -175, 179 -181, 189
Scaune spate
...............................

.....95, 98, 101
Scaun si bancheta spate fixa..................98, 109
Scaun si bancheta spate pe sine

.......... 10

1, 109
Schimbarea unei lamele de stergator de geam

...............

............................... 157, 269
Schimbarea unei siguranţe
............3

11, 312, 315
Schimb ulei .................................................... 273
SC
r (red

uctie Catalitica Selectiva)
............. 2

78
Scule
.....................................................2

85, 291
Selector de carburant
................................... 2

62
Selector de viteze
..............................

........... 210
Serie vehicul
..............................

................... 327
Service
...............................

............................. 26
Service (martor)
.............................................. 26
S

etarea datei
...................................4

4, 410, 466
Setare ora
....................................... 4

4, 411, 467
Siguranta copii
...... 1

69, 173 -175, 181, 184-186, 189 -191
Siguranta copii electrica
............................... 19

0
Siguranta copii pentru geamurile din spate
... 19

1
Sigurante fuzibile
...........................3

11, 312, 315
Sinscronizare telecomandă
...................... 5

1, 62
Sistem antipoluare SC
r ................................. 25
S

istem de autodiagnosticare motor
................ 19
S

istem de supraveghere a unghiului
mort
................

..................................... 249, 251
Sistem ESC

...............................

...................... 23
Sistem SCR / AdBlue

..................................... 2

78
Spalare proiectoare
...................................... 15

6ti puri de becuri .............................................29
8tM
C (in formatii trafic) ...................................3
57
to

rpedo
...............................
..........................111
tr

ansperant de acoperis panoramic
.............12

0
tr

iunghi de semnalizare ...............................282
tu

rometru
...............................
................... 13, 14
ta

bele cu mase
..................................... 325

, 326
ta

bele cu sigurante
........................3
11, 312, 315
ta

blou de bord
.......................................... 1
3, 14
Tablou de bord LCD text

.................................13ta

blou de bord matrice
...................................14tel

ecomanda
... 4
5 - 47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65
Telecomandă iluminat
...............................4

9, 59
tel

efon
................
. 390, 392, 394, 396 - 401, 446,
448, 450, 452- 457, 487, 488, 490
te

lefon Bluetooth
cu recunoastere vocala

..............................4

91
Temperatura lichidului de răcire

............... 1
7, 29
t

e t i e r e f a t a
...............................
................. 91, 93
Tija de capota motor

..................................... 2

71Ulei motor
...............................

.......................273
Umflare ocazională (cu kit)

...........................28

5
Usa laterala culisanta actionata electric
............................ 4

6, 52, 56, 58, 68 -72
Usa laterala culisanta actionata manual
...............................

.....66, 67
Usa laterala culisanta maini libere
..............................

...............75 -78
USB
........

.......................................113, 388, 444
Usi
...............

....................................................65
Usi batante
................... 5

6, 58, 79, 80, 305, 306
Uşi spate

...............................
..........................79
Utilaj de bord

...............................
..........282, 284
T
U
.
index alfabetic

03-16
Spacetourer-VP_ro_Chap12_couv-imprimeur_ed01-2016 - Copie
In diferite locuri din vehicul sunt aplicate etichete. Ele
contin avertismente legate de siguranta, precum si date
de identificare a vehiculului. Nu le indepartati: ele fac parte
integranta din vehicul.
Automobiles CITROËN atestă, prin aplicarea dispoziţiilor
reglementării europene (Directiva 2000/53) referitoare
la vehiculele scoase din uz, că a atins obiectivele fixate
de aceasta şi că la fabricarea produselor pe care le
comercializează sunt utilizate materiale reciclate.
Reproducerea şi traducerea acestui document, chiar
parţiale, sunt interzise fără autorizarea scrisă din partea
companiei Automobiles CITROËN.Va atragem atentia asupra urmatoarelor informatii:
-

Montarea unui echipament sau a unui accesoriu electric
neavand reper

Automobiles C itroën poate provoca o
defectare a sistemelor electronice ale vehiculului. Apelati
la reteaua CITROËN pentru a va fi prezentata oferta de
accesorii agreate.
-

Din motive de siguranta, accesul la priza de
diagnosticare, asociata cu sistemele electronice
imbarcate ce echipeaza vehiculul, este strict rezervat
pentru reteaua CITROËN sau un Service autorizat,
ce dispune de utilajul adecvat (risc de disfunctii la
nivelul sistemelor electronice imbarcate, ce ar putea
genera pene sau accidente grave). Responsabilitatea
constructorului nu va putea fi angajata in cazul
nerespectarii acestei indicatii.
-


Orice modificare sau adaptare, neprevazuta sau
neautorizata de

Automobiles CITROËN, sau realizata
fara a respecta indicatiile tehnice ale constructorului,
duce la anularea garantiei legale si contractuale. Tipărit în UE
r

oumain
Pentru orice intervenţie asupra vehiculului dumneavoastră,
adresaţi-vă unui atelier calificat ce dispune de informaţii
tehnice, competenţă şi echipament tehnic adecvat, ceea ce
reţeaua CITROËN este in masura să vă ofere.4DconcepTDia
D ei S
i
nterak

3
5
Siguranţă
Spacetourer_VP_complement_sieges_enfant_ro_Chap10_securite_ed01-16
Loc uri
Greutatea copilului şi vârsta orientativă
Sub 13 kg (grupele 0 (b) şi 0+) Până la ≈ 1 an
De la 9 la 18 kg (grupa 1) De la 1 la ≈ 3 ani
De la 15 la 25 kg (grupa 2) De la 3 la ≈ 6 ani
De la 22 la 36 kg (grupa 3) De la 6 la ≈ 10 ani
Rand 1 ( c )
Cu scaun individual,
loc pasager
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " UUUU
cu airbag de pasager activat " ON " XUFUFUF
Cu bancheta, loc c e n t r a l
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " XXXX
cu airbag de pasager activat " ON " XXXX
Cu bancheta, loc lateral
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " U U U U
cu airbag de pasager activat " ON " XUFUFUF
R a n d 2
Loc in spatele conducatorului UUUU
L o c c e n t r a l UUUU
Loc in spatele pasagerului UUUU
R a n d 3
Loc lateral stanga UUUU
L o c c e n t r a l UUUU
Loc lateral dreapta UUUU

4
Siguranţă
Spacetourer_VP_complement_sieges_enfant_ro_Chap10_securite_ed01-16
Loc uri
Greutatea copilului şi vârsta orientativă
Sub 13 kg (grupele 0 (b) şi 0+) Până la ≈ 1 an
De la 9 la 18 kg (grupa 1) De la 1 la ≈ 3 ani
De la 15 la 25 kg (grupa 2) De la 3 la ≈ 6 ani
De la 22 la 36 kg (grupa 3) De la 6 la ≈ 10 ani
Rand 1 ( c )
S c a u n individual
de pasager cu reglare electrica
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " UUUU
cu airbag de pasager activat " ON " XUFUFUF
Scaun de pasager fara reglare pe inaltime
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " UUUU
cu airbag de pasager activat " ON " XUFUFUF
Rand 2 ( d )
Loc in spatele conducatorului UUUU
L o c c e n t r a l UUUU
Loc in spatele pasagerului UUUU
Rand 3 ( d )
Loc lateral stanga UUUU
L o c c e n t r a l UUUU
Loc lateral dreapta UUUU

5
5
Siguranţă
Spacetourer_VP_complement_sieges_enfant_ro_Chap10_securite_ed01-16
Loc uri
Greutatea copilului şi vârsta orientativă
Sub 13 kg (grupele 0 (b) şi 0+) Până la ≈ 1 an
De la 9 la 18 kg (grupa 1) De la 1 la ≈ 3 ani
De la 15 la 25 kg (grupa 2) De la 3 la ≈ 6 ani
De la 22 la 36 kg (grupa 3) De la 6 la ≈ 10 ani
Rand 1
( c )
S c a u n individual de pasager
cu reglare electrica
cu airbag de pasager dezactivat " OFF " UUUU
cu airbag de pasager activat " ON " XUFUFUF
Rand 2 ( d )
Loc in spatele conducatorului UUUU
Loc central (e) UUUU
Loc in spatele pasagerului UUUU
Rand 3 ( d )
Loc lateral stanga UUUU
Loc central (e) UUUU
Loc lateral dreapta UUUU

6
Siguranţă
Spacetourer_VP_complement_sieges_enfant_ro_Chap10_securite_ed01-16
L e g e n d e
(a) Scaun universal pentru copii: scaun pentru copii ce poate fi instalat in toate vehiculele cu centura de siguranta. (b) Grupa 0: de la naştere la 10 kg. Nacelele şi "patuţurile auto" nu pot fi instalate pe locul(rile) pasagerului(ilor) din faţă, sau pe locurile de pe randul al 3 -lea. (c) Consultaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră, înaintea instalarii copilului pe acel loc. (d) Pentru a instala un scaun pentru copii pe un loc din spate, dispus cu spatele sau cu fata in directia de mers, deplasati scaunele din fata catre inainte, apoi ridicati spatarele la verticala pentru a lasa suficient loc pentru scaunul copilului si pentru picioarele copilului. (e) Scaunul poate fi instalat pe locul central dar in acest fel blocheaza locurile laterale.
Remontati tetiera dupa ce a fost indepartat scaunul pentru copii.
U Loc adaptat la instalarea unui scaun pentru copii ce se fixează cu centura de siguranţă şi omologat ca universal, "cu spatele în direcţia de mers" şi/sau "cu faţa în direcţia de mers". UF Loc adaptat pentru instalarea unui scaun pentru copii ce se fixează cu centura de siguranţă şi omologat ca universal, "cu fata in directia de mers". X Loc neadecvat pentru instalarea unui scaun pentru copii din grupa de greutate indicata.