2016 YAMAHA YZ85 Betriebsanleitungen (in German)

Pflege und La gerun g d es Motorra ds
8-3
8
7. Wachsen Sie alle lackierten Oberflä-
chen.
8. Das Motorrad vollständig trocknen lassen, bevor es untergestellt oder ab-
gedeckt wird.
WARNUNG
GWA11132
Verunreini gun gen auf den Bremsen o der
Reifen kann zu Kontrollverlust führen.  Sicherstellen, dass sich we der Öl
noch Wachs auf den Bremsen o der
Reifen befin det.
 Gegeb enenfalls Bremsschei ben
und -belä ge mit Aceton o der einem
hand elsüblichen Bremsenreini ger
säu bern; Reifen mit warmem Was-
ser un d einem mil den Reini gung s-
mittel a bwaschen. Vor Fahrten mit
höheren Geschwin dig keiten die
Bremsleistun g un d d as Fahrverhal-
ten des Motorra ds in d en Kurven
testen.
ACHTUNG
GCA10801
 Wachs und Öl stets sparsam auftra-
g en un d je glichen Ü berschuss a b-
wischen.
 Niemals Gummi- o der Kunststoff-
teile einölen bzw. wachsen, son-
d ern mit geei gneten Pfle gemitteln
b ehan deln.
 Polituren nicht zu häufi g einsetzen,
d enn diese enthalten Schleifmittel,
d ie eine d ünne Schicht des Lackes
a b tra gen.
HINWEIS
Produktempfehlungen erhalten Sie bei Ih-
rem Yamaha-Händler.
GAU41515
A bstellen
Kurzzeiti ges A bstellen
Das Motorrad sollte stets kühl und trocken
untergestellt und mit einer luftdurchlässi-
gen Plane abgedeckt werden, um es vor
Staub zu schützen. Achten Sie darauf, dass
der Motor und die Auspuffanlage kühl sind,
bevor Sie das Motorrad abdecken.
ACHTUNG
GCA10811
 Stellen Sie ein nasses Motorra d nie-
mals in eine un belüftete Gara ge
o der decken es mit einer Plane a b,
d enn dann bleib t das Wasser auf
d en Bauteilen stehen, un d d as kann
Rost bild un g zur Fol ge hab en.
 Um Korrosion zu verhin dern, feuch-
te Keller, Ställe (Anwesenheit von
Ammoniak) und Bereiche, in denen
starke Chemikalien gela gert wer-
d en, vermei den.
S tillle gun g
Möchten Sie Ihr Motorrad mehrere Monate
stilllegen, sollten folgende Schutzvorkeh-
rungen getroffen werden: 1. Folgen Sie allen Anweisungen im Ab- schnitt “Pflege” in diesem Kapitel.
2. Für Motorräder, die mit einem Kraft- stoffhahn ausgestattet sind, der eine
“OFF”-Stellung hat: Den Kraftstoff-
hahn auf “OFF” stellen.
3. Den Kraftstofftank, die Kraftstofflei- tungen und die Vergaser-Schwimmer-
kammer durch Aufdrehen der Ablass-
schraube entleeren, um einer
Verharzung vorzubeugen.
4. Zum Schutz des Zylinders, der Kol- benringe, etc. vor Korrosion die fol-
genden Schritte ausführen:a. Den Zündkerzenstecker abziehen und dann die Zündkerze heraus-
schrauben.
U1SN84G0.book Page 3 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM

Pflege und La gerung d es Motorra ds
8-4
8
b. Etwa einen Teelöffel Motoröl
durch die Kerzenbohrung einfül-
len.
c. Den Zündkerzenstecker auf die Zündkerzen aufstecken und dann
die Zündkerze auf den Zylinder-
kopf legen, sodass die Elektroden
Masseverbindung haben. (Damit
wird im nächsten Schritt die Fun-
kenbildung begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem
Anlasser durchdrehen. (Dadurch
wird die Zylinderwand mit Öl be-
netzt.)
e. Den Zündkerzenstecker von der Zündkerze abziehen, die Zündker-
ze einschrauben und den Zünd-
kerzenstecker wieder auf die
Zündkerze aufsetzen.
WARNUNG! Um Beschä dig un-
g en un d Verletzun gen durch
Funken zu vermei den, beim
Durch drehen des Motors si-
cherstellen, dass die Zün dker-
zenelektro den geer det sin d.

[GWA10952]
5. Alle Seilzüge und Drehpunkte aller He- bel und des Fußbremshebels schmie-
ren.
6. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren und ggf. korrigieren. Anschließend
das Motorrad so aufbocken, dass bei-
de Räder über dem Boden schweben.
Anderenfalls jeden Monat die Räder
etwas verdrehen, damit die Reifen
nicht ständig an derselben Stelle auf-
liegen und dadurch beschädigt wer-
den.
7. Den Schalldämpfer mit Plastiktüten so abdecken, dass keine Feuchtigkeit
eindringen kann.
HINWEIS
Notwendige Reparaturen vor der Stillle-
gung des Motorrads ausführen.
U1SN84G0.book Page 4 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM

Technische Daten
9-1
9
Abmessun gen:
Gesamtlänge:
1821 mm (71.7 in) (YZ85, YZ85G)
1899 mm (74.8 in) (YZ85LW, YZ85LWG)
Gesamtbreite: 758 mm (29.8 in)
Gesamthöhe:
1126 mm (44.3 in) (YZ85, YZ85G)
1156 mm (45.5 in) (YZ85LW, YZ85LWG)
Sitzhöhe:
841 mm (33.1 in) (YZ85, YZ85G)
873 mm (34.4 in) (YZ85LW, YZ85LWG)
Radstand:
1257 mm (49.5 in) (YZ85, YZ85G)
1285 mm (50.6 in) (YZ85LW, YZ85LWG)
Bodenfreiheit: 330 mm (12.99 in) (YZ85, YZ85G)
360 mm (14.17 in) (YZ85LW, YZ85LWG)
Gewicht:
Gewicht (fahrfertig):
71 kg (157 lb) (YZ85, YZ85G)
73 kg (161 lb) (YZ85LW, YZ85LWG)
Motor:
Verbrennungstakt:Zweitakt-
Kühlsystem: Flüssigkeitsgekühlt
Anzahl der Zylinder:
Einzylinder
Hubraum: 85 cm³
Bohrung × Hub:
47.5 × 47.8 mm (1.87 × 1.88 in)
Verdichtungsverhältnis:
8.1 : 1
Startsystem: Kickstarter
Schmiersystem: Mischung
Motoröl:
Motoröl:YAMALUBE 2R
Empfohlene Marke: YAMALUBE
Getrie beöl:
Type:
Motoröl SAE 10W-30 Typ SE oder höher
oder Getriebeöl SAE 85W GL-3
Füllmenge: 0.51 L (0.54 US qt, 0.45 Imp.qt)
Füllmen ge:
Kühlers (einschließlich aller Kanäle):
0.54 L (0.57 US qt, 0.48 Imp.qt)
Luftfilter:
Luftfiltereinsatz:Nasselement
Kraftstoff:
Empfohlener Kraftstoff:
Nur bleifreies Superbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt): 5.0 L (1.3 US gal, 1.1 Imp.gal)
Ver gaser:
Typ × Anzahl:
PWK28 × 1
Zün dkerze(n):
Hersteller/Modell:
NGK/BR10EG
Zündkerzen-Elektrodenabstand: 0.5–0.6 mm (0.020–0.024 in)
Kupplun g:
Kupplungsbauart:
Nass, Mehrscheiben
Antrie bsstran g:
Primäruntersetzungsverhältnis:
3.611 (65/18)
Achsantrieb: Kette
Sekundäruntersetzungsverhältnis: 3.357 (47/14) (YZ85G_CAN)
3.429 (48/14) (YZ85, YZ85G_AUS/NZL)
3.714 (52/14) (YZ85LW, YZ85LWG)
Getriebeart: klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe
Getriebeabstufung: 1. Gang:2.455 (27/11)
2. Gang: 1.882 (32/17)
3. Gang:
1.529 (26/17)
4. Gang: 1.294 (22/17)
5. Gang: 1.130 (26/23)
6. Gang:
1.000 (25/25)
Fahr gestell:
Rahmenbauart:
Halbdoppelschleifenrohrrahmen
U1SN84G0.book Page 1 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM

Technische Daten
9-2
9
Lenkkopfwinkel:26.00 Grad (YZ85LW, YZ85LWG)
26.30 Grad (YZ85, YZ85G)
Nachlauf: 88 mm (3.5 in) (YZ85, YZ85G)
99 mm (3.9 in) (YZ85LW, YZ85LWG)
Vor derreifen:
Ausführung:
Schlauchreifen
Dimension:
70/100-17 40M (YZ85, YZ85G)
70/100-19 42M (YZ85LW, YZ85LWG)
Hersteller/Typ:
DUNLOP/MX51F
Hinterreifen:
Ausführung: Schlauchreifen
Dimension: 90/100-14 49M (YZ85, YZ85G)
90/100-16 52M (YZ85LW, YZ85LWG)
Hersteller/Typ: DUNLOP/MX51
Reifenluft druck ( bei kaltem Reifen):
Vorn:
100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)
Hinten: 100 kPa (1.00 kgf/cm², 15 psi)
Vor derra d:
Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengröße: 17 x 1.40 (YZ85, YZ85G)
19 x 1.40 (YZ85LW, YZ85LWG)
Hinterra d:
Rad-Bauart:
Speichenrad
Felgengröße: 14 x 1.60 (YZ85, YZ85G)
16 x 1.85 (YZ85LW, YZ85LWG)
Vor derra dbremse:
Bauart:
Hydraulisch betätigte Einscheibenbremse
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Hinterra dbremse:
Bauart:
Hydraulisch betätigte Einscheibenbremse
Empfohlene Flüssigkeit:
DOT 4
Vor derra d-Fe derun g:
Bauart:
Teleskopgabel
Feder:
Spiralfeder
Stoßdämpfer: Hydraulischer Dämpfer
Federweg: 275 mm (10.8 in)
Hinterra d-Fe derun g:
Bauart:
Schwinge (Gelenkaufhängung)
Feder: Spiralfeder
Stoßdämpfer: Gashydraulischer Dämpfer
Federweg:
282 mm (11.1 in) (YZ85, YZ85G)
287 mm (11.3 in) (YZ85LW, YZ85LWG)
Elektrische Anla ge:
Zündsystem:
CDI
Lichtmaschine: CDI mit Permanentmagnet
U1SN84G0.book Page 2 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM

Verbraucherinformation
10-1
10
GAU26364
Id entifizierun gsnummern
Übertragen Sie die Fahrzeug-Identifizie-
rungsnummer und die Motor-Seriennum-
mer in die dafür vorgesehenen Felder, da
diese für die Bestellung von Ersatzteilen bei
Yamaha-Händlern sowie bei einer Dieb- stahlmeldung benötigt werden.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MOTOR-SERIENNUMMER:
GAU26401Fahrzeug -Identifizierun gsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr eingeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.
HINWEIS
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und
wird von der Zulassungsbehörde regist-
riert.
GAU26442Motor- Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist im Kurbelge-
häuse eingeschlagen.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1. Motor-Seriennummer
1
U1SN84G0.book Page 1 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM

11-1
11
Index
A
Abstellen ................................................. 8-3
Antriebsketten-Durchhang.................... 7-21
Antriebskette, säubern und
schmieren ........................................... 7-23
Aufkleber, Lage ....................................... 1-1
B
Bowdenzüge, prüfen und schmieren .... 7-23
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen ............ 7-20
Bremsflüssigkeit, wechseln .................. 7-21
C
Chokeknopf ............................................ 4-7
E
Einfahrzeit ............................................... 6-3
F
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ........ 10-1
Federbein, einstellen............................. 4-10
Fehlersuchdiagramme .......................... 7-32
Fehlersuche .......................................... 7-31
Fußbremshebel ....................................... 4-3
Fußbremshebel, prüfen und schmieren ........................................... 7-25
Fußschalthebel ....................................... 4-2
Fußschalthebel, prüfen ......................... 7-18
G
Gasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren und schmieren .................................... 7-24
Getriebeöl ............................................... 7-7
H
Handbremshebel .................................... 4-2
Handbrems- und Kupplungshebel, prüfen und schmieren......................... 7-24
Hinterrad ............................................... 7-29
Hinterradaufhängung, sc hmieren ......... 7-25
I
Identifizierungsnummern ...................... 10-1
K
Kickstarter............................................... 4-7
Kraftstoff ................................................. 4-4
Kraftstoffhahn ......................................... 4-6
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch ......... 4-6
Kühlflüssigkeit......................................... 7-8
Kupplungshebel ...................................... 4-1
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ......... 7-17
L
Lage der Teile ......................................... 3-1
Leerlaufdrehzahl ................................... 7-13
Lenkerarmatur......................................... 4-1
Lenkung, prüfen .................................... 7-27
Luftfiltereinsatz, reinigen ....................... 7-10
M
Motor, Anlassen eines warm
gelaufenen............................................ 6-2
Motorrad aufbocken ............................. 7-28
Motor-Seriennummer ........................... 10-1
Motorstoppschalter ................................ 4-1
P
Parken .................................................... 6-5
Pflege ..................................................... 8-1
R
Räder .................................................... 7-16
Radlager, prüfen ................................... 7-27
Regelmäßige Wartungs- und Schmiertabelle ..................................... 7-2
Reifen ................................................... 7-14
S
Schalten ................................................. 6-2
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen ....................... 7-19
Schwingen-Drehpunkte, schmieren ..... 7-26
Seitenständer ....................................... 4-13
Sicherheitsinformationen........................ 2-1
Sitzbank.................................................. 4-8
Spiel des Gasdrehgriffs, einstellen ....... 7-13
Spiel des Handbremshebels, prüfen .... 7-18
Starten und Warmfahren eines kalten Motors .................................................. 6-1
T
Tankverschluss....................................... 4-3
Technische Daten................................... 9-1
Teleskopgabel, einstellen ....................... 4-8
Teleskopgabel, Entlüftung .................... 4-10
Teleskopgabel, prüfen .......................... 7-26
V
Vergaser, einstellen .............................. 7-12
Vorderrad ............................................. 7-28
Vorsicht bei Mattfarben .......................... 8-1
Z
Zündkerze, prüfen .................................. 7-6
U1SN84G0.book Page 1 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM

U1SN84G0.book Page 2 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM

NIEMALS:
Unsachgemäße Verwendung des Motorrads kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder TÖDLICHEN VERLETZUNGEN führen.
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG. FOLGEN SIE ALLEN
ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN.



ohne ausreichende Ausbildung oder Einweisung fahren.
mit einer Geschwindigkeit fahren, die für Ihren Erfahrungsstand oder
die vorliegenden Bedingungen zu schnell ist.
auf öffentlichen Straßen fahren—es kann zu einem Zusammenstoß mit
einem anderen Fahrzeug kommen.
einen Beifahrer mitnehmen—Beifahrer beeinträchtigen die Balance
und das Lenkverhalten und erhöhen das Risiko, die Kontrolle zu
verlieren.
IMMER:


sachgemäße Fahrtechniken anwenden, um ein Umkippen des
Fahrzeugs an Hängen, auf unebenem Gelände und in Kurven zu
vermeiden.
befestigte Fahrflächen vermeiden—befestigte Fahrflächen können das
Handling und die Kontrolle extrem beeinflussen.
TRAGEN SIE IMMER EINEN
SICHERHEITSGEPRÜFTEN HELM UND PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGNIEMALS AUF
BEFESTIGTEN STRASSEN
VERWENDEN NIEMALS BEIFAHRER
MITNEHMEN
WARNUNG
AUF RECYCLINGPAPIER GEDRUCKT PRINTED IN JAPAN
2015.06-0.5× 1 CR
(G)
U1SN84G0.book Page 1 Wednesday, June 10, 2015 10:27 AM